EFTIRFARANDI ER BYGGT Á RAUNVERULEGUM ATBURÐUM.
Úr fyrri þáttum...
Við eigum eftir að greiða af láninu.
Þetta er restin af tryggingarfé Betsyar.
Dómstóll úrskurðar sakborninginn, Russell Scott Faria, sýknan saka.
Ég virðist ekki vera sú eina með slæmt orðspor.
Þetta er Cathy Singer frá Dateline. Þú hættir að svara mér.
Bið að heilsa Cathy!
Allir láta sem ég sé morðingi því það segir sjónvarpið.
Við töluðum allar um það. Enginn annar gæti hafa gert það.
Allur bærinn hefur snúist gegn mér.
Þegar það er drasl að þvælast fyrir þér,
þarftu að losa þig við það.
Frú Hupp?
Frú Hupp. Er allt í lagi?
Ef þú svarar ekki strax, komum við inn.
Ég er góð.
"HÚN ER MORÐINGI"
Hver einasti morðingi í hverri einustu bók
næst vegna sömu heimskulegu mistakanna,
að geyma dót, hluti.
Þú veist, litla hluti frá fólkinu sem það drepur.
Trúirðu því? Alveg bara: "Halló, hálfviti."
Bara... ekki geyma ökuskírteinið þeirra,
eða hárbrúska,
og þá kemstu upp með það.
Þú og þínar morðbækur.
Þetta er ekki nógu breitt.
Ég sagði þér að kaupa stóru rúlluna,
til að spara pening.
Ó, best að þið drífið ykkur til St. Louis.
-Stórt verkefni í dag, ekki satt? -Taka allt í gegn.
Ekki drífa ykkur til baka. Ég hef í nógu að snúast hér.
-Hvað áttu við með því? -Ég er þreytt á að fólk horfi á mig
eins og ég sé skrímsli. Skiptir engu,
en það kemur niður á viðskiptum okkar.
Hvað á ég að gera ef enginn vill Derby-húsið?
Við töpum peningum.
Einhver þarf að gera eitthvað í því.
Kannski ætti ég bara að vera hér í dag.
Nei. Það er mitt vandamál. Ég sé um það.
Færðu mér bara súkkulaðið sem mér þykir svo gott, ókei?
Hvað ætlarðu annars að gera við þetta?
Þetta. Hvað ætlarðu að gera við það?
Þetta er eins og gólfmotta núna.
Sjáðu. Sæt lítil motta.
Ókei. Sjáumst seinna.
Keyrið varlega.
Hver er kosturinn við feluliti úti í náttúrunni?
Getur ein skepna þóst vera önnur?
Getur hlébarði breytt blettum sínum?
Getur Pam orðið önnur manneskja?
DOLLAR TREE
KLÓR
BYGGT Á HLAÐVARPI UM PAM HUPP
OG ÞÁTTUM DATELINE UM SÖGU HENNAR
Heyrðu!
Viltu græða pening á auðveldan hátt?
Ég heiti Cathy.
Ég er framleiðandi þáttanna Dateline.
-Ókei? -Við erum að leita að fólki
til að endurgera hljóðbita og neyðarsímtöl.
Við gefum þér 1000 dali fyrir að koma með okkur og taka upp.
Reiðufé. Engin pappírsslóð sem endar hjá Sámi frænda.
Hljómar það eins og eitthvað fyrir þig?
Ertu bara að hringsóla um
í leit að fólki til að segja nokkrar línur?
Hljóðbitar eru reyndar, að endurgera alvöru símtöl.
Já, ég veit hvað hljóðbitar eru.
Ég bara... skil ekki
hví þú keyrir hér um til að finna fólk af handahófi.
Alvöru fólk hljómar raunverulegra.
Þúsund dollarar.
Reiðufé, skattfrjálst.
Leyfðu mér að... festa hundinn minn.
Komdu hingað, Mimps. Komum.
Ó já, og þú mátt ekki taka veskið þitt eða símann með.
Yfirmennirnir vilja ekki hafa allt í drasli.
Og enga lykla eða sígarettur heldur.
Komdu bara sjálf.
Dateline greiðir ekki fólki fyrir að taka upp hljóðbita.
Svo hvað var Pam að bralla?
Hvert erum við aftur að fara?
Ó, þau hjá Dateline leigðu hjólhýsi.
Þau töluðu við ráðsmanninn. Fengu eitt af þessum nýju.
Töluðu þau við Kent?
Já, einmitt, Kent.
Við erum komnar framhjá hjólhýsunum hans.
Úff, heilinn á mér er alveg steiktur.
Hjólhýsið er á morgun.
Alltaf að skipta um stað.
Í dag leigðu þau hús í Lake St. Louis.
Framhjá búðunum. Skiptir engu.
Við þurfum að vera snöggar
svo ég geti skotist heim með forsetafrúna.
Hún var að ljúka við sínar línur.
Svo kem ég til baka og fer með þig heim.
Svo þau eru með framleiðendur sem keyra um allt land
-að hirða upp fólk? -Ó, já.
Fram og til baka milli St. Lou og Chi-Town.
En mér er sama. Mér líkar að keyra.
Gott fyrir fæturna.
Ég vissi ekki að þetta væri svona langt.
Ég þarf að keyra bróður minn til læknis.
Þetta tekur enga stund
-og síðan skutla ég þér heim. -Já, hann á ekki bíl.
-Ég þarf að sækja hann. -Hvar býr hann?
Við getum sótt hann og skutlað
og síðan get ég farið með þig og þú færð féð.
Ég hélt þú þyrftir að sækja hinn aðilann.
Hinn náunginn getur beðið.
-Konan. -Já, konan.
Hérna... Mér þykir það mjög leitt.
Ég... skildi hurðina eftir opna. Ég verð að komast til baka.
Nú, og missa af 1500 dollurum?
Þú hlýtur að vera ofsarík eða eitthvað.
Ertu ofsarík?
Afsakaðu. Ég kann að meta boðið. Farðu með mig til baka.
-Neyðarlínan, hvert er tilfellið? -Það er kona
sem segist heita Cathy frá Dateline,
og hún er að keyra um hverfið mitt
að bjóða fólki fé fyrir að koma með sér.
Já, og ég bara... ég bara...
Það er mjög undarlegt og ef til vill hættulegt.
Sum rándýr gefast upp þegar bráð þeirra sleppur.
Önnur... verða svengri.
Ógeðfelld og dýrsleg, lög náttúrunnar
krefjast þess að vonlausir veiðimenn
elti uppi þann eina sem er aðskilinn frá hjörð sinni.
Heyrðu! Gaur!
Viltu græða 1000 dali?
Reiðufé.
Frábært.
Gott og vel. Og... hérna.
Þú þarft að setja þetta í vasann fyrir... upptökuna.
Í vasann... þetta í...
Má ég sjá vasann? Svona. Frábært.
Gott og vel.
Förum af stað.
Þetta er bara ein lína,
en þú þarft að ná henni í fyrstu tilraun, ókei?
Ég ætla að segja hana með þér
mörgum sinnum áður en við komum þangað,
svo þú fáir allt þetta reiðufé.
Þetta er mikið reiðufé.
Svo láttu vaða. Endurtaktu þetta.
Bara þessa einu línu.
"Viltu að ég geri þér það sem við gerðum eiginkonu Russ?"
Núna þú.
Heyrðu!
Ef þú vilt halda peningunum, þarftu að segja þetta,
og þú þarft að segja þetta óaðfinnanlega.
Svo heldur þú á þessu þegar þau taka þig upp, ókei?
Bara... svona.
Þú æfir þig kannski aðeins,
en ég verð að heyra þig segja línuna áður en við komum þangað
annars færðu ekki peningana. Þannig eru reglurnar.
Fyrirgefðu.
Hvað í fjandanum amar að þér?
Bílslys. Fyrir löngu síðan.
Sl... slæmt.
Allt í lagi. Þetta verður allt í lagi.
Hérna. Má ég bara... ?
Svona.
Heyrðu, þú getur bara...
sagt það sem ég sagði.
Svona nú.
Viltu ég konunni þinni?
Vá, nei. Láttu ekki svona.
"Viltu að ég geri þér
það sem við gerðum eiginkonu Russ?"
Viltu að ég... viltu ég...
Þú ert ekki að hlusta!
Ég er að borga þér helling fyrir þetta
og þú ert ekki einu sinni að fylgjast með.
Ég held að ég geti þetta ekki!
Mamma mín getur það.
Stundum eru táknin í lífinu svo skýr.
Ef aðeins við kynnum að lesa þau.
Þú munt gera þetta vel.
Allt í lagi?
Þannig að... hlustaðu bara á orðin og gerðu þetta aftur, ókei?
Viltu að ég geri þér það sem við gerðum eiginkonu Russ?
Já.
Jeminn eini.
Jæja, þú þarft að standa alveg kyrr.
Nei, aftar. Þú þarft að vera kyrr þarna
fyrir alla hljóðnemana og allt það.
Ertu tilbúinn? Þú færð bara eitt tækifæri.
-Neyðarlínan. Hvert er tilfellið? -Hæ. Halló.
Það er verið að brjótast inn. Hjálp.
Hvert er heimilisfangið?
Viltu að ég geri þér það sem við gerðum eiginkonu þinni?
Nei, ég fer ekki með þér í bíl!
-Nei, farðu! -Hvert er heimilisfangið?
Út með þig!
Frú. Hvert er heimilisfangið, frú?
Hjálp!
Nei.
Halló? Halló, frú?
Hjálp! Nei!
Halló? Halló, frú?
-Ertu þarna, frú? -Já, ég er hér.
Ég var að skjóta innbrotsþjóf á heimili mínu.
Hjálp!
Verið fljót. Hann reyndi að fara með mig á bílnum mínum.
Fara með þig á bílnum sínum?
Hann reyndi að fara með mig á bílnum mínum.
Verið fljót. Ekki leyfa honum það!
Viltu spóla aðeins til baka? Þetta er skrítið.
-Viltu hlusta frá byrjun? -Já.
Þessi þögn í upphafi, er það upptakan eða símtalið sjálft?
Það er símtalið. Heyrðist ekki múkk fyrr en ég kom á línuna.
-Ókei. Hvað heitir sú sem hringdi? -Huff.
-H-U-F-F. -Allt í lagi. Spilaðu þetta aftur.
-Neyðarlínan. Hvert er tilfellið? -Hæ. Halló.
Það er verið að brjótast inn. Hjálp.
Heyrðu, gerðu mér greiða.
Sendu annan bíl, ókei? Takk.
Hilke lögreglumanni þótti eitthvað bogið við þetta neyðarsímtal.
En hver myndi sviðsetja sitt eigið mannrán?
Myndi slíkt geta gerst hér, á svona stað?
Hvaða sannleika myndi hann afhjúpa inni á þessu vel hirta heimili?
Og hvaða lygar?
Lögreglan. Við komum inn.
Lögreglan. Er einhver hér?
Halló.
Ó, já. Þú ert alltof seinn. Ég sá um þetta.
Jæja, segðu mér frá deginum.
-Frá öllu sem gerðist. -Sko, ég byrja alltaf á gosinu mínu.
Tvö glös af kirsuberjagosi. Fékk klippikort.
Stússaðist heilan helling, bla, bla, bla, út um allan bæ.
Ég kem heim og sé þennan jeppa sem virðist bíða eftir mér.
Ég sá ökumanninn ekki almennilega.
Dálítið þungur, snoðaður.
En um leið og ég legg bílnum,
stekkur annar náungi úr farþegasætinu,
og hleypur að bílnum mínum, veifandi hníf út í loftið og svoleiðis.
Kemur inn í bílinn og segir: "Þú ferð með mig í bankann,
og við ætlum að ná í peningana hans Russ núna.
Svo drífðu þig af stað og svoleiðis."
"Peninga Russ". Þekkir þú Russ?
Nei, ég þekki engan Russ.
Svo ég slæ hnífinn úr hendinni á náunganum,
hleyp inn í húsið. Hann eltir mig og svoleiðis.
Ég veit að það er byssa í svefnherberginu,
svo ég næ strax í hana.
Og ég sæki byssuna.
-Hringi í Neyðarlínuna. -Neyðarlínan. Hvert er tilfellið?
Og síðan ryðst þessi náungi inn í húsið mitt,
og nálgast mig og ég var alveg: "Vó, heyrðu, snáfaðu út."
Og svo skaut ég hann.
Ókei. Mjög leitt að þú hafir þurft að þola þetta í dag.
-Takk fyrir að útskýra þetta. -Ekkert mál.
Ég spyr þig fleiri spurninga
niðri á stöð ef það er í lagi.
Já, sjálfsagt.
Ég vil hvort sem er ekki fara aftur inn.
Lík og svona.
En ég sá einhvers konar pappír,
standa upp úr vasa hans í litlum poka.
Kannski getið þið athugað hvað það var.
Við gerum það.
Þessi fer með þig niður á stöð.
Ég kem svo. Láttu hana vita ef þig vantar eitthvað.
Allt í lagi.
-Heyrðu, Carrigan. -Já.
Taktu mynd af þessum og hnífnum í bílnum.
Komdu inn, Kane.
Hver fjandinn?
Þetta er glæpavettvangur.
Ég bý hér. Konan mín hringdi.
-Er í lagi með hana? -Hún hefur það fínt.
Ókei, þetta var óboðinn gestur.
Hún neyddist til að verja sig, en hún er í lagi.
Hvað þá?
-Hvað kom fyrir? -Við reynum að komast að því.
Þetta er sonur minn, eða sonur okkar.
Býr hann hérna líka?
Nei, bara ég og Pam.
Ókei. Við þurfum fingraför þín, til að leysa þig undan grun.
Ef það er í lagi.
Nei. Nei, ég vil það ekki.
Það er í raun bara formsatriði.
Nei. Það er... það er...
fullt af fólki á eftir okkur.
Sem lýgur og svoleiðis.
Það var morð fyrir nokkrum árum,
og ég vil ekki að þau reyni að klína því á mig.
Þetta væri bara til að aðskilja fingraför innbrotsþjófsins.
Nei.
Afsakið.
-Þú mátt ekki fara inn. -Mark?
Mark, hvað er í gangi?
Mark?
-Er allt í lagi? -Já, ætli það ekki.
Skaut Pam einhvern? Ég heyrði það.
Eins og ég útskýrði áðan, frú,
þá er þetta glæpavettvangur.
Þú þarft að halda þig á þinni landareign.
Bara svo þú vitir, á ég margar sögur af Pam Hupp,
og þá á ég ekki aðeins við mál Betsyar Faria.
Ég meina, hún er alltaf að segja eitthvað skrítið.
Og... ég er eiginlega alveg viss um að hún hafi drepið Loðskott.
Svo ef þú þarft vitni, get ég verið það.
Ókei, hvaða nafn var þetta?
-Loðskott, íkorninn minn. -Nei.
Pam Hupp? H-U-P-P?
Mikið rétt.
Úr Faria-málinu fyrir nokkru?
Mikið rétt.
Takk fyrir, frú. Vinsamlegast vertu þín megin.
Carrigan. Hún heitir ekki Pamela Huff.
Heldur Pam Hupp. H-U-P-P.
Úr Faria-málinu fyrir nokkru síðan.
Mér fannst hún kunnugleg.
Við verðum að herða öryggisgæsluna.
Skilið? Engin mistök. Fjölmiðlar verða með nefið ofan í þessu.
Og við verðum pottþétt í Dateline.
-Halló? -Hæ, er ég að tala
-við Russell Faria? -Já.
Brian Hilke, rannsóknarlögreglustjóri,
hjá lögreglunni í O'Fallon.
Geturðu kíkt við? Ég þarf að spyrja þig spurninga.
Ég er...
Ég er í Flórída.
-Þarf ég að koma aftur til Missouri? -Já.
Já, það væri best.
Við erum í beinni frá heimili Pamelu Hupp.
Það sem lögregla kallar yfirstandandi rannsókn,
er okkur sagt að maður hafi reynt að brjótast inn á heimilið
og var skotinn í kjölfarið.
Það er bókstaflega allur heimurinn þarna úti að reyna að græða.
Sástu allt dótið sem lögreglan stal?
Fullt af eldhúsdrasli. Mér hefur aldrei fundist jafn brotið á mér.
Þau tóku byssuna mína,
svona tvo stafla af bókum,
jafnvel reiðufé, reiðufé úr náttborðinu mínu.
Þau halda að þau geti tekið peningana mína!
Öryggisskápurinn!
Allt í lagi.
-Hvað sagðir þú þeim? -Hvað sagði ég hverjum?
Hvað sagðirðu við lögregluna að hafi gerst?
Að Russ hafi ráðið náunga til að fá féð sitt aftur,
og að hann hafi reynt að drepa mig.
-Trúðu þau þér? -Já.
-Því það er það sem gerðist. -Það er bara...
Ég er bara að segja
að það tók þau heila viku að handtaka Russ
eftir að þau yfirheyrðu hann. Manstu?
-Og? -Og ég vil bara vita,
er möguleiki á að þú sért í klípu?
Ég er fórnarlambið hér.
Þú ættir að styðja mig.
Russ er vondi karlinn.
Lögreglan sagði að þau fundu
miða frá Russ í vasa náungans.
Listi yfir hluti sem þarf að gera, bankareikninga, allt saman.
Russ ætti að sitja inni.
Eins og að endurlifa martröð,
var Russ aftur í yfirheyrslu hjá lögreglu,
en í þetta skipti,
með Joel sér við hlið frá upphafi.
Þú mátt loka munninum.
Þá ertu með erfðaefni, fingraför, rithandarsýni.
Þarftu eitthvað fleira?
Nei, þetta er komið í bili.
Og ég þarf að fá afrit af þessu.
Flugskrár, kvittanir, sönnun þess að skjólstæðingur minn var utanbæjar
fyrir og á meðan morðið á Louis Gumpenberger var framið.
Gott og vel. Við skoðum þetta.
Það væri best ef þú staldraðir við
á meðan við gerum það.
Svo... Er mér haldið föngum? Þarf ég að vera hér áfram?
Nei, þú mátt fara, en best væri ef þú gerðir það ekki.
Við bíðum.
Þetta tekur of langan tíma.
Þau eru bara að fara í gegnum öll sönnunargögnin.
Ókei? Rekja farsímann þinn,
ganga úr skugga um að skriftin passi ekki við þetta ruglaða bréf.
Vertu bara eins opinn og hjálpsamur og hægt er, ókei?
Já.
Síðast þegar ég var það eyddi ég þremur árum í fangelsi.
Við kunnum að meta samvinnuna, Russ.
Við erum góðir af okkar hálfu.
Þannig að...
Má ég fara?
Russ, þú ert laus undan öllum grun.
Hvað varstu að gera úti í gær?
Vernda fjárhag minn.
Ég ætti ekki að spyrja.
Tja, það dó maður á gólfteppinu okkar, Mark.
Af því að þú skaust hann.
Við að verja heimili okkar, eins og ég geri alltaf.
Vernda eigur okkar.
Hvað á ég að gera núna? Lögreglan skiptir sér af öllu.
Þú manst hvernig þetta varð,
þau að segja mér hvað ég ætti að gera við reikningana og slíkt.
Ég er bara að setja nokkra hluti í varðveislu
þar til þetta kemst á réttan kjöl.
Pamela Hupp, þú ert handtekin fyrir morðið
á Louis Gumpenberger.
Fyrir aftan bak, takk.
Þá það.
Sjáumst í kvöldmat.
Eru allar myndavélarnar enn þarna úti?
Já, frú.
-Hér kemur hún. -Hún er að koma út.
-Þarna er hún. -Pam!
Hvað finnst þér um ákærurnar? Viltu segja eitthvað? Hvað sem er.
Hvers vegna myrtir þú Louis?
Vissirðu að Louis átti tvö börn?
Hvað viltu segja við Gumpenberger fjölskylduna?
Hvað hefurðu drepið marga, Pam?
Viltu segja eitthvað?
Heilsaðu Cathy.
Það er dálítið kalt. Viltu lækka í loftkælingunni?
Áttarðu þig á því að þú ert handtekin fyrir morð?
Þú hefur rétt á lögmanni.
Ef þú hefur efni á lögmanni,
verður þér úthlutað einum slíkum.
Hringir einhver í lögfræðinginn minn?
Já, í þessum töluðu orðum.
Skrifaðu undir þarna að ég hafi kynnt þér réttindi þín.
Þetta letur er of lítið. Get ég fengið gleraugun?
Þau eru í veskinu mínu.
Þú mátt fá mín lánuð.
Ég fæ þau í Dollar Tree.
Kjarakaup.
-Kaupirðu þín þar? -Ég veit ekki.
Ég hef ekki keypt ný óralengi.
Gott og vel.
Við vitum að þú varst í Dollar Tree
því við erum með kvittunina þína.
Keyptirðu hníf?
Tja, ég keypti ýmislegt.
Vissirðu að hnífurinn
sem þú heldur fram að Louis hafi sveiflað,
fæst aðeins í Dollar Tree?
Ég vissi það ekki.
Það eru Dollar Tree verslanir alls staðar.
Vaxa nánast á trjám.
Vissir þú að Louis var ekki líkamlega fær um
að halda á þessum hnífi
eða að ganga rösklega eða hlaupa á eftir þér?
Nú, það er það sem gerðist.
Þannig að sá sem sagði þetta hefur rangt fyrir sér.
Farsíminn þinn var líka staðsettur nálægt heimili Louis.
Nú, ef hann var
nálægt þar sem ég var að versla...
Þú veist að þessi tækni
getur oft verið ónákvæm.
Nemur stórt svæði.
Hefur eitthvað með turna og slíkt að gera.
Já.
Reyndar,
með Google Waypoint, finnum við farsíma
innan nokkurra metra.
Og við staðsettum þinn
við hliðina á heimili Louis Gumpenberger í fjórar mínútur.
Nei. Nei, það getur ekki verið rétt.
Allt í lagi. Jæja þá,
tölum um 900 dalina sem fundust í vasa Louis.
Raðnúmer seðlanna,
pössuðu saman við 100 dala seðil
sem við fundum í náttborðsskúffu þinni.
Hver einasti morðingi í hverri einustu bók
næst vegna sömu heimskulegu mistakanna,
að geyma dót frá fólkinu sem það drepur.
Trúirðu því? Alveg bara: "Halló, hálfviti."
Það er... tölfræðilega ómögulegt.
Ég segi ekki fleira fyrr en lögfræðingur minn kemur.
Því miður.
Það er allt í lagi.
Ég kem rétt strax. Vantar þig eitthvað?
Má ég fara að pissa?
Ég skal ná í kvenkyns lögregluþjón.
Pissarðu nokkuð í buxurnar á meðan?
Nei.
-Það hefur lekið úr krananum lengi. -Já, ég sagði það.
Heyrðu, ég hringi síðar.
Frú Hupp?
Er í lagi með þig, frú Hupp?
Frú Hupp, ef þú svarar ekki strax,
-komum við inn. -Ég er góð.
Sækið hjálp. Hei, Pam? Heyrðu! Pam?
Náðu í handþurrkur.
Pam! Handþurrkur. Svona nú.
Ég vissi ekki að hún tók pennann.
Pam. Pam, horfðu á mig.
-Þrýstu á þetta. -Heyrðu, við þurfum hjálp!
-Pam, horfðu á mig. -Við þurfum lækni!
Sjáðu til þess að greyið maðurinn lendi ekki í vandræðum.
Haltu áfram að horfa á mig, Pam, haltu áfram að horfa á mig.
Eru læknarnir komnir?
Pam?
Talaðir þú við mömmu í dag?
Ég held að hún sé að kvefast.
Greyið mamma.
-Gangi þér vel í kosningunum. -Takk fyrir.
Hvernig hefur verið með Leuh undanfarið?
Hún rakst ekki á slagæðar eða læsti dyrunum.
Já, nákvæmlega.
Pam er of sjálfselsk til að fremja sjálfsvíg.
Hún þurfti að komast úr aðstæðunum.
Hún þurfti að kaupa sér tíma
til að plana næsta skref, það þurfti hún að gera.
Ertu hissa á að hún hafi neitað sök?
Nei, hún mun draga þetta á langinn.
Er þetta sæti upptekið?
Takk fyrir.
Sæll. Ég heiti Carol.
-Russ. -Ég veit.
Þetta er móðir Louis.
Við hefjum nú réttarhöld í máli númer 1611CR0451901,
Ríkið gegn Pamelu Hupp.
Kessler, þú ert með ávarp
-fyrir hönd skjólstæðings þíns. -Já.
Við höfum fengið heimild til að draga til baka
fyrri yfirlýsingar Hupp um sakleysi vegna ákæruatriða eitt og tvö
og í samræmi við Alford gegn Norður-Karólínu,
ætlar frú Hupp að játa sekt sína
við báðum atriðum, eitt og tvö.
Hún segist vera sek.
-Er það ekki gott? -Hún beitir undanbrögðum.
Fjölskylda Louis mun aldrei sjá Pam svara til saka fyrir gjörðir sínar.
Frú Hupp, skilur þú hvað Alford-málsvörn er?
Já.
Með öðrum orðum, þú viðurkennir
að hægt væri að sakfella þig,
en þú viðurkennir í raun ekki að hafa framið brotin.
Ertu sammála því, frú Hupp?
Vinsamlegast segðu það upphátt fyrir okkur.
Pam játaði á sig morð sem myndi senda hana í ævilangt fangelsi
og koma í veg fyrir dauðarefsingu,
en gerði henni samt kleift að halda fram sakleysi sínu.
Já.
Ef það eina sem Pam var annt um var að vinna,
þegar allt kom til alls... gerði hún það?
Erfitt að segja, þar sem þessari sögu er ekki lokið.
Já.
Það mætti halda að ég væri Ted Bundy, eins og þau tala um mig.
Mark?
Mark skildi við Pam og stakk af til Las Vegas.
Hann og nýja konan hans búa enn
í húsinu þar sem Pam skaut Louis Gumpenberger.
Fjölskylda Pam er ekki grunuð um að tengjast glæpunum.
Mariah Day sneri aftur til Missouri
og fæddi nýlega annað barn sitt.
Hún nefndi barnið Elizabeth, eftir móður sinni.
Russ hefur enn ekki talað við dætur Betsyar.
Hann er nú trúlofaður Carol.
Mike Wood vann kosningarnar gegn Leuh Askey
og starfar sem héraðssaksóknari í Lincoln-sýslu.
Eitt af fyrstu verkum hans
var að endurupptaka morðmál Faria
þann 20. júní, 2019.
Verið er að rannsaka Leuh Askey
fyrir misferli í starfi meðan á máli Faria stóð
en hún neitar allri sök.
Joel er enn einn af fremstu verjendum í St. Louis.
Af og til fara Joel og Nate með mál fyrir dómi saman.
Andlát móður Pam er opinberlega skráð sem "óleyst",
en er nú rannsakað
sem hluti af endurupptöku morðmáls Faria.
Síðan Pam Hupp samþykkti Alford-málsvörn,
hefur fjölskylda Louis Gumpenberger
aldrei séð hana svara til saka fyrir morðið á honum.
Sko. Sagði ykkur það.
Þetta er allt einn misskilningur.
Þið vitið hvernig þau eru.
Í júlí 2021, lagði ríkið fram ákærur gegn Pam Hupp
fyrir morðið á Betsy Faria.
Prófaðu þessi. Ég fékk þau í Dollar Tree.
Kaupirðu þín þar?
Ég hata að segja það. Ef ég vildi pening,
þá er mamma hálfrar milljónar virði, sem ég fæ þegar hún deyr.
Sverðu að það sem þú segir
er ekkert nema sannleikurinn?
Já.
-Vó, vó, vó. -Hvað er... ?
-Hvert var svarið? -Vó, vó, vó.
-Hver var svarið? -Vó, vó, vó.
Bið að heilsa Cathy.
Þýðandi: Kristín Ólafsdóttir plint.com