1
00:00:02,920 --> 00:00:05,680
BASERAT PÅ EN SANN HISTORIA

2
00:00:07,520 --> 00:00:10,640
Två kvällar efter jul. 
Klart och kallt.

3
00:00:10,720 --> 00:00:16,080
En stillsam belåtenhet hade lagt sig 
över en liten stad i Missouri.

4
00:00:16,720 --> 00:00:20,760
Ett oansenligt litet ställe 
som inte gjorde nåt väsen av sig.

5
00:00:20,840 --> 00:00:22,680
En stad som hette Troy.

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,680
Det var den 27 december 2011.

7
00:00:26,760 --> 00:00:31,440
Det skulle minsann bli väsen 
i kväll. Troy skulle skapa rubriker.

8
00:00:32,720 --> 00:00:36,120
Den döda kvinnan på golvet 
hette Betsy Faria.

9
00:00:36,200 --> 00:00:39,200
Det syntes att handlederna 
var uppskurna

10
00:00:39,280 --> 00:00:43,160
och en kökskniv 
satt fortfarande kvar i hennes hals.

11
00:00:43,720 --> 00:00:47,840
I köket talade hennes man Russ 
i telefon med larmcentralen.

12
00:00:48,560 --> 00:00:50,280
Han lät hysterisk.

13
00:00:51,200 --> 00:00:53,360
Kanske lite för hysterisk?

14
00:00:53,440 --> 00:00:57,000
Jag kom just hem från en kompis 
och...

15
00:00:57,720 --> 00:01:01,560
Min fru... 
Min fru har tagit livet av sig.

16
00:01:01,640 --> 00:01:05,320
Hon...hon ligger på golvet.

17
00:01:06,080 --> 00:01:09,280
En hemsk 
och alldeles för vanlig historia.

18
00:01:10,040 --> 00:01:13,800
Frun dör och den skyldige maken 
gråter krokodiltårar.

19
00:01:13,880 --> 00:01:16,680
Såna fall är enkla att lösa.

20
00:01:16,760 --> 00:01:19,520
Det är lätt att döma hunden 
efter håren.

21
00:01:19,600 --> 00:01:24,080
Man skulle kunna tro att Russ Faria 
låg bakom dådet på Sumac Drive.

22
00:01:24,840 --> 00:01:26,160
Men då tror man fel.

23
00:01:27,120 --> 00:01:28,600
Helt fel.

24
00:01:29,360 --> 00:01:30,920
Det här är Pam Hupp.

25
00:01:33,000 --> 00:01:36,200
Du vet när folk försöker få en 
att erkänna nåt man inte gjort?

26
00:01:36,280 --> 00:01:38,320
Det kan inte jag, jag är inte sån.

27
00:01:40,320 --> 00:01:42,000
De känner inte mig.

28
00:01:43,040 --> 00:01:44,720
Jag är affärskvinna.

29
00:01:44,800 --> 00:01:47,120
Jag gör affärer jämt och ständigt.

30
00:01:47,200 --> 00:01:51,600
Flippar hus, går med vinst. 
Jag är jätteframgångsrik.

31
00:01:52,360 --> 00:01:54,520
Jag är en samhällets stöttepelare.

32
00:01:54,600 --> 00:01:56,520
Hon är en samhällets stöttepelare.

33
00:01:56,600 --> 00:01:58,880
Tack, Jer. Toppenkille.

34
00:02:00,680 --> 00:02:02,240
Jag gör annat också.

35
00:02:02,320 --> 00:02:04,800
Jag är en kärleksfull maka och mor.

36
00:02:04,880 --> 00:02:08,280
Min man Mark 
tycker att jag är jätterolig.

37
00:02:10,200 --> 00:02:13,800
Min son Travis 
har köpt en egen lägenhet.

38
00:02:13,880 --> 00:02:15,320
Jag finansierade köpet.

39
00:02:15,400 --> 00:02:17,560
Sarah från mitt första äktenskap.

40
00:02:17,640 --> 00:02:19,520
Omelett!

41
00:02:20,680 --> 00:02:22,080
Visst är vi fina?

42
00:02:22,760 --> 00:02:25,960
Jag glömde nästan min mamma Shirley.

43
00:02:26,040 --> 00:02:29,640
Må hon vila i frid. 
Jag tog hand om henne på slutet.

44
00:02:29,720 --> 00:02:32,160
Liksom min bästa vän Betsy.

45
00:02:32,720 --> 00:02:36,720
Bets plågades svårt av cancer, 
men jag tog mig igenom det.

46
00:02:37,920 --> 00:02:39,240
Jag saknar dig, Bets.

47
00:02:41,080 --> 00:02:45,200
Det som hände Betsy 
var svårare för mig än nån annan.

48
00:02:45,840 --> 00:02:47,160
Förutom Betsy möjligen.

49
00:02:47,920 --> 00:02:50,560
Folk skvallrar fortfarande om mig.

50
00:02:50,640 --> 00:02:54,160
Men alla vet att det var maken. 
Hörde ni larmsamtalet?

51
00:02:58,920 --> 00:03:01,080
"Buhu, buhu!" Så himla fejk.

52
00:03:01,160 --> 00:03:03,840
Sen får jag ta ansvar 
för hans problem?

53
00:03:05,600 --> 00:03:08,360
Jag fick ta hand om 
hennes jobbiga döttrar,

54
00:03:08,440 --> 00:03:10,640
hennes mamma... 
Herregud, hennes mamma.

55
00:03:10,720 --> 00:03:14,280
Jag ville bara hjälpa till. 
Och sen blev det så här.

56
00:03:14,960 --> 00:03:17,920
Jag som bara ville vara en god vän.

57
00:03:18,000 --> 00:03:20,360
Vännen, ja. Den förtrogna.

58
00:03:21,200 --> 00:03:25,640
Oj, oj, oj, 
vilka valsar hon kunde dra.

59
00:03:29,320 --> 00:03:31,400
"HON ÄR EN GOD VÄN"

60
00:03:33,880 --> 00:03:38,120
27 DECEMBER 2011

61
00:03:39,640 --> 00:03:41,640
-Hallå? 
-Hej, hur mår du?

62
00:03:41,720 --> 00:03:44,600
Ska jag köpa med mig 
såna där godisklubbor?

63
00:03:44,680 --> 00:03:46,840
Cellgiftsbehandlingen gick bra.

64
00:03:46,920 --> 00:03:49,560
Jag mår faktiskt riktigt bra.

65
00:03:49,640 --> 00:03:50,960
Vad roligt!

66
00:03:51,040 --> 00:03:55,800
Men tänk på dagen för några omgångar 
sen. När du spelade tennis efteråt.

67
00:03:56,760 --> 00:03:58,840
Jag tog i för mycket den gången.

68
00:03:58,920 --> 00:04:02,120
Det tog en timme 
att torka upp alla spyor.

69
00:04:02,800 --> 00:04:04,760
Så får det inte bli hos din mamma.

70
00:04:04,840 --> 00:04:06,920
Jag kan stanna, Pam.

71
00:04:08,000 --> 00:04:11,760
-Familjen är här och... 
-Det är det som bekymrar mig.

72
00:04:11,840 --> 00:04:14,840
En massa baciller 
när ditt immunförsvar är försvagat.

73
00:04:14,920 --> 00:04:17,840
Jag ska hem och laga mat, 
sen hämtar jag dig.

74
00:04:17,920 --> 00:04:20,440
-Ska jag hämta dig sen? 
-Är det Russ?

75
00:04:20,520 --> 00:04:23,040
Låt honom gå ut, 
jag tar hand om dig.

76
00:04:23,120 --> 00:04:26,120
Han kan hämta mig efteråt 
om jag vill hem.

77
00:04:26,200 --> 00:04:31,040
Jag har inget emot att köra. 
Jag tittar till dig när vi har ätit.

78
00:04:31,120 --> 00:04:33,160
Drick mycket vatten, vi ses snart.

79
00:04:35,440 --> 00:04:37,120
Pam?

80
00:04:40,280 --> 00:04:42,160
Ska du leka karatepräst?

81
00:04:42,240 --> 00:04:44,840
Jag är en munk 
med övernaturliga krafter.

82
00:04:47,920 --> 00:04:51,680
KLOCKAN 16:04

83
00:04:54,960 --> 00:04:57,280
Vardagslivet är fullt 
av triviala göromål.

84
00:04:58,160 --> 00:04:59,680
Vi köper dricka.

85
00:05:00,200 --> 00:05:01,960
Går och handlar.

86
00:05:03,280 --> 00:05:05,800
Lär oss människors namn.

87
00:05:06,400 --> 00:05:08,280
Körsbärssmaken är slut.

88
00:05:08,360 --> 00:05:09,680
Jer?

89
00:05:10,640 --> 00:05:12,080
Förlåt, Pam.

90
00:05:13,120 --> 00:05:14,880
-Här ska du se. 
-Tack.

91
00:05:19,040 --> 00:05:20,360
Hej, Dave.

92
00:05:21,040 --> 00:05:24,280
-God fortsättning. 
-Detsamma, Pam.

93
00:05:25,000 --> 00:05:27,360
Tack. Fick du nåt av tomten i år?

94
00:05:27,440 --> 00:05:30,000
Nä, men jag har ändå inte 
varit särskilt snäll.

95
00:05:30,080 --> 00:05:31,880
Jag kanske får en flickvän nästa år.

96
00:05:31,960 --> 00:05:36,160
Skojar du? Tjejerna behöver bara 
se dig i uniformen.

97
00:05:41,920 --> 00:05:46,800
Det är avsikten bakom de små 
sakerna vi gör som säger allt.

98
00:05:48,320 --> 00:05:49,680
Det här med.

99
00:05:53,280 --> 00:05:54,600
Hej då.

100
00:05:56,560 --> 00:06:01,800
Det är de små sakerna 
som kan bevisa ens oskuld.

101
00:06:26,880 --> 00:06:29,520
Vissa saker 
förväntar man sig av Troy.

102
00:06:30,320 --> 00:06:32,480
Några historiska byggnader.

103
00:06:33,280 --> 00:06:35,880
Kalla vintrar, och trygghet.

104
00:06:36,480 --> 00:06:39,280
Men definitivt inte...mord.

105
00:06:43,920 --> 00:06:45,720
Behandlingsrummen är pyttesmå,

106
00:06:45,800 --> 00:06:49,120
det finns inte plats 
för alla människor.

107
00:06:49,200 --> 00:06:52,120
-Så jag tvingas stå... 
-På ditt onda ben?

108
00:06:52,200 --> 00:06:54,080
Mammans väninna Bobbie var där

109
00:06:54,160 --> 00:06:57,360
och alla tycker att hon är nåt 
bara för att hon är från Texas.

110
00:06:57,440 --> 00:06:59,640
Som om det vore Frankrike eller nåt.

111
00:06:59,720 --> 00:07:04,080
Och jag förväntas blir imponerad 
för att Bobbie kommer därifrån.

112
00:07:04,160 --> 00:07:07,160
Nu vill hon att Bets ska sova över 
hos mamman i natt.

113
00:07:08,400 --> 00:07:11,120
-Tänker du hämta henne ändå? 
-Självklart.

114
00:07:13,080 --> 00:07:15,360
Ringer du 
när du har skjutsat Betsy?

115
00:07:15,440 --> 00:07:16,760
Det är tanken.

116
00:07:19,760 --> 00:07:23,000
KLOCKAN 17:30

117
00:07:23,080 --> 00:07:26,160
-Är hon klar att åka? 
-Pam. Så du kommer tillbaka?

118
00:07:26,240 --> 00:07:29,680
Ja, Bobbie. Bets ville det. 
Hon måste i säng.

119
00:07:30,280 --> 00:07:35,440
Och vilken tur - nu får jag höra 
fler grillhistorier från Texas.

120
00:07:36,400 --> 00:07:37,960
Hej, var har du jackan?

121
00:07:38,040 --> 00:07:40,800
Jag vet inte riktigt.

122
00:07:40,880 --> 00:07:42,440
Betsy spelar spel.

123
00:07:43,520 --> 00:07:47,440
-Stanna och ta nåt att dricka. 
-Visst, jag kan sätta mig en stund.

124
00:07:54,360 --> 00:07:55,880
Jag tar din jacka.

125
00:07:56,800 --> 00:07:59,840
Det behövs inte. Spela spel, ni.

126
00:08:10,920 --> 00:08:16,120
Min krigare går bärsärkagång 
och anfaller Lord of Entropy.

127
00:08:16,680 --> 00:08:18,880
Du kan inte anfalla Lord of Entropy.

128
00:08:20,040 --> 00:08:23,080
-Han är ju en gud! 
-Vill du verkligen göra det?

129
00:08:23,160 --> 00:08:25,080
Ja, jag anfaller.

130
00:08:27,320 --> 00:08:30,200
Pam är här, hon kör mig hem. 
Vi ses senare!

131
00:08:30,280 --> 00:08:32,600
Okej, visst.

132
00:08:35,760 --> 00:08:37,080
Ge mig den där.

133
00:08:49,600 --> 00:08:51,960
Russ tog en fin bild av oss i julas.

134
00:08:52,040 --> 00:08:54,840
Han lyckades ställa in timern 
och allt.

135
00:08:58,160 --> 00:08:59,480
Vi jobbar på det.

136
00:08:59,560 --> 00:09:02,280
Om han ändå kunde låta bli 
att röka här inne.

137
00:09:02,360 --> 00:09:04,520
Med din sjukdom och allt?

138
00:09:05,640 --> 00:09:07,320
Hur går spelet?

139
00:09:08,800 --> 00:09:11,960
-Vi kanske ska göra kväll nu. 
-Vänta.

140
00:09:12,920 --> 00:09:16,160
Mamma, du skulle ju stanna med oss 
hemma hos mormor.

141
00:09:16,240 --> 00:09:20,160
Ja, men Pam har kört långt.

142
00:09:21,960 --> 00:09:23,520
Vi får ses i morgon.

143
00:09:25,320 --> 00:09:27,600
Den där Saccosäcken är riktigt skön.

144
00:09:27,680 --> 00:09:31,520
Jag fick den av mormor i julklapp. 
Den heter "Kärlekssäcken".

145
00:09:33,640 --> 00:09:35,480
Vänta, det är nån fläck på den.

146
00:09:35,560 --> 00:09:38,720
Ja. Jag såg den när jag kom.

147
00:09:39,760 --> 00:09:41,880
Vitt är svårt att hålla rent.

148
00:09:44,080 --> 00:09:46,280
Jag hjälper dig på med skorna.

149
00:09:48,680 --> 00:09:51,640
Vänta! Jag fick ju ingen kram.

150
00:09:53,200 --> 00:09:54,960
Vi tar den i morgon, mamma.

151
00:09:55,040 --> 00:09:56,680
Vi ses, Janet.

152
00:10:09,320 --> 00:10:14,080
Det är svårt att veta 
vilka avsked som är viktiga.

153
00:10:15,280 --> 00:10:20,160
Vem kunde ha anat att detta avsked 
skulle visa sig bli det sista?

154
00:10:27,720 --> 00:10:30,800
Du kanske ska sakta ner. 
Det är ingen brådska.

155
00:10:30,880 --> 00:10:32,600
Körde jag för fort?

156
00:10:33,720 --> 00:10:35,040
Hoppsan.

157
00:10:37,000 --> 00:10:40,040
Vad är motsatsen till mörkerseende?

158
00:10:40,120 --> 00:10:41,440
Det har jag.

159
00:10:42,600 --> 00:10:45,160
Jag vet. Russ kunde ha hämtat mig.

160
00:10:49,440 --> 00:10:52,400
Vi kan väl kolla på film 
hemma hos dig?

161
00:10:53,400 --> 00:10:56,360
Det har varit en lång dag. 
Jag är trött.

162
00:10:57,400 --> 00:10:58,920
Okej.

163
00:10:59,520 --> 00:11:01,800
Nåt tv-program, då.

164
00:11:03,840 --> 00:11:06,560
Man måste få umgås 
med dem man älskar.

165
00:11:08,400 --> 00:11:10,120
Jag vet vad du menar.

166
00:11:10,200 --> 00:11:13,800
Jag träffar Mariah så sällan 
nu när hon bor hos mamma.

167
00:11:14,880 --> 00:11:17,640
Men skolorna där är mycket bättre.

168
00:11:22,920 --> 00:11:26,760
Med mig och barnen...

169
00:11:28,440 --> 00:11:34,520
Jag vill att du ska veta 
att Russ har varit så gullig.

170
00:11:36,200 --> 00:11:38,200
Du gillar inte honom

171
00:11:39,760 --> 00:11:41,320
när han inte mår bra.

172
00:11:42,320 --> 00:11:43,960
Jag mår inte heller bra.

173
00:11:46,080 --> 00:11:52,200
Därför känns det så skönt 
att du håller ett öga på oss.

174
00:11:54,640 --> 00:12:01,360
Och att du kommer 
att hjälpa flickorna när...

175
00:12:04,680 --> 00:12:06,000
när...

176
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
Jag vill inte att de 
ska behöva kämpa.

177
00:12:11,080 --> 00:12:13,120
Då var vi framme.

178
00:12:13,200 --> 00:12:16,200
KLOCKAN 19:04

179
00:12:20,280 --> 00:12:22,240
Tack för skjutsen, Pam.

180
00:12:23,520 --> 00:12:26,720
Jag lovade Mark 
att ringa honom tillsammans.

181
00:12:28,000 --> 00:12:31,240
-Mår han bra? 
-Ja. Nu ringer vi honom.

182
00:12:32,600 --> 00:12:33,920
Visst.

183
00:12:35,040 --> 00:12:36,480
Fint.

184
00:12:41,800 --> 00:12:45,680
-Han visste väl att du skulle ringa? 
-Han har nog lagt ifrån sig mobilen.

185
00:12:45,760 --> 00:12:48,240
-Lämna ett meddelande. 
-Är du beredd?

186
00:12:48,320 --> 00:12:50,480
Hej, nu är Betsy hemma.

187
00:12:50,560 --> 00:12:53,440
Hon ska i säng nu, 
vi ville bara säga hej.

188
00:12:55,080 --> 00:13:00,000
God jul, Mark! Hoppas du mår bra. 
Tack för att jag fick låna Pam.

189
00:13:00,080 --> 00:13:04,280
De där små sakerna, 
som ett telefonsamtal till exempel.

190
00:13:04,360 --> 00:13:06,680
-Perfekt. 
-Det kan bli ett alibi.

191
00:13:07,440 --> 00:13:10,360
Frågan är om det håller.

192
00:13:14,680 --> 00:13:17,360
Hallå. Jag är orolig för dig.

193
00:13:18,160 --> 00:13:22,560
Jag förstår inte varför du gör 
så här, Bets. Är du sur, eller nåt?

194
00:13:29,400 --> 00:13:31,720
Ring mig, så jag vet att du mår bra.

195
00:13:49,280 --> 00:13:52,280
En telefon kan vara 
både ett svärd och en sköld.

196
00:13:53,120 --> 00:13:56,480
Varje samtal utgör ett hugg, 
eller ett skydd.

197
00:14:06,480 --> 00:14:10,600
Janet, jag har försökt ringa Betsy 
i en halvtimme, men får inget svar.

198
00:14:10,680 --> 00:14:13,920
Kan hon ha stängt av mobilen? 
Det är inte likt henne.

199
00:14:14,000 --> 00:14:15,880
Nej, det är det inte.

200
00:14:16,400 --> 00:14:20,080
-Hon kanske är sur på mig. 
-Varför skulle hon vara det?

201
00:14:20,160 --> 00:14:24,560
Jag vet inte. Hon ville se på film 
tills Russ kom hem

202
00:14:24,640 --> 00:14:26,720
men jag sa åt henne att vila.

203
00:14:26,800 --> 00:14:32,400
Då sa hon att hon skulle se på tv 
tills han kom, om en timme eller så.

204
00:14:32,480 --> 00:14:35,160
Jag sa okej, 
men jag kunde ju ha stannat.

205
00:14:35,760 --> 00:14:38,560
Hoppas hon inte 
tänker mörka tankar igen.

206
00:14:38,640 --> 00:14:42,240
Jag ville bara se om du visste nåt.

207
00:14:42,840 --> 00:14:44,600
Jag fortsätter försöka.

208
00:14:57,360 --> 00:15:00,880
När vi lämnar en väns hem, 
tänker vi på vad klockan är?

209
00:15:00,960 --> 00:15:02,440
Borde vi göra det?

210
00:15:13,000 --> 00:15:17,920
Ödet är så lustigt. 
En lång rad beslut.

211
00:15:18,520 --> 00:15:20,760
Höger eller vänster? 
Stanna eller gå?

212
00:15:21,360 --> 00:15:23,640
Välkommen till Arby's, vad önskas?

213
00:15:26,280 --> 00:15:29,520
Jag tar en kycklingmacka 
med schweizerost.

214
00:15:31,200 --> 00:15:34,080
Nej, förresten. 
En biffmacka med Cheddar.

215
00:15:34,800 --> 00:15:38,440
Ett litet beslut 
kan ibland göra hela skillnaden.

216
00:15:38,520 --> 00:15:43,520
Att man stannar vid ett trafikljus 
innan en lastbil dånar förbi.

217
00:15:43,600 --> 00:15:45,800
Ge mig två biffmackor förresten.

218
00:15:46,720 --> 00:15:51,440
En annan gång blir det avgörande 
var man dämpar matsuget nånstans.

219
00:15:54,080 --> 00:15:55,400
Tack.

220
00:16:01,960 --> 00:16:05,360
27 DECEMBER 2011 
KLOCKAN 21:09

221
00:16:12,840 --> 00:16:15,880
KLOCKAN 21:38

222
00:16:25,360 --> 00:16:26,960
Hej, tjejen.

223
00:16:28,400 --> 00:16:31,000
Varför ligger du här ute? Kom.

224
00:16:38,960 --> 00:16:41,280
Larmcentralen, vad har hänt?

225
00:16:41,960 --> 00:16:43,280
Hej.

226
00:16:43,360 --> 00:16:45,720
Ta några djupa andetag, frun.

227
00:16:45,800 --> 00:16:47,120
Vad heter ni?

228
00:16:47,200 --> 00:16:50,960
Jag heter Russell Faria.

229
00:16:51,480 --> 00:16:54,760
Okej, Russell. Vilken adress 
befinner du dig på?

230
00:16:54,840 --> 00:16:59,320
Sumac Drive 130.

231
00:17:03,200 --> 00:17:06,520
Jag kom just hem från en kompis 
och...

232
00:17:07,280 --> 00:17:10,960
Min fru... 
Min fru har tagit livet av sig.

233
00:17:11,040 --> 00:17:14,840
Hon...ligger på golvet.

234
00:17:15,360 --> 00:17:18,800
Okej, Russell. 
Kan du lugna dig lite, vännen?

235
00:17:18,880 --> 00:17:20,520
Vet du vad hon har gjort?

236
00:17:20,600 --> 00:17:25,080
Hon har en kniv i halsen 
och hon har skurit upp handlederna.

237
00:17:25,160 --> 00:17:26,680
Okej. Andas hon?

238
00:17:27,640 --> 00:17:28,960
Hon är död.

239
00:17:32,000 --> 00:17:34,200
Hans livs värsta samtal.

240
00:17:34,280 --> 00:17:38,360
Russ kunde aldrig ana 
hur mycket det skulle analyseras.

241
00:17:43,720 --> 00:17:45,200
De är på väg, Russell.

242
00:17:45,280 --> 00:17:47,320
Finns det nån mer i huset?

243
00:17:47,400 --> 00:17:51,280
Nej. Nej, jag är helt ensam.

244
00:17:53,600 --> 00:17:56,200
Russell, några poliser 
kom just fram.

245
00:17:56,280 --> 00:17:58,240
Kan du öppna dörren för dem?

246
00:18:04,160 --> 00:18:05,480
Det är polisen.

247
00:18:08,720 --> 00:18:10,320
Finns det nån mer i huset?

248
00:18:11,000 --> 00:18:12,320
Nej.

249
00:18:13,240 --> 00:18:15,600
-Hade er fru tagit livet av sig? 
-Ja.

250
00:18:15,680 --> 00:18:17,800
Herregud, Betsy!

251
00:18:22,640 --> 00:18:24,680
Kan du ta med honom ut?

252
00:18:31,360 --> 00:18:33,960
Jag har en död kvinna på Sumac 130.

253
00:18:34,040 --> 00:18:36,000
Det ser ut som en J4.

254
00:18:36,080 --> 00:18:37,400
Uppfattat.

255
00:18:45,640 --> 00:18:48,640
Vi behöver info på en brottsplats, 
Sumac 130.

256
00:18:52,480 --> 00:18:54,040
Jag tar av den här.

257
00:19:08,320 --> 00:19:10,280
Det var nästan minusgrader i Troy

258
00:19:10,360 --> 00:19:14,320
när polisutredaren Michael Merkel 
tog Russells jacka som bevis.

259
00:19:17,320 --> 00:19:21,600
Russ älskade hund Sicily 
hade märkligt nog lämnats utomhus.

260
00:19:21,680 --> 00:19:27,680
Inne i huset satte kommissarie Mike 
Lang och Ryan McCarrick i gång.

261
00:19:29,520 --> 00:19:32,560
-Strumpan är nästan av. 
-Det tyder på strid.

262
00:19:32,640 --> 00:19:35,960
Och en kniv i halsen? 
Knappast ett självmord.

263
00:19:36,040 --> 00:19:38,920
-Hörde du larmsamtalet? 
-Så himla överdrivet.

264
00:19:39,000 --> 00:19:41,920
Vi måste hitta allt killen har rört 
det senaste dygnet.

265
00:19:42,440 --> 00:19:44,160
Medan brottsplatsen är färsk.

266
00:19:44,240 --> 00:19:48,200
Han har inte en blodsdroppe på sig. 
Han måste ha tvättat sig.

267
00:19:48,280 --> 00:19:52,680
Finkamma badrum, dusch, tvättstuga. 
Ta reda på var han tvättade sig.

268
00:19:59,320 --> 00:20:00,920
Kuddens placering är konstig.

269
00:20:06,760 --> 00:20:08,080
Vart ska jag?

270
00:20:08,160 --> 00:20:11,280
Till polisstationen 
och svara på frågor om er fru.

271
00:20:11,800 --> 00:20:13,120
Ren rutin.

272
00:20:30,560 --> 00:20:33,640
-Ditt första mord? 
-Trodde det skulle vara svårlöst.

273
00:20:33,720 --> 00:20:37,600
Vi för statistik av en orsak. 
Lärde mig det under utbildningen.

274
00:20:38,520 --> 00:20:41,320
Det här är ett uppenbart hustrumord.

275
00:20:42,800 --> 00:20:45,080
Det gick bra att köra Betsy hem.

276
00:20:45,160 --> 00:20:49,080
Herregud, Janet hade gett Mariah 
en enorm Saccosäck.

277
00:20:49,160 --> 00:20:52,680
Stor som ett hus. 
"Kärlekssucken", eller nåt.

278
00:20:52,760 --> 00:20:54,720
Kostade säkert tusen dollar.

279
00:20:55,880 --> 00:21:01,120
Hade jag haft såna pengar i hennes 
ålder hade jag gått på college.

280
00:21:07,520 --> 00:21:09,080
Brände hål.

281
00:21:26,000 --> 00:21:29,800
Berätta om dig och Betsy. 
Hur länge har ni varit gifta?

282
00:21:31,040 --> 00:21:32,400
12 år.

283
00:21:33,280 --> 00:21:35,400
12 år? Det är länge.

284
00:21:36,160 --> 00:21:39,840
Äktenskap kan vara stökiga. 
Hade ni problem?

285
00:21:40,600 --> 00:21:45,200
Det gick upp och ner. Vi separerade, 
kom inte överens ett tag.

286
00:21:45,280 --> 00:21:50,000
Men så hittade vi en ny kyrka 
och det löste sig.

287
00:21:50,080 --> 00:21:52,320
Vad heter pastorn?

288
00:21:52,960 --> 00:21:55,280
-Mike Schreiner. 
-Går ni till Morning Star?

289
00:21:56,400 --> 00:22:00,200
-Känner du Mike? 
-Jag känner pastor Mike. Bra kille.

290
00:22:00,920 --> 00:22:02,440
Han är en god vän.

291
00:22:02,520 --> 00:22:04,600
Har familjen haft det bra sen dess?

292
00:22:04,680 --> 00:22:08,560
Tja, det är väl det vanliga. Vi...

293
00:22:09,800 --> 00:22:13,440
Vi fick veta att vår dotter Lily 
stal pengar från Betsys mamma.

294
00:22:13,520 --> 00:22:15,200
Alltid är det nåt.

295
00:22:15,280 --> 00:22:16,960
Ja, så är det ju.

296
00:22:17,600 --> 00:22:22,640
Och hon var sjuk? Deprimerad? 
Tillräckligt för att begå självmord?

297
00:22:22,720 --> 00:22:24,320
Hon hade cancer.

298
00:22:25,640 --> 00:22:27,680
Vi trodde att hon var frisk.

299
00:22:27,760 --> 00:22:31,520
Hon gjorde en mastektomi 
men den spred sig till levern.

300
00:22:31,600 --> 00:22:35,440
Nu har hon det i levern trots att 
hon opererade bort hela bröstet.

301
00:22:37,120 --> 00:22:38,640
Får jag gå på toa?

302
00:22:39,320 --> 00:22:43,120
Titta på honom. Ser du en mördare?

303
00:22:44,080 --> 00:22:48,040
Distriktsåklagare Leah Askey 
skulle snart få avgöra själv.

304
00:22:48,840 --> 00:22:51,560
Hej. Vänta tills du hör det här.

305
00:22:51,640 --> 00:22:54,600
Ring inte så här sent, 
tänk om Chris märker nåt.

306
00:22:54,680 --> 00:22:59,040
Ja, men det har skett ett mord. 
Ett stort fall.

307
00:22:59,120 --> 00:23:00,440
Jaha, och?

308
00:23:00,520 --> 00:23:05,920
En kvinna på Sumac Drive 
knivhöggs 20, kanske 60 gånger.

309
00:23:06,520 --> 00:23:11,080
Jag undersökte brottsplatsen själv 
och vi har maken här nu.

310
00:23:11,760 --> 00:23:15,480
Jag kommer i morgon bitti. 
Du läste väl upp hans rättigheter?

311
00:23:16,960 --> 00:23:19,120
Jajamän. Japp.

312
00:23:19,200 --> 00:23:22,160
Kan du vänta ett ögonblick?

313
00:23:24,160 --> 00:23:25,480
Ursäkta!

314
00:23:25,560 --> 00:23:28,600
Russ, vi kan väl förenkla saken 
för oss båda?

315
00:23:28,680 --> 00:23:30,120
Mitt tålamod...

316
00:23:35,400 --> 00:23:36,720
Vänta här.

317
00:23:40,920 --> 00:23:43,680
Åh gud, varför gjorde hon så här 
mot mig?

318
00:23:46,360 --> 00:23:50,640
Ursäkta avbrottet. 
Vi lider av personalunderskott.

319
00:23:53,160 --> 00:23:56,760
Och på nåt sätt... 
Det har varit en lång dag, liksom.

320
00:23:57,320 --> 00:24:01,840
När vi pratar med nån så här måste 
vi läsa upp personens rättigheter.

321
00:24:01,920 --> 00:24:03,360
Jag råkade glömma det.

322
00:24:03,440 --> 00:24:05,480
Så jag gör det nu, lite snabbt.

323
00:24:05,560 --> 00:24:10,560
Du har rätt att tiga. Allt du säger 
kan komma att användas mot dig...

324
00:24:10,640 --> 00:24:12,000
Griper du mig?

325
00:24:12,080 --> 00:24:13,960
Vi vill bara ta reda på 
vad som hände.

326
00:24:14,040 --> 00:24:15,800
Du har gett oss bra information.

327
00:24:15,880 --> 00:24:18,600
Men...behöver jag en advokat?

328
00:24:18,680 --> 00:24:20,480
Bara om du har gjort nåt fel.

329
00:24:23,200 --> 00:24:24,600
Då så.

330
00:24:25,200 --> 00:24:27,360
Kan jag få en filt till?

331
00:24:47,440 --> 00:24:48,760
Hallå?

332
00:24:51,040 --> 00:24:52,800
Herregud, vad hände?

333
00:24:55,040 --> 00:24:57,640
Visst. Tack för förvarningen.

334
00:24:59,760 --> 00:25:02,320
Min man jobbar då, men jag är hemma.

335
00:25:03,880 --> 00:25:05,200
Tack.

336
00:25:52,480 --> 00:25:53,920
Hej. Kom in.

337
00:25:54,800 --> 00:25:56,360
Jag har varit så uppriven.

338
00:25:56,440 --> 00:25:58,920
Förlåt, kommer vi olägligt?

339
00:25:59,840 --> 00:26:04,000
-Vill ni byta om? 
-Nej då. Det passar bra nu.

340
00:26:07,480 --> 00:26:10,400
Får jag bjuda på nåt? Kaffe?

341
00:26:10,480 --> 00:26:13,680
Nej tack. 
Tack för att ni tar er tid, ms Hupp.

342
00:26:13,760 --> 00:26:16,680
Självklart. Jag kan inte tro det.

343
00:26:16,760 --> 00:26:19,000
Sätt er var ni vill.

344
00:26:19,920 --> 00:26:24,560
Vad hände med Betsy, 
var det en olycka?

345
00:26:24,640 --> 00:26:26,800
Nej, det var inget olycksfall.

346
00:26:28,240 --> 00:26:30,640
Hon dog inte av naturliga orsaker.

347
00:26:30,720 --> 00:26:34,960
-Vad innebär det? 
-Vi försöker ta reda på det.

348
00:26:37,320 --> 00:26:39,520
Vi vet båda två 
att det inte var självmord.

349
00:26:39,600 --> 00:26:42,880
Man har hittat 52 knivhugg på henne, 
hittills.

350
00:26:42,960 --> 00:26:45,240
Nej. Nej.

351
00:26:45,320 --> 00:26:46,640
-Jo. 
-Nej!

352
00:26:46,720 --> 00:26:50,040
De räknar fortfarande. Vi tror 
inte på att det var självmord.

353
00:26:50,120 --> 00:26:52,880
Betsy! Nej!

354
00:26:52,960 --> 00:26:54,920
Sanningen kommer fram.

355
00:26:55,920 --> 00:26:59,680
-Sanningen? 
-Det kommer kännas som en lättnad.

356
00:27:00,240 --> 00:27:01,680
Va?

357
00:27:02,240 --> 00:27:03,560
Menar du...

358
00:27:05,800 --> 00:27:07,600
Det var inte jag!

359
00:27:08,160 --> 00:27:09,480
Då så.

360
00:27:10,640 --> 00:27:12,320
Vi går igenom din historia.

361
00:27:12,400 --> 00:27:15,080
Du sa att nån annan körde Betsy hem.

362
00:27:15,160 --> 00:27:17,280
-Vem då? 
-Hennes väninna Pam.

363
00:27:17,360 --> 00:27:19,440
Hon har hjälpt oss med Betsy.

364
00:27:19,520 --> 00:27:22,840
-Kan du stava hennes namn? 
-H, U...

365
00:27:22,920 --> 00:27:24,240
...P, P.

366
00:27:26,360 --> 00:27:29,080
Ett härbärge för 
misshandlade kvinnor i en kyrka.

367
00:27:29,160 --> 00:27:31,760
-Så fint. 
-Det är på tisdagskvällarna.

368
00:27:31,840 --> 00:27:36,160
Bets hjälper kvinnorna tillsammans 
med mig, vi ger dem mat...

369
00:27:36,240 --> 00:27:37,600
Jag vet, vännen.

370
00:27:38,320 --> 00:27:42,000
Makarna lagar inte mat, 
de misshandlar ju kvinnorna och så.

371
00:27:42,080 --> 00:27:46,200
Sen åker jag hem till mamma, 
hon lider av Alzheimers.

372
00:27:47,080 --> 00:27:49,720
Hon vet inte vad hon säger 
eller var hon är.

373
00:27:49,800 --> 00:27:52,280
-Det måste kännas svårt. 
-Verkligen.

374
00:27:53,520 --> 00:27:57,080
Dessutom kör jag Betsy 
till hennes vårdbesök.

375
00:27:57,160 --> 00:27:59,200
Cellgiftsbehandlingar, 
undersökningar.

376
00:27:59,280 --> 00:28:03,320
Men familjen uppskattar det. 
Alla är så oroliga för henne.

377
00:28:04,360 --> 00:28:09,240
Berätta mer om gårdagskvällen. 
Ni kom hem till Betsy vid halv sju?

378
00:28:09,320 --> 00:28:10,640
Ja.

379
00:28:15,160 --> 00:28:16,480
Då var vi framme.

380
00:28:16,560 --> 00:28:20,760
Vi talade in ett meddelande 
till min man när vi kom fram.

381
00:28:20,840 --> 00:28:23,840
Det borde finnas på hans telefon.

382
00:28:25,320 --> 00:28:26,920
Ni kan fråga honom.

383
00:28:27,000 --> 00:28:30,200
-Ringde ni inifrån huset? 
-Nej, från bilen.

384
00:28:30,280 --> 00:28:33,800
-Ni lämnade av henne utanför huset? 
-Just det.

385
00:28:36,000 --> 00:28:37,600
Tack för skjutsen, Pam.

386
00:28:37,680 --> 00:28:41,240
Hon var trött efter behandlingen. 
Hon hade spytt tidigare.

387
00:28:41,320 --> 00:28:42,760
Sov så gott.

388
00:28:44,680 --> 00:28:47,800
Jag ger henne godisklubbor 
mot illamåendet.

389
00:28:50,840 --> 00:28:54,960
Det måste ha varit senare än halv 
sju, bilturen tar väl en halvtimme?

390
00:29:01,040 --> 00:29:02,360
Förlåt mig.

391
00:29:04,040 --> 00:29:06,840
Det blir lite rörigt 
i mitt huvud ibland.

392
00:29:06,920 --> 00:29:08,440
Det gör inget.

393
00:29:08,520 --> 00:29:11,720
Jag råkade ut för en olycka 
när vi bytte kontor.

394
00:29:11,800 --> 00:29:16,920
Jag snubblade på en flyttkartong 
och ramlade på ett arkivskåp.

395
00:29:17,000 --> 00:29:19,480
Jag svimmade 
och tvingades operera ryggen.

396
00:29:19,560 --> 00:29:21,960
Oj. Hur gick det med huvudet?

397
00:29:22,040 --> 00:29:24,560
-Med minnet, menar jag. 
-Bara bra.

398
00:29:25,280 --> 00:29:28,960
Jag måste ju komma ihåg allt 
om alla hus, så...

399
00:29:31,600 --> 00:29:34,480
Vi parkerade på uppfarten 
och småpratade en stund.

400
00:29:34,560 --> 00:29:36,800
Mindre än tio minuter?

401
00:29:36,880 --> 00:29:38,840
Jag vet inte riktigt.

402
00:29:38,920 --> 00:29:40,240
Jag är osäker.

403
00:29:41,880 --> 00:29:44,320
-Jag minns inte. 
-Mellan 10 och 20 minuter?

404
00:29:45,800 --> 00:29:47,360
Det kan det ha varit.

405
00:29:50,040 --> 00:29:53,360
Jag tänkte inte på det. 
Jag ville bara därifrån.

406
00:29:54,080 --> 00:29:55,920
För med Betsy, ni vet...

407
00:30:01,000 --> 00:30:04,280
-Då var vi framme. 
-Tack för skjutsen, Pam.

408
00:30:04,360 --> 00:30:08,360
Vad som helst för min bästa vän 
i hela världen.

409
00:30:09,160 --> 00:30:11,440
-Om jag ändå kunde bo hos dig. 
-Tjejkväll!

410
00:30:11,520 --> 00:30:13,400
Tjejkväll för evigt!

411
00:30:19,320 --> 00:30:24,200
Hon sa att hon inte hade 
några kläder med sig och så.

412
00:30:24,280 --> 00:30:27,320
Hon hade bott hos sin mamma 
hela helgen, tror jag.

413
00:30:28,040 --> 00:30:30,280
Varför inte på Sumac Drive?

414
00:30:30,360 --> 00:30:34,600
Det är Russ hus. Han lät henne inte 
sätta sitt namn på lagfarten.

415
00:30:34,680 --> 00:30:37,040
Okej, men varför sov hon över 
hos mamman?

416
00:30:37,120 --> 00:30:40,400
Dels för att hon inte gillade 
att köra bil

417
00:30:40,480 --> 00:30:42,120
och dels för att...

418
00:30:44,080 --> 00:30:45,400
hon inte ville åka hem.

419
00:30:45,480 --> 00:30:49,800
Pam och Betsy umgås ibland. 
Hon gillar att prata med Pam.

420
00:30:50,640 --> 00:30:52,320
Pam är en bra människa.

421
00:30:53,400 --> 00:30:56,480
Hade de separerat, 
hade de problem, eller...

422
00:30:56,560 --> 00:30:59,840
Inte just nu, 
men det ändrades hela tiden.

423
00:30:59,920 --> 00:31:04,720
De separerade sex, sju gånger 
genom åren.

424
00:31:05,440 --> 00:31:08,280
Han röker mycket gräs 
och så röker han inomhus

425
00:31:08,360 --> 00:31:10,160
trots att hon har cancer.

426
00:31:11,800 --> 00:31:13,240
Och hans humör...

427
00:31:14,560 --> 00:31:17,720
Det var på grund av det som Mariah 
flyttade till Betsys mamma.

428
00:31:19,080 --> 00:31:21,120
Var han våldsam mot Betsy?

429
00:31:21,200 --> 00:31:27,360
Jag var hemma hos dem ofta 
och han... Han är inte särskilt...

430
00:31:29,240 --> 00:31:32,720
Han var inte särskilt trevlig 
mot henne verbalt sett.

431
00:31:37,840 --> 00:31:41,520
Ni känner till typen. 
Väldigt aggressiv.

432
00:31:42,320 --> 00:31:46,720
Han är en tölp. 
Jag gillar inte såna som han.

433
00:31:47,760 --> 00:31:50,560
Stod Russ bil på uppfarten 
när ni kom fram?

434
00:31:51,120 --> 00:31:52,440
Ja.

435
00:31:52,520 --> 00:31:55,080
-Då var vi framme. 
-Tack för skjutsen, Pam.

436
00:31:56,880 --> 00:31:59,920
-Så bra, Russ är hemma. 
-Det ser så ut.

437
00:32:00,960 --> 00:32:02,480
Gick ni in?

438
00:32:02,560 --> 00:32:04,960
-En stund. 
-Hon sa att hon inte gick in.

439
00:32:06,520 --> 00:32:07,840
Betsy bad mig.

440
00:32:08,400 --> 00:32:13,000
Hon ville se på tv, 
men jag ville bara komma i väg.

441
00:32:13,080 --> 00:32:14,960
Var ljuset tänt där inne?

442
00:32:15,040 --> 00:32:17,960
-Nej. 
-Trots att Russ bil var där?

443
00:32:19,640 --> 00:32:24,280
Russ bil var där 
och ljuset var släckt.

444
00:32:25,280 --> 00:32:28,040
Vilket vi tyckte var lite konstigt.

445
00:32:28,760 --> 00:32:30,480
Men sen sa hon:

446
00:32:30,560 --> 00:32:34,040
"Russ är hemma och han 
har lämnat dörren olåst åt mig."

447
00:32:34,120 --> 00:32:36,560
Jag sa: "Bäst jag följer dig 
till dörren."

448
00:32:39,240 --> 00:32:42,840
Hon hade en väska, bla, bla, bla. 
Såna saker.

449
00:32:42,920 --> 00:32:46,760
Jag gick in en kort stund 
tills hon hann tända ljuset.

450
00:32:46,840 --> 00:32:50,040
-Såg ni... 
-Vi fick ta ut hunden.

451
00:32:51,040 --> 00:32:54,280
Den var så irriterande. Aggressiv.

452
00:32:54,360 --> 00:32:58,520
Jag älskar hundar. Verkligen.

453
00:32:59,360 --> 00:33:01,440
Men inte den sorten.

454
00:33:01,520 --> 00:33:03,120
Sen åkte ni?

455
00:33:03,200 --> 00:33:06,800
Ja. Jag ringde Betsy för att kolla 
att hon kommit i säng.

456
00:33:07,360 --> 00:33:09,080
Får vi titta på er mobil?

457
00:33:14,520 --> 00:33:17,880
-Vet Betsys familj? 
-Ja, de har informerats.

458
00:33:21,680 --> 00:33:24,600
Som ni ser ringde jag henne 
när jag kom hem.

459
00:33:24,680 --> 00:33:27,080
-Ringde ni hemifrån? 
-Ja.

460
00:33:27,960 --> 00:33:31,480
Mitt mörkerseende är dåligt, 
så Betsy vill att jag hör av mig.

461
00:33:32,280 --> 00:33:35,200
Sen tog jag nåt att äta.

462
00:33:35,280 --> 00:33:38,080
En bit paj eller vad det nu var.

463
00:33:38,160 --> 00:33:43,320
Sen tog jag en dusch 
och sen ringde jag hennes mamma.

464
00:33:50,080 --> 00:33:52,240
Vet ni vad ni borde leta efter?

465
00:33:52,920 --> 00:33:58,240
Bets skrev ett brev 
som hon skulle skicka till mig.

466
00:33:59,160 --> 00:34:02,720
Nåt om att Russ hade tryckt en kudde 
över hennes ansikte.

467
00:34:03,280 --> 00:34:05,000
-En kudde? 
-Ja.

468
00:34:05,680 --> 00:34:09,520
Russ lekte en lek där han tryckte 
en kudde mot hennes ansikte

469
00:34:10,400 --> 00:34:12,120
för att se hur det kändes.

470
00:34:12,200 --> 00:34:16,720
Han sa, "så här känns det 
när du dör", eller vad det nu var.

471
00:34:16,800 --> 00:34:19,000
Sen låtsades han att han skämtade.

472
00:34:21,160 --> 00:34:23,440
Fast jag kände honom inte så väl.

473
00:34:23,520 --> 00:34:27,120
Jag träffade honom bara 
kanske tre gånger på tio år.

474
00:34:34,120 --> 00:34:36,480
Ja, jag kände honom inte så väl.

475
00:34:43,040 --> 00:34:46,600
-Jag skulle aldrig kunna göra så. 
-Kom igen nu.

476
00:34:46,680 --> 00:34:50,600
Vi har för många bevis. Och du vet,

477
00:34:51,560 --> 00:34:55,080
att vara ärlig... 
Du går väl i kyrkan?

478
00:34:55,680 --> 00:34:58,080
-Ja. 
-Tänk på pastor Mike.

479
00:34:58,160 --> 00:35:01,040
-Vad skulle han säga? 
-Han skulle tro mig.

480
00:35:01,120 --> 00:35:05,320
-Och Gud? Han finns här i rummet. 
-Gud vet att jag är oskyldig.

481
00:35:05,400 --> 00:35:08,400
Jag hittade henne när jag kom hem.

482
00:35:08,480 --> 00:35:12,960
Oss ljuger folk för jämt. 
Men Gud... Han vet sanningen.

483
00:35:14,000 --> 00:35:15,520
Ursäkta!

484
00:35:16,560 --> 00:35:19,240
Ni ställde många frågor om Russ.

485
00:35:20,160 --> 00:35:23,440
-Borde jag vara orolig? 
-Nej, vi har honom på stationen.

486
00:35:25,720 --> 00:35:28,680
Det sägs att det inte finns 
nåt rätt eller fel sätt att sörja.

487
00:35:28,760 --> 00:35:30,840
Pam? Pam.

488
00:35:31,800 --> 00:35:33,960
Vad gör polisen här?

489
00:35:34,040 --> 00:35:37,080
Det har hänt en sak, Minnie. 
Nåt hemskt.

490
00:35:37,160 --> 00:35:39,440
Jag berättar senare, 
jag måste i väg.

491
00:35:41,720 --> 00:35:44,800
Vissa av oss gråter 
när sånt här händer.

492
00:35:44,880 --> 00:35:47,600
Andra vill ha nåt för händerna.

493
00:36:00,480 --> 00:36:02,480
Vi ska nog knäcka honom.

494
00:36:05,680 --> 00:36:09,160
Utsågs du till förste mordutredare 
för en månad sen?

495
00:36:09,240 --> 00:36:11,680
-Sex månader. 
-Det märks.

496
00:36:15,200 --> 00:36:18,160
Efter det där larmsamtalet 
borde han ha slut på tårar.

497
00:36:18,240 --> 00:36:20,640
-Var är obduktionsprotokollet? 
-Snart klart.

498
00:36:20,720 --> 00:36:23,760
50 knivhugg, 
ett typiskt passionsbrott.

499
00:36:23,840 --> 00:36:25,880
Bästa väninnan var till stor hjälp.

500
00:36:25,960 --> 00:36:29,520
Hon körde henne hem. 
Maken har visst häftigt humör.

501
00:36:29,600 --> 00:36:32,000
Vem skulle annars göra så 
mot en cancersjuk?

502
00:36:34,560 --> 00:36:36,360
Och han har inte begärt 
advokathjälp?

503
00:36:37,160 --> 00:36:38,960
Han fattar inte ens 
att han behöver en.

504
00:37:44,160 --> 00:37:45,720
Janet...

505
00:37:45,800 --> 00:37:49,040
Gud. Jag vet inte vad jag ska säga.

506
00:37:51,560 --> 00:37:53,120
Jag tog med det här.

507
00:37:53,680 --> 00:37:55,440
Det påminde mig om Betsy.

508
00:37:56,440 --> 00:37:58,760
Du vet. Hennes hjärta.

509
00:38:02,360 --> 00:38:04,160
Jag har ett likadant.

510
00:38:06,280 --> 00:38:09,280
Vem kan ha gjort detta? Mot Betsy?

511
00:38:11,200 --> 00:38:13,400
Russ är väl på stationen?

512
00:38:13,480 --> 00:38:15,800
-Russ? 
-Ja.

513
00:38:15,880 --> 00:38:17,720
Polisen frågade massor om honom.

514
00:38:17,800 --> 00:38:20,920
Om han är våldsam, om han var 
verbalt aggressiv mot henne...

515
00:38:21,000 --> 00:38:22,880
Russ skulle aldrig...

516
00:38:22,960 --> 00:38:26,120
De håller honom kvar 
på polisstationen.

517
00:38:27,440 --> 00:38:28,840
Det ser inte bra ut.

518
00:38:33,000 --> 00:38:34,360
Tänker du släppa in mig?

519
00:38:36,560 --> 00:38:39,120
Fast om det bara är familjen, så...

520
00:38:39,960 --> 00:38:43,560
-Jag har kört långt, men... 
-Nej, kom in.

521
00:38:45,440 --> 00:38:46,800
Du tillhör familjen, Pam.

522
00:38:46,880 --> 00:38:49,320
Hon tillhör familjen. 
Hon ställer upp.

523
00:38:49,400 --> 00:38:52,200
Hon är din granne, 
din vän från kyrkan.

524
00:38:53,240 --> 00:38:55,360
Hon är den du inte misstänker.

525
00:38:56,080 --> 00:38:58,760
Men det är så det är med Pam.

526
00:39:02,080 --> 00:39:04,880
Dödade du Betsy Faria?

527
00:39:05,840 --> 00:39:07,160
Nej.

528
00:39:07,840 --> 00:39:10,360
-En kaka, pojkar? 
-Så du kände Russell Faria?

529
00:39:10,440 --> 00:39:15,400
Jag kände honom inte särskilt väl, 
men han verkade lite...

530
00:39:15,480 --> 00:39:17,040
-Våldsam? 
-Väldigt våldsam.

531
00:39:17,120 --> 00:39:20,600
-Det är Joel Schwartz. 
-Vi vill se Hupps mobilaktivitet.

532
00:39:20,680 --> 00:39:23,600
Inte många män klär i rosa näsduk.

533
00:39:23,680 --> 00:39:26,680
Russ lekte en lek där han tryckte 
en kudde mot hennes ansikte.

534
00:39:26,760 --> 00:39:29,000
-Vem körde Betsy hem? 
-Hennes väninna Pam.

535
00:39:29,080 --> 00:39:31,320
-Berätta om Pam. 
-Hon är en trevlig kvinna.

536
00:39:32,480 --> 00:39:34,320
Han ska få betala för det han gjort.

537
00:39:35,520 --> 00:39:37,600
-Men... 
-Russell Faria, vi griper dig.

538
00:39:37,680 --> 00:39:41,360
Jag behöver nån med god insyn 
i Betsy och Russ relation.

539
00:39:43,480 --> 00:39:46,320
Jag vet allt om den.

540
00:39:47,080 --> 00:39:49,200
-Han mördade sin fru. 
-Protest!

541
00:39:49,280 --> 00:39:52,920
Tänker ni invända mot hela 
mitt öppningsanförande?

542
00:39:53,480 --> 00:39:55,600
Pamela Hupp ljög 
om var hon befann sig.

543
00:39:55,680 --> 00:39:57,680
Det där angår inte dem.

544
00:39:57,760 --> 00:40:00,680
-Pamela Hupp är inte misstänkt. 
-Det borde hon vara.

545
00:40:00,760 --> 00:40:02,600
Du riskerar livstids fängelse.

546
00:40:03,160 --> 00:40:05,520
Åklagarsidan kallar Pamela Hupp.

547
00:40:06,200 --> 00:40:07,520
Jag tar över nu.

548
00:40:14,520 --> 00:40:18,280
Undertexter: Elisabeth Enström 
plint.com