1
00:00:03,280 --> 00:00:05,680
FÖLJANDE BASERAS PÅ EN SANN HISTORIA

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,840
I tidigare avsnitt:

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,720
Vi ligger efter med huslånet.

4
00:00:09,800 --> 00:00:12,360
Det är allt som är kvar 
av Betsys försäkring.

5
00:00:12,440 --> 00:00:15,520
Rätten finner den tilltalade, 
Russell Faria, icke skyldig.

6
00:00:16,400 --> 00:00:18,600
Jag är inte den enda 
med dåligt rykte.

7
00:00:18,680 --> 00:00:21,400
Cathy Singer från  Dateline. 
Du svarar inte på mina sms.

8
00:00:21,480 --> 00:00:23,080
Hälsa Cathy!

9
00:00:23,160 --> 00:00:26,000
Folk tror att jag dödade Betsy, 
för det säger de på tv.

10
00:00:26,080 --> 00:00:29,040
Vi har pratat om det. 
Bara du kan ha gjort det.

11
00:00:29,120 --> 00:00:31,640
Hela staden har vänt mig ryggen.

12
00:00:32,480 --> 00:00:33,800
När det står saker i vägen

13
00:00:34,400 --> 00:00:37,600
måste man göra sig av med dem.

14
00:01:04,640 --> 00:01:05,960
Ms Hupp?

15
00:01:06,960 --> 00:01:08,280
Ms Hupp, mår ni bra?

16
00:01:13,720 --> 00:01:15,720
Om ni inte svarar direkt 
kommer vi in.

17
00:01:17,920 --> 00:01:19,240
Jag mår bra.

18
00:01:25,080 --> 00:01:27,160
"HON ÄR EN MÖRDARE"

19
00:01:29,280 --> 00:01:32,720
Varenda mördare i varenda bok

20
00:01:32,800 --> 00:01:35,560
åker fast av samma dumma anledning.

21
00:01:35,640 --> 00:01:38,040
De behåller saker.

22
00:01:38,680 --> 00:01:41,040
Små saker från personerna 
de har mördat.

23
00:01:42,960 --> 00:01:46,040
Kan du begripa det? 
"Hallå, din idiot.

24
00:01:46,760 --> 00:01:50,200
Behåll inte deras körkort

25
00:01:51,040 --> 00:01:52,720
eller hårtofsar,

26
00:01:53,880 --> 00:01:55,560
så slipper du undan."

27
00:01:57,880 --> 00:01:59,280
Du och dina mordböcker.

28
00:02:02,640 --> 00:02:03,960
Den är inte bred nog.

29
00:02:04,040 --> 00:02:05,960
Jag sa åt dig 
att köpa den stora rullen.

30
00:02:07,080 --> 00:02:08,560
För att spara pengar.

31
00:02:10,680 --> 00:02:13,360
Ni ska väl ge er av mot St. Louis.

32
00:02:13,440 --> 00:02:16,160
-Stort jobb i dag, va? 
-Helrenovering.

33
00:02:16,920 --> 00:02:19,520
Gör er ingen brådska, 
jag har fullt upp här.

34
00:02:20,160 --> 00:02:23,000
-Vad ska det betyda? 
-Jag är trött på att folk ser på mig

35
00:02:23,080 --> 00:02:24,720
som om jag är nåt slags monster.

36
00:02:24,800 --> 00:02:26,840
Det är dåligt för affärerna.

37
00:02:26,920 --> 00:02:29,840
Vad ska jag göra 
om ingen vill ha Derby-huset?

38
00:02:30,800 --> 00:02:32,200
Vi förlorar pengar.

39
00:02:33,600 --> 00:02:35,440
Nån måste göra nåt åt det.

40
00:02:37,120 --> 00:02:39,320
Jag kanske borde stanna här i dag.

41
00:02:43,120 --> 00:02:45,120
Nej, det är mitt problem, 
jag fixar det.

42
00:02:45,200 --> 00:02:48,360
Men köp de där chokladgrejerna 
jag gillar. Okej?

43
00:02:49,880 --> 00:02:51,760
Vad ska du göra med den där?

44
00:02:51,840 --> 00:02:53,160
Vad ska du göra med den där?

45
00:02:53,840 --> 00:02:55,160
Det är som en matta nu.

46
00:02:55,760 --> 00:02:57,920
Ser du? En liten bebismatta.

47
00:02:58,840 --> 00:03:00,160
Okej. Vi ses sen.

48
00:03:01,200 --> 00:03:02,600
Kör försiktigt.

49
00:03:05,400 --> 00:03:08,360
Vad är fördelen med kamouflage 
i det vilda?

50
00:03:09,800 --> 00:03:12,040
Kan djur låtsas vara andra djur?

51
00:03:12,120 --> 00:03:14,440
Kan en leopard 
förändra sina prickar?

52
00:03:15,800 --> 00:03:18,920
Kan Pam bli nån annan?

53
00:03:52,520 --> 00:03:54,560
BLEKMEDEL

54
00:04:19,400 --> 00:04:21,400
BASERAD PÅ PODCASTEN 
THE THING ABOUT PAM

55
00:04:21,480 --> 00:04:23,680
OCH DATELINE-AVSNITTET 
OM PAM HUPP-FALLET

56
00:04:29,080 --> 00:04:30,400
Hör du!

57
00:04:31,560 --> 00:04:33,360
Vill du tjäna lite pengar?

58
00:04:35,160 --> 00:04:36,760
Jag heter Cathy.

59
00:04:36,840 --> 00:04:39,560
Jag är producent på 
tv-programmet  Dateline.

60
00:04:39,640 --> 00:04:41,640
-Okej? 
-Vi letar efter folk

61
00:04:41,720 --> 00:04:44,800
som kan rekonstruera 
ljudklipp och 112-samtal.

62
00:04:44,880 --> 00:04:48,600
Du får 1 000 dollar för att 
följa med oss och spela in det.

63
00:04:48,680 --> 00:04:51,920
Kontant. 
Onkel Sam får inte veta nåt.

64
00:04:52,800 --> 00:04:54,960
Låter det intressant?

65
00:04:55,680 --> 00:04:59,160
Så du kör bara runt och letar 
efter folk till några repliker?

66
00:04:59,240 --> 00:05:03,760
Med ljudklipp menas att vi 
rekonstruerar faktiska samtal.

67
00:05:03,840 --> 00:05:05,200
Jag vet vad det är.

68
00:05:05,800 --> 00:05:07,640
Det är bara... Jag förstår inte

69
00:05:07,720 --> 00:05:10,560
varför du kör runt 
och plockar upp främlingar.

70
00:05:10,640 --> 00:05:12,520
Riktiga människor låter riktigare.

71
00:05:14,520 --> 00:05:15,840
Tusen dollar.

72
00:05:17,520 --> 00:05:18,960
Kontant och skattefritt.

73
00:05:22,520 --> 00:05:24,720
Jag ska bara ta in hunden.

74
00:05:27,680 --> 00:05:30,240
Kom här. Kom här, Mimps.

75
00:05:32,000 --> 00:05:36,840
Du får inte ta med dig 
plånboken eller telefonen.

76
00:05:36,920 --> 00:05:39,400
Cheferna gillar inte 
en massa grejer överallt.

77
00:05:41,600 --> 00:05:45,160
Inga nycklar 
eller cigaretter heller.

78
00:05:45,240 --> 00:05:46,600
Bara dig själv.

79
00:05:46,680 --> 00:05:50,280
Dateline  betalar inte folk 
för att spela in ljudklipp.

80
00:05:50,920 --> 00:05:53,400
Så vad hade Pam i kikaren?

81
00:06:01,320 --> 00:06:03,200
Vart sa du att vi skulle?

82
00:06:03,280 --> 00:06:05,960
Dateline  har hyrt en trailer.

83
00:06:06,040 --> 00:06:08,720
De pratade med föreståndaren, 
fick en av hans nya.

84
00:06:08,800 --> 00:06:10,160
Pratade de med Kent?

85
00:06:10,240 --> 00:06:12,040
Japp, med Kent.

86
00:06:13,520 --> 00:06:15,080
Vi körde förbi hans trailers.

87
00:06:16,200 --> 00:06:18,720
Jag har visst bara äggröra 
i hjärnan i dag.

88
00:06:18,800 --> 00:06:20,760
Trailern är i morgon.

89
00:06:20,840 --> 00:06:22,280
De ändrar hela tiden.

90
00:06:22,360 --> 00:06:25,160
I dag har de hyrt ett hus 
vid Lake St. Louis.

91
00:06:25,240 --> 00:06:26,840
Efter alla affärer. Strunt samma.

92
00:06:26,920 --> 00:06:29,160
Vi måste ta oss dit så fort vi kan,

93
00:06:29,240 --> 00:06:31,520
så att jag kan köra hem 
den första damen.

94
00:06:31,600 --> 00:06:33,120
Hon är just klar.

95
00:06:33,200 --> 00:06:36,080
Sen kommer jag tillbaka 
och kör hem dig.

96
00:06:36,160 --> 00:06:39,760
Så de har producenter 
som kör runt överallt

97
00:06:39,840 --> 00:06:41,720
-och plockar upp folk? 
-Jajamänsan.

98
00:06:41,800 --> 00:06:45,040
Fram och tillbaka 
mellan St. Lou och Chi-Town.

99
00:06:45,120 --> 00:06:47,360
Men jag har inget emot det. 
Jag gillar att köra.

100
00:06:47,920 --> 00:06:49,240
Bra för fötterna.

101
00:06:58,400 --> 00:07:00,480
Jag visste inte 
att vi skulle så långt.

102
00:07:00,560 --> 00:07:02,400
Jag måste köra min bror 
till doktorn.

103
00:07:02,480 --> 00:07:04,760
Det går snabbt. 
Och sen kör jag hem dig.

104
00:07:04,840 --> 00:07:06,520
Han har ingen bil.

105
00:07:06,600 --> 00:07:08,680
-Jag måste hämta honom. 
-Var bor han?

106
00:07:08,760 --> 00:07:10,120
Vi kan släppa av honom,

107
00:07:10,200 --> 00:07:12,600
och sen kör jag dit dig, 
så att du kan tjäna pengar.

108
00:07:12,680 --> 00:07:14,800
Var du inte tvungen att hämta nån?

109
00:07:14,880 --> 00:07:16,280
Han kan vänta lite.

110
00:07:17,880 --> 00:07:20,200
-Damen. 
-Ja, damen.

111
00:07:30,760 --> 00:07:33,200
Jag... Jag beklagar verkligen.

112
00:07:33,280 --> 00:07:37,000
Jag glömde låsa dörren. 
Jag måste verkligen hem igen.

113
00:07:37,920 --> 00:07:40,240
Och gå miste om 1 500 dollar?

114
00:07:41,360 --> 00:07:43,720
Du måste vara superrik eller nåt.

115
00:07:44,720 --> 00:07:46,160
Är du superrik?

116
00:07:49,680 --> 00:07:53,360
Jag beklagar. Jag uppskattar 
erbjudandet. Kör hem mig.

117
00:08:17,480 --> 00:08:19,880
-112, vad gäller saken? 
-Det var en kvinna.

118
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
Hon säger att hon jobbar 
för  Dateline.

119
00:08:22,040 --> 00:08:23,600
Hon kör runt i kvarteret

120
00:08:23,680 --> 00:08:26,440
och erbjuder folk pengar 
för att hoppa in i bilen.

121
00:08:26,520 --> 00:08:28,480
Och jag ville bara...

122
00:08:28,560 --> 00:08:31,080
Det är skitskumt, 
och kanske farligt.

123
00:08:31,960 --> 00:08:35,080
Vissa predatorer ger upp 
när bytesdjuret kommer undan.

124
00:08:36,760 --> 00:08:39,480
Andra... blir hungrigare.

125
00:08:52,800 --> 00:08:55,880
De otäcka och brutala naturlagarna

126
00:08:55,960 --> 00:08:57,840
kräver att desperata jägare

127
00:08:57,920 --> 00:09:01,880
spårar upp ett bytesdjur 
som skiljts från flocken.

128
00:09:05,840 --> 00:09:08,000
Hallå där! Killen!

129
00:09:10,440 --> 00:09:12,600
Vill du tjäna 1 000 dollar?

130
00:09:13,760 --> 00:09:15,240
Kontant?

131
00:09:22,080 --> 00:09:23,400
Toppen.

132
00:09:48,560 --> 00:09:50,440
Okej. Och... här.

133
00:09:53,760 --> 00:09:57,400
Du måste ha dem i fickan 
för inspelningens skull.

134
00:09:58,360 --> 00:10:00,400
Det här... I din ficka.

135
00:10:01,240 --> 00:10:04,240
Kan du ge mig din ficka? 
Så ja. Toppen.

136
00:10:04,320 --> 00:10:05,640
Okej.

137
00:10:06,680 --> 00:10:08,000
Då kör vi.

138
00:10:10,040 --> 00:10:11,640
Så det är bara en replik,

139
00:10:11,720 --> 00:10:14,600
men det måste bli rätt 
på första försöket, okej?

140
00:10:14,680 --> 00:10:16,280
Jag kommer att öva med dig

141
00:10:16,360 --> 00:10:18,200
flera gånger innan vi kommer dit,

142
00:10:18,280 --> 00:10:20,040
så att du får behålla pengarna.

143
00:10:20,120 --> 00:10:21,760
Det är mycket pengar.

144
00:10:21,840 --> 00:10:23,960
Så kom igen, säg det nu.

145
00:10:24,520 --> 00:10:26,000
Det är bara en replik.

146
00:10:26,080 --> 00:10:29,720
"Vill du att jag ska göra samma sak 
som vi gjorde med Russ fru?"

147
00:10:29,800 --> 00:10:31,360
Sätt igång.

148
00:10:32,880 --> 00:10:34,560
Hallå!

149
00:10:38,960 --> 00:10:42,520
Om du vill behålla pengarna 
måste du säga det.

150
00:10:42,600 --> 00:10:45,000
Och det måste vara perfekt.

151
00:10:46,280 --> 00:10:49,600
Håll i den här när de spelar in dig, 
okej?

152
00:10:49,680 --> 00:10:52,200
Bara... Så där.

153
00:10:52,280 --> 00:10:54,400
Du kanske ska öva lite med den,

154
00:10:54,480 --> 00:10:57,480
men du måste säga repliken 
innan vi kommer dit,

155
00:10:57,560 --> 00:11:00,920
för annars får du inte pengarna. 
Såna är reglerna.

156
00:11:01,720 --> 00:11:03,200
Förlåt.

157
00:11:03,280 --> 00:11:05,120
Vad är det för fel på dig?

158
00:11:05,680 --> 00:11:08,160
Bilolycka. Länge sen.

159
00:11:08,240 --> 00:11:09,560
Illa.

160
00:11:12,600 --> 00:11:15,280
Okej. Det kommer att ordna sig.

161
00:11:20,520 --> 00:11:21,840
Får jag bara...?

162
00:11:28,720 --> 00:11:30,440
Så ja.

163
00:11:30,520 --> 00:11:33,640
Så nu kan du bara...

164
00:11:35,320 --> 00:11:37,240
säga det jag sa till dig.

165
00:11:37,320 --> 00:11:38,640
Sätt igång.

166
00:11:38,720 --> 00:11:42,040
Vill du att jag ska din fru?

167
00:11:42,120 --> 00:11:44,160
Nej. Kom igen.

168
00:11:44,920 --> 00:11:49,120
"Vill du att jag ska göra 
samma sak med dig

169
00:11:50,000 --> 00:11:53,720
som vi gjorde med Russ fru?"

170
00:11:54,720 --> 00:11:57,800
Vill du att jag... Vill du...

171
00:11:57,880 --> 00:11:59,200
Du lyssnar ju inte!

172
00:11:59,280 --> 00:12:01,160
Du får betalt 
för att säga en enda sak,

173
00:12:01,240 --> 00:12:02,840
och du lyssnar ju inte ens!

174
00:12:03,640 --> 00:12:07,880
Jag tror inte att jag klarar av det!

175
00:12:08,640 --> 00:12:10,800
Min mamma kan.

176
00:12:11,480 --> 00:12:15,040
Ibland är tecknen 
så tydliga i livet.

177
00:12:16,160 --> 00:12:18,760
Om vi bara visste 
hur vi skulle tyda dem.

178
00:12:18,840 --> 00:12:20,440
Du kommer att klara av det.

179
00:12:21,800 --> 00:12:23,120
Okej?

180
00:12:23,200 --> 00:12:29,560
Lyssna bara på det jag säger, 
och försök igen. Okej?

181
00:12:31,920 --> 00:12:37,280
Vill du att jag ska göra samma sak 
med dig som vi gjorde med Russ fru?

182
00:12:37,360 --> 00:12:38,680
Ja!

183
00:12:50,200 --> 00:12:51,520
Jisses...

184
00:12:55,680 --> 00:12:57,760
Okej. Du måste stå precis där.

185
00:12:57,840 --> 00:13:01,160
Nej, backa. Du måste stå precis där,

186
00:13:01,240 --> 00:13:03,400
för mikrofonernas skull.

187
00:13:05,640 --> 00:13:08,360
Är du beredd? 
Du får bara ett försök.

188
00:13:11,280 --> 00:13:14,480
-112, vad gäller saken? 
-Hejsan.

189
00:13:14,560 --> 00:13:16,200
Nån gör inbrott i mitt hus. Hjälp!

190
00:13:16,280 --> 00:13:17,840
Vad har du för adress?

191
00:13:19,240 --> 00:13:25,240
Vill du att jag ska göra samma sak 
med dig som vi gjorde med din fru?

192
00:13:25,320 --> 00:13:26,840
Nej, jag hoppar inte in i bilen!

193
00:13:26,920 --> 00:13:28,920
-Ge dig av! 
-Hur var adressen?

194
00:13:29,000 --> 00:13:30,760
Ut med dig!

195
00:13:32,080 --> 00:13:34,000
Ma'am, hur var adressen?

196
00:13:34,080 --> 00:13:35,600
Hjälp!

197
00:13:36,400 --> 00:13:37,840
Nej!

198
00:13:39,280 --> 00:13:41,560
Hallå? Ma'am?

199
00:13:42,320 --> 00:13:44,600
Hjälp! Nej!

200
00:14:02,080 --> 00:14:04,520
Hallå? Ma'am?

201
00:14:04,600 --> 00:14:06,640
-Är du där? 
-Ja.

202
00:14:06,720 --> 00:14:08,840
Jag sköt precis en inkräktare.

203
00:14:10,320 --> 00:14:11,640
Hjälp!

204
00:14:13,760 --> 00:14:15,400
Hjälp!

205
00:14:18,600 --> 00:14:22,160
Fort! Han försökte ta med mig 
i min bil!

206
00:14:22,240 --> 00:14:23,960
Försökte ha ta med dig i sin bil?

207
00:14:24,040 --> 00:14:26,000
Nej, i min bil!

208
00:14:26,080 --> 00:14:27,960
Fort! Låt honom inte göra det!

209
00:14:28,040 --> 00:14:30,120
Kan du backa bandet? 
Det låter konstigt.

210
00:14:30,200 --> 00:14:32,080
-Från början? 
-Ja.

211
00:14:32,160 --> 00:14:35,080
Tystnaden i början, 
är det när inspelningen börjar?

212
00:14:35,160 --> 00:14:38,080
Nej, det är samtalet. Inte ett 
ljud förrän jag började prata.

213
00:14:38,160 --> 00:14:40,360
-Vad heter den som ringde? 
-Huff.

214
00:14:40,440 --> 00:14:43,280
-H-U-F-F. 
-Okej, spela upp det igen.

215
00:14:43,360 --> 00:14:46,280
-112, vad gäller saken? 
-Hejsan.

216
00:14:46,360 --> 00:14:48,400
Nån gör inbrott i mitt hus. Hjälp!

217
00:14:48,480 --> 00:14:49,800
Gör mig en tjänst.

218
00:14:49,880 --> 00:14:52,040
Skicka en bil till. Tack.

219
00:14:52,960 --> 00:14:57,880
Det var nåt med samtalet som 
inspektör Hilke tyckte lät konstigt.

220
00:14:57,960 --> 00:15:00,240
Men vem skulle iscensätta 
sin egen kidnappning?

221
00:15:01,840 --> 00:15:05,440
Inte här, väl? 
På en sånt här ställe?

222
00:15:06,320 --> 00:15:11,000
Vilken sanning skulle han ådagalägga 
i detta prydliga hem?

223
00:15:13,320 --> 00:15:15,760
Och vilka lögner?

224
00:15:17,280 --> 00:15:19,040
O'Fallon-polisen, vi kommer in!

225
00:15:27,840 --> 00:15:29,160
Polis! Är det nån här?

226
00:15:29,720 --> 00:15:31,040
Hallå!

227
00:15:40,520 --> 00:15:43,600
Det är för sent för sånt. 
Jag tog hand om det.

228
00:15:48,360 --> 00:15:49,920
Berätta om din dag.

229
00:15:50,000 --> 00:15:52,920
-Allt som hände. 
-Jag börjar alltid med min läsk.

230
00:15:53,000 --> 00:15:55,400
Två pump körsbär. 
Jag har ett klippkort.

231
00:15:55,480 --> 00:15:58,440
Jag gjorde en massa ärenden 
över hela stan.

232
00:15:58,520 --> 00:16:04,000
När jag kommer hem ser jag att 
en pickup liksom väntar på mig.

233
00:16:04,840 --> 00:16:07,080
Jag såg inte riktigt föraren.

234
00:16:07,160 --> 00:16:09,600
Ganska stor, kortklippt.

235
00:16:09,680 --> 00:16:11,320
Men så fort jag parkerar

236
00:16:11,400 --> 00:16:14,120
hoppar det ut en annan kille 
på passagerarsidan

237
00:16:14,200 --> 00:16:18,160
och springer mot min bil, 
och han viftar med en stor kniv.

238
00:16:18,240 --> 00:16:21,720
Han hoppar in och säger: 
"Kör mig till din bank,

239
00:16:21,800 --> 00:16:25,040
för vi ska ta ut Russ pengar 
på en gång!

240
00:16:25,120 --> 00:16:27,640
Så sätt fart!" Såna saker.

241
00:16:27,720 --> 00:16:29,920
Russ pengar? Känner du nån Russ?

242
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Nej, jag känner ingen Russ.

243
00:16:32,080 --> 00:16:35,720
Jag slår kniven ur hans hand

244
00:16:35,800 --> 00:16:38,840
och springer in i huset. 
Han jagar mig.

245
00:16:41,600 --> 00:16:44,960
Jag vet att jag har en pistol 
i sovrummet,

246
00:16:45,040 --> 00:16:46,760
så jag springer dit.

247
00:16:46,840 --> 00:16:48,280
Jag hämtar pistolen.

248
00:16:48,360 --> 00:16:51,720
-Jag ringer 112. 
-112, vad gäller saken?

249
00:16:51,800 --> 00:16:55,440
Och sen tar sig den här killen 
in i huset.

250
00:16:56,480 --> 00:17:02,120
Han anfaller mig, 
och jag bara "Hallå, ut med dig".

251
00:17:02,200 --> 00:17:03,520
Sen sköt jag honom.

252
00:17:12,360 --> 00:17:15,520
Okej. Jag beklagar att ni var 
tvungen att vara med om det här.

253
00:17:15,600 --> 00:17:18,120
-Men tack för att ni förklarade. 
-Inga problem.

254
00:17:18,200 --> 00:17:21,280
Jag måste ställa några frågor till 
på stationen, om det är okej?

255
00:17:22,240 --> 00:17:23,560
Javisst.

256
00:17:24,440 --> 00:17:26,240
Jag vill ändå inte gå in igen.

257
00:17:26,960 --> 00:17:28,600
Med den där döda kroppen.

258
00:17:31,880 --> 00:17:35,400
Men jag såg nåt slags papper

259
00:17:35,480 --> 00:17:38,160
som stack upp ur hans ficka.

260
00:17:39,160 --> 00:17:41,520
Ni kanske kan kolla vad det var.

261
00:17:42,480 --> 00:17:44,000
Det ska vi göra.

262
00:17:44,080 --> 00:17:45,760
Hon kör dig till stationen.

263
00:17:45,840 --> 00:17:48,320
Jag kommer strax. Säg till henne 
om du behöver nåt.

264
00:17:48,400 --> 00:17:49,720
Okej.

265
00:18:13,760 --> 00:18:15,560
-Carrigan. 
-Ja?

266
00:18:15,640 --> 00:18:17,960
Fota de här, och kniven i bilen.

267
00:18:18,040 --> 00:18:19,360
Kane, kom in här.

268
00:18:25,400 --> 00:18:27,200
Vad tusan?

269
00:18:48,080 --> 00:18:49,680
Ledsen, det här är en brottsplats.

270
00:18:49,760 --> 00:18:51,880
Jag bor här. Min fru ringde.

271
00:18:52,680 --> 00:18:54,840
-Mår hon bra? 
-Er fru är oskadd.

272
00:18:55,720 --> 00:18:57,360
Det var en inkräktare.

273
00:18:57,440 --> 00:18:59,600
Hon tvingades försvara sig, 
men hon mår bra.

274
00:19:00,200 --> 00:19:01,520
Va?

275
00:19:02,480 --> 00:19:04,520
-Vad hände? 
-Vi försöker ta reda på det.

276
00:19:07,480 --> 00:19:09,480
Det där är min son. Vår son.

277
00:19:10,520 --> 00:19:12,800
Bor han också här?

278
00:19:12,880 --> 00:19:14,200
Nej, bara jag och Pam.

279
00:19:15,560 --> 00:19:18,480
Okej. Men vi måste ta dina 
fingeravtryck för att avföra dig.

280
00:19:20,160 --> 00:19:21,880
Om det går bra.

281
00:19:21,960 --> 00:19:24,440
Nej, det vill jag inte göra.

282
00:19:24,520 --> 00:19:26,080
Det är bara en formalitet.

283
00:19:26,160 --> 00:19:27,760
Nej, det är en...

284
00:19:29,240 --> 00:19:32,720
massa människor som är ute 
efter oss. De ljuger och så.

285
00:19:33,440 --> 00:19:35,720
Det var ett mord för några år sen,

286
00:19:35,800 --> 00:19:38,400
och jag vill inte att de 
ska försöka skylla det på mig.

287
00:19:39,720 --> 00:19:44,080
Det här är bara för att isolera 
inkräktarens fingeravtryck.

288
00:19:44,160 --> 00:19:45,480
Nej.

289
00:19:47,600 --> 00:19:48,920
Ursäkta mig.

290
00:19:56,000 --> 00:19:57,320
-Ni måste stanna här. 
-Mark?

291
00:19:57,880 --> 00:19:59,960
Mark, vad står på?

292
00:20:01,680 --> 00:20:03,400
Mark?

293
00:20:04,360 --> 00:20:07,120
-Är allt okej? 
-Ja, jag antar det.

294
00:20:08,160 --> 00:20:10,160
Har Pam skjutit nån? Det hörde jag.

295
00:20:11,040 --> 00:20:13,680
Som jag förklarade tidigare

296
00:20:13,760 --> 00:20:15,280
så är det här en brottsplats.

297
00:20:15,360 --> 00:20:17,400
Ni måste stanna på er tomt.

298
00:20:17,480 --> 00:20:20,000
Jag har en massa berättelser 
om Pam Hupp.

299
00:20:20,080 --> 00:20:23,160
Och jag pratar inte bara 
om Betsy Faria-affären.

300
00:20:23,240 --> 00:20:25,720
Hon säger alltid 
en massa konstiga saker.

301
00:20:25,800 --> 00:20:30,680
Och... jag är nästan helt säker på 
att hon dödade Bushy Tail.

302
00:20:30,760 --> 00:20:32,720
Om ni behöver ett vittne 
ställer jag upp.

303
00:20:32,800 --> 00:20:34,360
Vad var det för namn?

304
00:20:34,440 --> 00:20:36,960
-Bushy Tail, min ekorre. 
-Nej.

305
00:20:37,040 --> 00:20:40,040
Pam Hupp? H-U-P-P?

306
00:20:40,800 --> 00:20:42,120
Det stämmer.

307
00:20:42,200 --> 00:20:43,680
Från Faria-fallet?

308
00:20:43,760 --> 00:20:45,080
Det stämmer.

309
00:20:50,040 --> 00:20:52,400
Tack, ma'am. 
Var snäll och lämna tomten.

310
00:20:52,480 --> 00:20:55,840
Carrigan, 
hon heter inte Pamela Huff.

311
00:20:55,920 --> 00:20:59,040
Det är Pam Hupp. H-U-P-P.

312
00:20:59,760 --> 00:21:01,520
Från Faria-fallet?

313
00:21:03,120 --> 00:21:04,560
Jag tyckte hon såg bekant ut.

314
00:21:05,640 --> 00:21:07,760
Vi måste spärra av brottsplatsen.

315
00:21:07,840 --> 00:21:10,640
Inga misstag. Pressen 
kommer att älska det här.

316
00:21:13,160 --> 00:21:14,960
Vi kommer helt klart med i  Dateline.

317
00:21:27,600 --> 00:21:29,040
-Hallå? 
-Pratar jag

318
00:21:29,120 --> 00:21:31,000
-med Russell Faria? 
-Ja.

319
00:21:31,080 --> 00:21:33,120
Det här är kriminalinspektör 
Brian Hilke

320
00:21:33,200 --> 00:21:34,880
på O'Fallon-polisen.

321
00:21:34,960 --> 00:21:37,760
Kan ni komma förbi? 
Vi behöver ställa några frågor.

322
00:21:41,600 --> 00:21:43,320
Jag...

323
00:21:43,400 --> 00:21:44,720
Jag är i Florida.

324
00:21:45,360 --> 00:21:47,280
-Måste jag komma till Missouri? 
-Ja.

325
00:21:47,880 --> 00:21:49,200
Ja, det är nog bäst så.

326
00:21:51,960 --> 00:21:54,200
Vi rapporterar live 
från Pamela Hupps hem.

327
00:21:54,280 --> 00:21:56,720
Polisen kallar det 
för en pågående utredning,

328
00:21:56,800 --> 00:21:59,840
där en man ska ha försökt 
bryta sig in i detta hus,

329
00:21:59,920 --> 00:22:01,240
och blev skjuten.

330
00:22:01,320 --> 00:22:04,920
Hela världen är där ute 
och försöker tjäna en hacka.

331
00:22:05,680 --> 00:22:09,200
Såg du alla grejer som polisen stal?

332
00:22:09,280 --> 00:22:13,160
En massa köksgrejer. 
Jag har aldrig känt mig så kränkt.

333
00:22:13,240 --> 00:22:14,600
De tog min pistol,

334
00:22:14,680 --> 00:22:16,040
två travar med böcker

335
00:22:16,120 --> 00:22:18,440
och kontanter 
från mitt nattduksbord.

336
00:22:19,320 --> 00:22:21,240
De tror att de kan ta mina pengar!

337
00:22:25,440 --> 00:22:26,840
Kassaskåpet!

338
00:22:33,280 --> 00:22:34,600
Okej.

339
00:22:37,800 --> 00:22:40,720
-Vad sa du till dem? 
-Vad sa jag till vem?

340
00:22:40,800 --> 00:22:42,760
Vad sa du till polisen?

341
00:22:43,560 --> 00:22:46,160
Att Russ anlitade nån 
för att få tillbaka sina pengar,

342
00:22:46,240 --> 00:22:47,560
och han försökte döda mig.

343
00:22:52,040 --> 00:22:54,400
-Och de trodde dig? 
-Ja.

344
00:22:54,480 --> 00:22:57,200
-Det var ju det som hände. 
-Det är bara...

345
00:22:57,280 --> 00:22:58,920
Jag säger bara

346
00:22:59,000 --> 00:23:01,160
att det tog dem en vecka 
att anhålla Russ

347
00:23:01,240 --> 00:23:03,040
efter att de plockade in honom.

348
00:23:03,120 --> 00:23:06,200
-Och? 
-Jag vill bara veta

349
00:23:06,280 --> 00:23:07,920
om du är illa ute?

350
00:23:08,000 --> 00:23:09,800
Jag är ju offret här.

351
00:23:09,880 --> 00:23:11,400
Du borde stötta mig.

352
00:23:11,480 --> 00:23:13,240
Det är Russ som är skurken.

353
00:23:13,320 --> 00:23:17,280
Polisen sa att de hittade en lapp 
från Russ i killens ficka.

354
00:23:17,360 --> 00:23:20,920
En lista på saker att göra, 
bankkonton - alltihop.

355
00:23:21,840 --> 00:23:23,160
Russ borde sitta inne.

356
00:23:35,320 --> 00:23:36,960
Som i en gammal mardröm

357
00:23:37,520 --> 00:23:39,680
var Russ tillbaka i förhörsrummet.

358
00:23:40,200 --> 00:23:41,560
Men den här gången

359
00:23:42,240 --> 00:23:44,600
hade han Joel vid sin sida 
redan från början.

360
00:23:44,680 --> 00:23:46,240
Du kan stänga munnen nu.

361
00:23:48,280 --> 00:23:50,720
Det var dna, fingeravtryck 
och ett handstilsprov.

362
00:23:50,800 --> 00:23:52,120
Behöver ni nåt mer?

363
00:23:52,200 --> 00:23:53,600
Nej, inte just nu.

364
00:23:54,320 --> 00:23:56,160
Jag behöver ta kopior på det där.

365
00:23:56,240 --> 00:24:01,320
Flygbiljetter och kvitton - bevis 
för att min klient inte var här

366
00:24:01,400 --> 00:24:03,680
före och under mordet 
på Louis Gumpenberger.

367
00:24:04,560 --> 00:24:06,360
Okej, vi kollar upp det.

368
00:24:07,440 --> 00:24:09,160
Det är nog bäst om ni stannar kvar

369
00:24:09,240 --> 00:24:10,960
medan vi gör det.

370
00:24:11,040 --> 00:24:15,960
Så, blir jag kvarhållen? 
Måste jag stanna?

371
00:24:16,040 --> 00:24:18,840
Nej, du får gå, 
men det är nog bäst om du stannar.

372
00:24:20,640 --> 00:24:22,160
Vi stannar.

373
00:24:52,480 --> 00:24:53,880
Det tar för lång tid.

374
00:24:55,240 --> 00:24:57,360
De går bara igenom all bevisning.

375
00:24:58,320 --> 00:25:00,080
Okej? De spårar din mobil,

376
00:25:00,160 --> 00:25:03,240
kollar att din handstil inte matchar 
det där galna brevet.

377
00:25:04,960 --> 00:25:07,520
Vi ska vara så öppna och hjälpsamma 
som möjligt. Okej?

378
00:25:07,600 --> 00:25:08,920
Ja.

379
00:25:10,080 --> 00:25:12,840
Sist jag var hjälpsam 
satt jag inne i tre år.

380
00:25:21,920 --> 00:25:23,640
Russ, vi uppskattar ditt samarbete.

381
00:25:24,680 --> 00:25:26,120
Vi är nöjda.

382
00:25:27,080 --> 00:25:28,440
Så...

383
00:25:29,200 --> 00:25:30,920
är allt okej?

384
00:25:31,000 --> 00:25:33,080
Russ, 
du är helt friad från misstanke.

385
00:25:41,880 --> 00:25:43,680
Vad gjorde du ute i går kväll?

386
00:25:45,800 --> 00:25:47,200
Skyddade min ekonomi.

387
00:25:48,840 --> 00:25:50,160
Jag borde inte ens fråga.

388
00:25:50,720 --> 00:25:53,160
En man dog på vår matta, Mark.

389
00:25:53,240 --> 00:25:54,800
För att du sköt honom.

390
00:25:54,880 --> 00:25:57,920
Jag försvarade vårt hem, 
som vanligt.

391
00:25:59,080 --> 00:26:00,680
Jag skyddade våra tillgångar.

392
00:26:02,000 --> 00:26:04,920
Vad ska jag göra nu? 
Polisen snokar omkring överallt.

393
00:26:05,000 --> 00:26:06,320
Du vet hur det blev sist.

394
00:26:06,400 --> 00:26:10,040
Jag fick höra vad jag skulle göra 
med mina konton och sånt.

395
00:26:11,960 --> 00:26:15,960
Jag lägger bara undan lite 
på ett säkert ställe

396
00:26:16,040 --> 00:26:18,680
tills allt det här är uppklarat.

397
00:26:45,600 --> 00:26:47,800
Pamela Hupp, du grips härmed

398
00:26:47,880 --> 00:26:50,560
för mordet på Louis Gumpenberger. 
Bakom ryggen, tack.

399
00:26:52,600 --> 00:26:53,920
Okej.

400
00:26:54,000 --> 00:26:55,360
Vi ses till middagen.

401
00:26:56,640 --> 00:26:58,680
Är kamerorna kvar där ute?

402
00:26:58,760 --> 00:27:00,080
Ja, ma'am.

403
00:27:00,160 --> 00:27:01,840
-Här kommer hon. 
-Hon kommer ut.

404
00:27:01,920 --> 00:27:04,040
-Där är hon. 
-Pam!

405
00:27:07,200 --> 00:27:10,640
Vad tycker du om anklagelserna? 
Har du nån kommentar?

406
00:27:10,720 --> 00:27:12,200
Varför dödade du 
Gumpenberger?

407
00:27:12,280 --> 00:27:14,360
Visste du att han var tvåbarnsfar?

408
00:27:15,880 --> 00:27:18,040
Vad har du att säga 
till Gumpenbergers familj?

409
00:27:18,120 --> 00:27:20,160
Hur många har du dödat, Pam?

410
00:27:26,560 --> 00:27:27,960
Har du nån kommentar?

411
00:27:36,040 --> 00:27:38,000
Hälsa Cathy.

412
00:27:45,640 --> 00:27:48,760
Det är lite kallt. Kan ni vrida ner 
luftkonditioneringen?

413
00:27:52,600 --> 00:27:54,680
Du förstår väl 
att du är gripen för mord?

414
00:28:13,760 --> 00:28:15,160
Du har rätt till en advokat.

415
00:28:15,240 --> 00:28:17,000
Om du inte har råd med en advokat

416
00:28:17,080 --> 00:28:18,440
utses en åt dig.

417
00:28:19,760 --> 00:28:21,560
Ringer nån min advokat nu?

418
00:28:21,640 --> 00:28:24,080
Ja, det är nån som gör det nu.

419
00:28:24,160 --> 00:28:26,880
Skriv under på att jag har 
läst upp dina rättigheter.

420
00:28:26,960 --> 00:28:29,440
Typsnittet är för litet. 
Får jag mina läsglasögon?

421
00:28:29,520 --> 00:28:30,840
De ligger i handväskan.

422
00:28:33,280 --> 00:28:34,600
Låna mina.

423
00:28:36,360 --> 00:28:37,840
Jag köper dem på Dollar Tree.

424
00:28:38,360 --> 00:28:39,720
Oslagbara priser.

425
00:28:40,760 --> 00:28:42,480
-Köper du dina där? 
-Jag vet inte.

426
00:28:42,560 --> 00:28:44,320
Jag har inte köpt nya på en evighet.

427
00:28:45,000 --> 00:28:46,320
Okej.

428
00:28:46,400 --> 00:28:48,960
Vi vet att du var på Dollar Tree,

429
00:28:49,040 --> 00:28:50,680
för vi har ditt kvitto.

430
00:28:53,760 --> 00:28:55,080
Köpte du en kniv?

431
00:28:55,880 --> 00:28:58,160
Jag köpte en massa saker.

432
00:28:59,040 --> 00:29:00,840
Visste du att kniven

433
00:29:00,920 --> 00:29:03,280
som du påstår 
att Louis hotade dig med

434
00:29:03,360 --> 00:29:05,400
bara säljs på Dollar Tree?

435
00:29:06,560 --> 00:29:08,120
Det visste jag inte.

436
00:29:08,920 --> 00:29:11,040
Men Dollar Tree finns överallt.

437
00:29:11,120 --> 00:29:13,320
De växer nästan på träd.

438
00:29:17,600 --> 00:29:20,240
Visste du att Louis 
var fysiskt oförmögen

439
00:29:20,320 --> 00:29:22,160
att hålla i kniven

440
00:29:22,240 --> 00:29:25,360
eller att gå snabbt 
eller springa efter dig?

441
00:29:27,480 --> 00:29:28,960
Det var det som hände,

442
00:29:29,040 --> 00:29:32,920
så den som sa det 
har helt enkelt fel.

443
00:29:34,200 --> 00:29:37,000
Din mobiltelefon var aktiv 
i närheten av Louis hem.

444
00:29:38,360 --> 00:29:39,840
Tja, om det var

445
00:29:40,840 --> 00:29:42,920
i närheten av där jag handlade...

446
00:29:43,840 --> 00:29:47,080
Och den där spårningen har ofta fel, 
vet du.

447
00:29:47,160 --> 00:29:49,560
Det är ett stort område.

448
00:29:49,640 --> 00:29:53,240
Det har att göra 
med master och sånt.

449
00:29:53,320 --> 00:29:55,040
Ja.

450
00:29:55,120 --> 00:29:56,880
I själva verket

451
00:29:57,760 --> 00:30:01,080
kan vi lokalisera en mobil på några 
meter när med Google Waypoint.

452
00:30:02,240 --> 00:30:03,600
Och din telefon befann sig

453
00:30:03,680 --> 00:30:06,440
utanför Louis Gumpenbergers hus 
i fyra minuter.

454
00:30:10,960 --> 00:30:13,520
Nej, det kan inte stämma.

455
00:30:14,680 --> 00:30:16,200
Okej. Tja...

456
00:30:17,120 --> 00:30:20,360
låt oss prata om de 900 dollarna 
i Louis ficka.

457
00:30:22,520 --> 00:30:24,320
Serienumren på de sedlarna

458
00:30:24,960 --> 00:30:27,200
matchade nummerföljden 
hos en 100-dollarsedel

459
00:30:27,280 --> 00:30:29,280
som vi hittade i ditt nattduksbord.

460
00:30:30,760 --> 00:30:33,880
Och varje mördare i varje bok

461
00:30:33,960 --> 00:30:36,000
åker fast av samma dumma anledning.

462
00:30:36,080 --> 00:30:38,120
De sparar saker från folk de mördar.

463
00:30:38,680 --> 00:30:41,800
Kan du begripa det? 
"Hallå, din idiot."

464
00:30:42,480 --> 00:30:45,800
Det är statistiskt sett omöjligt.

465
00:30:49,880 --> 00:30:52,520
Jag säger inget mer 
förrän min advokat kommer.

466
00:30:52,600 --> 00:30:54,320
Beklagar.

467
00:30:54,400 --> 00:30:56,040
Det är okej.

468
00:30:56,120 --> 00:30:59,080
Jag kommer strax tillbaka. 
Vill du ha nåt?

469
00:32:45,480 --> 00:32:46,800
Får jag gå och kissa?

470
00:32:47,320 --> 00:32:49,040
Jag hämtar en kvinnlig polis.

471
00:32:50,360 --> 00:32:52,680
Du kissar väl inte på dig?

472
00:32:52,760 --> 00:32:54,080
Nej.

473
00:34:20,280 --> 00:34:22,840
-Kranen har runnit bra länge nu. 
-Det var det jag sa.

474
00:34:25,120 --> 00:34:26,440
Jag ringer upp.

475
00:34:35,480 --> 00:34:37,080
Ms Hupp?

476
00:34:37,160 --> 00:34:38,840
Ms Hupp, är allt bra?

477
00:34:39,680 --> 00:34:41,280
Ms Hupp, om ni inte svarar direkt

478
00:34:41,360 --> 00:34:43,600
-kommer vi in. 
-Jag mår bra.

479
00:34:53,480 --> 00:34:56,600
Skaffa hjälp! - Pam?

480
00:34:56,680 --> 00:34:58,000
Ta några pappershanddukar.

481
00:34:58,080 --> 00:34:59,720
Pam! - Hit med pappershanddukarna.

482
00:34:59,800 --> 00:35:01,480
Jag visste inte 
att hon tog pennan.

483
00:35:01,560 --> 00:35:03,120
Pam, se på mig.

484
00:35:03,200 --> 00:35:05,320
-Sätt tryck på det. 
-Vi behöver hjälp!

485
00:35:05,400 --> 00:35:07,920
-Pam, se på mig. 
-Vi behöver en sjukvårdare!

486
00:35:08,000 --> 00:35:12,760
Se till att den där stackars mannen 
inte råkar illa ut.

487
00:35:12,840 --> 00:35:15,840
Pam, fortsätt titta på mig. 
Titta på mig.

488
00:35:16,520 --> 00:35:17,920
Kommer sjukvårdarna?

489
00:35:18,000 --> 00:35:19,560
Pam?

490
00:35:26,280 --> 00:35:27,760
Har du pratat med mamma i dag?

491
00:35:28,440 --> 00:35:30,200
Hon håller nog på att bli förkyld.

492
00:35:31,080 --> 00:35:32,400
Stackars mamma.

493
00:35:33,360 --> 00:35:35,400
-Lycka till i valet. 
-Tack.

494
00:35:36,080 --> 00:35:37,920
Hur har det varit med Leah 
på sistone?

495
00:35:39,200 --> 00:35:41,760
Hon träffade inga artärer, 
och hon låste inte dörren.

496
00:35:41,840 --> 00:35:43,160
Ja, precis.

497
00:35:43,880 --> 00:35:46,400
Pam är för narcissistisk 
för att ta livet av sig.

498
00:35:46,480 --> 00:35:48,360
Hon ville ta sig ur situationen.

499
00:35:48,440 --> 00:35:50,120
Hon ville köpa lite tid

500
00:35:50,200 --> 00:35:52,480
för att kunna planera nästa drag.

501
00:35:52,560 --> 00:35:54,720
Överraskad att hon förklarade sig 
icke skyldig?

502
00:35:54,800 --> 00:35:56,760
Nej, hon kommer att dra ut på det.

503
00:35:59,320 --> 00:36:00,640
Är den här platsen upptagen?

504
00:36:01,880 --> 00:36:03,200
Tack.

505
00:36:06,320 --> 00:36:08,160
Hej. Jag heter Carol.

506
00:36:09,160 --> 00:36:11,400
-Russ. 
-Jag vet.

507
00:36:28,840 --> 00:36:30,160
Det där är Louis mamma.

508
00:36:48,760 --> 00:36:54,760
Vi inleder rättegången 
i fall 1611CR0451901,

509
00:36:55,320 --> 00:36:56,800
Staten mot Pamela Hupp.

510
00:36:57,840 --> 00:36:59,920
Mr Kessler, ni ville säga nåt?

511
00:37:00,000 --> 00:37:03,440
Ja. Jag har auktoriserats 
att dra tillbaka

512
00:37:03,520 --> 00:37:07,040
ms Hupps tidigare svar, där hon 
förklarade sig icke skyldig,

513
00:37:07,120 --> 00:37:09,920
och i enlighet med 
rättsfallet Alford v. North Carolina

514
00:37:10,000 --> 00:37:12,800
vill ms Hupp förklara sig skyldig

515
00:37:12,880 --> 00:37:14,600
till båda åtalspunkterna.

516
00:37:17,960 --> 00:37:19,640
Hon säger att hon är skyldig.

517
00:37:19,720 --> 00:37:22,080
-Det är väl bra? 
-Hon försöker smita undan.

518
00:37:22,160 --> 00:37:25,840
Louis familj får aldrig se Pam 
ställas inför rätta för mordet.

519
00:37:27,920 --> 00:37:30,080
Ms Hupp, förstår ni 
vad ett Alford-yrkande är?

520
00:37:30,160 --> 00:37:31,640
Ja.

521
00:37:31,720 --> 00:37:34,840
Ni erkänner att det finns nog 
med bevisning för att fälla er,

522
00:37:34,920 --> 00:37:37,600
men ni erkänner inte 
att ni begick brotten.

523
00:37:37,680 --> 00:37:39,040
Är ni med på det?

524
00:37:41,480 --> 00:37:43,600
Kan ni säga det högt?

525
00:37:45,720 --> 00:37:48,720
Pams yrkande 
innebar livstids fängelse,

526
00:37:48,800 --> 00:37:51,200
men hon undslapp dödsstraffet,

527
00:37:51,280 --> 00:37:54,280
och hon kunde fortfarande 
bedyra sin oskuld.

528
00:37:54,360 --> 00:37:55,920
Ja.

529
00:37:56,640 --> 00:37:59,440
Om Pam bara brydde sig om att vinna,

530
00:38:00,680 --> 00:38:03,120
gjorde hon det i slutändan?

531
00:38:05,160 --> 00:38:09,640
Svårt att säga, 
för berättelsen är inte slut.

532
00:38:11,120 --> 00:38:14,560
Man skulle kunna tro att jag är 
Ted Bundy som de framställer mig.

533
00:38:16,760 --> 00:38:18,080
Mark?

534
00:38:19,880 --> 00:38:21,200
Mark?

535
00:38:21,280 --> 00:38:22,600
Mark?

536
00:38:22,680 --> 00:38:24,840
Mark Skilde sig 
och gifte om sig i Las Vegas.

537
00:38:24,920 --> 00:38:26,240
Han och hans nya fru bor

538
00:38:26,320 --> 00:38:28,480
i huset där Pam sköt 
Louis Gumpenberger.

539
00:38:29,640 --> 00:38:33,280
Pams familj 
misstänkts inte för brott.

540
00:38:35,000 --> 00:38:37,360
Mariah Day återvände till Missouri

541
00:38:37,440 --> 00:38:40,800
och födde nyligen sitt andra barn.

542
00:38:42,560 --> 00:38:49,000
Hon döpte barnet till Elizabeth, 
efter sin mor.

543
00:38:51,480 --> 00:38:56,480
Russ har fortfarande inte pratat 
med Betsys döttrar,

544
00:38:58,920 --> 00:39:03,760
och är förlovad med Carol.

545
00:39:07,120 --> 00:39:09,800
Mike Wood vann valet mot Leah Askey

546
00:39:09,880 --> 00:39:12,760
och innehar posten som åklagare 
i Lincoln County.

547
00:39:14,040 --> 00:39:15,840
En av hans första åtgärder 
som åklagare

548
00:39:15,920 --> 00:39:18,360
var att öppna fallet 
med mordet på Betsy Faria,

549
00:39:18,440 --> 00:39:19,760
den 20 juni 2019.

550
00:39:22,280 --> 00:39:24,520
Leah Askey utreds

551
00:39:24,600 --> 00:39:27,960
för tjänstefel 
under rättegången mot Faria,

552
00:39:28,040 --> 00:39:29,640
men nekar till anklagelserna.

553
00:39:32,840 --> 00:39:38,600
Joel är fortfarande en av St. Louis 
främsta försvarsadvokater.

554
00:39:38,680 --> 00:39:45,640
Det händer fortfarande att Joel 
och Nate samarbetar på vissa fall.

555
00:39:49,200 --> 00:39:53,200
Pams mammas död 
anges fortfarande som "oklar",

556
00:39:53,280 --> 00:39:55,440
men den utreds nu

557
00:39:55,520 --> 00:39:58,560
i samband med mordutredningen 
i Faria-fallet.

558
00:39:59,680 --> 00:40:02,680
Eftersom Pam Hupp 
tog ett Alford-yrkande

559
00:40:02,760 --> 00:40:05,240
fick Louis Gumpenbergers familj

560
00:40:05,320 --> 00:40:08,520
aldrig se henne ställas inför rätta 
för mordet.

561
00:40:19,920 --> 00:40:21,920
Ser ni? Jag sa ju det.

562
00:40:22,720 --> 00:40:24,320
De missuppfattade allt.

563
00:40:26,840 --> 00:40:28,240
Ni vet hur de är.

564
00:40:37,960 --> 00:40:41,000
I juli 2021 åtalades Pam Hupp

565
00:40:41,080 --> 00:40:42,800
för mordet på Betsy Faria.

566
00:40:45,280 --> 00:40:47,200
Prova dem. 
Jag köper dem på Dollar Tree.

567
00:40:47,280 --> 00:40:48,600
Köper du dina där?

568
00:40:48,680 --> 00:40:50,600
Om jag ville ha pengar

569
00:40:50,680 --> 00:40:53,960
så är min mamma värd en halv miljon 
som jag får när hon dör.

570
00:40:54,040 --> 00:40:57,960
Svär du att säga sanningen och intet 
förtiga, tillägga eller förändra?

571
00:40:58,040 --> 00:40:59,360
Ja.

572
00:41:00,880 --> 00:41:02,200
Stopp, stopp, stopp!

573
00:41:02,280 --> 00:41:04,120
-Vad var ditt svar? 
-Stopp!

574
00:41:04,200 --> 00:41:05,640
-Vad var ditt svar? 
-Stopp!

575
00:41:10,920 --> 00:41:12,480
Hälsa Cathy.

576
00:41:12,560 --> 00:41:16,320
Undertexter: Mattias R. Andersson 
plint.com