1
00:00:03,040 --> 00:00:05,680
EFTIRFARANDI ER BYGGT Á 
RAUNVERULEGUM ATBURÐUM.

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,840
Úr fyrri þáttum...

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,720
Við eigum eftir að greiða af láninu.

4
00:00:09,800 --> 00:00:12,360
Þetta er restin 
af tryggingarfé Betsyar.

5
00:00:12,440 --> 00:00:15,520
Dómstóll úrskurðar sakborninginn, 
Russell Scott Faria, sýknan saka.

6
00:00:16,400 --> 00:00:18,600
Ég virðist ekki vera sú eina 
með slæmt orðspor.

7
00:00:18,680 --> 00:00:21,400
Þetta er Cathy Singer frá  Dateline. 
Þú hættir að svara mér.

8
00:00:21,480 --> 00:00:23,080
Bið að heilsa Cathy!

9
00:00:23,160 --> 00:00:26,000
Allir láta sem ég sé morðingi 
því það segir sjónvarpið.

10
00:00:26,080 --> 00:00:29,040
Við töluðum allar um það. 
Enginn annar gæti hafa gert það.

11
00:00:29,120 --> 00:00:31,640
Allur bærinn 
hefur snúist gegn mér.

12
00:00:32,480 --> 00:00:34,320
Þegar það er drasl 
að þvælast fyrir þér,

13
00:00:34,400 --> 00:00:37,600
þarftu að losa þig við það.

14
00:01:04,640 --> 00:01:05,960
Frú Hupp?

15
00:01:06,960 --> 00:01:08,280
Frú Hupp. Er allt í lagi?

16
00:01:13,720 --> 00:01:15,720
Ef þú svarar ekki strax, 
komum við inn.

17
00:01:17,920 --> 00:01:19,240
Ég er góð.

18
00:01:25,080 --> 00:01:27,160
"HÚN ER MORÐINGI"

19
00:01:29,280 --> 00:01:32,720
Hver einasti morðingi 
í hverri einustu bók

20
00:01:32,800 --> 00:01:35,560
næst vegna sömu 
heimskulegu mistakanna,

21
00:01:35,640 --> 00:01:38,040
að geyma dót, hluti.

22
00:01:38,680 --> 00:01:41,080
Þú veist, litla hluti 
frá fólkinu sem það drepur.

23
00:01:42,960 --> 00:01:46,040
Trúirðu því? 
Alveg bara: "Halló, hálfviti."

24
00:01:46,760 --> 00:01:50,200
Bara... ekki geyma 
ökuskírteinið þeirra,

25
00:01:51,040 --> 00:01:52,720
eða hárbrúska,

26
00:01:53,880 --> 00:01:55,560
og þá kemstu upp með það.

27
00:01:57,880 --> 00:01:59,280
Þú og þínar morðbækur.

28
00:02:02,640 --> 00:02:04,040
Þetta er ekki nógu breitt.

29
00:02:04,120 --> 00:02:05,920
Ég sagði þér að kaupa stóru rúlluna,

30
00:02:07,080 --> 00:02:08,560
til að spara pening.

31
00:02:10,680 --> 00:02:13,360
Ó, best að þið drífið ykkur 
til St. Louis.

32
00:02:13,440 --> 00:02:16,160
-Stórt verkefni í dag, ekki satt? 
-Taka allt í gegn.

33
00:02:16,920 --> 00:02:19,520
Ekki drífa ykkur til baka. 
Ég hef í nógu að snúast hér.

34
00:02:20,160 --> 00:02:23,000
-Hvað áttu við með því? 
-Ég er þreytt á að fólk horfi á mig

35
00:02:23,080 --> 00:02:24,720
eins og ég sé skrímsli. 
Skiptir engu,

36
00:02:24,800 --> 00:02:26,840
en það kemur niður 
á viðskiptum okkar.

37
00:02:26,920 --> 00:02:29,840
Hvað á ég að gera 
ef enginn vill Derby-húsið?

38
00:02:30,800 --> 00:02:32,200
Við töpum peningum.

39
00:02:33,600 --> 00:02:35,440
Einhver þarf að gera eitthvað í því.

40
00:02:37,120 --> 00:02:39,320
Kannski ætti ég bara 
að vera hér í dag.

41
00:02:43,120 --> 00:02:45,120
Nei. Það er mitt vandamál. 
Ég sé um það.

42
00:02:45,200 --> 00:02:48,360
Færðu mér bara súkkulaðið 
sem mér þykir svo gott, ókei?

43
00:02:49,880 --> 00:02:51,760
Hvað ætlarðu annars 
að gera við þetta?

44
00:02:51,840 --> 00:02:53,760
Þetta. Hvað ætlarðu að gera við það?

45
00:02:53,840 --> 00:02:55,680
Þetta er eins og gólfmotta núna.

46
00:02:55,760 --> 00:02:57,920
Sjáðu. Sæt lítil motta.

47
00:02:58,840 --> 00:03:00,160
Ókei. Sjáumst seinna.

48
00:03:01,200 --> 00:03:02,600
Keyrið varlega.

49
00:03:05,400 --> 00:03:08,360
Hver er kosturinn við feluliti 
úti í náttúrunni?

50
00:03:09,800 --> 00:03:11,480
Getur ein skepna þóst vera önnur?

51
00:03:12,120 --> 00:03:14,440
Getur hlébarði breytt blettum sínum?

52
00:03:15,800 --> 00:03:18,920
Getur Pam orðið önnur manneskja?

53
00:03:42,200 --> 00:03:45,080
DOLLAR TREE

54
00:03:52,520 --> 00:03:54,560
KLÓR

55
00:04:19,400 --> 00:04:20,800
BYGGT Á HLAÐVARPI UM PAM HUPP

56
00:04:20,880 --> 00:04:22,840
OG ÞÁTTUM DATELINE 
UM SÖGU HENNAR

57
00:04:29,080 --> 00:04:30,400
Heyrðu!

58
00:04:31,560 --> 00:04:33,360
Viltu græða pening á auðveldan hátt?

59
00:04:35,160 --> 00:04:36,760
Ég heiti Cathy.

60
00:04:36,840 --> 00:04:39,560
Ég er framleiðandi 
þáttanna  Dateline.

61
00:04:39,640 --> 00:04:41,640
-Ókei? 
-Við erum að leita að fólki

62
00:04:41,720 --> 00:04:44,800
til að endurgera hljóðbita 
og neyðarsímtöl.

63
00:04:44,880 --> 00:04:48,600
Við gefum þér 1000 dali 
fyrir að koma með okkur og taka upp.

64
00:04:48,680 --> 00:04:51,920
Reiðufé. Engin pappírsslóð 
sem endar hjá Sámi frænda.

65
00:04:52,800 --> 00:04:55,600
Hljómar það eins og eitthvað 
fyrir þig?

66
00:04:55,680 --> 00:04:57,000
Ertu bara að hringsóla um

67
00:04:57,080 --> 00:04:59,160
í leit að fólki 
til að segja nokkrar línur?

68
00:04:59,240 --> 00:05:03,760
Hljóðbitar eru reyndar, 
að endurgera alvöru símtöl.

69
00:05:03,840 --> 00:05:05,720
Já, ég veit hvað hljóðbitar eru.

70
00:05:05,800 --> 00:05:07,640
Ég bara... skil ekki

71
00:05:07,720 --> 00:05:10,560
hví þú keyrir hér um 
til að finna fólk af handahófi.

72
00:05:10,640 --> 00:05:12,520
Alvöru fólk hljómar raunverulegra.

73
00:05:14,520 --> 00:05:15,840
Þúsund dollarar.

74
00:05:17,520 --> 00:05:18,960
Reiðufé, skattfrjálst.

75
00:05:22,520 --> 00:05:24,720
Leyfðu mér að... 
festa hundinn minn.

76
00:05:27,680 --> 00:05:30,240
Komdu hingað, Mimps. 
Komum.

77
00:05:32,000 --> 00:05:36,840
Ó já, og þú mátt ekki taka 
veskið þitt eða símann með.

78
00:05:36,920 --> 00:05:39,400
Yfirmennirnir 
vilja ekki hafa allt í drasli.

79
00:05:41,600 --> 00:05:45,160
Og enga lykla eða sígarettur heldur.

80
00:05:45,240 --> 00:05:46,600
Komdu bara sjálf.

81
00:05:46,680 --> 00:05:50,280
Dateline greiðir ekki fólki 
fyrir að taka upp hljóðbita.

82
00:05:50,920 --> 00:05:53,400
Svo hvað var Pam að bralla?

83
00:06:01,320 --> 00:06:03,200
Hvert erum við aftur að fara?

84
00:06:03,280 --> 00:06:05,960
Ó, þau hjá  Dateline  leigðu hjólhýsi.

85
00:06:06,040 --> 00:06:08,720
Þau töluðu við ráðsmanninn. 
Fengu eitt af þessum nýju.

86
00:06:08,800 --> 00:06:10,160
Töluðu þau við Kent?

87
00:06:10,240 --> 00:06:12,040
Já, einmitt, Kent.

88
00:06:13,520 --> 00:06:15,600
Við erum komnar framhjá 
hjólhýsunum hans.

89
00:06:16,200 --> 00:06:18,720
Úff, heilinn á mér 
er alveg steiktur.

90
00:06:18,800 --> 00:06:20,760
Hjólhýsið er á morgun.

91
00:06:20,840 --> 00:06:22,280
Alltaf að skipta um stað.

92
00:06:22,360 --> 00:06:25,160
Í dag leigðu þau hús 
í Lake St. Louis.

93
00:06:25,240 --> 00:06:26,840
Framhjá búðunum. Skiptir engu.

94
00:06:26,920 --> 00:06:29,160
Við þurfum að vera snöggar

95
00:06:29,240 --> 00:06:31,520
svo ég geti skotist heim 
með forsetafrúna.

96
00:06:31,600 --> 00:06:33,120
Hún var að ljúka við sínar línur.

97
00:06:33,200 --> 00:06:36,080
Svo kem ég til baka 
og fer með þig heim.

98
00:06:36,160 --> 00:06:39,760
Svo þau eru með framleiðendur 
sem keyra um allt land

99
00:06:39,840 --> 00:06:41,720
-að hirða upp fólk? 
-Ó, já.

100
00:06:41,800 --> 00:06:45,040
Fram og til baka milli 
St. Lou og Chi-Town.

101
00:06:45,120 --> 00:06:47,000
En mér er sama. Mér líkar að keyra.

102
00:06:47,920 --> 00:06:49,240
Gott fyrir fæturna.

103
00:06:58,400 --> 00:07:00,480
Ég vissi ekki 
að þetta væri svona langt.

104
00:07:00,560 --> 00:07:02,400
Ég þarf að keyra bróður minn 
til læknis.

105
00:07:02,480 --> 00:07:03,880
Þetta tekur enga stund

106
00:07:03,960 --> 00:07:06,520
-og síðan skutla ég þér heim. 
-Já, hann á ekki bíl.

107
00:07:06,600 --> 00:07:08,680
-Ég þarf að sækja hann. 
-Hvar býr hann?

108
00:07:08,760 --> 00:07:10,200
Við getum sótt hann og skutlað

109
00:07:10,280 --> 00:07:12,600
og síðan get ég farið með þig 
og þú færð féð.

110
00:07:12,680 --> 00:07:14,800
Ég hélt þú þyrftir 
að sækja hinn aðilann.

111
00:07:14,880 --> 00:07:16,280
Hinn náunginn getur beðið.

112
00:07:17,880 --> 00:07:20,200
-Konan. 
-Já, konan.

113
00:07:30,760 --> 00:07:33,200
Hérna... Mér þykir það mjög leitt.

114
00:07:33,280 --> 00:07:37,000
Ég... skildi hurðina eftir opna. 
Ég verð að komast til baka.

115
00:07:37,920 --> 00:07:40,240
Nú, og missa af 1500 dollurum?

116
00:07:41,360 --> 00:07:43,720
Þú hlýtur að vera ofsarík 
eða eitthvað.

117
00:07:44,720 --> 00:07:46,160
Ertu ofsarík?

118
00:07:49,680 --> 00:07:53,360
Afsakaðu. Ég kann að meta boðið. 
Farðu með mig til baka.

119
00:08:17,480 --> 00:08:19,880
-Neyðarlínan, hvert er tilfellið? 
-Það er kona

120
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
sem segist heita Cathy frá  Dateline,

121
00:08:22,040 --> 00:08:23,600
og hún er að keyra 
um hverfið mitt

122
00:08:23,680 --> 00:08:26,440
að bjóða fólki fé 
fyrir að koma með sér.

123
00:08:26,520 --> 00:08:28,480
Já, og ég bara... ég bara...

124
00:08:28,560 --> 00:08:31,080
Það er mjög undarlegt 
og ef til vill hættulegt.

125
00:08:31,960 --> 00:08:35,080
Sum rándýr gefast upp 
þegar bráð þeirra sleppur.

126
00:08:36,760 --> 00:08:39,480
Önnur... verða svengri.

127
00:08:52,800 --> 00:08:55,880
Ógeðfelld og dýrsleg, 
lög náttúrunnar

128
00:08:55,960 --> 00:08:57,840
krefjast þess að vonlausir veiðimenn

129
00:08:57,920 --> 00:09:01,880
elti uppi þann eina 
sem er aðskilinn frá hjörð sinni.

130
00:09:05,840 --> 00:09:08,000
Heyrðu! Gaur!

131
00:09:10,440 --> 00:09:12,600
Viltu græða 1000 dali?

132
00:09:13,760 --> 00:09:15,240
Reiðufé.

133
00:09:22,080 --> 00:09:23,400
Frábært.

134
00:09:48,560 --> 00:09:50,680
Gott og vel. Og... hérna.

135
00:09:53,760 --> 00:09:57,400
Þú þarft að setja þetta í vasann 
fyrir... upptökuna.

136
00:09:58,360 --> 00:10:00,400
Í vasann... þetta í...

137
00:10:01,240 --> 00:10:04,240
Má ég sjá vasann? 
Svona. Frábært.

138
00:10:04,320 --> 00:10:05,640
Gott og vel.

139
00:10:06,680 --> 00:10:08,000
Förum af stað.

140
00:10:10,040 --> 00:10:11,640
Þetta er bara ein lína,

141
00:10:11,720 --> 00:10:14,600
en þú þarft að ná henni 
í fyrstu tilraun, ókei?

142
00:10:14,680 --> 00:10:16,280
Ég ætla að segja hana með þér

143
00:10:16,360 --> 00:10:18,200
mörgum sinnum 
áður en við komum þangað,

144
00:10:18,280 --> 00:10:20,040
svo þú fáir 
allt þetta reiðufé.

145
00:10:20,120 --> 00:10:21,760
Þetta er mikið reiðufé.

146
00:10:21,840 --> 00:10:23,960
Svo láttu vaða. Endurtaktu þetta.

147
00:10:24,520 --> 00:10:26,000
Bara þessa einu línu.

148
00:10:26,080 --> 00:10:29,720
"Viltu að ég geri þér 
það sem við gerðum eiginkonu Russ?"

149
00:10:29,800 --> 00:10:31,120
Núna þú.

150
00:10:32,880 --> 00:10:34,280
Heyrðu!

151
00:10:38,960 --> 00:10:42,520
Ef þú vilt halda peningunum, 
þarftu að segja þetta,

152
00:10:42,600 --> 00:10:45,000
og þú þarft 
að segja þetta óaðfinnanlega.

153
00:10:46,280 --> 00:10:49,600
Svo heldur þú á þessu 
þegar þau taka þig upp, ókei?

154
00:10:49,680 --> 00:10:52,200
Bara... svona.

155
00:10:52,280 --> 00:10:54,400
Þú æfir þig kannski aðeins,

156
00:10:54,480 --> 00:10:57,480
en ég verð að heyra þig segja línuna 
áður en við komum þangað

157
00:10:57,560 --> 00:11:00,920
annars færðu ekki peningana. 
Þannig eru reglurnar.

158
00:11:01,720 --> 00:11:03,200
Fyrirgefðu.

159
00:11:03,280 --> 00:11:05,120
Hvað í fjandanum amar að þér?

160
00:11:05,680 --> 00:11:08,160
Bílslys. Fyrir löngu síðan.

161
00:11:08,240 --> 00:11:09,560
Sl... slæmt.

162
00:11:12,600 --> 00:11:15,280
Allt í lagi. 
Þetta verður allt í lagi.

163
00:11:20,520 --> 00:11:21,840
Hérna. Má ég bara... ?

164
00:11:28,720 --> 00:11:30,440
Svona.

165
00:11:30,520 --> 00:11:33,640
Heyrðu, þú getur bara...

166
00:11:35,320 --> 00:11:37,240
sagt það sem ég sagði.

167
00:11:37,320 --> 00:11:38,640
Svona nú.

168
00:11:38,720 --> 00:11:42,040
Viltu ég konunni þinni?

169
00:11:42,120 --> 00:11:44,160
Vá, nei. Láttu ekki svona.

170
00:11:44,920 --> 00:11:49,120
"Viltu að ég geri þér

171
00:11:50,000 --> 00:11:53,720
það sem við gerðum eiginkonu Russ?"

172
00:11:54,720 --> 00:11:57,800
Viltu að ég... viltu ég...

173
00:11:57,880 --> 00:11:59,200
Þú ert ekki að hlusta!

174
00:11:59,280 --> 00:12:01,080
Ég er að borga þér helling 
fyrir þetta

175
00:12:01,160 --> 00:12:03,560
og þú ert ekki einu sinni 
að fylgjast með.

176
00:12:03,640 --> 00:12:07,880
Ég held að ég geti þetta ekki!

177
00:12:08,640 --> 00:12:10,800
Mamma mín getur það.

178
00:12:11,480 --> 00:12:15,040
Stundum eru táknin í lífinu 
svo skýr.

179
00:12:16,160 --> 00:12:18,760
Ef aðeins við kynnum að lesa þau.

180
00:12:18,840 --> 00:12:20,440
Þú munt gera þetta vel.

181
00:12:21,800 --> 00:12:23,120
Allt í lagi?

182
00:12:23,200 --> 00:12:29,560
Þannig að... hlustaðu bara á orðin 
og gerðu þetta aftur, ókei?

183
00:12:31,920 --> 00:12:37,280
Viltu að ég geri þér 
það sem við gerðum eiginkonu Russ?

184
00:12:37,360 --> 00:12:38,680
Já.

185
00:12:50,200 --> 00:12:51,520
Jeminn eini.

186
00:12:55,680 --> 00:12:57,760
Jæja, 
þú þarft að standa alveg kyrr.

187
00:12:57,840 --> 00:13:01,160
Nei, aftar. 
Þú þarft að vera kyrr þarna

188
00:13:01,240 --> 00:13:03,400
fyrir alla hljóðnemana 
og allt það.

189
00:13:05,640 --> 00:13:08,360
Ertu tilbúinn? Þú færð bara 
eitt tækifæri.

190
00:13:11,280 --> 00:13:14,480
-Neyðarlínan. Hvert er tilfellið? 
-Hæ. Halló.

191
00:13:14,560 --> 00:13:16,200
Það er verið að brjótast inn. Hjálp.

192
00:13:16,280 --> 00:13:17,840
Hvert er heimilisfangið?

193
00:13:19,240 --> 00:13:25,240
Viltu að ég geri þér 
það sem við gerðum eiginkonu þinni?

194
00:13:25,320 --> 00:13:26,840
Nei, ég fer ekki með þér í bíl!

195
00:13:26,920 --> 00:13:28,920
-Nei, farðu! 
-Hvert er heimilisfangið?

196
00:13:29,000 --> 00:13:30,760
Út með þig!

197
00:13:32,080 --> 00:13:34,000
Frú. Hvert er heimilisfangið, frú?

198
00:13:34,080 --> 00:13:35,600
Hjálp!

199
00:13:36,400 --> 00:13:37,840
Nei.

200
00:13:39,280 --> 00:13:41,560
Halló? Halló, frú?

201
00:13:42,320 --> 00:13:44,600
Hjálp! Nei!

202
00:14:02,080 --> 00:14:04,520
Halló? Halló, frú?

203
00:14:04,600 --> 00:14:06,640
-Ertu þarna, frú? 
-Já, ég er hér.

204
00:14:06,720 --> 00:14:08,920
Ég var að skjóta innbrotsþjóf 
á heimili mínu.

205
00:14:10,320 --> 00:14:11,640
Hjálp!

206
00:14:13,760 --> 00:14:15,400
Hjálp!

207
00:14:18,600 --> 00:14:22,160
Verið fljót. Hann reyndi 
að fara með mig á bílnum mínum.

208
00:14:22,240 --> 00:14:23,960
Fara með þig á bílnum sínum?

209
00:14:24,040 --> 00:14:26,000
Hann reyndi að fara með mig 
á bílnum mínum.

210
00:14:26,080 --> 00:14:27,960
Verið fljót. Ekki leyfa honum það!

211
00:14:28,040 --> 00:14:30,120
Viltu spóla aðeins til baka? 
Þetta er skrítið.

212
00:14:30,200 --> 00:14:32,080
-Viltu hlusta frá byrjun? 
-Já.

213
00:14:32,160 --> 00:14:35,080
Þessi þögn í upphafi, er það 
upptakan eða símtalið sjálft?

214
00:14:35,160 --> 00:14:38,080
Það er símtalið. Heyrðist ekki múkk 
fyrr en ég kom á línuna.

215
00:14:38,160 --> 00:14:40,360
-Ókei. Hvað heitir sú sem hringdi? 
-Huff.

216
00:14:40,440 --> 00:14:43,280
-H-U-F-F. 
-Allt í lagi. Spilaðu þetta aftur.

217
00:14:43,360 --> 00:14:46,280
-Neyðarlínan. Hvert er tilfellið? 
-Hæ. Halló.

218
00:14:46,360 --> 00:14:48,400
Það er verið að brjótast inn. Hjálp.

219
00:14:48,480 --> 00:14:49,800
Heyrðu, gerðu mér greiða.

220
00:14:49,880 --> 00:14:52,040
Sendu annan bíl, ókei? 
Takk.

221
00:14:52,960 --> 00:14:57,880
Hilke lögreglumanni þótti eitthvað 
bogið við þetta neyðarsímtal.

222
00:14:57,960 --> 00:15:00,240
En hver myndi sviðsetja 
sitt eigið mannrán?

223
00:15:01,840 --> 00:15:05,440
Myndi slíkt geta gerst hér, 
á svona stað?

224
00:15:06,320 --> 00:15:11,000
Hvaða sannleika myndi hann afhjúpa 
inni á þessu vel hirta heimili?

225
00:15:13,320 --> 00:15:15,760
Og hvaða lygar?

226
00:15:17,280 --> 00:15:19,040
Lögreglan. Við komum inn.

227
00:15:27,840 --> 00:15:29,160
Lögreglan. Er einhver hér?

228
00:15:29,720 --> 00:15:31,040
Halló.

229
00:15:40,520 --> 00:15:43,600
Ó, já. Þú ert alltof seinn. 
Ég sá um þetta.

230
00:15:48,360 --> 00:15:49,920
Jæja, segðu mér frá deginum.

231
00:15:50,000 --> 00:15:52,920
-Frá öllu sem gerðist. 
-Sko, ég byrja alltaf á gosinu mínu.

232
00:15:53,000 --> 00:15:55,400
Tvö glös af kirsuberjagosi. 
Fékk klippikort.

233
00:15:55,480 --> 00:15:58,440
Stússaðist heilan helling, 
bla, bla, bla, út um allan bæ.

234
00:15:58,520 --> 00:16:04,000
Ég kem heim og sé þennan jeppa 
sem virðist bíða eftir mér.

235
00:16:04,840 --> 00:16:07,080
Ég sá ökumanninn ekki almennilega.

236
00:16:07,160 --> 00:16:09,600
Dálítið þungur, snoðaður.

237
00:16:09,680 --> 00:16:11,320
En um leið og ég legg bílnum,

238
00:16:11,400 --> 00:16:14,120
stekkur annar náungi 
úr farþegasætinu,

239
00:16:14,200 --> 00:16:18,160
og hleypur að bílnum mínum, veifandi 
hníf út í loftið og svoleiðis.

240
00:16:18,240 --> 00:16:21,720
Kemur inn í bílinn og segir: 
"Þú ferð með mig í bankann,

241
00:16:21,800 --> 00:16:25,040
og við ætlum að ná í 
peningana hans Russ núna.

242
00:16:25,120 --> 00:16:27,640
Svo drífðu þig af stað 
og svoleiðis."

243
00:16:27,720 --> 00:16:29,920
"Peninga Russ". Þekkir þú Russ?

244
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Nei, ég þekki engan Russ.

245
00:16:32,080 --> 00:16:35,720
Svo ég slæ hnífinn 
úr hendinni á náunganum,

246
00:16:35,800 --> 00:16:38,840
hleyp inn í húsið. 
Hann eltir mig og svoleiðis.

247
00:16:41,600 --> 00:16:44,960
Ég veit að það er byssa 
í svefnherberginu,

248
00:16:45,040 --> 00:16:46,760
svo ég næ strax í hana.

249
00:16:46,840 --> 00:16:48,280
Og ég sæki byssuna.

250
00:16:48,360 --> 00:16:51,720
-Hringi í Neyðarlínuna. 
-Neyðarlínan. Hvert er tilfellið?

251
00:16:51,800 --> 00:16:55,440
Og síðan ryðst þessi náungi 
inn í húsið mitt,

252
00:16:56,480 --> 00:17:02,120
og nálgast mig og ég var alveg: 
"Vó, heyrðu, snáfaðu út."

253
00:17:02,200 --> 00:17:03,520
Og svo skaut ég hann.

254
00:17:12,360 --> 00:17:15,080
Ókei. Mjög leitt að þú hafir þurft 
að þola þetta í dag.

255
00:17:15,600 --> 00:17:18,120
-Takk fyrir að útskýra þetta. 
-Ekkert mál.

256
00:17:18,200 --> 00:17:19,640
Ég spyr þig fleiri spurninga

257
00:17:19,720 --> 00:17:21,160
niðri á stöð 
ef það er í lagi.

258
00:17:22,240 --> 00:17:23,560
Já, sjálfsagt.

259
00:17:24,440 --> 00:17:26,400
Ég vil hvort sem er ekki 
fara aftur inn.

260
00:17:26,960 --> 00:17:28,280
Lík og svona.

261
00:17:31,880 --> 00:17:35,400
En ég sá einhvers konar pappír,

262
00:17:35,480 --> 00:17:38,160
standa upp úr vasa hans 
í litlum poka.

263
00:17:39,160 --> 00:17:41,520
Kannski getið þið 
athugað hvað það var.

264
00:17:42,480 --> 00:17:44,000
Við gerum það.

265
00:17:44,080 --> 00:17:45,760
Þessi fer með þig niður á stöð.

266
00:17:45,840 --> 00:17:48,320
Ég kem svo. Láttu hana vita 
ef þig vantar eitthvað.

267
00:17:48,400 --> 00:17:49,720
Allt í lagi.

268
00:18:13,760 --> 00:18:15,560
-Heyrðu, Carrigan. 
-Já.

269
00:18:15,640 --> 00:18:17,960
Taktu mynd af þessum 
og hnífnum í bílnum.

270
00:18:18,040 --> 00:18:19,360
Komdu inn, Kane.

271
00:18:25,400 --> 00:18:27,200
Hver fjandinn?

272
00:18:48,080 --> 00:18:49,680
Þetta er glæpavettvangur.

273
00:18:49,760 --> 00:18:51,880
Ég bý hér. Konan mín hringdi.

274
00:18:52,680 --> 00:18:54,840
-Er í lagi með hana? 
-Hún hefur það fínt.

275
00:18:55,720 --> 00:18:57,360
Ókei, þetta var óboðinn gestur.

276
00:18:57,440 --> 00:19:00,120
Hún neyddist til að verja sig, 
en hún er í lagi.

277
00:19:00,200 --> 00:19:01,520
Hvað þá?

278
00:19:02,480 --> 00:19:04,760
-Hvað kom fyrir? 
-Við reynum að komast að því.

279
00:19:07,480 --> 00:19:09,640
Þetta er sonur minn, 
eða sonur okkar.

280
00:19:10,520 --> 00:19:12,800
Býr hann hérna líka?

281
00:19:12,880 --> 00:19:14,200
Nei, bara ég og Pam.

282
00:19:15,560 --> 00:19:18,520
Ókei. Við þurfum fingraför þín, 
til að leysa þig undan grun.

283
00:19:20,160 --> 00:19:21,880
Ef það er í lagi.

284
00:19:21,960 --> 00:19:24,440
Nei. Nei, ég vil það ekki.

285
00:19:24,520 --> 00:19:26,080
Það er í raun bara formsatriði.

286
00:19:26,160 --> 00:19:27,760
Nei. Það er... það er...

287
00:19:29,240 --> 00:19:30,920
fullt af fólki á eftir okkur.

288
00:19:31,000 --> 00:19:32,520
Sem lýgur og svoleiðis.

289
00:19:33,440 --> 00:19:35,720
Það var morð fyrir nokkrum árum,

290
00:19:35,800 --> 00:19:39,640
og ég vil ekki að þau reyni 
að klína því á mig.

291
00:19:39,720 --> 00:19:44,080
Þetta væri bara til að aðskilja 
fingraför innbrotsþjófsins.

292
00:19:44,160 --> 00:19:45,480
Nei.

293
00:19:47,600 --> 00:19:48,920
Afsakið.

294
00:19:56,000 --> 00:19:57,320
-Þú mátt ekki fara inn. 
-Mark?

295
00:19:57,880 --> 00:19:59,960
Mark, hvað er í gangi?

296
00:20:01,680 --> 00:20:03,400
Mark?

297
00:20:04,360 --> 00:20:07,120
-Er allt í lagi? 
-Já, ætli það ekki.

298
00:20:08,160 --> 00:20:10,360
Skaut Pam einhvern? 
Ég heyrði það.

299
00:20:11,040 --> 00:20:13,680
Eins og ég útskýrði áðan, frú,

300
00:20:13,760 --> 00:20:15,280
þá er þetta glæpavettvangur.

301
00:20:15,360 --> 00:20:17,400
Þú þarft að halda þig 
á þinni landareign.

302
00:20:17,480 --> 00:20:20,000
Bara svo þú vitir, á ég 
margar sögur af Pam Hupp,

303
00:20:20,080 --> 00:20:23,160
og þá á ég ekki aðeins við 
mál Betsyar Faria.

304
00:20:23,240 --> 00:20:25,720
Ég meina, hún er alltaf að segja 
eitthvað skrítið.

305
00:20:25,800 --> 00:20:30,680
Og... ég er eiginlega alveg viss um 
að hún hafi drepið Loðskott.

306
00:20:30,760 --> 00:20:32,720
Svo ef þú þarft vitni, 
get ég verið það.

307
00:20:32,800 --> 00:20:34,360
Ókei, hvaða nafn var þetta?

308
00:20:34,440 --> 00:20:36,960
-Loðskott, íkorninn minn. 
-Nei.

309
00:20:37,040 --> 00:20:40,040
Pam Hupp? H-U-P-P?

310
00:20:40,800 --> 00:20:42,120
Mikið rétt.

311
00:20:42,200 --> 00:20:43,680
Úr Faria-málinu fyrir nokkru?

312
00:20:43,760 --> 00:20:45,080
Mikið rétt.

313
00:20:50,040 --> 00:20:52,400
Takk fyrir, frú. 
Vinsamlegast vertu þín megin.

314
00:20:52,480 --> 00:20:55,840
Carrigan. 
Hún heitir ekki Pamela Huff.

315
00:20:55,920 --> 00:20:59,040
Heldur Pam Hupp. H-U-P-P.

316
00:20:59,760 --> 00:21:01,520
Úr Faria-málinu fyrir nokkru síðan.

317
00:21:03,120 --> 00:21:04,520
Mér fannst hún kunnugleg.

318
00:21:05,640 --> 00:21:07,440
Við verðum að herða öryggisgæsluna.

319
00:21:07,520 --> 00:21:10,640
Skilið? Engin mistök. Fjölmiðlar 
verða með nefið ofan í þessu.

320
00:21:13,160 --> 00:21:14,960
Og við verðum pottþétt 
í  Dateline.

321
00:21:27,600 --> 00:21:29,040
-Halló? 
-Hæ, er ég að tala

322
00:21:29,120 --> 00:21:31,000
-við Russell Faria? 
-Já.

323
00:21:31,080 --> 00:21:33,120
Brian Hilke, 
rannsóknarlögreglustjóri,

324
00:21:33,200 --> 00:21:34,880
hjá lögreglunni í O'Fallon.

325
00:21:34,960 --> 00:21:37,760
Geturðu kíkt við? 
Ég þarf að spyrja þig spurninga.

326
00:21:41,600 --> 00:21:43,320
Ég er...

327
00:21:43,400 --> 00:21:44,720
Ég er í Flórída.

328
00:21:45,360 --> 00:21:47,280
-Þarf ég að koma aftur til Missouri? 
-Já.

329
00:21:47,880 --> 00:21:49,200
Já, það væri best.

330
00:21:51,960 --> 00:21:54,200
Við erum í beinni 
frá heimili Pamelu Hupp.

331
00:21:54,280 --> 00:21:56,720
Það sem lögregla kallar 
yfirstandandi rannsókn,

332
00:21:56,800 --> 00:21:59,840
er okkur sagt að maður hafi reynt 
að brjótast inn á heimilið

333
00:21:59,920 --> 00:22:01,240
og var skotinn í kjölfarið.

334
00:22:01,320 --> 00:22:04,920
Það er bókstaflega allur heimurinn 
þarna úti að reyna að græða.

335
00:22:05,680 --> 00:22:09,200
Sástu allt dótið sem lögreglan stal?

336
00:22:09,280 --> 00:22:13,160
Fullt af eldhúsdrasli. Mér hefur 
aldrei fundist jafn brotið á mér.

337
00:22:13,240 --> 00:22:14,600
Þau tóku byssuna mína,

338
00:22:14,680 --> 00:22:16,040
svona tvo stafla af bókum,

339
00:22:16,120 --> 00:22:19,240
jafnvel reiðufé, 
reiðufé úr náttborðinu mínu.

340
00:22:19,320 --> 00:22:21,440
Þau halda að þau geti 
tekið peningana mína!

341
00:22:25,440 --> 00:22:26,840
Öryggisskápurinn!

342
00:22:33,280 --> 00:22:34,600
Allt í lagi.

343
00:22:37,800 --> 00:22:40,720
-Hvað sagðir þú þeim? 
-Hvað sagði ég hverjum?

344
00:22:40,800 --> 00:22:42,920
Hvað sagðirðu við lögregluna 
að hafi gerst?

345
00:22:43,680 --> 00:22:46,040
Að Russ hafi ráðið náunga 
til að fá féð sitt aftur,

346
00:22:46,120 --> 00:22:47,840
og að hann hafi reynt 
að drepa mig.

347
00:22:52,040 --> 00:22:54,400
-Trúðu þau þér? 
-Já.

348
00:22:54,480 --> 00:22:57,200
-Því það er það sem gerðist. 
-Það er bara...

349
00:22:57,280 --> 00:22:58,920
Ég er bara að segja

350
00:22:59,000 --> 00:23:01,160
að það tók þau heila viku 
að handtaka Russ

351
00:23:01,240 --> 00:23:03,040
eftir að þau yfirheyrðu hann. 
Manstu?

352
00:23:03,120 --> 00:23:06,200
-Og? 
-Og ég vil bara vita,

353
00:23:06,280 --> 00:23:07,960
er möguleiki á 
að þú sért í klípu?

354
00:23:08,040 --> 00:23:09,800
Ég er fórnarlambið hér.

355
00:23:09,880 --> 00:23:11,400
Þú ættir að styðja mig.

356
00:23:11,480 --> 00:23:13,240
Russ er vondi karlinn.

357
00:23:13,320 --> 00:23:14,720
Lögreglan sagði að þau fundu

358
00:23:14,800 --> 00:23:17,280
miða frá Russ 
í vasa náungans.

359
00:23:17,360 --> 00:23:20,920
Listi yfir hluti sem þarf að gera, 
bankareikninga, allt saman.

360
00:23:21,840 --> 00:23:23,160
Russ ætti að sitja inni.

361
00:23:35,320 --> 00:23:36,960
Eins og að endurlifa martröð,

362
00:23:37,520 --> 00:23:39,680
var Russ aftur 
í yfirheyrslu hjá lögreglu,

363
00:23:40,200 --> 00:23:41,560
en í þetta skipti,

364
00:23:42,240 --> 00:23:44,600
með Joel sér við hlið 
frá upphafi.

365
00:23:44,680 --> 00:23:46,240
Þú mátt loka munninum.

366
00:23:48,280 --> 00:23:50,720
Þá ertu með erfðaefni, 
fingraför, rithandarsýni.

367
00:23:50,800 --> 00:23:52,120
Þarftu eitthvað fleira?

368
00:23:52,200 --> 00:23:53,600
Nei, þetta er komið í bili.

369
00:23:54,320 --> 00:23:56,160
Og ég þarf að fá afrit 
af þessu.

370
00:23:56,240 --> 00:24:01,320
Flugskrár, kvittanir, sönnun þess 
að skjólstæðingur minn var utanbæjar

371
00:24:01,400 --> 00:24:04,480
fyrir og á meðan morðið 
á Louis Gumpenberger var framið.

372
00:24:04,560 --> 00:24:06,360
Gott og vel. Við skoðum þetta.

373
00:24:07,440 --> 00:24:09,160
Það væri best 
ef þú staldraðir við

374
00:24:09,240 --> 00:24:10,960
á meðan við gerum það.

375
00:24:11,040 --> 00:24:15,960
Svo... Er mér haldið föngum? 
Þarf ég að vera hér áfram?

376
00:24:16,040 --> 00:24:18,840
Nei, þú mátt fara, 
en best væri ef þú gerðir það ekki.

377
00:24:20,640 --> 00:24:22,080
Við bíðum.

378
00:24:52,480 --> 00:24:53,880
Þetta tekur of langan tíma.

379
00:24:55,240 --> 00:24:57,640
Þau eru bara að fara 
í gegnum öll sönnunargögnin.

380
00:24:58,320 --> 00:25:00,080
Ókei? Rekja farsímann þinn,

381
00:25:00,160 --> 00:25:03,560
ganga úr skugga um að skriftin 
passi ekki við þetta ruglaða bréf.

382
00:25:04,960 --> 00:25:07,520
Vertu bara eins opinn og hjálpsamur 
og hægt er, ókei?

383
00:25:07,600 --> 00:25:08,920
Já.

384
00:25:10,080 --> 00:25:12,840
Síðast þegar ég var það 
eyddi ég þremur árum í fangelsi.

385
00:25:21,920 --> 00:25:23,640
Við kunnum að meta samvinnuna, Russ.

386
00:25:24,680 --> 00:25:26,360
Við erum góðir af okkar hálfu.

387
00:25:27,080 --> 00:25:28,440
Þannig að...

388
00:25:29,200 --> 00:25:30,920
Má ég fara?

389
00:25:31,000 --> 00:25:33,080
Russ, þú ert laus undan öllum grun.

390
00:25:41,880 --> 00:25:43,680
Hvað varstu að gera úti í gær?

391
00:25:45,800 --> 00:25:47,200
Vernda fjárhag minn.

392
00:25:48,840 --> 00:25:50,160
Ég ætti ekki að spyrja.

393
00:25:50,720 --> 00:25:53,160
Tja, það dó maður 
á gólfteppinu okkar, Mark.

394
00:25:53,240 --> 00:25:54,800
Af því að þú skaust hann.

395
00:25:54,880 --> 00:25:57,920
Við að verja heimili okkar, 
eins og ég geri alltaf.

396
00:25:59,080 --> 00:26:00,680
Vernda eigur okkar.

397
00:26:02,000 --> 00:26:04,920
Hvað á ég að gera núna? 
Lögreglan skiptir sér af öllu.

398
00:26:05,000 --> 00:26:06,320
Þú manst hvernig þetta varð,

399
00:26:06,400 --> 00:26:10,040
þau að segja mér hvað ég ætti 
að gera við reikningana og slíkt.

400
00:26:11,960 --> 00:26:15,960
Ég er bara að setja nokkra hluti 
í varðveislu

401
00:26:16,040 --> 00:26:18,680
þar til þetta kemst á réttan kjöl.

402
00:26:45,600 --> 00:26:48,040
Pamela Hupp, 
þú ert handtekin fyrir morðið

403
00:26:48,120 --> 00:26:49,480
á Louis Gumpenberger.

404
00:26:49,560 --> 00:26:50,880
Fyrir aftan bak, takk.

405
00:26:52,600 --> 00:26:53,920
Þá það.

406
00:26:54,000 --> 00:26:55,360
Sjáumst í kvöldmat.

407
00:26:56,640 --> 00:26:58,680
Eru allar myndavélarnar 
enn þarna úti?

408
00:26:58,760 --> 00:27:00,080
Já, frú.

409
00:27:00,160 --> 00:27:01,840
-Hér kemur hún. 
-Hún er að koma út.

410
00:27:01,920 --> 00:27:04,040
-Þarna er hún. 
-Pam!

411
00:27:07,200 --> 00:27:10,640
Hvað finnst þér um ákærurnar? 
Viltu segja eitthvað? Hvað sem er.

412
00:27:10,720 --> 00:27:12,200
Hvers vegna myrtir þú Louis?

413
00:27:12,280 --> 00:27:14,360
Vissirðu að Louis átti tvö börn?

414
00:27:15,880 --> 00:27:18,040
Hvað viltu segja 
við Gumpenberger fjölskylduna?

415
00:27:18,120 --> 00:27:20,160
Hvað hefurðu drepið marga, Pam?

416
00:27:26,560 --> 00:27:27,960
Viltu segja eitthvað?

417
00:27:36,040 --> 00:27:38,000
Heilsaðu Cathy.

418
00:27:45,640 --> 00:27:48,760
Það er dálítið kalt. 
Viltu lækka í loftkælingunni?

419
00:27:52,600 --> 00:27:55,280
Áttarðu þig á því 
að þú ert handtekin fyrir morð?

420
00:28:13,760 --> 00:28:15,160
Þú hefur rétt á lögmanni.

421
00:28:15,240 --> 00:28:17,000
Ef þú hefur efni á lögmanni,

422
00:28:17,080 --> 00:28:18,760
verður þér úthlutað einum slíkum.

423
00:28:19,760 --> 00:28:21,560
Hringir einhver í 
lögfræðinginn minn?

424
00:28:21,640 --> 00:28:24,080
Já, í þessum töluðu orðum.

425
00:28:24,160 --> 00:28:26,880
Skrifaðu undir þarna 
að ég hafi kynnt þér réttindi þín.

426
00:28:26,960 --> 00:28:29,440
Þetta letur er of lítið. 
Get ég fengið gleraugun?

427
00:28:29,520 --> 00:28:30,840
Þau eru í veskinu mínu.

428
00:28:33,280 --> 00:28:34,600
Þú mátt fá mín lánuð.

429
00:28:36,360 --> 00:28:37,680
Ég fæ þau í Dollar Tree.

430
00:28:38,360 --> 00:28:39,720
Kjarakaup.

431
00:28:40,760 --> 00:28:42,480
-Kaupirðu þín þar? 
-Ég veit ekki.

432
00:28:42,560 --> 00:28:44,320
Ég hef ekki keypt ný óralengi.

433
00:28:45,000 --> 00:28:46,320
Gott og vel.

434
00:28:46,400 --> 00:28:48,960
Við vitum að þú varst 
í Dollar Tree

435
00:28:49,040 --> 00:28:50,680
því við erum með kvittunina þína.

436
00:28:53,760 --> 00:28:55,080
Keyptirðu hníf?

437
00:28:55,880 --> 00:28:58,160
Tja, ég keypti ýmislegt.

438
00:28:59,040 --> 00:29:00,840
Vissirðu að hnífurinn

439
00:29:00,920 --> 00:29:03,280
sem þú heldur fram 
að Louis hafi sveiflað,

440
00:29:03,360 --> 00:29:05,400
fæst aðeins í Dollar Tree?

441
00:29:06,560 --> 00:29:08,120
Ég vissi það ekki.

442
00:29:08,920 --> 00:29:11,040
Það eru Dollar Tree verslanir 
alls staðar.

443
00:29:11,120 --> 00:29:13,320
Vaxa nánast á trjám.

444
00:29:17,600 --> 00:29:20,240
Vissir þú að Louis 
var ekki líkamlega fær um

445
00:29:20,320 --> 00:29:21,640
að halda á þessum hnífi

446
00:29:22,240 --> 00:29:25,360
eða að ganga rösklega 
eða hlaupa á eftir þér?

447
00:29:27,480 --> 00:29:28,960
Nú, það er það sem gerðist.

448
00:29:29,040 --> 00:29:32,920
Þannig að sá sem sagði þetta 
hefur rangt fyrir sér.

449
00:29:34,200 --> 00:29:37,000
Farsíminn þinn var líka staðsettur 
nálægt heimili Louis.

450
00:29:38,360 --> 00:29:39,840
Nú, ef hann var

451
00:29:40,840 --> 00:29:42,920
nálægt þar sem ég var að versla...

452
00:29:43,840 --> 00:29:45,440
Þú veist að þessi tækni

453
00:29:45,520 --> 00:29:47,080
getur oft verið ónákvæm.

454
00:29:47,160 --> 00:29:49,560
Nemur stórt svæði.

455
00:29:49,640 --> 00:29:53,240
Hefur eitthvað með turna 
og slíkt að gera.

456
00:29:53,320 --> 00:29:55,040
Já.

457
00:29:55,120 --> 00:29:56,880
Reyndar,

458
00:29:57,760 --> 00:29:59,840
með Google Waypoint, 
finnum við farsíma

459
00:29:59,920 --> 00:30:01,240
innan nokkurra metra.

460
00:30:02,240 --> 00:30:03,600
Og við staðsettum þinn

461
00:30:03,680 --> 00:30:06,560
við hliðina á heimili 
Louis Gumpenberger í fjórar mínútur.

462
00:30:10,960 --> 00:30:13,520
Nei. Nei, það getur ekki verið rétt.

463
00:30:14,680 --> 00:30:16,200
Allt í lagi. Jæja þá,

464
00:30:17,120 --> 00:30:20,360
tölum um 900 dalina 
sem fundust í vasa Louis.

465
00:30:22,520 --> 00:30:24,320
Raðnúmer seðlanna,

466
00:30:25,080 --> 00:30:27,200
pössuðu saman við 
100 dala seðil

467
00:30:27,280 --> 00:30:29,280
sem við fundum 
í náttborðsskúffu þinni.

468
00:30:30,760 --> 00:30:33,880
Hver einasti morðingi 
í hverri einustu bók

469
00:30:33,960 --> 00:30:36,000
næst vegna sömu 
heimskulegu mistakanna,

470
00:30:36,080 --> 00:30:38,120
að geyma dót 
frá fólkinu sem það drepur.

471
00:30:38,680 --> 00:30:41,800
Trúirðu því? 
Alveg bara: "Halló, hálfviti."

472
00:30:42,480 --> 00:30:45,800
Það er... tölfræðilega ómögulegt.

473
00:30:49,880 --> 00:30:52,520
Ég segi ekki fleira 
fyrr en lögfræðingur minn kemur.

474
00:30:52,600 --> 00:30:54,320
Því miður.

475
00:30:54,400 --> 00:30:56,040
Það er allt í lagi.

476
00:30:56,120 --> 00:30:59,080
Ég kem rétt strax. 
Vantar þig eitthvað?

477
00:32:45,480 --> 00:32:46,800
Má ég fara að pissa?

478
00:32:47,320 --> 00:32:50,280
Ég skal ná í kvenkyns lögregluþjón.

479
00:32:50,360 --> 00:32:52,680
Pissarðu nokkuð í buxurnar á meðan?

480
00:32:52,760 --> 00:32:54,080
Nei.

481
00:34:20,280 --> 00:34:23,480
-Það hefur lekið úr krananum lengi. 
-Já, ég sagði það.

482
00:34:25,120 --> 00:34:26,440
Heyrðu, ég hringi síðar.

483
00:34:35,480 --> 00:34:37,080
Frú Hupp?

484
00:34:37,160 --> 00:34:38,840
Er í lagi með þig, frú Hupp?

485
00:34:39,680 --> 00:34:41,280
Frú Hupp, 
ef þú svarar ekki strax,

486
00:34:41,360 --> 00:34:43,600
-komum við inn. 
-Ég er góð.

487
00:34:53,480 --> 00:34:56,600
Sækið hjálp. Hei, Pam? Heyrðu! Pam?

488
00:34:56,680 --> 00:34:58,000
Náðu í handþurrkur.

489
00:34:58,080 --> 00:34:59,720
Pam! Handþurrkur. Svona nú.

490
00:34:59,800 --> 00:35:01,480
Ég vissi ekki 
að hún tók pennann.

491
00:35:01,560 --> 00:35:03,120
Pam. Pam, horfðu á mig.

492
00:35:03,200 --> 00:35:05,320
-Þrýstu á þetta. 
-Heyrðu, við þurfum hjálp!

493
00:35:05,400 --> 00:35:07,360
-Pam, horfðu á mig. 
-Við þurfum lækni!

494
00:35:08,000 --> 00:35:12,760
Sjáðu til þess að greyið maðurinn 
lendi ekki í vandræðum.

495
00:35:12,840 --> 00:35:15,840
Haltu áfram að horfa á mig, Pam, 
haltu áfram að horfa á mig.

496
00:35:16,520 --> 00:35:17,920
Eru læknarnir komnir?

497
00:35:18,000 --> 00:35:19,560
Pam?

498
00:35:26,280 --> 00:35:27,640
Talaðir þú við mömmu í dag?

499
00:35:28,440 --> 00:35:30,200
Ég held að hún sé að kvefast.

500
00:35:31,080 --> 00:35:32,400
Greyið mamma.

501
00:35:33,360 --> 00:35:35,440
-Gangi þér vel í kosningunum. 
-Takk fyrir.

502
00:35:36,080 --> 00:35:38,480
Hvernig hefur verið 
með Leuh undanfarið?

503
00:35:39,200 --> 00:35:41,760
Hún rakst ekki á slagæðar 
eða læsti dyrunum.

504
00:35:41,840 --> 00:35:43,160
Já, nákvæmlega.

505
00:35:43,880 --> 00:35:46,400
Pam er of sjálfselsk 
til að fremja sjálfsvíg.

506
00:35:46,480 --> 00:35:48,360
Hún þurfti að komast úr aðstæðunum.

507
00:35:48,440 --> 00:35:50,120
Hún þurfti að kaupa sér tíma

508
00:35:50,200 --> 00:35:52,640
til að plana næsta skref, 
það þurfti hún að gera.

509
00:35:52,720 --> 00:35:54,720
Ertu hissa á að hún 
hafi neitað sök?

510
00:35:54,800 --> 00:35:56,760
Nei, hún mun draga þetta á langinn.

511
00:35:59,320 --> 00:36:00,640
Er þetta sæti upptekið?

512
00:36:01,880 --> 00:36:03,200
Takk fyrir.

513
00:36:06,320 --> 00:36:08,160
Sæll. Ég heiti Carol.

514
00:36:09,160 --> 00:36:11,400
-Russ. 
-Ég veit.

515
00:36:28,840 --> 00:36:30,160
Þetta er móðir Louis.

516
00:36:48,760 --> 00:36:54,760
Við hefjum nú réttarhöld 
í máli númer 1611CR0451901,

517
00:36:55,320 --> 00:36:56,800
Ríkið gegn Pamelu Hupp.

518
00:36:57,840 --> 00:36:59,160
Kessler, 
þú ert með ávarp

519
00:36:59,240 --> 00:37:01,120
-fyrir hönd skjólstæðings þíns. 
-Já.

520
00:37:01,200 --> 00:37:03,440
Við höfum fengið heimild 
til að draga til baka

521
00:37:03,520 --> 00:37:07,040
fyrri yfirlýsingar Hupp um sakleysi 
vegna ákæruatriða eitt og tvö

522
00:37:07,120 --> 00:37:09,920
og í samræmi við 
Alford gegn Norður-Karólínu,

523
00:37:10,000 --> 00:37:12,800
ætlar frú Hupp 
að játa sekt sína

524
00:37:12,880 --> 00:37:14,600
við báðum atriðum, eitt og tvö.

525
00:37:17,960 --> 00:37:19,640
Hún segist vera sek.

526
00:37:19,720 --> 00:37:21,760
-Er það ekki gott? 
-Hún beitir undanbrögðum.

527
00:37:21,840 --> 00:37:25,840
Fjölskylda Louis mun aldrei sjá Pam 
svara til saka fyrir gjörðir sínar.

528
00:37:27,920 --> 00:37:30,080
Frú Hupp, skilur þú 
hvað Alford-málsvörn er?

529
00:37:30,160 --> 00:37:31,640
Já.

530
00:37:31,720 --> 00:37:33,200
Með öðrum orðum, þú viðurkennir

531
00:37:33,280 --> 00:37:34,840
að hægt væri að sakfella þig,

532
00:37:34,920 --> 00:37:37,600
en þú viðurkennir í raun ekki 
að hafa framið brotin.

533
00:37:37,680 --> 00:37:39,040
Ertu sammála því, frú Hupp?

534
00:37:41,480 --> 00:37:43,600
Vinsamlegast segðu það upphátt 
fyrir okkur.

535
00:37:45,720 --> 00:37:48,720
Pam játaði á sig morð sem myndi 
senda hana í ævilangt fangelsi

536
00:37:48,800 --> 00:37:51,200
og koma í veg fyrir dauðarefsingu,

537
00:37:51,280 --> 00:37:54,280
en gerði henni samt kleift 
að halda fram sakleysi sínu.

538
00:37:54,360 --> 00:37:55,920
Já.

539
00:37:56,640 --> 00:37:59,440
Ef það eina sem Pam var annt um 
var að vinna,

540
00:38:00,680 --> 00:38:03,120
þegar allt kom til alls... 
gerði hún það?

541
00:38:05,160 --> 00:38:09,640
Erfitt að segja, 
þar sem þessari sögu er ekki lokið.

542
00:38:09,720 --> 00:38:11,040
Já.

543
00:38:11,120 --> 00:38:14,560
Það mætti halda að ég væri 
Ted Bundy, eins og þau tala um mig.

544
00:38:16,760 --> 00:38:18,080
Mark?

545
00:38:19,880 --> 00:38:21,200
Mark?

546
00:38:21,280 --> 00:38:22,600
Mark?

547
00:38:22,680 --> 00:38:24,720
Mark skildi við Pam 
og stakk af til Las Vegas.

548
00:38:24,800 --> 00:38:26,240
Hann og nýja konan hans búa enn

549
00:38:26,320 --> 00:38:28,600
í húsinu þar sem Pam 
skaut Louis Gumpenberger.

550
00:38:29,640 --> 00:38:33,280
Fjölskylda Pam er ekki grunuð um 
að tengjast glæpunum.

551
00:38:35,000 --> 00:38:37,360
Mariah Day sneri aftur til Missouri

552
00:38:37,440 --> 00:38:40,800
og fæddi nýlega 
annað barn sitt.

553
00:38:42,560 --> 00:38:49,000
Hún nefndi barnið Elizabeth, 
eftir móður sinni.

554
00:38:51,480 --> 00:38:56,480
Russ hefur enn ekki 
talað við dætur Betsyar.

555
00:38:58,920 --> 00:39:03,760
Hann er nú trúlofaður Carol.

556
00:39:07,120 --> 00:39:09,800
Mike Wood vann kosningarnar 
gegn Leuh Askey

557
00:39:09,880 --> 00:39:12,760
og starfar sem héraðssaksóknari 
í Lincoln-sýslu.

558
00:39:14,040 --> 00:39:15,840
Eitt af fyrstu verkum hans

559
00:39:15,920 --> 00:39:18,360
var að endurupptaka 
morðmál Faria

560
00:39:18,440 --> 00:39:19,760
þann 20. júní, 2019.

561
00:39:22,280 --> 00:39:24,520
Verið er að rannsaka Leuh Askey

562
00:39:24,600 --> 00:39:27,960
fyrir misferli í starfi 
meðan á máli Faria stóð

563
00:39:28,040 --> 00:39:29,640
en hún neitar allri sök.

564
00:39:32,840 --> 00:39:38,600
Joel er enn einn af fremstu 
verjendum í St. Louis.

565
00:39:38,680 --> 00:39:45,640
Af og til fara Joel og Nate 
með mál fyrir dómi saman.

566
00:39:49,200 --> 00:39:53,200
Andlát móður Pam 
er opinberlega skráð sem "óleyst",

567
00:39:53,280 --> 00:39:55,440
en er nú rannsakað

568
00:39:55,520 --> 00:39:58,560
sem hluti af endurupptöku 
morðmáls Faria.

569
00:39:59,680 --> 00:40:02,680
Síðan Pam Hupp 
samþykkti Alford-málsvörn,

570
00:40:02,760 --> 00:40:05,240
hefur fjölskylda Louis Gumpenberger

571
00:40:05,320 --> 00:40:08,520
aldrei séð hana svara til saka 
fyrir morðið á honum.

572
00:40:19,920 --> 00:40:21,920
Sko. Sagði ykkur það.

573
00:40:22,720 --> 00:40:24,400
Þetta er allt einn misskilningur.

574
00:40:26,840 --> 00:40:28,240
Þið vitið hvernig þau eru.

575
00:40:37,960 --> 00:40:41,000
Í júlí 2021, lagði ríkið 
fram ákærur gegn Pam Hupp

576
00:40:41,080 --> 00:40:42,800
fyrir morðið á Betsy Faria.

577
00:40:45,280 --> 00:40:47,120
Prófaðu þessi. 
Ég fékk þau í Dollar Tree.

578
00:40:47,200 --> 00:40:48,600
Kaupirðu þín þar?

579
00:40:48,680 --> 00:40:50,600
Ég hata að segja það. 
Ef ég vildi pening,

580
00:40:50,680 --> 00:40:53,960
þá er mamma hálfrar milljónar virði, 
sem ég fæ þegar hún deyr.

581
00:40:54,040 --> 00:40:55,880
Sverðu að það sem þú segir

582
00:40:55,960 --> 00:40:57,960
er ekkert nema sannleikurinn?

583
00:40:58,040 --> 00:40:59,360
Já.

584
00:41:00,880 --> 00:41:02,200
-Vó, vó, vó. 
-Hvað er... ?

585
00:41:02,280 --> 00:41:04,120
-Hvert var svarið? 
-Vó, vó, vó.

586
00:41:04,200 --> 00:41:05,640
-Hver var svarið? 
-Vó, vó, vó.

587
00:41:10,920 --> 00:41:12,480
Bið að heilsa Cathy.

588
00:41:12,560 --> 00:41:16,320
Þýðandi: Kristín Ólafsdóttir 
plint.com