1
00:00:02,920 --> 00:00:05,680
FØLGENDE ER BASERT 
PÅ EN SANN HISTORIE

2
00:00:07,520 --> 00:00:10,640
To netter etter julaften. 
Friskt og kaldt.

3
00:00:10,720 --> 00:00:13,480
En sindig og tilfreds ro 
hadde bredt seg over

4
00:00:13,560 --> 00:00:15,840
en liten, avslappet by i Missouri.

5
00:00:16,720 --> 00:00:18,440
Et beskjedent lite sted.

6
00:00:18,520 --> 00:00:20,760
Et sånt sted 
som ikke gjorde vesen av seg.

7
00:00:20,840 --> 00:00:22,400
En by kalt Troy...

8
00:00:23,400 --> 00:00:25,960
Det var 27. desember 2011.

9
00:00:26,800 --> 00:00:28,360
Der ville bli 
et oppstyr i kveld.

10
00:00:28,920 --> 00:00:31,440
Troy skulle snart 
få store overskrifter...

11
00:00:32,720 --> 00:00:35,520
Den døde kvinnen på gulvet 
var Betsy Faria.

12
00:00:36,200 --> 00:00:38,720
Det var tydelig at håndleddene 
hennes var kuttet over,

13
00:00:39,280 --> 00:00:42,840
knivbladet til en kjøkkenkniv var 
fortsatt begravet i halsen hennes.

14
00:00:43,720 --> 00:00:45,320
Et par meter unna 
på kjøkkenet,

15
00:00:45,400 --> 00:00:47,840
snakket mannen hennes, Russ, 
med nødsentralen.

16
00:00:48,560 --> 00:00:50,280
Han hørtes hysterisk ut.

17
00:00:51,200 --> 00:00:52,720
Kanskje litt for hysterisk?

18
00:00:53,440 --> 00:00:56,520
Ja, jeg kom akkurat 
hjem fra et besøk hos en venn,

19
00:00:56,600 --> 00:01:01,560
og kona mi har begått selvmord.

20
00:01:01,640 --> 00:01:05,320
Hun ligger på gulvet.

21
00:01:06,080 --> 00:01:08,920
En grusom historie, 
som blir fortalt for ofte,

22
00:01:10,040 --> 00:01:13,320
død kone, skyldig ektemann 
som spiller sørgende.

23
00:01:13,880 --> 00:01:16,080
En slik historie 
er en enkel sak.

24
00:01:16,760 --> 00:01:19,520
Lett å dømme 
boken etter omslaget...

25
00:01:19,600 --> 00:01:22,120
Du skulle tro at det 
som skjedde på Sumac Drive

26
00:01:22,200 --> 00:01:23,960
var forårsaket av Russ Faria.

27
00:01:24,840 --> 00:01:26,160
Og da hadde du tatt feil.

28
00:01:27,120 --> 00:01:28,600
Fullstendig feil.

29
00:01:29,360 --> 00:01:30,920
Her er Pam Hupp.

30
00:01:33,000 --> 00:01:36,200
Du vet når folk vil at du skal 
tilstå noe du ikke har gjort?

31
00:01:36,280 --> 00:01:38,320
Sånt gjør ikke jeg. 
Jeg er ikke sånn.

32
00:01:40,320 --> 00:01:42,000
De vet ikke hvem jeg er.

33
00:01:43,040 --> 00:01:44,720
Jeg er en forretningskvinne.

34
00:01:44,800 --> 00:01:47,120
Jeg gjør forretninger hele tiden.

35
00:01:47,200 --> 00:01:51,600
Flipper hus, tjener penger. 
Jeg er veldig fremgangsrik.

36
00:01:52,360 --> 00:01:54,520
Jeg er en samfunnsstøtte.

37
00:01:54,600 --> 00:01:56,520
Hun er en samfunnsstøtte.

38
00:01:56,600 --> 00:01:58,880
Takk, Jer. Flott fyr.

39
00:02:00,680 --> 00:02:02,240
Jeg er andre ting også.

40
00:02:02,320 --> 00:02:04,000
En hengiven familiekvinne.

41
00:02:04,880 --> 00:02:06,720
Ektemannen min, Mark.

42
00:02:06,800 --> 00:02:08,280
Han synes jeg er festlig.

43
00:02:10,200 --> 00:02:13,800
Sønnen min, Travis, 
eier en egen boenhet.

44
00:02:13,880 --> 00:02:15,320
Som jeg finansierte.

45
00:02:15,400 --> 00:02:17,080
Sarah er fra mitt første ekteskap.

46
00:02:17,640 --> 00:02:19,520
Smil!

47
00:02:20,680 --> 00:02:22,080
Ser vi ikke flotte ut?

48
00:02:22,760 --> 00:02:25,960
Jeg glemte nesten 
moren min, Shirley.

49
00:02:26,040 --> 00:02:29,640
Hvil i fred. Jeg tok vare på henne 
helt til siste slutt.

50
00:02:29,720 --> 00:02:32,160
Akkurat som med 
min bestevenn, Betsy.

51
00:02:32,720 --> 00:02:36,720
Bets hadde en tøff kamp mot kreft, 
men jeg kom meg gjennom det.

52
00:02:37,920 --> 00:02:39,240
Savner deg, Bets.

53
00:02:41,000 --> 00:02:43,360
Det som skjedde med Betsy 
var ille for meg også.

54
00:02:43,440 --> 00:02:45,000
Trolig verre enn for noen andre.

55
00:02:45,840 --> 00:02:47,160
Unntatt Betsy, kanskje.

56
00:02:47,920 --> 00:02:50,560
Og folk sier fortsatt: 
"Pam er bla, bla, bla."

57
00:02:50,640 --> 00:02:52,440
Men alle vet at det 
var mannen hennes.

58
00:02:52,520 --> 00:02:54,160
Hørte du den nødsamtalen?

59
00:02:58,920 --> 00:03:01,080
Buhu. For en bløffmaker!

60
00:03:01,160 --> 00:03:03,640
Og så sitter jeg igjen 
med problemene hans?

61
00:03:05,600 --> 00:03:08,360
Jeg måtte håndtere 
hennes bortskjemte døtre,

62
00:03:08,440 --> 00:03:10,640
moren hennes, herregud, 
den moren hennes.

63
00:03:10,720 --> 00:03:12,280
Men jeg var glad for å hjelpe.

64
00:03:12,800 --> 00:03:14,120
Og nå er vi her.

65
00:03:14,960 --> 00:03:17,920
Bare fordi jeg var 
en så god venninne.

66
00:03:18,000 --> 00:03:20,360
Vennen. Den fortrolige venninnen.

67
00:03:21,200 --> 00:03:23,320
Og du milde...

68
00:03:23,400 --> 00:03:25,640
For noen historier 
hun kunne fortelle.

69
00:03:29,320 --> 00:03:31,400
"HUN ER EN GOD VENN"

70
00:03:33,880 --> 00:03:38,120
27. DESEMBER 2011

71
00:03:39,640 --> 00:03:41,640
-Hallo? 
-Hei, hvordan går det?

72
00:03:41,720 --> 00:03:44,600
Skal jeg ta med slikkepinner 
når jeg kommer tilbake?

73
00:03:44,680 --> 00:03:46,320
Behandlingen gikk bedre nå.

74
00:03:46,920 --> 00:03:49,560
Jeg føler meg 
faktisk ganske bra.

75
00:03:49,640 --> 00:03:50,960
Flott. Så bra.

76
00:03:51,040 --> 00:03:54,120
Jeg tenkte på den dårlige dagen 
et par behandlinger siden.

77
00:03:54,200 --> 00:03:55,800
Du spilte tennis etterpå.

78
00:03:56,760 --> 00:03:58,080
Jeg presset meg for hardt.

79
00:03:58,920 --> 00:04:02,120
Ja, det tok en time å få skrubbet 
vekk alt spyet fra banen.

80
00:04:02,800 --> 00:04:04,760
Det vil vi ikke skal 
skje hos din mor.

81
00:04:04,840 --> 00:04:06,920
Pam, det går bra å bli her.

82
00:04:08,000 --> 00:04:11,760
-Familien min er her, og... 
-Det var det jeg var redd for.

83
00:04:11,840 --> 00:04:14,840
Alle de bakteriene når du har 
lavt antall hvite blodceller.

84
00:04:14,920 --> 00:04:17,840
La meg mate Mark og Travis, 
så henter jeg deg. Ok?

85
00:04:17,920 --> 00:04:20,440
-Kan jeg hente deg tilbake? 
-Er det Russ?

86
00:04:20,520 --> 00:04:23,040
Han kan bare spille spillet sitt. 
Jeg tar meg av deg.

87
00:04:23,120 --> 00:04:26,120
Om jeg vil hjem, kjører han meg 
etter guttekvelden.

88
00:04:26,200 --> 00:04:28,720
Jeg har ikke noe imot å kjøre.

89
00:04:28,800 --> 00:04:31,040
Jeg kommer etter middag, 
for å se til deg.

90
00:04:31,120 --> 00:04:32,760
Drikk mye vann. 
Vi sees snart.

91
00:04:35,440 --> 00:04:37,120
Pam?

92
00:04:40,640 --> 00:04:42,160
Kos deg med 
å leke karateprest.

93
00:04:42,240 --> 00:04:44,240
Jeg er en munk 
med overjordiske krefter.

94
00:04:47,080 --> 00:04:51,680
ÅPENT 
KLOKKEN 16.04

95
00:04:54,960 --> 00:04:57,280
Å, de ordinære øyeblikkene 
i hverdagen...

96
00:04:58,160 --> 00:04:59,680
Drikkene vi kjøper,

97
00:05:00,200 --> 00:05:01,960
butikkene vi besøker,

98
00:05:03,280 --> 00:05:05,480
de ansiktene vi vet navnene på.

99
00:05:06,400 --> 00:05:08,280
Vi er tom for kirsebær...

100
00:05:08,360 --> 00:05:09,680
Jer?

101
00:05:10,640 --> 00:05:12,080
Beklager, Pam.

102
00:05:13,560 --> 00:05:14,880
-Vær så god. 
-Takk.

103
00:05:19,040 --> 00:05:20,360
Hei, Dave.

104
00:05:21,040 --> 00:05:24,280
-God romjul. 
-Hei, Pam. Du også.

105
00:05:25,000 --> 00:05:27,360
Takk... Var julenissen god med deg?

106
00:05:27,440 --> 00:05:29,320
Nei, men jeg var 
ikke så snill heller.

107
00:05:30,160 --> 00:05:31,880
Kanskje jeg får 
en kjæreste neste år?

108
00:05:31,960 --> 00:05:34,760
Tuller du? En jente 
behøver kun å få en titt på deg

109
00:05:34,840 --> 00:05:36,160
i den uniformen.

110
00:05:41,920 --> 00:05:44,920
Det er intensjonen bak 
de små tingene vi gjør

111
00:05:45,440 --> 00:05:46,800
som sier alt.

112
00:05:48,320 --> 00:05:49,680
Og denne.

113
00:05:53,280 --> 00:05:54,600
-Ha det. 
-Ha det.

114
00:05:56,560 --> 00:05:57,880
Det er de små tingene

115
00:05:58,440 --> 00:06:01,800
som kan ende opp med 
å bevise uskylden din.

116
00:06:26,880 --> 00:06:29,520
Det er ting i Troy 
en tar for gitt,

117
00:06:30,320 --> 00:06:32,160
litt historie i sentrum,

118
00:06:33,280 --> 00:06:35,880
vinterkulden, sikkerheten.

119
00:06:36,480 --> 00:06:39,280
Men slettes ikke... Drap.

120
00:06:43,920 --> 00:06:45,720
De behandlingsrommene er bittesmå.

121
00:06:45,800 --> 00:06:49,120
Det er ingen plasser 
å sitte med alle de folkene,

122
00:06:49,200 --> 00:06:52,120
-så jeg må stå... 
-På den dårlige foten din?

123
00:06:52,200 --> 00:06:54,200
Bare fordi hennes mors venn 
Bobbie er der,

124
00:06:54,280 --> 00:06:57,360
og alle synes hun er så flott, 
fordi hun er fra Texas.

125
00:06:57,440 --> 00:06:59,640
Som om det 
er Frankrike eller noe.

126
00:06:59,720 --> 00:07:03,600
Og jeg skal liksom bli imponert, 
fordi det er der Bobbie er fra.

127
00:07:04,160 --> 00:07:06,480
Nå vil hun at Bets 
skal sove over hos moren sin.

128
00:07:08,400 --> 00:07:10,760
-Men du skal fortsatt hente henne? 
-Vel, ja.

129
00:07:13,080 --> 00:07:15,360
Og du skal ringe meg 
etter du har kjørt henne?

130
00:07:15,440 --> 00:07:16,760
Det er planen.

131
00:07:19,760 --> 00:07:23,000
KLOKKEN 17.30

132
00:07:23,080 --> 00:07:24,440
-Er hun klar? 
-Pam.

133
00:07:24,520 --> 00:07:26,160
Jeg visste ikke 
at du kom tilbake.

134
00:07:26,240 --> 00:07:28,280
Ja, Bobbie. 
Bets ville det.

135
00:07:28,360 --> 00:07:29,680
Hun må legge seg.

136
00:07:30,280 --> 00:07:33,360
Vinn-vinn, nå kan jeg 
få høre mer om Texas,

137
00:07:33,440 --> 00:07:35,200
grillingen din og slikt.

138
00:07:36,400 --> 00:07:37,960
Hei, hvor er jakken din?

139
00:07:38,040 --> 00:07:40,800
Jeg er ikke helt sikker.

140
00:07:40,880 --> 00:07:42,440
Betsy spiller spillet sitt.

141
00:07:43,520 --> 00:07:44,920
Vil du ha noe å drikke?

142
00:07:45,480 --> 00:07:47,040
Ok. Jeg kan kule'n litt.

143
00:07:54,360 --> 00:07:55,880
La meg ta jakken din.

144
00:07:56,800 --> 00:07:59,560
Det går bra. Spill, du.

145
00:08:10,920 --> 00:08:13,160
Berserkeren min 
får et adrenal-raserianfall,

146
00:08:13,240 --> 00:08:16,120
pluss tre på alle angrep, og 
angriper Entropiens herre.

147
00:08:16,680 --> 00:08:18,880
Du kan ikke angripe 
Entropiens herre.

148
00:08:20,040 --> 00:08:22,440
-Han er en gud! 
-Sikker på at du vil gjøre det?

149
00:08:22,520 --> 00:08:24,680
-Nei. 
-Ja, ja. Jeg angriper.

150
00:08:26,160 --> 00:08:28,320
Ok, du hørte ham. 
Alle rullet for

151
00:08:28,400 --> 00:08:29,720
å unngå momentant død.

152
00:08:29,800 --> 00:08:32,600
-PAM KOM OG SKAL KJØRE MEG HJEM. 
-OK, GREIT.

153
00:08:35,760 --> 00:08:37,080
La meg ta den.

154
00:08:49,600 --> 00:08:51,960
Russ tok et fint bilde 
av oss på julemorgenen,

155
00:08:52,040 --> 00:08:54,840
fant ut hvordan 
man skulle bruke selvutløser også.

156
00:08:58,160 --> 00:08:59,480
Vi jobber med det.

157
00:08:59,560 --> 00:09:02,280
Skulle ønske han 
ikke røyket inne i huset.

158
00:09:02,360 --> 00:09:04,000
Med deg i den tilstanden?

159
00:09:05,640 --> 00:09:07,240
Hvordan går det med spillet?

160
00:09:08,800 --> 00:09:10,680
Kanskje vi bare skal ta kveld nå.

161
00:09:10,760 --> 00:09:12,080
Vent.

162
00:09:12,920 --> 00:09:15,680
Mamma, jeg trodde du skulle 
overnatte her hos oss.

163
00:09:16,240 --> 00:09:19,440
Vel, Pam kom helt hit.

164
00:09:19,520 --> 00:09:23,520
Så vi sees i morgen, vennen.

165
00:09:25,320 --> 00:09:27,120
Den store saccosekken er kul.

166
00:09:27,680 --> 00:09:29,400
Bestemor ga meg den i julegave.

167
00:09:30,040 --> 00:09:31,520
Den heter "Kjærlighetssekken."

168
00:09:33,720 --> 00:09:35,040
Noe er sølt på den.

169
00:09:35,560 --> 00:09:38,720
Ja, jeg så det da jeg kom inn.

170
00:09:39,760 --> 00:09:41,880
Man ber om det 
med å velge hvitt.

171
00:09:44,080 --> 00:09:46,280
La meg ta dem for deg.

172
00:09:48,760 --> 00:09:51,640
Hei, jeg fikk ikke klemmen min.

173
00:09:53,200 --> 00:09:54,960
Vi sparer den til i morgen, mamma!

174
00:09:55,040 --> 00:09:56,360
Ja, vi sees, Janet.

175
00:10:09,320 --> 00:10:14,080
Man vet aldri hvilket farvel 
som vil vise seg å være viktig.

176
00:10:15,280 --> 00:10:20,160
Hvem visste vel at dette farvelet 
ville bli det aller siste?

177
00:10:27,800 --> 00:10:30,800
Vil du senke farten litt? 
Vi har det ikke travelt.

178
00:10:30,880 --> 00:10:32,600
Kjørte jeg fort?

179
00:10:33,720 --> 00:10:35,040
Au da.

180
00:10:37,000 --> 00:10:39,320
Hva er det motsatte av nattsyn?

181
00:10:40,120 --> 00:10:41,440
Det er det jeg har.

182
00:10:42,600 --> 00:10:44,720
Ja, jeg vet det. 
Russ kunne ha kjørt meg.

183
00:10:49,680 --> 00:10:52,160
La oss se en film 
hjemme hos deg.

184
00:10:53,400 --> 00:10:55,600
Det har vært en lang dag, Pam. 
Jeg er trøtt.

185
00:10:57,400 --> 00:10:58,720
Ok.

186
00:10:59,520 --> 00:11:01,440
Vel, bare en serie, da.

187
00:11:03,840 --> 00:11:06,200
Du kan aldri bruke nok tid 
med dem du er glad i.

188
00:11:08,480 --> 00:11:10,120
Ja, jeg vet hva du mener.

189
00:11:10,200 --> 00:11:11,920
Jeg føler at jeg 
ikke ser Mariah nok

190
00:11:12,000 --> 00:11:13,600
etter hun flyttet inn 
med moren min.

191
00:11:14,880 --> 00:11:17,160
Men skoledistriktet der 
er så mye bedre.

192
00:11:22,920 --> 00:11:26,760
Vel, med meg og barna...

193
00:11:28,560 --> 00:11:34,520
Jeg ville bare fortelle deg 
at Russ har vært så god med oss.

194
00:11:36,200 --> 00:11:38,200
Jeg vet du ikke er hans største fan.

195
00:11:39,760 --> 00:11:41,080
Han er håpløs.

196
00:11:42,320 --> 00:11:43,760
Gudene vet at jeg er håpløs.

197
00:11:46,080 --> 00:11:52,200
Derfor er det så bra at du 
følger med på oss.

198
00:11:54,640 --> 00:12:01,360
Og at du hjelper jentene mine når...

199
00:12:04,680 --> 00:12:06,000
Når...

200
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
Jeg vil bare ikke at det 
skal bli for vanskelig for dem.

201
00:12:11,560 --> 00:12:13,120
Vi er fremme.

202
00:12:13,200 --> 00:12:16,200
KLOKKEN 19.04

203
00:12:20,280 --> 00:12:21,840
Takk for turen, Pam.

204
00:12:23,520 --> 00:12:25,760
Jeg lovte Mark 
at vi skulle ringe ham sammen.

205
00:12:28,000 --> 00:12:29,320
-Går det bra med ham? 
-Ja.

206
00:12:30,160 --> 00:12:31,800
La oss bare ringe ham.

207
00:12:32,600 --> 00:12:33,920
Ok.

208
00:12:35,160 --> 00:12:36,480
Flott.

209
00:12:41,800 --> 00:12:44,240
-Ventet han deg ikke? 
-Han er nok ikke nær mobilen.

210
00:12:45,680 --> 00:12:47,600
-Mark her. Legg igjen en beskjed. 
-Klar?

211
00:12:48,320 --> 00:12:50,480
Mark, det er oss. 
Kjørte akkurat Betsy hjem,

212
00:12:50,560 --> 00:12:53,200
og hun skal legge seg, 
men vi ville bare si hei.

213
00:12:55,080 --> 00:12:57,720
God jul, Mark. 
Håper det går bra med deg.

214
00:12:58,440 --> 00:13:00,000
Takk for at du lånte meg Pam.

215
00:13:00,080 --> 00:13:01,520
De små tingene,

216
00:13:01,600 --> 00:13:04,280
som en tidsstemplet telefonsamtale 
for eksempel...

217
00:13:04,360 --> 00:13:06,680
-Perfekt. 
-...kan bli et alibi.

218
00:13:07,440 --> 00:13:10,080
Spørsmålet er... 
Er det nok?

219
00:13:14,760 --> 00:13:17,360
Hallo. Jeg er bekymret for deg.

220
00:13:18,160 --> 00:13:20,840
Bets, jeg forstår ikke 
hvorfor du gjør dette mot meg.

221
00:13:20,920 --> 00:13:22,240
Er du sint eller noe?

222
00:13:29,400 --> 00:13:31,280
Ring meg, det bør gå bra med deg.

223
00:13:49,280 --> 00:13:51,920
En mobil kan være både 
et sverd og et skjold.

224
00:13:53,120 --> 00:13:54,520
Hver samtale et slag,

225
00:13:55,160 --> 00:13:56,600
eller et forsvar.

226
00:14:06,480 --> 00:14:10,600
Janet, jeg har prøvd å nå 
Betsy i en halvtime uten svar.

227
00:14:10,680 --> 00:14:13,920
Kanskje mobilen er slått av, 
men det ligner vel ikke henne?

228
00:14:14,000 --> 00:14:15,880
Nei, det gjør det ikke.

229
00:14:16,400 --> 00:14:18,240
Kanskje hun er sint på meg.

230
00:14:18,320 --> 00:14:20,080
Hvorfor skulle hun være det?

231
00:14:20,160 --> 00:14:24,560
Jeg vet ikke. Hun ville se en film 
med meg til Russ kom hjem,

232
00:14:24,640 --> 00:14:26,720
men jeg sa at 
hun måtte hvile.

233
00:14:26,800 --> 00:14:29,320
Så hun sa hun skulle se på TV 
til han kom hjem.

234
00:14:29,400 --> 00:14:32,400
Og han skulle komme hjem 
om en times tid.

235
00:14:32,480 --> 00:14:34,920
Så jeg sa "ok", 
men jeg kunne ha blitt der...

236
00:14:35,760 --> 00:14:38,560
Jeg håper bare ikke 
hun er nedstemt igjen.

237
00:14:38,640 --> 00:14:42,240
Skulle ikke ha gjort deg bekymret. 
Jeg ville bare se om du visste noe.

238
00:14:42,840 --> 00:14:44,280
Jeg skal fortsette å sjekke.

239
00:14:57,400 --> 00:15:00,320
Når vi drar fra en venn, 
legger vi merke til hva klokken er?

240
00:15:00,960 --> 00:15:02,280
Bør vi det?

241
00:15:13,000 --> 00:15:17,920
Skjebnen er pussig. Det er bare 
en serie med avgjørelser.

242
00:15:18,520 --> 00:15:20,760
Høyre eller venstre, 
bli eller dra...

243
00:15:21,360 --> 00:15:23,360
Velkommen til Arbys, 
hva vil du ha?

244
00:15:26,400 --> 00:15:28,880
Jeg tar kyllingsmørbrødet.

245
00:15:31,200 --> 00:15:33,680
Beklager, jeg vil heller 
ha biff og ost-smørbrødet.

246
00:15:34,800 --> 00:15:37,800
Noen ganger utgjør en liten ting 
all forskjellen i verden...

247
00:15:38,520 --> 00:15:40,680
Noen ganger er det 
å stoppe ved et lys

248
00:15:40,760 --> 00:15:42,880
før en lastebil 
farer gjennom krysset.

249
00:15:43,600 --> 00:15:45,480
Faktisk, to biff og ost-smørbrød.

250
00:15:46,720 --> 00:15:51,120
Andre ganger er det hvordan 
du blir kvitt småsulten.

251
00:15:54,080 --> 00:15:55,400
Takk.

252
00:16:01,960 --> 00:16:05,360
27.12.2011 
KLOKKEN 21.09

253
00:16:12,880 --> 00:16:15,880
KLOKKEN 21.38

254
00:16:25,360 --> 00:16:26,960
Hei, jente.

255
00:16:28,400 --> 00:16:31,000
Hva gjør du her ute? 
Kom hit.

256
00:16:38,960 --> 00:16:41,280
Lincoln County, 911. 
Hva er nødssituasjonen?

257
00:16:41,960 --> 00:16:43,280
Hallo.

258
00:16:43,360 --> 00:16:45,720
Frue, ta et par dype åndedrag.

259
00:16:45,800 --> 00:16:47,120
Hva er navnet ditt?

260
00:16:47,200 --> 00:16:50,960
Jeg heter Russell Faria.

261
00:16:51,520 --> 00:16:54,320
Ok, Russell, hva er adressen din?

262
00:16:54,840 --> 00:16:59,320
130 Sumac.

263
00:17:03,200 --> 00:17:06,120
Ja, jeg kom akkurat hjem 
fra en venn,

264
00:17:06,200 --> 00:17:10,960
og kona mi har begått selvmord.

265
00:17:11,040 --> 00:17:14,840
Hun ligger på gulvet.

266
00:17:15,360 --> 00:17:18,160
Ok, Russell, du må roe deg ned, ok?

267
00:17:18,880 --> 00:17:20,520
Hva har hun gjort? Vet du?

268
00:17:20,600 --> 00:17:25,080
Hun har en kniv i halsen sin, 
og hun har kuttet håndleddene.

269
00:17:25,160 --> 00:17:26,680
Ok, puster hun?

270
00:17:27,640 --> 00:17:28,960
Hun er død.

271
00:17:32,000 --> 00:17:34,200
Den verste telefonsamtalen 
i hans liv.

272
00:17:34,280 --> 00:17:37,960
Og Russ ante ikke 
hvor mye den ville bli kritisert.

273
00:17:43,720 --> 00:17:45,200
Russell, de er på vei.

274
00:17:45,280 --> 00:17:47,320
Ok, er det noen andre i huset?

275
00:17:47,400 --> 00:17:51,280
Nei, jeg er helt alene.

276
00:17:53,600 --> 00:17:56,200
Russell, et par politibetjenter 
er utenfor deg nå.

277
00:17:56,280 --> 00:17:58,240
Kan du være så snill 
å slippe dem inn?

278
00:18:04,160 --> 00:18:05,480
Politiet.

279
00:18:08,720 --> 00:18:10,400
Sir, er det flere i huset?

280
00:18:11,000 --> 00:18:12,320
Nei.

281
00:18:13,240 --> 00:18:15,600
-Du sier at kona di tok selvmord? 
-Ja.

282
00:18:15,680 --> 00:18:17,560
Herregud. Betsy.

283
00:18:22,480 --> 00:18:23,960
Kan du ta ham ut, er du snill?

284
00:18:31,360 --> 00:18:33,040
En kvinne er nede 
på 130 Sumac.

285
00:18:34,040 --> 00:18:36,000
Ser ut som en klar J4.

286
00:18:36,080 --> 00:18:37,400
Mottatt.

287
00:18:45,640 --> 00:18:48,640
Vi trenger informasjon om åstedet. 
O4 drar nå.

288
00:18:52,480 --> 00:18:54,040
Jeg skal få denne av deg.

289
00:19:08,320 --> 00:19:10,280
Det var bare 1 grad i Troy

290
00:19:10,360 --> 00:19:13,920
da etterforsker Michael Merkel 
tok Russ' jakke som bevis.

291
00:19:17,320 --> 00:19:21,600
Russ elskede hund, Sicily, hadde 
på mystisk vis blitt etterlatt ute,

292
00:19:21,680 --> 00:19:26,040
og inne gikk avdelingssjef Mike Lang 
og hovedetterforsker Ryan McCarrick

293
00:19:26,120 --> 00:19:27,680
til arbeid.

294
00:19:29,520 --> 00:19:31,960
-Ser du at sokkene er halvveis av? 
-Tegn på en kamp.

295
00:19:32,640 --> 00:19:35,160
Og kniven i halsen? 
Tyder ikke på selvmord.

296
00:19:36,040 --> 00:19:38,360
-Hørte du nødsamtalen? 
-Så overdreven.

297
00:19:39,000 --> 00:19:41,920
Vi må få oversikt over 
alt han har rørt de siste 24 timene.

298
00:19:42,440 --> 00:19:44,160
Åstedet er på sitt ferskeste.

299
00:19:44,240 --> 00:19:46,600
Jeg så ikke én dråpe blod på ham.

300
00:19:47,280 --> 00:19:49,520
-Må ha vasket det av. 
-Sjekk badene grundig.

301
00:19:50,200 --> 00:19:52,280
Dusj, skittentøy. 
Finn ut hvor han vasket seg.

302
00:19:59,440 --> 00:20:00,920
Puta er på et rart sted.

303
00:20:06,760 --> 00:20:08,080
Hvor skal jeg?

304
00:20:08,160 --> 00:20:09,480
Du må bli med på stasjonen

305
00:20:09,560 --> 00:20:11,280
for å svare på noen spørsmål.

306
00:20:11,800 --> 00:20:13,120
Aktsomhetskrav.

307
00:20:30,480 --> 00:20:31,880
Hvordan går ditt første mord?

308
00:20:31,960 --> 00:20:35,400
-Trodde det ville være vanskeligere. 
-Vi har statistikker av en grunn.

309
00:20:36,000 --> 00:20:37,920
Lærte det under mine 
200 timer trening.

310
00:20:38,520 --> 00:20:41,320
Dette? Et typisk ektefelledrap.

311
00:20:42,800 --> 00:20:44,480
Kjøreturen til Betsy gikk bra.

312
00:20:45,160 --> 00:20:49,080
Herregud, Mark. Janet kjøpte 
Mariah en svær saccosekk,

313
00:20:49,160 --> 00:20:52,680
like stor som et hus, 
kalt "Kjærlighetssug" eller noe.

314
00:20:52,760 --> 00:20:54,720
De koster vel sånn 1000 dollar?

315
00:20:55,880 --> 00:20:59,720
Om jeg hadde saccosekk-penger 
på hennes alder,

316
00:20:59,800 --> 00:21:01,120
hadde jeg dratt på college.

317
00:21:07,520 --> 00:21:09,080
Brente den.

318
00:21:26,000 --> 00:21:29,520
Russ, fortell meg om deg og Betsy. 
Og hvor lenge var dere gift?

319
00:21:31,040 --> 00:21:32,400
I tolv år.

320
00:21:33,280 --> 00:21:35,400
Tolv år? Det er lenge.

321
00:21:36,160 --> 00:21:37,640
Ekteskap kan bli kaotiske.

322
00:21:38,520 --> 00:21:39,840
Hadde dere problemer?

323
00:21:40,600 --> 00:21:42,960
Vi har hatt våre nedturer. 
Vi var separerte.

324
00:21:43,880 --> 00:21:45,200
Vi kom ikke overens 
en stund.

325
00:21:45,280 --> 00:21:50,000
Men vi fant en ny kirke 
og ordnet opp i det.

326
00:21:50,080 --> 00:21:52,320
Ja? Hva heter presten?

327
00:21:52,960 --> 00:21:54,880
-Mike Schreiner. 
-Morning Star-kirken?

328
00:21:56,400 --> 00:21:59,600
-Kjenner du Mike? 
-Jeg kjenner pastor Mike. Flott fyr.

329
00:22:00,920 --> 00:22:02,440
Han er en god venn.

330
00:22:02,520 --> 00:22:04,600
Og alt med familien 
har vært bra siden?

331
00:22:04,680 --> 00:22:08,160
Vel, normale ting.

332
00:22:09,880 --> 00:22:13,440
Vi fant ut at datteren vår, Lily, 
stjal litt penger fra Betsys mamma.

333
00:22:13,520 --> 00:22:15,200
Det er alltid noe.

334
00:22:15,280 --> 00:22:16,960
Ok. Alltid noe.

335
00:22:17,600 --> 00:22:18,920
Og hun var syk?

336
00:22:19,480 --> 00:22:20,840
Deprimert?

337
00:22:21,520 --> 00:22:23,960
-Nok til å begå selvmord? 
-Hun hadde kreft.

338
00:22:25,760 --> 00:22:27,080
Vi trodde hun ble kvitt den.

339
00:22:27,880 --> 00:22:31,520
Hun fikk en mastektomi. Men det 
spredte seg til leveren hennes.

340
00:22:31,600 --> 00:22:34,680
Nå er den i leveren, selv om 
hun fikk fjernet et helt bryst.

341
00:22:37,120 --> 00:22:38,640
Kan jeg få gå på toalettet?

342
00:22:39,320 --> 00:22:42,600
Se på ham og avgjør... 
Ser du en drapsmann?

343
00:22:44,160 --> 00:22:47,840
Statsadvokaten Leah Askey 
skulle til å avgjøre det selv.

344
00:22:48,840 --> 00:22:51,560
Hei. Hør på dette.

345
00:22:51,640 --> 00:22:53,440
Jeg ba deg ikke 
ringe meg så sent.

346
00:22:53,520 --> 00:22:56,600
-Hva om jeg var hjemme med Chris? 
-Ja, men det har vært et drap.

347
00:22:56,680 --> 00:22:59,040
Et mord. Et stort, et.

348
00:22:59,120 --> 00:23:00,440
Ok? Og så?

349
00:23:00,520 --> 00:23:02,200
En dame på Sumac ble knivstukket,

350
00:23:02,280 --> 00:23:05,920
kanskje 20, kanskje 60 ganger.

351
00:23:06,520 --> 00:23:10,880
Jeg gransket åstedet selv, 
og vi har ektemannen her nå.

352
00:23:11,760 --> 00:23:13,600
Jeg kommer dit i morgen tidlig.

353
00:23:13,680 --> 00:23:15,240
Du leste ham vel rettighetene?

354
00:23:16,960 --> 00:23:18,600
Ja da. Ja.

355
00:23:19,200 --> 00:23:22,160
Kan du vente et øyeblikk? 
Bare vent litt...

356
00:23:24,160 --> 00:23:25,480
Beklager!

357
00:23:25,560 --> 00:23:28,600
Russ. Hva med at vi gjør 
dette enklere for oss begge?

358
00:23:28,680 --> 00:23:30,120
Fordi tålmodigheten min...

359
00:23:35,400 --> 00:23:36,720
Vent her.

360
00:23:40,920 --> 00:23:43,680
Herregud, 
hvorfor gjorde hun dette mot meg?

361
00:23:46,360 --> 00:23:48,480
Hei, jeg er lei for det.

362
00:23:48,560 --> 00:23:50,200
Så mye å gjøre, 
og ikke nok folk.

363
00:23:53,160 --> 00:23:56,760
Men... Og ha tålmodighet med meg, 
det har vært en lang dag, men...

364
00:23:57,320 --> 00:23:59,360
Når vi tar noen inn 
for en slik prat,

365
00:23:59,440 --> 00:24:01,360
må vi lese 
rettighetene deres til dem.

366
00:24:01,440 --> 00:24:03,360
Og jeg glemte visst det, ok?

367
00:24:03,440 --> 00:24:05,480
Så jeg skal bare ta dem for deg.

368
00:24:05,560 --> 00:24:08,280
Du har rett til 
å nekte å uttale deg.

369
00:24:08,360 --> 00:24:10,600
Alt du sier kan bli 
brukt mot deg i en rettssak...

370
00:24:10,680 --> 00:24:12,000
Blir jeg arrestert?

371
00:24:12,080 --> 00:24:13,960
Vi prøver å finne ut 
hva som skjedde.

372
00:24:14,040 --> 00:24:15,800
Og du har gitt oss mye informasjon.

373
00:24:15,880 --> 00:24:18,600
Men trenger jeg en advokat?

374
00:24:18,680 --> 00:24:20,480
Bare om du gjorde noe galt.

375
00:24:23,280 --> 00:24:24,600
Ok.

376
00:24:25,200 --> 00:24:27,360
Kan jeg få et til pledd?

377
00:24:47,440 --> 00:24:48,760
Hallo?

378
00:24:51,040 --> 00:24:52,640
Herregud, hva har hendt?

379
00:24:55,040 --> 00:24:57,120
Ok, betjent. 
Takk for beskjeden.

380
00:24:59,760 --> 00:25:02,120
Mannen min må på jobb, 
men jeg vil være her.

381
00:25:03,880 --> 00:25:05,200
Takk.

382
00:25:52,600 --> 00:25:53,920
Hei, kom inn.

383
00:25:54,800 --> 00:25:56,360
Jeg har vært helt fra meg.

384
00:25:56,440 --> 00:25:58,920
Beklager, 
er dette et dårlig tidspunkt?

385
00:25:59,840 --> 00:26:03,720
-Vil du skifte? 
-Det går bra, kom inn.

386
00:26:07,480 --> 00:26:10,400
Vil dere ha noe? Kaffe?

387
00:26:10,480 --> 00:26:12,080
Nei takk, det går bra.

388
00:26:12,160 --> 00:26:13,680
Takk for at vi fikk komme.

389
00:26:13,760 --> 00:26:16,120
Selvfølgelig. 
Jeg kan fortsatt ikke tro det.

390
00:26:16,880 --> 00:26:18,800
Sitt hvor som helst.

391
00:26:19,960 --> 00:26:24,560
Hva skjedde med Betsy? 
En ulykke eller noe?

392
00:26:24,640 --> 00:26:26,760
Nei, det var ikke 
et ulykkestilfelle.

393
00:26:28,240 --> 00:26:30,160
Det var ingen naturlig død.

394
00:26:30,720 --> 00:26:32,800
-Hva? 
-Dette er en aktiv etterforskning,

395
00:26:32,880 --> 00:26:35,160
så vi kan ikke si mye, 
men vi jobber med saken.

396
00:26:37,240 --> 00:26:39,520
Vi begge vet at denne 
selvmordsgreia er sludder.

397
00:26:39,600 --> 00:26:42,880
De fant 52 knivstikk på henne. 
Så langt.

398
00:26:42,960 --> 00:26:45,240
Nei. Nei.

399
00:26:45,320 --> 00:26:46,640
-Ja. 
-Nei!

400
00:26:46,720 --> 00:26:48,240
De teller enda.

401
00:26:48,320 --> 00:26:50,560
Du kan ikke overbevise oss 
om at det var selvmord.

402
00:26:50,640 --> 00:26:52,880
Betsy! Nei!

403
00:26:52,960 --> 00:26:54,520
Sannheten vil komme frem.

404
00:26:55,920 --> 00:26:58,200
-Sannheten? 
-En stor byrde

405
00:26:58,280 --> 00:26:59,680
vil løftes av dine skuldre.

406
00:27:00,240 --> 00:27:01,680
Hva?

407
00:27:02,240 --> 00:27:03,560
Mener du...

408
00:27:05,800 --> 00:27:07,200
Jeg gjorde ikke dette.

409
00:27:08,160 --> 00:27:09,480
Det går bra, kompis.

410
00:27:10,640 --> 00:27:12,320
La oss gå over historien din.

411
00:27:12,400 --> 00:27:15,080
Du sa du ikke kjørte Betsy hjem, 
noen andre gjorde det.

412
00:27:15,160 --> 00:27:17,280
-Hvem var det? 
-Vennes hennes, Pam.

413
00:27:17,360 --> 00:27:19,440
Hun har hjulpet oss med Betsy.

414
00:27:19,520 --> 00:27:22,840
-Ok. Kan du stave det for meg? 
-H.U...

415
00:27:22,920 --> 00:27:24,240
P.P.

416
00:27:26,360 --> 00:27:29,080
Det er et krisesenter. 
Mishandlede kvinner. I en kirke.

417
00:27:29,160 --> 00:27:31,160
-Jøss, så flott. 
-Der er jeg på tirsdager,

418
00:27:31,240 --> 00:27:34,520
og Bets liker å hjelpe 
disse kvinnene med meg,

419
00:27:34,600 --> 00:27:37,600
levere middag til dem. 
Jeg vet det, vennen.

420
00:27:38,320 --> 00:27:39,640
Mennene lager ikke mat,

421
00:27:39,720 --> 00:27:41,320
og siden de blir mishandlet...

422
00:27:41,400 --> 00:27:43,240
-Ok. 
-Etter det

423
00:27:43,320 --> 00:27:46,040
dro jeg rett til mamma, 
og hun har alzheimers.

424
00:27:47,080 --> 00:27:49,720
Hun vet ikke hva hun sier 
eller hvor hun er.

425
00:27:49,800 --> 00:27:51,920
-Det må være tøft. 
-Det er det.

426
00:27:53,640 --> 00:27:57,080
Og på toppen av det, 
kjører jeg Betsy til timene hennes,

427
00:27:57,160 --> 00:27:59,200
for cellegift og sånn, 
og skanningene,

428
00:27:59,280 --> 00:28:00,920
men familien hennes 
er takknemlig.

429
00:28:01,600 --> 00:28:03,040
Alle er så bekymret for henne.

430
00:28:04,360 --> 00:28:06,400
Kan du fortelle oss om i går kveld?

431
00:28:06,480 --> 00:28:08,360
Du sa dere ankom 
Betsys hus 18.30?

432
00:28:09,320 --> 00:28:10,640
Ja.

433
00:28:15,160 --> 00:28:16,480
Vi er fremme.

434
00:28:16,560 --> 00:28:20,760
Vi etterlot mannen min 
en talemelding da vi kom frem.

435
00:28:20,840 --> 00:28:23,440
Så han bør ha 
den på mobilen.

436
00:28:25,320 --> 00:28:26,960
Bare spør ham.

437
00:28:27,040 --> 00:28:29,000
-Du ringte fra inne i huset? 
-Fra bilen.

438
00:28:29,640 --> 00:28:31,920
Ok. Så slapp du bare 
henne av og dro?

439
00:28:32,480 --> 00:28:33,800
Det stemmer.

440
00:28:36,080 --> 00:28:38,920
-Takk for turen, Pam. 
-Hun var trøtt etter cellegiften.

441
00:28:39,760 --> 00:28:41,240
Hun kastet masse opp tidligere.

442
00:28:41,320 --> 00:28:42,760
Drøm søtt.

443
00:28:44,680 --> 00:28:47,240
Jeg har alltid slikkepinner 
i veska for kvalmen.

444
00:28:51,280 --> 00:28:54,320
Det må ha vært senere enn 18.30. 
Kjøreturen tar en halvtime?

445
00:29:01,040 --> 00:29:02,360
Jeg beklager.

446
00:29:04,120 --> 00:29:06,840
Hjernen min går i spinn noen ganger. 
Jeg blander ting.

447
00:29:06,920 --> 00:29:08,440
Det går bra. Så leit.

448
00:29:08,520 --> 00:29:11,720
Jeg hadde en ulykke på jobb, 
vi flyttet kontorene,

449
00:29:11,800 --> 00:29:15,640
og det lå esker rundt omkring. 
Jeg snublet og falt mot skapet,

450
00:29:15,720 --> 00:29:19,480
bla, bla, bla, jeg ble slått ut, 
måtte operere ryggen, så...

451
00:29:19,560 --> 00:29:21,160
Jøss. 
Hvordan går det med hodet?

452
00:29:22,080 --> 00:29:24,320
-Minnet ditt, mener jeg? 
-Flott.

453
00:29:25,280 --> 00:29:28,960
Jeg må huske på alt 
for en hel husholdning, så...

454
00:29:31,680 --> 00:29:34,480
Så vi var i innkjørselen, 
pratet en stund.

455
00:29:34,560 --> 00:29:36,800
Vil du si at det tok 
mindre enn ti minutter?

456
00:29:36,880 --> 00:29:38,840
Jøss, jeg vet ikke.

457
00:29:38,920 --> 00:29:40,240
Jeg er ikke helt sikker.

458
00:29:41,880 --> 00:29:44,320
-Jeg husker ikke. 
-Mellom 10 og 20?

459
00:29:45,800 --> 00:29:47,360
Kan ha vært det, ja.

460
00:29:50,040 --> 00:29:51,480
Jeg fulgte ikke med, da.

461
00:29:52,040 --> 00:29:53,360
Jeg prøvde bare å dra.

462
00:29:54,080 --> 00:29:55,600
Fordi Betsy var, du vet...

463
00:30:01,000 --> 00:30:04,280
-Vi er fremme. 
-Takk for turen, Pam.

464
00:30:04,360 --> 00:30:08,160
Kjære, alt for 
min bestevenn i hele verden.

465
00:30:09,160 --> 00:30:11,440
-Skulle ønske jeg kunne bli med deg. 
-Jentekveld!

466
00:30:11,520 --> 00:30:13,400
Jentekveld for alltid.

467
00:30:19,320 --> 00:30:24,200
Hun sa hun ikke hadde klær 
eller noe med seg.

468
00:30:24,280 --> 00:30:26,840
Hun var hos moren sin 
hele helgen, tror jeg?

469
00:30:28,040 --> 00:30:30,280
Hvorfor bodde hun der, 
og ikke på Sumac Drive?

470
00:30:30,360 --> 00:30:32,360
Det er Russ sitt hus.

471
00:30:32,440 --> 00:30:34,600
Han ville ikke la henne 
ha navnet på skjøtet.

472
00:30:34,680 --> 00:30:37,040
Ok. Men vet du hvorfor 
hun bodde hos moren?

473
00:30:37,120 --> 00:30:39,880
Det hadde mye å gjøre med 
at hun ikke likte kjøreturen,

474
00:30:40,480 --> 00:30:42,120
og fordi...

475
00:30:44,080 --> 00:30:45,400
Hun ville ikke dra hjem.

476
00:30:45,480 --> 00:30:48,040
Pam og Betsy hang 
sammen noen ganger.

477
00:30:48,120 --> 00:30:49,800
Hun liker å prate med Pam.

478
00:30:50,640 --> 00:30:52,320
Pam er en god person.

479
00:30:53,400 --> 00:30:56,480
Så var de separerte 
og hadde de problemer, eller...

480
00:30:56,560 --> 00:30:59,840
Ikke akkurat nå, 
men det ville endre seg, ofte.

481
00:30:59,920 --> 00:31:03,440
De var separerte 
seks eller syv ganger, av og på

482
00:31:03,520 --> 00:31:04,840
gjennom årene.

483
00:31:05,440 --> 00:31:08,280
Han tar mye pot, 
røyker inne i huset,

484
00:31:08,360 --> 00:31:10,000
selv med kreften hennes og alt.

485
00:31:11,800 --> 00:31:13,240
Og temperamentet hans...

486
00:31:14,560 --> 00:31:16,880
Derfor flyttet Mariah inn 
hos Betsys mor.

487
00:31:19,080 --> 00:31:20,440
Var han voldelig mot Betsy?

488
00:31:21,200 --> 00:31:25,560
Jeg var ofte på besøk hos henne, 
og han er ikke...

489
00:31:25,640 --> 00:31:27,360
Han er ikke den mest...

490
00:31:29,280 --> 00:31:32,720
Han var ikke så hyggelig 
i ordbruken mot henne.

491
00:31:37,840 --> 00:31:40,920
Du kjenner til typen. 
Veldig aggressiv.

492
00:31:42,320 --> 00:31:46,720
Han er en bondetamp, 
og jeg liker ikke typen hans.

493
00:31:47,760 --> 00:31:50,160
Var Russ' bil 
i innkjørselen da du ankom?

494
00:31:51,280 --> 00:31:53,200
-Ja. 
-Vi er fremme.

495
00:31:53,840 --> 00:31:55,160
Takk for turen, Pam.

496
00:31:56,880 --> 00:31:59,640
-Bra, Russ er hjemme. 
-Ser sånn ut.

497
00:32:00,960 --> 00:32:02,480
Og gikk du inn?

498
00:32:02,560 --> 00:32:04,360
-Litt. 
-Nei, hun sa hun ikke gjorde det.

499
00:32:06,520 --> 00:32:07,840
Betsy ba meg om det.

500
00:32:08,400 --> 00:32:13,000
Og hun ville se på TV, 
men jeg prøvde bare å dra.

501
00:32:13,080 --> 00:32:14,480
Var lysene på inne?

502
00:32:15,040 --> 00:32:17,120
-Nei. 
-Selv om Russ' bil var der?

503
00:32:19,640 --> 00:32:24,280
Russ' bil var der, 
og lysene var av.

504
00:32:25,280 --> 00:32:28,040
Noe vi syntes var litt rart.

505
00:32:28,760 --> 00:32:30,680
Men så sa hun:

506
00:32:30,760 --> 00:32:34,040
"Nå ja, Russ er hjemme, 
han har låst opp døren til meg."

507
00:32:34,120 --> 00:32:36,560
Og jeg sa: "Jeg skal 
følge deg til døren."

508
00:32:39,240 --> 00:32:42,840
Hun hadde en veske, bla, bla, bla. 
Sånne ting.

509
00:32:42,920 --> 00:32:44,960
Så jeg fulgte henne 
inn et øyeblikk.

510
00:32:45,040 --> 00:32:47,280
-Til hun fikk lysene på. 
-Kunne du se om...

511
00:32:47,360 --> 00:32:50,040
Og så måtte vi slippe 
hunden hennes ut i hagen,

512
00:32:51,040 --> 00:32:52,640
fordi han var så irriterende.

513
00:32:53,440 --> 00:32:56,000
Aggressiv. Jeg elsker hunder.

514
00:32:57,440 --> 00:32:58,760
Stor fan av hunder.

515
00:32:59,360 --> 00:33:01,440
Men jeg hater den typen.

516
00:33:01,520 --> 00:33:03,120
Og så dro du?

517
00:33:03,200 --> 00:33:06,400
Ja, og så ringte jeg Betsy for å 
forsikre meg om at det gikk bra.

518
00:33:07,360 --> 00:33:08,800
Kan vi se på mobilen din?

519
00:33:14,600 --> 00:33:17,480
-Vet Betsys familie om det? 
-Ja, de har blitt informerte.

520
00:33:21,680 --> 00:33:24,600
Ja, jeg ringte henne 
da jeg kom hjem.

521
00:33:24,680 --> 00:33:27,080
-Du var hjemme da du ringte? 
-Ja.

522
00:33:27,960 --> 00:33:30,840
Betsy visste at jeg ikke ser i 
mørket, så jeg skulle si fra.

523
00:33:32,280 --> 00:33:35,200
Og så spiste jeg noe.

524
00:33:35,280 --> 00:33:38,080
Et stykke pai eller noe.

525
00:33:38,160 --> 00:33:43,040
Og så tok jeg en dusj, 
og så ringte jeg moren hennes...

526
00:33:50,080 --> 00:33:51,640
Vet dere hva dere bør se etter?

527
00:33:52,960 --> 00:33:58,000
Det var et brev som Bets 
skulle sende meg,

528
00:33:59,160 --> 00:34:02,280
om at Russ hadde presset 
en pute over ansiktet hennes.

529
00:34:03,280 --> 00:34:04,800
-En pute? 
-Ja.

530
00:34:05,680 --> 00:34:09,520
Russ lekte en lek der han presset 
en pute over ansiktet hennes,

531
00:34:10,400 --> 00:34:12,200
bare for å se 
hvordan det ville føles.

532
00:34:12,280 --> 00:34:14,280
Jeg vet ikke om han sa: 
"Slik føles det

533
00:34:14,360 --> 00:34:16,200
når du dør," eller uansett.

534
00:34:16,800 --> 00:34:18,240
Og så lot han 
som han tullet.

535
00:34:21,160 --> 00:34:22,760
Jeg kjente ham ikke så godt, da.

536
00:34:23,520 --> 00:34:26,520
Jeg har bare møtt ham 
tre ganger på ti år.

537
00:34:34,200 --> 00:34:36,080
Ja, jeg kjente ham ikke så godt...

538
00:34:43,040 --> 00:34:44,480
Jeg kunne ikke ha gjort dette.

539
00:34:44,560 --> 00:34:46,040
Hør her, vi har gått videre.

540
00:34:46,680 --> 00:34:48,560
Ok. Det er for mye bevis her.

541
00:34:49,200 --> 00:34:50,600
Og for å være...

542
00:34:51,560 --> 00:34:53,120
For å være ærlig,

543
00:34:53,200 --> 00:34:55,080
du er en kirkegjenger. 
Du er det?

544
00:34:55,680 --> 00:34:57,520
-Ja. 
-Tenk på pastor Mike.

545
00:34:58,160 --> 00:35:01,040
-Tenk på hva han ville ha sagt. 
-Han ville ha trodd meg.

546
00:35:01,120 --> 00:35:03,040
Hva med Gud? 
Gud er i dette rommet nå.

547
00:35:03,120 --> 00:35:05,320
Og Gud vet 
at jeg ikke gjorde dette.

548
00:35:05,400 --> 00:35:08,400
Jeg kunne ikke ha gjort det. 
Jeg fant henne da jeg kom hjem.

549
00:35:08,480 --> 00:35:10,320
Vi hører løgner hele tiden. 
Men Gud...

550
00:35:11,400 --> 00:35:12,720
Gud kjenner sannheten.

551
00:35:14,000 --> 00:35:15,520
Betjenter?

552
00:35:16,560 --> 00:35:19,000
Siden dere spurte meg 
så mye om Russ...

553
00:35:20,160 --> 00:35:22,040
-Bør jeg være bekymret? 
-Nei.

554
00:35:22,120 --> 00:35:23,440
Vi holder ham på stasjonen.

555
00:35:25,720 --> 00:35:28,040
De sier det ikke 
finnes en rett måte å sørge på.

556
00:35:28,800 --> 00:35:30,840
Pam? Pam!

557
00:35:31,800 --> 00:35:33,960
Hva foregår? 
Hva gjør politiet her?

558
00:35:34,040 --> 00:35:36,480
Noe har hendt, Minnie. 
Noe forferdelig.

559
00:35:37,160 --> 00:35:39,160
Jeg forteller deg om senere. 
Jeg må dra.

560
00:35:41,720 --> 00:35:44,800
Noen av oss gråter 
kanskje under slike stunder,

561
00:35:44,880 --> 00:35:47,320
mens andre holder seg opptatte.

562
00:36:00,480 --> 00:36:02,160
Han vil bryte sammen. 
Vær ikke redd.

563
00:36:05,680 --> 00:36:07,360
Du ble forfremmet 
til arbeidsleder,

564
00:36:07,440 --> 00:36:10,280
-for en måned siden? 
-Seks måneder siden.

565
00:36:10,360 --> 00:36:11,680
Det synes.

566
00:36:15,200 --> 00:36:17,680
En skulle tro han var fri for tårer 
etter nødsamtalen.

567
00:36:18,240 --> 00:36:20,640
-Hvor er obduksjonsrapporten? 
-Nesten ferdig.

568
00:36:20,720 --> 00:36:23,360
Mer enn 50 knivstikk. 
Det skriker "begått i affekt."

569
00:36:23,920 --> 00:36:25,880
Vi fikk mye informasjon 
fra bestevennen.

570
00:36:25,960 --> 00:36:29,360
Hun kjørte henne hjem rett før. 
Sa han har kort lunte.

571
00:36:29,440 --> 00:36:31,800
Hvem ellers ville 
gjort det mot en døende kvinne?

572
00:36:34,560 --> 00:36:36,360
Han har ikke spurt om advokat ennå?

573
00:36:37,000 --> 00:36:38,640
Taperen vet ikke 
at han trenger en.

574
00:37:44,160 --> 00:37:45,720
Janet...

575
00:37:45,800 --> 00:37:49,040
Jøss, jeg vet ikke hva jeg skal si.

576
00:37:51,560 --> 00:37:53,120
Jeg kjøpte deg denne.

577
00:37:53,680 --> 00:37:55,000
Den minner om Betsy.

578
00:37:56,440 --> 00:37:58,760
Du vet, hjertet hennes.

579
00:38:02,360 --> 00:38:03,880
Jeg har en helt lik.

580
00:38:06,280 --> 00:38:09,280
Hvem ville gjort dette? 
Mot Betsy?

581
00:38:11,200 --> 00:38:13,400
Vel, de anholder Russ, 
gjør de ikke?

582
00:38:13,480 --> 00:38:15,800
-Russ? 
-Ja.

583
00:38:15,880 --> 00:38:17,720
Politiet spurte meg om han.

584
00:38:17,800 --> 00:38:19,760
Er han voldelig, 
drev med verbalt misbruk?

585
00:38:19,840 --> 00:38:22,280
-Sånne ting. 
-Russ ville ikke...

586
00:38:22,960 --> 00:38:25,520
De holder ham fortsatt 
på stasjonen.

587
00:38:27,440 --> 00:38:28,840
Det ser ikke bra ut.

588
00:38:33,040 --> 00:38:34,360
Skal du slippe meg inn?

589
00:38:36,560 --> 00:38:38,120
Eller er det bare familie...

590
00:38:39,960 --> 00:38:41,800
Jeg kjørte helt hit, 
men jeg kan dra.

591
00:38:41,880 --> 00:38:43,360
Nei, kom inn.

592
00:38:45,480 --> 00:38:46,800
Du er familie, Pam.

593
00:38:46,880 --> 00:38:49,320
Hun er familie. Hun er der for deg.

594
00:38:49,400 --> 00:38:52,200
Hun er naboen din. 
Hun er vennen din fra kirken.

595
00:38:53,280 --> 00:38:55,080
Hun er den ingen ser komme.

596
00:38:56,080 --> 00:38:58,360
Men det er greia med Pam.

597
00:39:02,080 --> 00:39:04,880
Drepte du Betsy Faria?

598
00:39:05,840 --> 00:39:07,160
Nei.

599
00:39:07,840 --> 00:39:10,360
-Vil dere ha en kjeks? 
-Så du kjente Russell Faria?

600
00:39:10,440 --> 00:39:15,400
Jeg kjente ham ikke, 
men han virket litt...

601
00:39:15,480 --> 00:39:17,040
-Grov? 
-Veldig grov.

602
00:39:17,120 --> 00:39:20,600
-Det er Joel Schwartz. 
-Vi er her for Pam Hopps mobildata.

603
00:39:20,680 --> 00:39:23,600
Ikke mange menn kler 
et rosa lommetørkle.

604
00:39:23,680 --> 00:39:26,680
Russ lekte en lek der han presset 
en pute over ansiktet hennes.

605
00:39:26,760 --> 00:39:29,000
-Hvem kjørte Betsy hjem? 
-Venninnen, Pam.

606
00:39:29,080 --> 00:39:31,200
-Fortell meg om Pam. 
-En hyggelig dame.

607
00:39:32,480 --> 00:39:34,320
Han skal betale 
for det han har gjort.

608
00:39:35,520 --> 00:39:37,600
-Men... 
-Russell Faria, du er arrestert.

609
00:39:37,680 --> 00:39:41,360
Vi trenger noen som virkelig 
kjente Betsy og Russ' forhold.

610
00:39:43,480 --> 00:39:46,320
Vel, jeg vet alt om det.

611
00:39:47,080 --> 00:39:49,200
-Han drepte kona si. 
-Protest!

612
00:39:49,280 --> 00:39:51,280
Skal du protestere under 
hele åpningstalen?

613
00:39:51,360 --> 00:39:52,920
Om du fortsetter å si slikt.

614
00:39:53,480 --> 00:39:55,600
Pamela Hupp løy om hvor hun var.

615
00:39:55,680 --> 00:39:57,680
Disse spørsmålene 
er ikke deres sak.

616
00:39:57,760 --> 00:40:00,120
-Pamela er ikke en mistenkt. 
-Hun bør være det.

617
00:40:00,760 --> 00:40:02,600
Du risikerer livstid i fengsel.

618
00:40:03,160 --> 00:40:05,520
Aktoratet kaller 
Pamela Hupp til standen.

619
00:40:06,200 --> 00:40:07,520
Jeg tar det herfra.

620
00:40:14,520 --> 00:40:18,280
Tekst: Benedikte Sommerbakk 
plint.com