حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
صبح بخیر، بانو ریا- پسر‌عمو-
شکار امروز چیه؟ خرگوش؟
آهو- چالش خوبیه-
می‌تونم همراهی‌تون کنم؟
ترجیح می‌دم تنها برم
پس موفق باشی
شوهر عزیزم
چی شده که اومدی اینجا؟
شایدم اومدی بالاخره ازدواج‌مون رو رسمی کنی؟
،گوسفندای اینجا شاید تمایلی داشته باشن
حتی اگه من نداشته باشم
هر‌چی نباشه گوسفندا از زن‌های اینجا خوشگل‌ترن
نکنه بالاخره بردارت از وقت‌گذرونی باهات سیر شده
از اونجا که تو رو در‌عوض یه دختر کوچولو کنار گذاشته
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوای دختره رو زمینی بزنی؟
...یا
می‌دونستم دل و جراتشو نداری
!بزدل
ممنون
یک لحظه صبر کن
دلم نمی‌خواد از اینجا بری
تصمیم پادشاهه
تصمیمی که از بابتش خیلی پشیمونم
و با این‌حال، خودت باعث و بانیش شدی
رینیرا رو انتخاب کردی
،قسم خورد که بی‌گناهه
منم حرفش رو باور کردم
،می‌خواستی که حرفش رو باور کنی درست عین پدرش
مخبر شما اشتباه کرده بود
،شایدم اشتباه سهوی بوده نمی‌دونستم کار به اینجا می‌کشه
باید می‌دونستی
ای‌کاش انقدر به جانشینی اگان اصرار نمی‌کردین
گوش کن، دخترم
پادشاه روزی میمیره
،شاید ماه‌ها و سال‌ها طول بکشه اما قرار نیست تا پیری عمر کنه
،و اگه رینیرا جانشینش بشه
جنگ به‌پا می‌شه، متوجه‌ای؟
قلمرو اون رو به رسمیت نمی‌شناسه
،و برای تضمین حکمرانی خودش
جون پسرت رو می‌گیره
چاره‌ی دیگه‌ای نداره
خودتم می‌دونی
احمق نیستی ولی بااین‌وجود تصمیم گرفتی چشمات رو ببندی
زمانش نزدیکه، آلیسنت
،یا باید اگان رو برای حکمرانی آماده کنی
یا کنار رینیرا بمونی و برای بخشش التماس کنی
لرد کورلیس کجاست؟ قرار بود اینجا پذیرای پادشاه باشن
به های‌تاید خوش اومدین، اعلی‌حضرت
معنی اینکارا چیه، بانو لینا؟
خاندان ولاریون این‌شکلی از پادشاه‌شون پذیرایی می‌کنن؟
پدرم به‌تازگی از سفر دور و درازشون برگشتن
و با عجله به سالن نه‌گانه رفتن
و منتظر رسیدن اعلی‌حضرت بودن
بریم سراغ اصل مطلب
...یک غریبه
بین بومیان
لرد لریس
"مالولیز"
شکوفه‌ی نادریه
گیاه بومی براووس هستش
مسلما نباید اینجا رشد کنه
عجب رمز و رازی داره طبیعت
اینجا آب و هوای خوبی داره- موافقم-
بااینحال روزی تاریک برای قلمروست
پدرت مرد شریفی بود
مثل اینکه شما جاش رو گرفتین
،بااینحال
...نحوه‌ای که پدرتون رفتن
مثل بی‌انصافی می‌مونه
مگه شما از ماجرای رفتنش چیزی می‌دونین؟
،وقتی آدمی تشویق به حرف زدن نمی‌شه
بیشتر یاد می‌گیره...که نظاره کنه
احیانا به متحدی نیاز دارین؟
من ملکه‌ام
از متحدان چیزی کم ندارم- طبیعتا-
برای مثال، شاهدخت رینیرا کنارتون هستن
برید سر اصل مطلب، لرد
برام سوال بود با شرایط ناخوش ایشون
قابل اعتماد هستن یا نه
ناخوش؟ من که چیزی به گوشم نرسیده
،عذر‌می‌خوام علیا‌حضرت شاید من اشتباه کردم
،چون در همون شبی که پدرتون عزل شدن
استاد اعظم یک جوشانده‌ای رو به اتاق شاهزاده خانم بردن
جوشانده؟- بله-
استاد اعظم شخصا جوشانده رو بردن؟
تا جایی که بنده مطلع هستم با دستور پادشاه بوده
امیدوارم که ایشون ناخوش نباشن
رینیرا و پادشاه دیروز صبح
به‌مقصد دریفت‌مارک سوار کشتی شدن- چه خبر خوبی-
لابد من اشتباه گرفتم
خیالم راحت شد
...گفتم اگه استاد ملوس شخصا رفتن پیششون
پس باید توی شرایط خیلی بدی باشن
چقدر خوشحالم که اشتباه کردم
متاسفم
بیا بریم، دختر‌عمو
بیا ببینیم صبحونه چی درست کردن
اعلی‌حضرت
بلند شو، لرد کورلیس
خوش اومدین
براتون صندلی بیارم؟
!سلام، پسر‌عمو
شاهدخت
حالت خوبه؟- خیلی عالیم-
بهتون تبریک می‌گم، لرد لایونل
جز شما کسی رو برازند‌ی مقام ‫وزیر ارشد پادشاه نمی‌بینم
لطف دارین، لرد کورلیس
اعلی‌حضرت با این مقام بنده رو مفتخر کردن
چقدر سر آتو حیف شد
،باوجود اینکه بیشتر عموم رو در رد‌کیپ زندگی کردم
ولی همچنان سالن‌های های‌تاید منو به وجد میاره
اختیار دارین، سرورم
هرچند که کاش در شرایط خوشایند‌تری ملاقات می‌کردیم
چطور؟- ،همسر دیمون-
بانو ریا رویس از دنیا رفتن
هنگام شکار اتفاق ناگواری افتاد
از روی اسبش پرت شد پایین
موقع افتادن گردن و جمجمه‌ش شکست
نابهنگام‌ترین پایان بود
مهارت‌های بانو ریا توی شکار و اسب‌سواری مثال‌زدنی بود
خدایان بی‌رحمن- موافقم-
،بانو ریا زن پاکی بودن برای برادرم هم همسر خوبی بود
چه ناراحت‌کننده‌ست که ایشون و دیمون صاحب وارثی نشدن
می‌خواستن خودشون وارث رون‌استون بشن
شاید بتونیم راجع‌به مسائل خوشایند‌تری صحبت کنیم
نه، ممنونم- شما چه بحثی مد نظرتونه، سرورم؟-
،...می‌خواستم پیشنهاد ازدواج پسر شما سر لینور
با دختر و وارث خودم شاهدخت رینیرا بدم
مدت‌ها از زمانی که خاندان‌مون پیوند خونی داشتن می‌گذره
آخرین ستون های والریای کهن
مایه‌ی افتخار من و خاندانمه، اعلی‌حضرت
مایلیم پیش از اینکه من و شاهدخت رینیس
این پیشنهاد سخاوتمندانه رو بپذیریم
یه سری جزئیات روشن شه
چه جزئیاتی؟
مایلیم بدونیم چطور جانشینی شما اداره خواهد شد
رینیرا وارث منه
بعد از مرگ من، تاج و تخت و مقامم می‌رسه به اون
،اولین فرزند سر لینور و رینیرا فارغ از جنسیتش
تخت آهنین رو به ارث می‌بره
...و می‌تونم بپرسم که طبق رسم و رسوم وستروسی
فرزند‌شون فامیل پدرش رو به ارث می‌بره؟
فرزندشون ولاریون هستن؟
،لرد کورلیس
مسلما قصد نداری بگی که سلسله‌ی تارگرین با دختر من به اتمام می‌رسه
اونم چون صرفا یه زنه؟
قصد من فقط آشکار‌سازی مسائل هست، سرورم
بگم براتون صندلی بیارن؟- نمی‌خواد-
نه. صندلی لازم ندارم
بعد از تولد، فرزند سر لینور و رینیرا
،نام خانوادگی پدرشون رو دارن ...همون ولاریون
که مطابق سنت‌ها باشیم
،هرچند
،زمانی که فرزند ارشد‌ به تخت آهنین رسید
چه دختر چه پسر نام تارگرین رو به دوش خواهد کشید
اژدهایان در صد‌سال آینده بر هفت قلمرو حکمرانی می‌کنن
درست مثل صد‌سال پیش
به سازش عادلانه‌ای رسیدیم
خوبه
حالا هم اگه حرفی نمونده باید برم
راستش، اگه قرار بود شوهر داشته باشم خوشحالم که قراره تو باشی
می‌دونم که علاقه‌ای به این وصلت نداری
من مخالفتی با این ازدواج ندارم دخترعمو
...نه
...مثلا
می‌شه گفت ترجیحات خودت رو داری
من اردک کبابی رو به غاز ترجیح می‌دم
علتش هم نمی‌دونم
علتش تلاش نکردن هم نیست
بعضی‌ها صرفا فقط غاز دوست دارن
واسه ذائقه‌ی من که کمی چربه
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو سپیده ، Yegun :مترجم
می‌دونم که هر پیمانی که با هم ببندن
،قرار نیست ذائقه‌ی تو رو تغییر بده
همینطور مال خودمو
پس پیشنهادت چیه؟
که وظیفه‌مون رو در قبال پدرامون و قلمرو انجام بدیم
...و وقتی که تموم شد
جفتمون غذای باب میل خودمون رو بخوریم
تا موقع آماده شدن کشتی ویسریس رفت کمی بخوابه
...احیانا من
پامو از گلیمم دراز‌تر کردم؟
زیادی بهش فشار آوردم؟
پسرعموی من توی این طوفان سوار کشتی شده، شوهرم
شرم‌آوره که پادشاه شخصا تا اینجا بیاد
و برای وصلت با لینور التماس کنه
خود لینور کجاست؟
با رینیرا لب یاحل قدم می‌زنن- خوبه-
رفتارشون با هم...صمیمیه؟
اون‌ها با همدیگه بزرگ شدن
فامیل بودنشون مشکل اصلی ما نیست
مطمئنم لینور دلباخته‌ش شده
از چند سال پیش خیلی خانوم‌تر شده
تو از ذات واقعی لینور خبر داری
هنوز جوونه
این قضیه رو پشت‌سر می‌ذاره
...هیچ لذتی توی دنیا نیست که مثلِ
همبستری با زنی باشه
داریم پسرمون رو توی خطر می‌ندازیم
تمام اربابان قلمرو جلوی رینیرا زانو زدن
و بهش سوگند وفاداری خوردن
اون مال زمانی بود که شاهزاده‌ی واقعی
به اسم اگان تارگرین به دنیا نیومده بود
جانشینی رینیرا به چالش کشیده می‌شه
سر خودش، شوهرش و بچه‌هاش چاقو کشی می‌شه
خاندان ما هم صاحب ناوگان دریایی و نیمی از اژدهایانه
هرکسی که انقدر احمق باشه که بخواد قلمرو رینیرا رو به چالش بکشه
نیست و نابود می‌شه- که چی بشه، کورلیس؟ به قدرت و ثروت برسی؟-
به غرور؟- به عدالت-
،هر‌طور که بشه
تو باید بشی ملکه‌ی هفت قلمرو
...تاج و تخت تو ازت دزدیده شده اونم به‌دست
اون تاج و تخت هیچوقت نصیب من نمی‌شه چون قلمرو چنین چیزی رو نمی‌پذیره
...منم می‌خوام به هر قیمتی که شده
این خطای کوچکو برطرفش کنم
من خودم از تاج و تخت دل کندم، کورلیس
همیشه از روزی می‌ترسیدم که با یه خانم ازدواج کنی
الانم که داره اتفاق میوفته
همسرت هم بهت اجازه می‌ده
که از غذای باب میل خودت نوش جان کنی
حالا من اردکه بودم یا غاز؟
سرنوشت منو برام نوشتن اونوقت تو باهاش جوک می‌سازی؟
ببین، رینیرا قراره بشه ملکه‌ی هفت پادشاهی
و تو هم می‌شی شوهر ملکه
،به مسابقه فکر کن
و جشن و جنگ توی دریا
امروز مایلید تاج‌تون رو بر سر بگذارید، سرورم؟
دیوونه
باید یه محافظ قسم‌خورده داشته باشی
حتی تصورشم نمی‌کردیم اوضاع به این خوبی شه
اونم واسه خودش معشوقه‌ای داره
یعنی یارو کیه؟
شما هم امروز خواب به چشمتون نیومد؟
می‌خواستم شما رو ببینم، شاهدخت
اعتراف می‌کنم دل به دل راه داره
شما طی سال‌هایی که همو می‌شناسیم گاها منو محرم راز خودتون دونستین
نمی‌خوام گستاخی کنم...اما حس می‌کنم شما رو کم می‌شناسم
خیلی هم خوب می‌شناسی
،بارها ازتون شنیدم که چقدر از جایگاه‌تون متنفرین
که قرار به میل پدرتون با کسی ازدواج کنین
،بدون اینکه اهمیت بدن شما در دلتون چی می‌خواین
حالا هم که اون روز رسیده
سر لینور مرد شریف و نجیبیه، اما انتخاب خودتون نبوده
براتون انتخاب شده- درسته-
...اگه راه دیگه‌ای بود
...که به آزادی ختم می‌شد
حاضر بودین براش قدم برداری؟
،رینیرا، قبل از اینکه بیام اینجا
شوالیه‌ای توی سرزمین‌های طوفانی بودم
شناخت زیادی از بندر سان اسپیر دارم
جایی که همیشه دیدم کشتی‌های ایسوس
با بار پرتقال و دارچین خارج می‌شن
و همیشه دلم می‌خواست بدونم به کجا می‌رن
ازم می‌خوای فرار کنیم؟
...ازت می‌خوام که باهام بیای
که از تمام این‌ها دور باشیم
از بار و خوار وراثتت دور باشیم
بیا باهم رهاش کنیم و بریم دنیا رو بگردیم
،جایی که نه اسمی داریم
...و آزادیم
،آزاد باشیم هر کجا که خواستیم بریم هر جور که می‌خوایم عاشقی کنیم
...توی ایسوس
می‌تونی همسر من باشی
،می‌تونی از روی عشق ازدواج کنی
نه بخاطر تاج و تخت
تاج و تخت خود منم، سر کریستون
یا حداقل قراره بشم
،ممکنه که از وظایفم ناراضی باشم
ولی فکر کردی حاضرم بدنامی رو
در عوض پرتقال و یه کشتی به مقصد آشایی بپذیرم؟
این وظیفه منه
تا با یک نجیب زاده از خاندانی بزرگ ازدواج کنم
و سر لینور شوهر خوبی خواهد بود
...ولی
...نیازی نیست که
ازدواج من پایان ماجرا باشه
سر کریستون، لینور و من درک متقابل داریم
...من به ایشون اجازه خروج دادم تا علایقشون رو دنبال کنن
و در ازاش، ایشون هم به من همین اجازه رو دادن
پس میخوای من فاحشه تو باشم؟
می‌خوام که همون‌طور که شروع کردیم، ادامه بدیم
با تو به‌عنوان حافظ قسم‌خورده من، شوالیه سفید من
من سوگند خوردم
به عنوان یه شوالیه برای نگهبانان پادشاه شما
سوگند پاکدامنی، اون رو زیرپا گذاشتم
- ...من به کسی نمی‌گم - شنل سفیدم رو لکه‌دار کردم
!و این تنها چیزیه که با اسم لعنتیم، یدک می‌کشم
گمون کردم اگر ازدواج کنیم، می‌تونم برگردونمش
تخت آهنین از من جلوه‌گرتره
جلوه‌گرتر از هرکس در خانواده‌م
اگان فاتح، هفت پادشاهی رو متحد کرد
...و اون‌ها رو در یک مسیر قرار داد
سر کریستون
- مایستر رو بیار - برگرد
!ملوس رو بیار! برگرد
!بوته آهنگری رو بیار
به زالوها نیاز داریم
...سر کریستون
شما احظار شدید
من همین چند دقیقه پیش از حضور شاهدخت مرخص شدم
شاهدخت احظارتون نکرده، قربان
ملکه احظارتون کرده
سر کریستون، عالی‌جناب
مرخصی
متاسفانه باید درمورد موضوعی حساس، ازتون سوالاتی بپرسم، سر کریستون
بنده مثل همیشه خدمتگزار شما هستم، ملکه
مربوط به شاهدخت عزیزمون، رینیرا میشه
خواهش می‌کنم
شما حافظ قسم‌خورده اون هستین و به درستی وفادار ایشونین
درسته
...شب بازگشت دیمون
...شایعه‌ای بود
به نحوی به محضر پدرم نمونه‌ای از لغزش اخلاقی
رو رسوندن
...که ممکنه اتفاق افتاده باشه بین
قطعا از نظر من بعیده که پاکدامنی شاهدخت رو زیر سوال ببرم
کسی که نهایت احترام رو بهش می‌گذارم
...ولی درهرصورت، به گمانم رسید
بنده از این ناآگاه نیستم که در تب و تاب جوانی
...ممکنه خطاهایی رخ بده
...اختلالاتی در تصمیم‌گیری
- اختلالات یا لغزش‌هایی - اتفاق افتاده، حضرت‌عالی
گناهی که بهش اشاره می‌کنین
بنده مرتکبش شدم
...اغوای ایشون حقیقت داره ولی این باید
هیچ بهانه‌ای براش نیست
پیمان من شکسته شده
من شان خودم رو پایین آوردم
هیچ ملاحظه‌ای لایق من نیست
...ولی اگر
به‌عنوان یک ملکه رئوف، شما به سمت مرحمت متمایلید
...فقط این درخواست رو دارم
که به‌جای اخته کردن
...و شکنجه دادن من
بنده رو با مرحمت خودتون به مرگ محکوم کنید
از بابت صداقتتون متشکرم، سر کریستون
می‌تونین برین
اکنون استراحت کنین، ملکه من زالوها رو میارم
اگر ممکنه مایستر بزرگ
به بنده اجازه بدید گروه جدیدی از
ضمادهای گیاهی رو آماده کنم که ممکنه تاثیر بیشتری داشته باشه
نیازی نیست، اورویل
زالودرمانی همواره عالی‌جناب رو آروم کرده
بهشون کمک کرده بخوابن
ملکه کجا هستن؟
به بنده گفتن که ایشون مشغول هستن، عالی‌جناب
آیا من به عنوان یک پادشاه خوب در یادها می‌مونم، لیونل؟
عالی‌جناب؟
وقتی تاریخ نوشته بشه، درباره من چی میگن؟
من نه جنگیدم، نه فتح کردم
نه شکست بزرگی رو متحمل شدم
بعضی‌ها ممکنه بهش بگن خوش‌اقبالی
به سختی میشه ازش موسیقی خوبی ساخت، مگه نه؟
...موسیقی‌ای که در جشن‌ها خونده بشه تا صدسال بعد
پونصدسال بعد
شما میراث شاه جیهاریس رو حمل کردین
و قلمرو رو مستحکم نگه‌داشتید
زندگی در صلح بهتر از این نیست که
پس از مرگتون درموردتون شعر بخونن؟
شاید
ولی در بخشی از وجودم می‌خواستم که آزمایش بشم
معمولا به این فکر می‌کنم که ممکنه در شرایط آزمایش
مرد متفاوتی می‌شدم
اکثر افرادی که آزمایش شدن، آرزو می‌کنن که کاش نمی‌شدن
یک لرد دیگه ممکن بود منو قانع کنه که اگر فرصتش بهم داده میشد
مثل اگان فاتح سر بر میاوردم
- ...عالی‌جناب، این - حق با توئه
مثل همیشه حق با توئه
شاید بهتره که ندونم
در کمال خشنودی
عالی‌جناب پادشاه ویسریس، شروع جشن‌های
عروسی سلطنتی رو اعلام می‌کنن
خاندان لنیستر با لردشون، جیسون لنیستر
لرد پارامونت از غرب و استاد کسترلی‌راک
خاندان های‌تاور با لردشون رابرت های تاور
رهبر جنوب، مدافع سیتادل
...صدای شهر کهن
تبریک میگم، عالی‌جناب
شما زوج خوبی برای شاهدخت هستین
ممنون، لرد جیسون
مردی بهتر از سر لینور در خاطرم نمیاد
خب اگر این فقط جشن خوشامد باشه
باید اعتراف کنم که نمی‌تونم تصور کنم برای مراسم عروسی چی ترتیب دیدین
دختر من ملکه آینده‌ست
من می‌خواستم این مراسم، عروسی قرن‌ها باشه
ملکه کجا هستن؟
قصد داشتم احتراماتم رو بهشون برسونم
متوجهم که ملکه هنوز دارن خودشون رو برای مراسمات آماده می‌کنن
به همین خاطره که مردان زحمت جنگ رو تحمل می‌کنن
چون‌که زنان هرگز سر موقع برای جنگ حاضر نمی‌شدن
حضور شما همیشه مایه خشنودیه، لرد جیسون
شاهدخت، عالی‌جناب
عالی‌جناب، شاهدخت رینیرا، به ترتیب بهتون تبریک میگم
ما مفتخریم که شما رو به‌عنوان میهمان داریم، سر جرالد
باید بگم وقتی که خبر فوت غمناک
بانو ریا رو شنیدم، شدیدا پریشان شدم
بهتون تسلیت میگم
بانو ریا شخصیتی یکتا داشتن
افراد مثل ایشون به زودی پدیدار نمیشن
...اگر هرکاری هست که پادشاهی می‌تونه برای خاندان رویس انجام بده
لرد کورلیس از خاندان ولاریون
ارباب جزر و مد، استاد دریفتمارک
و بانو و همسر ایشون، شاهدخت رینیس تارگرین
و پسر و جانشینشون، سر لینور ولاریون
هم‌نشین آینده پادشاه
- نامزد من - نامزد من
خوش آمدید به گردهمایی ما در این جشن
امشب تازه شروع میشه
قدیمی‌ترین و قوی‌ترین متحد
پادشاهی، خاندان ولاریون را گرامی می‌داریم
برمی‌گردیم به روزهای والریای کهن و عصر اژدهایان
با خاندان تارگرین
پادشاه خوشحال نخواهد شد
دقیقا وسط سخنرانیش
دیدبان های تاور
می‌دونین وقتی شهر کهن بنرهای جنگیش رو برپا می‌کنه، چه رنگی هستن؟
سبز
تبریک میگم، دخترخوانده
عجب موهبتی برای شماست
خواهش می‌کنم بنشینید
کجا بودم؟
اتحاد دوخاندان، عالی‌جناب
بله
با اتحاد خاندان تارگرین و خاندان ولاریون
امیدوارم پیشتاز عصر دومی از اژدهایان باشیم
در وستروس
...و بعد از مجلس کوچک امشب
هفت روز جشن و مسابقه
...و در پایان همه این‌ها
...در پایان همه این‌ها، عروسی سلطنتی
میان دختر من
...وارث من
ملکه آینده شما
و سر لینور ولاریون، وارث دریفتمارک
من هیچ‌وقت رقاص ماهری نبودم
با نبرد تفاوتی نداره
امیدوارم نتیجه متفاوتی داشته باشه
- عالی‌جناب - ممنون که اومدین، عموجان
نگران بودم که در غیاب سایه پدرتون
در خورشید کینگز لندینگ پژمرده بشین
ولی سربلند ایستادی
بدون که شهر کهن همراه تو ایستاده
در این زمین خاکی، افراد باید پاسخگوی جرایمشون باشن
حتی تارگرین‌ها
تو کی هستی؟
سر جرالد رویس از روین‌استون
و؟
بنده فامیل همسر مرحومتون هستم
بله، اتفاق ناگواری بود
بنده ازنظر مثبتی مایوس هستم چه حادثه غم‌انگیزی
شما بهتر از هرکسی می‌دونین که حادثه نبود
دارین به گناهی اعتراف می‌کنین، سر جرالد؟
دارم اتهامی وارد می‌کنم
در کینگز لندینگ، افراد باید پاسخگوی جرایمشون باشن
حتی عوضی‌های پیر و برنزی‌ای مثل تو
حقیقت اینه که خوشحالم که اومدین
می‌خوام درمورد ارثیه‌م باهاتون صحبت کنم
- کدوم ارثیه؟ - من و بانو ریا هیچ وارثی نداریم
به‌عنوان شوهرش، هرچیزی که منسوب به ایشون بود به من میرسه
ایشون تمام رون‌استون رو به ارث می‌بردن، مگه نه؟
بعد از عروسی برادرزاده‌م، برنامه دارم به ایری سفر کنم
و خودم از بانو جین درخواست کنم
گمونم اونجا می‌بینمتون سر جرالد
تا به حال کسی بهت گفته که تقریبا به زیبایی برادرت هستی؟
شما منو خجالت‌زده می‌کنین، شاهزاده من
- وقتی از همسرتون شنیدم، متاسف شدم - نشو، من نشدم
بانوی من هرگز با من مهربان نبودن
می‌دونم کیه
معشوق خوش‌چهره
کی؟
سر کریستون کول
- محافظ قسم‌خورده‌ش - نگاهش کن
یارو کاملا حیران شده
یه شاهزاده تارگرین، یه شوالیه دلاور و یه اژدهاسوار
به‌نظر میاد رویای هر دوشیزه باشید
به‌خاطر اینه که هنوز منو نمی‌شناسین
باور دارم سر کریستون شنل سفیدشون رو لکه‌دار کردن
- با پرده بکارت عروس شما - آروم صحبت کن
شاید این چیزیه که باید چاره‌ش رو پیدا کنیم، شاهزاده
شاید
این چیز خوبیه که راز شما رو می‌دونه
و حالا شما راز اونو می‌دونین
!هی
زوج زیبایی رو میسازن، مگه نه؟
چی؟
شاهدخت و سر لینور
!هی
سر جافری لان‌ماوث
یا بهم میگن، شوالیه بوسه‌ها
گرچه نمی‌دونم چرا
من برای دیدبانی مامور شدم، کار تو چیه؟
شما منو نمی‌شناسین، سر کریستون
ولی ما هردو در این اتحادیه سهیم هستیم
!هی
اگر حرفی برای گفتن دارین، سر جافری، بیانش کنین
سر لینور برای بنده عزیز هستن
همون‌طور که می‌دونم شاهدخت برای شما عزیزن
ما باید پیش همدیگه قسم بخوریم که از خودشون و رازهاشون
...محافظت می‌کنیم، چراکه اگر این موارد امن نگه داشته بشن
همه‌ما همین‌طور خواهیم بود
!هی
- ممکنه سر هاروین؟ - معلومه شاهزاده من
!هی
چه اتفاقی داره میفته؟
!لینور
- !تمومش کنین - رینیرا کجاست؟
شاهدخت؟
منو بذار پایین
عشق به هفت قلمرو مقدس و ابدیه
منبع زندگی و عشق
ما امشب این‌جا در کمال سپاس و ستایش ایستادیم
تا دو روح رو به هم پیوند بدیم
...پدر
...مادر
...جنگجو
...اسمیت
...دوشیزه
...پیرزن
غریبه
اکنون پیمان‌هایشان را بشنوید
من مال تو هستم و تو مال من
هراتفاقی که بیفتد
من مال تو هستم و تو مال من
هراتفاقی که بیفتد
اینجا در محضر خدایان و مردمان
...من شما را
لینور از خاندان ولاریون
رینیرا از خاندان تارگرین
زن و شوهر اعلام می‌کنم
...یک جسم
...یک قلب
...یک روح
اکنون و تا ابد
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official سپیده ، Yegun :مترجم