Đavo ne dolazi noseći crvenu kapu iz koje vire šiljasti rogovi.
On dolazi kao i sve što ste ikad poželeli.
MRAČNA DRŽAVA
Ili... natprirodne tajne velikog poslovnog uspeha
Šta?
Keti, jesi li tamo?
Keti, vreme je za polazak.
Večeras ostajem u Hemontonu. - Nije problem.
Šta ti radiš ovde?
I meni je potrebna vožnja.
Prestani.
Hej, Ališa, samo sam htela da vidim jesi li dobro.
Čula sam da se Tajler oženio sinoć.
U redu. Nazovi me.
O Bože.
Hm.
Dobro jutro. - Dobro jutro, Lilit.
Jesi li uživao sinoć? - Uvek.
Rekla bih da je to bio uspeh, zar ne? - I ja bih rekao.
Jesi li dobro spavao? - Oh, da.
I ja sam takođe.
Otkrila sam da otkako pijem spavam mnogo bolje.
Ne bih znao ništa o tome. - Mm- hmm.
Zašto si ustao tako rano?
Primio sam telefonski poziv za koji sam mislio da bi trebala da znaš.
Uh, nešto važno?
Izgleda da je Keti Maro sinoć bila u nesreći.
Adorno, znaš da smo mnogo uložili u Keti.
Znam. - Ona nije tvoj prosečan pop- tart.
Šteta što nije uspelo.
Dešava se.
Pa, sa zvezdom dolaze moć i uticaj.
Znaš to. - Mislim da ne razumeš.
Stvari se nisu odvijale kako je planirano.
Koji deo? - Ništa od toga.
Kako to misliš?
Dogodila se nesreća?
Svi su umrli osim Keti.
Keti je živa?
Jeste, u ozbiljnom je stanju, ali je živa.
Gde je ona? - Hemonton?
Vidim.
Gde je trebalo da se održi? - Njena kuća na jezeru.
Mislite li da se uhvatila? - Pa kako da znam?
Moramo ovo očistiti. Henri je bio u onom autu.
Moramo da uklonimo njegove podatke iz policijskog izveštaja.
Koga imamo u Hemontonu?
Nema potrebe. Eno žene.
Ališa Gazara. Ima kopiju.
Izgleda da je novinarka istraživač Hemonton Heralda.
Uf, mrzim male gradove.
To nije sve.
Keti i ova Ališa su očigledno bile bliske.
Pretpostavljam da će se Ališa i ceo grad zainteresovati za ovo.
Pa, izgleda da su sve zvezde poravnate za Keti Maro.
Šteta što ću morati da ih razdvojim.
Konsultovaću se sa svojim ljudima oko pripreme zvanične priče za medije.
Mislim da bi Ališa Gazara mogla imati drugačiju priču, draga moja.
Oh, naravno.
Zdravo, Ališa Gazara iz prokletog jebenog Hemontona.
Dobrodošli u zečju rupu.
Ne mogu da verujem da je jutros propustila još jedan sastanak.
Nadam se da je sve u redu. - Razgovaraću sa njom.
Izbori dolaze i biću zaista zauzet.
Ne mogu da radim svoj posao ako ona ne radi svoj.
Razumem.
Pokriva li ona još uvek sastanke festivala crvene, bele i borovnice? - Da.
Jesam li ostavila fasciklu odbora za kvalitet jezera u vašoj kancelariji?
Jesi. - Da. Napravio sam neke dodatne beleške
i mislim da bi trebala da uključiš intervjue sa stanovnicima jezera.
Želim da znam njihova mišljenja. - Dobra ideja.
Učini mi uslugu i odnesi ovo u arhivu. Hvala.
Hej, Ališa. Mogu li dobiti izveštaj o nesreći u svojoj kancelariji?
Već ga imam. Rano sam ustala.
Jeste li znali da je Keti Maro imala rano jutros automobilsku nesreću?
Upravo sam čuo za to.
Sastanak odaje koji ste propustili, moja soba kad budete spremni.
Bila je rano ustala, kasno kasni je više tako.
Pređi preko mojih beležaka.
Čini se da je glavno pitanje smanjivanje dužine i je li to neophodno.
Koji mesec, koliko stopa, trajanje?
Mislim da neki od stanovnika jezera nisu srećni zbog toga.
Jeste li saznali zašto? - Radim na tome.
Zdravo, Rasti.
Hej, Điana.
U vezi Ketiine nesreće, pitao sam se da li bih mogao danas da radim na ovome.
Istraživao sam putnike i nešto se ne slaže.
Šta ima?
Pa, trojica muškaraca koji su bili u automobilu sa Keti su svi umrli.
Keti je jedina preživela.
U redu.
Pa, jedan od momaka, momak na suvozačkom sedištu, Henri Li Lukas,
bio je samopriznati osuđeni serijski ubica.
Jesi li ozbiljna?
A Džon De Bauer koji je bio na zadnjem sedištu sa Keti,
bio je naslednik svetskog farmaceutskog giganta BNB preduzeća.
Još nisam stigao do trećeg tipa.
Možda je lav kome je trebala hrabrost.
Žao mi je.
Stvar sa serijskim ubicom učinila mi se pomalo domišljatom.
Znam da zvuči ludo, ali istina je.
Zaista bih voleo da nastavim da radim na ovome.
Keti i ja smo nekada bile jako bliske. - Da, sećam se.
Bili ste prijatelji sa Keti Maro? - Keti Maro je ovde rođena i odrasla.
Znam to. To svi znaju.
Samo... - Nisam mislim da ćemo biti prijatelji?
Ne, samo... - Šta si samo, Điana?
Samo nisam mislio da ste vas dvoje istih godina. - Hvala.
Ališa, nisam tako mislila.
Mislim da je tvoj odnos sa Keti dobra stvar.
Obavezno sarađujte sa nekim ko bi mogao još jednom proveriti vaše istraživanje.
To je sve. - Ne treba mi pomoć u istraživanju.
Imena možete potražiti sami. Evo policijskog izveštaja.
Ne, verujem u vaše istraživanje. Jednostavno nisi bio svoj prošle nedelje.
Pa sam na početku mislio da sarađujem sa nekim
može biti korisno dok svoj život ne vratite na pravi put.
Neprofesionalno je odgajati lični život kolege tokom sastanka, Điana.
Neprofesionalno je preskakanje sastanaka
i očekujte da drugi rade posao umesto vas.
Ne očekujem ništa, posebno od 22- godišnjakinje,
koja ne može ni da shvati kroz šta sam prolazila.
U redu. Idemo dalje.
Rasti, idem da pozovem tetku. Ona radi u bolnici.
To bi moglo biti korisno. Je li to u redu? - Da, u redu je.
Rasti, treba mi ova priča. Mogu to.
Marosi su mi bili kao druga porodica.
Niko drugi nema moje veze sa ovom porodicom.
Ovo je lično.
Ovo je Ketiina priča i većinu ljudi u ovom gradu već zanima.
Tvoje istraživanje mora biti pažljivo. - Moje istraživanje je uvek na mestu.
Keti je u ozbiljnom stanju
a ostala tri muška putnika su definitivno mrtva.
Moja tetka je takođe rekla da je to zaista čudan prizor u bolnici.
Mnogo stanovnika izvan grada nosi crno i nosi dva telefona.
Hvala, Điana.
Još jednom hvala što ste izveštavali o sastanku veća jutros. Cenim to.
Nema problema. Obavestite me ako vam treba pomoć u vezi sa nečim drugim.
Rasti, moje istraživanje je pedantno.
Radio sam u jednom od najboljih novina u Filadelfiji. - Ne više.
Sada radite ovde, a to u poslednje vreme jedva radite.
Prošla nedelja mi je bila teška iz ličnih razloga, ali to je sve gotovo.
Vratio sam se na pravi put. - Prošle nedelje si kasnila više puta.
Propustili ste sastanak veća i propustila si 2 roka.
Takođe sam primetio da ste u petak krenuli rano da biste otišli u nada.
Petak mi je bio najgori dan. Nisam to ja.
Trebao sam uzeti dan mentalnog zdravlja.
Pa ipak, kad ste na poslu, morate da budete koncentrisani.
Hemonton u martu puni 150 godina, a mi ćemo postati
zauzetiji nego što je uobičajeno da pokrivamo događaje.
Upravo nas je pitao klub Kivanis da napravim priču o ovom prigodnom ćebetu.
Rasti, molim te. Pustiću ovu priču o Keti.
Osećam se nadahnuto i već neko vreme se ne osećam ovako.
Ne mogu da pišem o jebenom pokrivaču.
Treba mi priča koja će mi vratiti fokus. I to je to.
Znaš zašto sam te unajmio, Ališa?
To nije bila dobrotvorna organizacija.
Imate akreditive, ali ako vam dam Ketiinu priču, a ti je zabrljaš,
to će ti biti poslednja šansa.
Neću ovo zabrljati. Imate moju reč. To je sve u prošlosti.
Neću vas izneveriti. Obećavam.
Pustite me da razmislim o tome.
Pa, mogu li barem svratiti kasnije da vam pokažem šta sam do sada radio?
Da, bilo bi dobro.
# Vruće pantalonice, slatka romansa Devojko, pokrenula si me
# đavolskim bedrima i đavoljim pogledom
# Vruće usne, vrhovi prstiju Devojko, pokrenula si me
# kažem, kažem, kažem, oh! - Da
# Duga kosa, ne očajavaj, pričaj mi o svom zadovoljstvu
# Pa, mogla bi da se jebe celu noć, kad nije napeta
Putnik broj 1, vozač.
General Mitčel Blek, penzionisani vojni obaveštajni oficir
koji su se specijalizovali za psihološke operacije.
Napisao knjigu pod naslovom Tiho oružje za tihe ratove,
koji iznosi korak po korak plan za osvajanje sveta
kroz propagandu, devalvaciju valute, ekonomski šok,
i neprestano ratovanje.
Njegova druga knjiga bila je naslovljena,
Seks, droga i rok an' rol: Kako je zavera Akuarian ubila američku porodicu.
Njegova treća knjiga nazvana je Vuk u ovčjoj odeći,
Fabianovo društvo, Tavistok i Bitlsi.
Takođe je napisao Satansku Bibliju.
Zvuči kao fin momak, lagan.
Putnik broj 2, zadnje sedište.
Džon De Bauer četvrti,
milijarder naslednik porodičnog farmaceutskog bogatstva preduzeća BNB
vredan oko 26 milijardi.
Lična neto vrednost procenjuje se na milijardu.
Osnovao dobrotvornu organizaciju Vorld Vision Global Foundation,
koja je trenutno pod istragom zbog skandala sa hranom za seks na Haitiju.
Opisani su kao jet- seter koji uživa u polo,
drugari za igru i čovekoljublje. - Vau.
Putnik broj 3, Henri Li Lukas,
suvozačko sedište, samopriznati serijski ubica.
Osuđen je na između 20 i 40 godina zatvora zbog ubistva majke.
Dok je bio u pritvoru, priznao je preko 60 ubistava.
Neki od njegovih navodnih postupaka bili su čudni za nekoga
za koga je policija verovala da je lukavi masovni ubica.
Retko su mu stavljali lisice, često mu je bilo
dozvoljeno da po volji luta policijskim stanicama
i čak znao kodove sigurnosnih vrata.
Takođe je priznao da je profesionalni atentator
i da njegova ubistva nisu bila slučajna, već samo tako izgledala.
Pomilovan je nedelju dana pre nego što je zakazano pogubljenje
tadašnji guverner Teksasa, George V. Buš,
kome je smrtna kazna preinačena u doživotni zatvor.
Pored ubistva, bio je umešan u satanistički kult nazvan Kult ruke smrti.
Takođe je bio prijatelj sa Otisom Tooleom, serijskim ubicom,
koji je priznao ubistvo Adama Volša.
A nijedna vest do sada nije ni spomenula njegovo ime.
Bukvalno, svaki članak koji sam pročitao na mreži,
ovi momci se pominju kao ostali putnici.
Ne mogu da shvatim.
Nisam teoretičar zavere, ali ovo.
Moramo razmotriti sve mogućnosti
i moglo bi biti tačno da su bogati i moćni entiteti u Holivudu
želim da ovo nestane jer uskoro izlazi Katiin novi film.
Putnica broj 4, Ketrin Hiter Maro. Na zadnjem sedištu.
Hemontonian, bivša kraljica borovnica, diplomac Univerziteta umetnosti,
Brodvejska glumica, a uskoro i međunarodna filmska zvezda
kada je njen film Natprirodne tajne velikog poslovnog uspeha
izlazi na Noć veštica.
U redu.
Dakle, najverovatnije su ovi momci vodili Keti do njene kuće.
Je li putovala do Njujorka? - Mogla je.
Njujork je samo 145 km odavde. - A opet svet daleko.
Pa odakle su dolazili? To je pitanje.
Mogli bismo da zamolimo Džoboja da proveri GPS. - Dobra ideja.
Zašto su ove 4 osobe bile u istim kolima?
To ćeš saznati.
Hvala vam. Neću vas izneveriti.
Bila sam budna celu noć radeći na ovome.
Ja mogu reći. Impresivno je.
Dobar posao.
Pa, kasno je. Sigurno ste iscrpljeni. Nazovimo to dan.
Možda bismo mogli sutra da uzmemo ručak
i počnemo da omotavamo glavu oko svega ovoga. Voleo bih da čujem vaše misli.
Da, radni ručak bi bio u redu.
Anata u 13:00? - Dobro zvuči.
Rasti, hvala još jednom.
Svet mi znači što si mi dao ovu priču,
naročito posle nedelje koju sam imao.
Poklapao sam pravu osobu sa pravom pričom.
Mislio sam da si savršena za ovo.
Spreman sam za spavanje.
Rasti. Kako si? - Kako si ti?
Šta Mis Nju Džersija radi kod kuće? Vratila si se da pronađeš svoje korene?
Naravno. Zaista sam želeo da vidim Keti, ali me nisu pustili unutra. Jako tužno.
Da, apsolutno. - Brendan odlazi ovog vikenda.
Jeste li se upoznali? Nismo se upoznali. Veliki fan.
O, zaista? - Apsolutno. - Divno.
Šta se desilo prošlog vikenda? Povukao vam zastavu malo ranije tamo.
Da, izbacio sam upozorenje pre nego što sam poveo pa sam na kraju postao treći.
Krivični. Krivični.
Pa, bilo bi sjajno dobiti intervju pre nego što odete.
Ah, možda. Odlazim iz grada, pa bi mi mogao nedostajati.
Sledeći put. Vidimo se. - U redu. Sledeći put.
Lepo je videti sve. Hej, lepo je što smo se sreli.
Drago mi je da smo se upoznali. - Brini se.
Hej, dame. Kako su svi? Dobro? - Hej kako ste?
Ti takođe. Vrati tu pretplatu, u redu?
Hej, Rasti.
Ima li šta novo?
Još uvek se nigde ne spominje pastorov identitet.
Kako Henri Li Lukas nisu vijesti na naslovnoj strani izvan mene?
Trebali ste izgubiti san zbog tog tipa?
Takvi ljudi žive u paralelnom univerzumu
i retko dolaze u kontakt sa malim ljudima.
Šta mislite?
Da li ste se ikada ukrstili sa međunarodnim plaiboi milijarderom
iz jedne od najelitnijih porodica na Zemlji
ili bivši vojni obaveštajac i objavljeni autor?
Ili osuđeni ubica koji je veći deo svog života proveo u zatvoru?
Ne, i ne bih želeo.
Pa, Lukas je sasvim druga priča.
Samo je intrigantno da su nekako bili u Ketiinom krugu.
Znam.
Teško mi je da poverujem da bi Keti voljno išla bilo gde sa takvim muškarcima.
Sad smo u velikoj ligi gde pravila ne važe.
Na koji način?
Šta je zajedničko svima u tom automobilu?
Oni su bili ili bogati, moćni ili povezani.
Pa, da se uprljaš. - Ah, to se podrazumeva.
Moja mama je govorila: "Ako vidite bogataša,"
"bolje verujte da je nagazio čitavu gomilu ljudi da bi tamo stigao ".
Ne verujem u to. Znam puno imućnih ljudi koji žive u ovom gradu
i koji mnogo čine za ovu zajednicu.
Oni nisu ljudi o kojima pričam.
Ljudi koje poznajemo su prosečni ljudi koji su bili pametni sa svojim novcem.
Govorim o veoma bogatim i veoma bogatim
i vrlo dobro povezani ljudi
da mi seljaci nikada ne dolazimo u kontakt.
Oni poseduju kompanije vredne milijarde dolara
i ne plaćaju porez i žive iznad zakona
i kontrolišu gotovo sve na ovoj planeti.
Sad zvučiš kao teoretičar zavere.
Ja sam suprotnost teoretičaru zavere. Ja sam realista.
Da te pitam nešto.
Verujete li da je neko sa bilo kakvom stvarnom moći dobra osoba?
Više volim da ne dajem sveobuhvatne izjave.
Odgovor je ne.
Oh, i kako si tako siguran?
Pogledajte svet u kojem živimo. Zlo je i riba trune od glave dole.
I evo u čemu je stvar. Ne krivim ih.
Većina ljudi ne može da misli svojom glavom,
pa samo mole da ih se iskoristi.
Zato je naš medij toliko moćan
i zašto sa ovom pričom moramo biti toliko oprezni.
Imate li neke specijalne ponude? - Zdravo, Džun. Kako si?
Hej, dobro sam, Rasti. Uh, danas imamo parme patlidžana.
Uzeću to i ledeni čaj sa limunom. Hvala.
Istio. Hvala, Džun. - Stiže.
Prema tvom mišljenju, ti muškarci su bili u Ketiinom društvenom krugu.
Ili je znala ko su. Pogledajte slučaj Epstein.
Ljudi iz svih različitih društvenih slojeva bili su povezani sa tim tipom.
Pa šta pokušavaš da kažeš?
Mora da postoji faktor povezivanja koji nam nedostaje.
Možda bi trebalo da proverimo da li je Džon De Bauer
investirao u neki od Ketiinih filmova.
Ako je to slučaj, onda ga je mogla vratiti na svoje mesto.
Ma, hajde, Keti mi se nikad nije učinila kao takav tip.
Pogledajte šta je izašlo sa Veinsteinom.
Mnogo žena je smatralo da nemaju mogućnost.
Ili su spavali sa producentom ili nikada više nisu radili.
To je ludo.
Navodno je njegovo ponašanje bilo dobro poznato
u Holivudu, ali su ipak bili saučesnici.
Da, kauč za kasting postoji oduvek. - Nije ispravno. - Oh znam.
Druga stvar, Keti još nije super poznata,
ali biće kad film bude objavljen. Pa smo do tada morali da izvadimo priču.
Njen film treba da bude objavljen na Noć veštica.
Mm- hmm, da, pa, osećam se kao da sam zakoračio u zonu sumraka.
Znam.
Ne želim da ova priča čita kao neka luda teorija zavere
zbog toga izgledam smešno.
Činjenice su činjenice. Istina je istina.
Postoji li istina još uvek u našem poslu?
Ima i uvek će biti.
Istina je šta se zapravo dogodilo, tačka.
Nisam sigurna koliko daleko u Lukasu postoji
zločinačka prošlost koju bih trebao ići.
Da li spominjem stvar sa satanskim kultom
ili šta je sa opštim zajedničkim pisanjem satanske Biblije?
Šta je sa tim?
Radije bih glumio bogatu i moćnu porodicu De Bauer
i Keti, tadašnja filmska zvezda.
Pustite me da razmislim o tome. Navođenje
celokupnog Lukasovog rep lista nije potrebno.
Mislim, kako neko takav može uopšte biti pomilovan? - Ne znam.
Mislim, potpisao je priznanje.
Zašto bi budući predsednik Sjedinjenih Država
i neko iz tako ugledne političke porodice
izvinite nekoga takvog?
Zapravo nije pomilovan.
Kazna mu je zamenjena doživotnim zatvorom umesto smrtnom kaznom
jer nisu mogli da dokažu da je jedno ubistvo
zbog čega je osuđen na smrt on je zapravo počinio.
Veliki. Sad se osećam bolje.
Pa kad ćeš razgovarati sa Ketiinom porodicom. - Idem prvo ujutro.
Dobro. Pogledaj koje informacije možete saznati od Pitera.
Možda je ušla u lošu grupu, možda nešto tako jednostavno.
Droge. - To je bio problem ranije. - Istina.
Cela stvar je mogla da propadne sa drogom.
Svet droge pravi čudne krevete.
Zdravo, gospodine Maro.
Ališa, prošlo je dosta vremena. Kako si?
Žao mi je zbog Keti. Kako je ona?
Ona se popravlja. Uh, operacija je prošla dobro juče.
To su dobre vesti. - Da.
Pa, ja... Čujem da ste se vratili u grad i radili u Heraldu. - Da.
Ovde sam skoro 6 meseci. - Dobro za tebe.
Volim kad mladi odluče da vrate svoje talente u grad.
Dobro je biti kod kuće. - Da da.
Keti je kupila dom ovde.
Da, volimo da je tako blizu.
Da, čuo sam.
Jednostavno nikada nismo prešli put.
Do sada. - Da.
Pa, hm, da li će, uh, Herald pisati priču o nesreći?
Mislim da je tako.
Verovatno ste bili zainteresovani za mnoštvo medija, zar ne?
Ne baš.
Ko su svi ti ljudi?
Nisam siguran. Navodno ih je poslao Ketin menadžer.
Ima smisla. - Nema mnogo drugog.
Hej, Eddie.
Hm, Ališa, ovo je Ketiin prijatelj Eddie.
Nisam te video zauvek. - Da. A gde ste bili?
Radio sam u Filiju poslednjih 7 godina.
Oh, super. Čuo sam da si se vratila u grad.
Da, počeo je da radi u Heraldu pre oko 6 meseci.
Kul. Ti, uh, pišeš priču o Keti?
Da, najverovatnije. Pa čula sam da si ponovo okupio bend.
Kako to ide? - To je super.
Da, mi, uh, nikad se nismo razišli. Upravo smo napravili pauzu.
Naš bubnjar je otišao na rehabilitaciju pa... - Jeste li pronašli novog bubnjara?
Ne. Ne, Endi se vratio. On je super.
On, ovaj, zapravo očekuje bebu narednih nekoliko meseci.
Oh, sjajno.
Šta ste još radili?
Znate, uh, raspored je zapravo prenatrpan.
Igramo se svuda gde možemo i sviramo u Vinilu svakog petka uveče.
Uh, imamo prilično veliku svirku koja dolazi na njihovu 150. proslavu.
Oh, svako ima svoju definiciju uspeha.
Istina. - Da.
Znaš, čini mi se smešnim, uh, nekako je smešno što ti pišeš priču o Keti.
Da, bili smo blizu.
Nadam se samo da mogu Keti dati priču koju zaslužuje.
Hm, slušaj, uh, Ališa, pa, trebali bismo razgovarati, u redu, ali... ali ne ovde.
Daću vam moju karticu.
Um, nazovite me sutra ako imate minutu.
Ja ću, uh, idem unutra.
Da. - Pevaš joj?
Da.
Možda te nagazim u Vinilu. - Kul.
Piter, moram da idem. Nazvaću te sutra. Obećavam.
Cenio bih to. Stvarno bih.
Uskoro ćemo razgovarati. - Brini se.
Oh
Odbij, kučko.
I zdravo. - Hej, Džek, možemo li se naći?
I ti meni nedostaješ. - Želim da razgovaram sa tobom o Keti Maro.
To je tako ludo. Jeste li pročitali moj komad danas?
Sumnjam da će ikada biti ista. - Pročitao sam ga i imam nekoliko pitanja.
Možemo li da se vidimo sutra? - Zapravo, verovatno se vidimo sutra.
Proći ću pored Hemontona na putu s obale. Poslaću vam poruku kad odem. Dobro?
Nađimo se na jezeru. - Volim to. Vidimo se onda, lutko.
# Ovi putevi postaju asfaltirani, mnogo je načina da se plati dug
# Novac mi je na pameti, plus odeća od koje se moram osloboditi
# Blizu ivice nikad ne forsiraj jer ću se okrenuti
# nisam bespomoćan, napraviću buku, zbuniti ubicu
# Ovi putevi postaju asfaltirani, mnogo je načina da se plati dug
# Novac mi je na pameti, plus odeća od koje se moram osloboditi
# Blizu ivice nikad ne forsiraj jer ću se okrenuti
# nisam bespomoćan, napraviću buku, zbuniti ubicu
# Ovi putevi postaju asfaltirani, mnogo je načina da se plati dug
# Novac mi je na pameti, plus odeća od koje se moram osloboditi
# Blizu ivice nikad ne forsiraj jer ću se okrenuti
# nisam bespomoćan, napraviću buku, zbuniti ubicu
Bože, nedostaju mi te čizme. - Kako je bubanj?
Veliki. Kako je Herald? - Privremeno.
Pa, drago mi je da to čujem. Predobra si da bi pisala priče o bubuljicama.
Zašto nije tvoj članak o Ketiinoj nesreći uključio bilo koji identitet putnika?
U pravu si. Uglavnom se vrteo oko Keti Maro. Tako je.
Oh, zašto ne bismo pokrili sve podjednako? - Jer nisu svi jednaki.
Hajde, Džek.
To nije bio detaljni istražni izveštaj ako na to mislite.
Nismo ulazili u sve detalje života putnika.
"Keti Maro trpi velike povrede glave i leđa u automobilskoj nesreći."
Da, to će vam privući pažnju.
"U vozilu su bile još 3 osobe, uljučujući vozača."
"A prema policijskom izveštaju,"
"sva 3. su proglašena mrtvima na mestu događaja."
"Imena preminulih neće biti objavljena"
"dok se ne kontaktiraju njihove porodice". - Pa, važno je biti osetljiv.
Uzmite u obzir osećanja tih porodica. - Sereš. Znam te bolje od toga, Džek.
U članku se dalje pominje Katiin novi film,
njena prošlost izazvana alkoholom i drogom
i njenu aferu sa kolegom
i završiš sa nekim slučajnim lekarom
navodeći da bi mogla imati trajno oštećenje mozga.
Koji kurac? Znate li uopšte ko je bio u tom autu sa njom?
To ljudi žele da pročitaju. Ima čak sreće što sam toliko rekla.
Njeno ime ne prodaje papire. Možda će prodati Hemonton Herald, ali...
Jeste li uopšte istraživao te muškarce?
Gde ovo ide? - Henri Li Lukas.
Nisam mogao da proverim njegove podatke.
Bio je osuđeni ubica, Džek.
Bi li takva osoba uopšte imala pouzdanu identifikaciju?
Nije nosio legitimaciju. Na licu mesta su mu uzeli otiske prstiju.
Zar nisam pročitao da je pomilovan?
Takođe sam pročitao da je priznao da je profesionalni atentator,
član Kulta Ruke Smrti, - Aha.
one povezane sa otmicom, trgovinom ljudima i satanizmom.
Šta je dođavola Keti radila sa tim tipom?
Takođe sam pročitao da su njegova priznanja uglavnom bila podvala.
Tip je bio patološki lažov.
Takođe sam pročitao da je njegovo postupanje u zatvoru bilo krajnje neobično.
Bilo mu je dozvoljeno... smeo je da luta po zatvoru
i znao je kodove sigurnosnih vrata?
Oh, da, gde si to pročitao, Vikipedia? Hajde, Ališa.
Tada je Buš zamenio kaznu doživotnim zatvorom.
Zašto?
Buš je bio veliki zagovornik smrtne kazne dok je bio guverner Teksasa.
Buš je pogledao dokaze i shvatio da momak laže
o ubistvu zbog kojeg je osuđen na smrt.
Njegova priznanja uglavnom su bila laži.
Ne možeš nekoga osuditi na smrt zbog laganja.
Ili su ga neki ljudi želeli zadržati malo duže
i koristite ga kao svog ličnog ubicu?
To je lud razgovor.
Pakleno znate mnogo više od onoga što ste stavili u ovaj članak.
Nedostaje mi da vas vidim svaki dan na poslu.
Jeste li završili posao? Jer izgledaš neverovatno.
Ne, ne mogu si priuštiti da obavim bilo kakav posao. - Oh.
Poznaješ li ovu ženu po imenu Điana? Poslala mi je svoju biografiju.
Uf. Ona je najgora. Uvek joj popravljam sranja.
Stvarno? - Da. Sledeća stanica mi je Njujork.
Jedva čekam da odem odavde. - Velika jabuka.
Neke ponude? - Još nije.
Možda će me ova priča primetiti.
Da, primetićete da ste u redu.
Zar nemaš dobrih zadataka ovde u Hamiltonu?
Hemonton.
Je l' tako.
Džek, ima li nešto što mi ne govoriš?
Znam te.
Zašto ignorišete najbizarnije činjenice o priči?
Pazi, tvoj um je prenaporan. U redu? Shvatam.
Zaglavili ste ovde u ovom malom gradu.
Imala si paklenu godinu i poludećeš. Shvatam.
Ali uzmi to od kolege pisca,
sav posao i nijedna igra čine Džeka dosadnim dečakom.
Nisam lud, Džek.
Samo mislim da je ova priča vest. - Ja ne mislim.
Prestani da me gasiš. - Ne gasim te.
Ališa, stani. U redu?
Treba vam radno okruženje koje će... to će voditi vašu intuiciju.
Ne zbunite ga. Ne dozvolite da ovi osnovni ljudi insistiraju
da im napišeš senzacionalnu priču
samo zato što im je u životu dosadno. Predobra si za to.
Ako želiš da odeš u Njujorku, radiš pogrešno.
Budi pametan. - Jednostavno ne shvatate.
Vidi, moram da idem, u redu?
Ne dozvolite da ti ova priča zezne šanse za Njujork.
Ako nijedna druga vest ne pravi veliku korist od toga, mora postojati razlog.
Koji je razlog? - Pusti, neka ide.
Razumeš li? Pusti, neka ide.
Veruj mi na ovom.
Zdravo.
Pa, izgledaš svaki centimetar filmske zvezde.
Gde si bio celu noć? Plivanje sa ajkulama? - Oh.
Nadam se da ste dobar plivač. - Učila sam od najboljih.
Dakle, došli ste na kostimografiju obučeni kao vi sami.
Ovo je, prijatelju, jedna od najvažnijih uniformi u istoriji.
Da nije bilo nas, svet bi bio mnogo drugačije mesto.
Mi... bili smo agenti promena.
To je jedan od načina da se to kaže.
Učinili smo da ljudi vole svoje ropstvo
pružanjem bezbolnog koncentracionog logora, prepunog seksa, droge i rokenrola.
I ponosni ste na to?
Da, ponosan sam na svoju ulogu u istoriji.
Nisam ja kriv što su ljudi glupi.
To je preživljavanje najsposobnijih, dušo.
Najprikladniji ili najlukaviji?
Zašto tako sumorno? Bićete super poznati. Trebali biste se osećati osnaženo.
Ne osećam se tako osnaženo.
Ne zvuči tako nezahvalno.
Izabrani ste da budete deo plana.
Umetnost je vrlo moćna.
Je li to umetnost ili je to propaganda?
Oh! Pustiću te da uđeš u nešto.
Sećaš li se Čarlsa Mansona? - Da.
Pa, bio je deo našeg društvenog kruga u Laurel Kenjonu.
Bič Bojsi su snimili pesmu koju je napisao,
Mislim da se zvala "Prestani da postojiš".
Manson je preko noći sam uništio antiratni pokret.
Sav taj mir i ljubav.
E sad, zašto mislite da bismo imali ikakve veze sa serijskim ubicom?
Slični se privlače. - Budi pametan.
Oni su prema vama.
Zašto ti je stalo do malih ljudi? - Jer ja sam jeda od njih.
Žele da budu lepi ljudi.
Ne, nemaju.
A ljudi koji misle da zaista jednostavno još ne znaju istinu.
Ceo svet je pozornica.
A svi muškarci i žene samo igrači.
Oni imaju svoje izlaze i svoje ulaze.
A jedan čovek u svoje vreme igra mnogo uloga.
# U borovima, u borovima
# Tamo gde sunce nikad ne sija
# Drhtao bih kad zaduva hladni vetar
# Postoji grobnica u prošlosti
# Tamo gde sunce nikad ne sija
# Postoji grob koji je zasenjen borom
Meg.
Zapitaš li se ikada zašto ima toliko tužnih priča
o industriji zabave?
Hm, ne znam, možda slava ili droga?
Vidiš, nisi više beznadežno porobljen
nego oni koji lažno veruju da su slobodni.
Ah, opasajte se, takvi umovi gotovo da više ne postoje.
Tako tragično.
Uvek postoji izbor.
Ahem.
Sviđa li vam se nova roba za Ketiin film?
"Natprirodne tajne uspeha u velikom posla".
Sviđa mi se.
Šteta što nije umrla.
Mogao sam prodati puno robe.
Koliko imaš godina?
Čekaj, ne odgovaraj na to.
# Curo moja, curo moja, ne laži me
# reci mi gde si spavala sinoć?
# među borovima, među borovima
# gde sunce nikada ne sija
Džoboj?
# drhtala sam celu noć
Hej, Džoboj, jesi li ovde?
Ališa, šta ima?
Imam nekoliko pitanja o Ketiinoj nesreći. Imaš li minut?
Naravno.
Ako je u pitanju smrtni slučaj, automobil ide
u 11. ulicu. Je li to još uvek slučaj?
Da. Sada su kola tamo u zapleni grada.
Znači, još uvek imamo auto? Koliko dugo?
Dok ne završe sa istragom.
To bi, čoveče, moglo trajati 6 nedelja, moglo bi biti i 6 godina.
Da biste mi mogli dati GPS informacije o automobilu, zar ne?
Uh, morao bih da pitam policiju za dozvolu
ali, znaš, nesreća je toliko loša,
verovatno su već presekli bateriju.
Možete li me potražiti, molim vas, i obavestiti me?
Naravno. - Hvala.
Da, pa, to je jedno od najgorih koje sam ikad video. - Da, bilo je stvarno loše.
Pravo je čudo što je Keti preživela.
Znao sam tog tipa čim sam stigao tamo.
Video strelce.
Strelci?
Šta mislite?
Ona koju sam ikad video. Ja sam...
Ljudi su ubijani, izbacivali ih iz cipela.
To je čudno.
Da. Nikad čula za to. Pitam se zašto.
Mislim, kao da je duša izvučena iz nje.
Pa, hvala, Džoboj, cenim to.
Naravno. Čekaj, pa, izvini, kako si? Dobro si?
Neću vam reći ništa loše o Hemontonu.
I to je dobra stvar. Bolje ne.
I, uh...
A ni o našoj devojci ne govore ništa loše. - Ok, Džoboj. - Ozbiljan sam.
Javi mi.
# Curo moja, curo moja gde ćeš otići
# Idem gde duvaju hladni vetrvi
# među borove, među borove
# gde sunce nikad ne sija
# drhtaću celu noć
Zdravo, Piter. - Ališa.
Hej, sećaš li se ovoga?
Vau. Pogledaj moju kosu.
To je bio 7. i razred.
Sećam se onog svetlo plavog blistavog džempera.
Mislim da moja majka nije sačuvala ni jednu moju sliku iz srednje škole.
Hvala što ste se sastali ovde.
Trudim se da svratim svaki dan.
Ovde je prelepo. - To je Ketiino omiljeno mesto na Zemlji.
Ovde smo imali lepo leto.
Samo, ovaj...
Upravo sam zatvorio bazen.
Ne mogu da zamislim koliko je ovo teško za vas i vašu porodicu.
Svi ste tako bliski.
Keti se već neko vreme udaljava od nas.
Šta se desilo?
Ljudi sa kojima se okružila, izolovali su je od nas.
Svet ne funkcioniše onako kako mi mislimo.
Ništa nije onako kako se čini.
Šta to znači?
Keti se razočarala u Holivud.
Rekla mi je da želi da napusti glumu i vrati se u... nazad u školu.
Je li rekla zašto?
Pa, pritisnuo sam je u jednom trenutku i rekla je što manje znam, to bolje.
Sa Keti je sve velika tajna. - Ne razumem.
Zašto odustati sada kad će postati velika zvezda?
Kako se udaljavaš od toga? - Možda i ne.
Sve ima svoju cenu.
Je li se Keti spetljala sa pogrešnim tipovima ljudi?
Moglo bi se reći da jeste.
Odmah nakon što je Keti primljena u bolnicu, Imao sam ta čudna osećanja,
moja intuicija, pretpostavljam, da nije na sigurnom.
A onda sam se jednog dana zaustavio na njenom prilazu
i uhvatili nekoga kako provaljuje u kuću. Prozor je već bio razbijen.
Šališ se? - Ne.
Dao sam da se instaliraju kamere sledećeg dana
a policija mi je pomagala da pripazim na to mesto.
Šta misliš da su tražili?
Piter? Šta mislite, šta su tražili?
Mislim da su ovo tražili. - Šta je to?
Ketiin dnevnik. - Mogu li da pogledam? - Da. Želim da to pročitaš.
Daće vam ideju protiv čega je moja ćerka.
U svom poslednjem unosu pisala je o odlasku da vidi Violet.
Da.
Violet je došla do mene odmah nakon Ketiine nesreće.
Ona je ta koja mi je rekla da sakupim sve Ketiine lične stvari
koji bi mogao ležati oko kuće, posebno oko dnevnika.
Hvala Bogu što sam stigao na vreme. Mislim, bez toga nemamo ništa.
Ketiino sećanje možda nije isto. - Ne govori to.
Ne znamo. Doktori ne znaju.
To je sve što imamo trenutno. To, i Violet.
Ko je Violet?
To nije pravo ime. Ona ih ne zove pravim imenima.
Izgleda da je dete glumica i prilično je poznata.
Mogu li razgovarati sa njom?
Ališa, kao prijateljica, kao Ketiina prijateljica,
morate da shvatiš u šta se upuštaš pre nego što kreneš dalje.
Ovo, ovo ide duboko.
Mislim, dublje je nego što možeš da zamisliš.
Ako napišeš taj članak, mogla bi biti u istoj opasnosti kao i Keti.
Šta je još Violet rekla?
Stvari koje nikad neću preboleti.
Stvari koje ne mogu ponoviti.
Deca, zlostavljanje, mučenje.
Da ste znali istinu, mislim, ja...
Kako struktura električne energije zaista funkcioniše, ne biste mogli da spavate.
Mislim, to su ljudi koje poznajete... u filmovima, na televiziji, političari,
ljudi kojima sam se nekada divio.
Je li Violet spremna da razgovara sa mnom?
Da. Ona... možda rizikuje svoj život čineći to.
Razumem. Možete li mi dati njene kontakt podatke?
Ona će vas kontaktirati.
Molim te, Ališa, mora da ti može verovati.
Oboje moramo da ti verujemo.
Znate da mi možete verovati, ali ona mora uskoro da se obrati.
Moj šef je frustriran. - Mogu to srediti.
Jesi li dobro? Izgledaš uplašeno.
Keti treba naša pomoć. A ti si nam potreban, Ališa.
Iznošenjem cele priče u... u legitimnom mediju ona je sigurnija.
Svi smo. Mislim, čak i ako su to naše male novine iz malog grada.
Sa internetom više nema ništa malo. - I to je ono za šta se nadamo da je istina,
jer želimo da priča postane viralna. To je naš cilj.
Violet kaže da može da pomogne da se to dogodi.
Vau, u redu. Samo moram da se organizujem oko ovoga
jer do sada nisam bio siguran kakva će biti Ketiina priča.
Jednom kada pročitam dnevnik i razgovaram sa Violet,
stupiću u kontakt sa vama.
Piter, hvala ti što si prvi došao kod mene. Neću te izneveriti.
Ok, moram... Moram krenuti.
Moram se vratiti u bolnicu.
Keti ne zna koliko je srećna što ima tako podržavajuću porodicu.
To je najveća prednost u životu.
Ona zna.
Hvala ti, Ališa.
Prijateljstvo je sveto.
# Dobra sreća, loša sreća, ko zna?
# jako slabi, slabo ojačava
# voleo bih da imam razlog da živim
Šta radiš? - Čekam Rasti. Šta ti radiš?
Došao sam da dam Rasti svoje beleške. - Pobrinuću se da ih dobije.
Pričekaću.
Kako ide priča na prigodnom pokrivaču?
Super. Kako ide tvoja priča?
Super. Mislim da sam na nešto veliko. - Da, to je dobro.
Zdravo. - Zdravo, Rasti.
Zdravo, Rasti. Upravo sam dobio ogromnu prednost danas.
Điana, možeš li se vratiti za nekih 15'?
To je u redu. Samo sam želeo da vam dam svoj izveštaj na sastanku veća.
Javite mi šta mislite. - Hvala. Hoću.
Ćao, Điana.
Šta je ovo? - Ketiin dnevnik.
Oh, odakle ti? - Ketiin otac. - Nešto interesantno?
Uh, da, u najmanju ruku.
Šta Piter misli? - O čemu?
O dnevniku. Zašto ti ga je dao?
Želi da ga pročitam i vidim mogu li naći nešto novo
to bi moglo baciti malo svetla na stvari. - I jesi li pronašla nešto novo?
Ime Violet se stalno pojavljuje.
Razmišljam o praćenju. Šta ti misliš?
Sta ja mislim
Ne znam šta mislim.
Čak primećujete da Ketiina nesreća više nije u vestima?
Da. Dakle, samo su se promenili vesti.
Kao da se ovo možda pretvara u teoretičara zavere.
Činjenice su činjenice. To si me ti naučio.
Previše vremena trošimo razmišljajući o ovoj priči.
Imam još puno posla. Kao i ti. Želim da ovo završiš.
Treba mi samo malo više vremena da bih mogao da pratim Violet.
Da li razmišljate?
Ja samo... želim da nastavim oprezno.
Šta mislite?
Mislim, da imam odgovornost prema svima koji ovde rade.
Razumem vašu zabrinutost.
Pisao sam o narko- bandama u Filadelfiji i bilo je zastrašujuće,
ali radio sam svoj posao.
To rade novinari. Mi kažemo istinu.
Zaista mislim da je Violet karika koja nedostaje.
U redu, hajde da razgovaramo o ovome kasnije. U redu?
Moram da odgovorim na poziv.
Znaš li šta radiš? - Ne znam na šta misliš.
Oh, kako si divna mala glumica.
Ne glumim u stvarnom životu. To bi od mene učinilo psihopatu, a ne glumicu.
Šta je to što se nadate da ćeš dobiti? - Moju sloboda.
Mm, nije moguće.
Preostalo mi je malo samopoštovanja i odlazim sa njim.
Održaću reč.
Ja ću promovisati ovaj film.
Ja ću držati jezik za zubima.
Molim te, Lilit, pusti me. - Znaš da to ne mogu.
Odgovaram višoj sili. - Šta to znači?
Znači da posedujemo vaš uticaj.
Nema povratka.
Znate li onu moć koju smo vam dali?
Mi posedujemo tu moć. - Ah... - Oh.
Rekla si čarobne reči, Keti.
Rekli ste da si spremna da učiniš bilo šta.
Pogrešila sam.
Ova anksioznost koju osećaš, Keti,
je samo kraj vašeg starog života i početak vašeg novog.
I sve to uzbuđenje može uticati na živce. Videla sam to 1.000 puta.
Odmori se.
Reći ću vam da vas lični vozač odvede kući.
A onda me možete nazvati sledeće nedelje kada se vratite u Njujork.
O svemu ćemo odlučiti zajedno.
Premijera, haljina,
naslovnice časopisa, sve je ovde.
Sve što ste ikada poželeli.
Odmoriš se i razbistriš glavu.
Kako to zvuči?
Možda si u pravu. Možda mi samo treba pauza.
I dobar san.
Zbogom, Keti.
Mnogo ste viši u stvarnom životu. - Šta dođavola?
Poznajem li vas? - Ne poznajete me.
Zašto ste ovde?
Želim da vas pitam nešto. - Šta?
Želim da vas pitam šta se nadate da ćete postići
pisanjem onog smešnog članka o Ketijinoj nesreći.
Pronalaženje istine. - Istina?
Ni sebi ne govoriš istinu.
Šta to treba da znači?
Gajila samohrana mama.
Prilično te ignorisala.
Nikad ti nisam rekao ko ti je pravi otac.
Lažeš sebe od malih nogu, Ališa.
Šta to govoriš?
Međutim, vaša radna etika me impresionira.
To je ono što vas je odvelo do bubnjara iz Filadelfija.
Upoznala si finog čoveka. Venčali ste se.
Tada ste mu se zamerili kad ste saznali da ste trudni.
Pobačaj. To je zvanična priča.
Počli ste da spavate sa šefom.
Vaš muž vas je napustio.
Sa šefom stvari nisu išle kako treba. Nikad tako i ne bude.
I baš tako, sve je to nestalo.
Izađi.
Molili ste za posao nazad u Hemonton Heraldu.
Rasti, bio je dovoljno fin da ti da posao.
Druga šansa.
Znaš da je smešno,
život ima određeni način vraćanja tamo gde nam je mesto.
Pa zašto ne želite da napišem članak?
Mislim da to neće doneti razliku. - Zašto si onda ovde?
Pa, dobro razmislite pre nego što bacite bisere pred svinje.
Tako smo zbunjeni,
da ako bih im rekao da je sneg crn,
verovali bi da je sneg crn.
Za koga radiš?
Nazovite to Think Tank.
Ne verujem da se ovo događa.
Vaše verovanje nije potrebno da bi se to ostvarilo.
Nisi glupa, zar ne, Ališa?
Jednostavno ne možete da dokučite ogromnost svega toga. - Šta mislite?
Pa, to je lepo.
Mala relikvija iz vašeg boravka u Anonimnim alkoholičarima.
Deda mi ga je dao.
Imate porodicu sa nečim tako vrednim da vam se prenese?
Možda nisu svi vukovi.
Ne. Neki od nas su borci.
Volim da vidim Isusa tako prikovanog za krst. Stvarno volim.
Mislim da bi jedan od njih trebao biti u svakom hrišćanskom domu, zar ne?
Treba svakodnevno podsećati na to šta se
događa sa istinom i svetlošću na ovoj planeti.
Ko te poslao? - Hm, ako ne poznaješ svog neprijatelja,
Sun Tzu kaže, ne bi trebalo da otpočinješ borbu.
Mislim da je to problem sa svetom, zar ne? - Šta je ovo?
Ljudi...
ne... čitaju.
Ališa. Jesi li dobro?
Mislim da je tako.
Morao sam da te nazovem. Žao mi je, nisam se obukao.
Neko ne želi da mi napišemo ovu priču.
Da li je pokušao da te povredi?
Ne, ali upao mi je u kuću kad sam se tuširao.
Je li ti neko pretio? - Ne na direktan način.
Isuse. Mislim da bismo trebali uključiti policiju.
Ne zašto? Neće nas sprečiti da napišemo ovu priču.
Ne brinem se zbog priče.
To su Ketiini ljudi.
Oni samo pokušavaju da kontrolišu narativ.
Da, jesi li sigurna u to? - Imam nešto o čemu želim da razgovaram sa tobom.
Odmah se vraćam. Samo... U spavaćoj sobi.
Znam da imaš rezerve u vezi sa tim da se obratiš Violet.
Ali posle večeras to samo ima smisla.
Stvarno? - Da.
Džoboj me nazvao danas.
Nije mogao da dobije GPS. U velikoj smo ćorsokaku.
Ovo je sve što imamo.
Taj momak je rekao da moram da znam svog neprijatelja.
I možda trebamo da razmotrimo ovo.
On je rekao to? - Da. Hajde.
Šta ti misliš?
Mislim da su svi sigurniji ako napišem ovu priču i objavim je tamo.
Čak i Petar tako kaže.
U redu.
Nazovi je. Samo mi obećaj, nećeš je upoznati ili bilo ko drugi sam.
Obećavam.
Jeste li sigurni da ne želite da uključim policiju? - Sigurna sam.
Šta nije u redu?
Ja samo... nemam dobar osećaj zbog ovoga.
Idemo na čašu vina.
Bila je ovo luda nedelja. Razgovarajmo samo o tome.
Trebalo bi da odem. - Siguran si? - Da.
Nazovite me kasnije ako razgovarate sa Violet. Želim da znam šta kaže.
Rasti, ostani sa mnom. Popij čašu vina.
Ne mogu.
Ja sam... Imam puno posla da nadoknadim, znaš, i...
Mislim, ova stvar je samo...
baš je zabrinjavajuće. I nikada ranije nisam imao posla sa nečim sličnim i...
Ne znam kako da ti pomognem.
Biću kući celu noć. Nazovite me ako ti nešto zatreba.
Da.
Hvala što ste došli.
# Odvezao sam sedište
# budan sam u snu
# osećam komešanje unutra
# odbacio sam svoj ponos
# iznenada sam budan
# jer sam shvatio da grešim, da
# moramo da se vratimo
# utopimo se u tamu
# osećati se kao juče
# iako je novi dan
Violet? - Da. - Zdravo, ja sam Ališa.
Hej! - Jesi li ovde sama? - Da.
Živiš li ovde?
# Moram da odem noćas
# ti si na drugom koloseku
# A onda će čaša puknuti i dobiću srčani udar
# izvuci se, izvuci se
# iz tame
# Ohhh
Pa, želiš li da mi postaviš nekoliko pitanja o Keti Maro? - Da.
A ti si novinar? - Da. - Mogu li videti neke akreditive?
Hemonton Herald. - Da. Takođe sam radio za Fili Dram.
Bio sam novinar istraživač. - U redu.
Šta želiš da znaš?
Zašto se tvoje ime nalazi svuda po Ketiinom dnevniku?
Bili smo prijatelji.
Kako je znaš?
Upoznali smo se na zabavi u Ceiling Mansionu.
To mesto pominje u svom dnevniku.
Keti i ja smo morali da prisustvujemo određenim mikserama tamo.
Zašto?
Veoma je teško doći bilo gde u industriji zabave
ako ne prisustvujete tim zabavama. - Ne razumem.
Ako želite slavu, morate da igrate igru.
Sve se odnosi na posedovanje uticaja i ne možete biti vlasništvo ako niste ugroženi.
Kompromitovan? - Da.
Ljudi koji su dogovarali ove zabave, tačno znaju šta rade.
Šta je sa onima koji ih pohađaju?
Rekao bih da svi znaju i da su svi saučesnici.
Kako se general Blek uklapa u sve ovo?
Određene obaveštajne agencije veoma blisko sarađuju
sa nekim ljudima iz industrije zabave.
Određeni projekti. To je propaganda.
Kalupljenje javnog mnjenja.
Sve je u kontroli javne percepcije stvarnosti.
Pa zašto bi sve to stavljao u svoje knjige?
Nemojte više ni pokušavati da to sakrijete.
General Blek je takođe odgovoran za ucene mnogih zabavljača.
Zašto prolaziti kroz sve te probleme da kompromitujem zabavljače?
Industrija zabave ima puno uticaja na ljude.
To je poput čarolije. Razmisli o tome.
Postavite sebi ovo pitanje
jer toliko mnogo ljudi ima toliko stavova u toliko mnogo pitanja, statistički gledano.
Svakako guraju agendu, ali niko ko ima posao ne shvata ih ozbiljno.
Ste sigurni u to?
Kako je uključen Džon De Bauer?
Njegova porodica je imala Ceiling Mansion.
Tu je bila Keti u noći nesreće.
Gde se nalazi Ceiling Mansion?
Cossart Avenue, blizu granice Pensilvanije i Delavera,
gde drveće raste daleko od Sunca.
Porodica De Bauer takođe poseduje ostrvo na Kar... na Karibima.
Tu se odvija većina ucena.
Predsednici su bili na tom ostrvu. Bolesno šta se tamo dešava.
Je li Keti kompromitovana?
Da.
Bio je i čovek po imenu Henri Li Lukas.
Da, znam Lukasa.
Nekad se družio u vili.
Mislite li da je Lukas bio u tom automobilu da bi povrijedio Keti?
Mislim da je bio tamo da ubije Keti.
Ne možete tek tako otići kad e vam se dodeliti tolika slava.
Dakle, Keti je želela da izađe?
A moći koje vladaju nad tom industrijom to ne bi dozvolile?
Baš tako. I hteli su da naprave primer od nje.
Šta je sa tobom?
Šta u vezi mene? - Jeste li se udaljili?
Bila sam dete u ovom poslu.
Nema posla za dete.
I održao sam svoj kraj dogovora.
Ne bojim se više.
Koji je kraj igre?
Sa industrijom zabave koja radi sa obaveštajnim agencijama
guranje određene agende za šta? - Vi to živite.
Ovi ljudi služe mračnoj državi. Prodali su dušu za to.
Tamno stanje?
Tamo gde će vladati u paklu, a ne služiti na nebu.
Šta to znači?
Oni žele jedinstvenu svetsku vladu koju vode globalne elite i neizabrane birokrate.
Trenutno iseljavaju ljude kako bi sve to bilo malo upravljivije.
Zbogom, Ameriko. Zbogom, sloboda.
Ovi ljudi veruju u ropstvo.
Oh, osećam da Amerikanci to ne bi dozvolili.
Već jesu.
Zašto sada govoriti?
Mračna država će se uskoro povući.
Trenutak istine je sada
i svako od nas će morati da donese odluku.
Možete odabrati da budete u službi drugih ili
možete da odlučite da budete u službi sebe.
Svetlo nasuprot mraku. Igra je počela.
Da li to radiš zbog Keti?
Treba da idete.
Imate potrebne informacije.
Zato napiši svoju priču ako imaš petlje.
Zar se ne bojis? Živiš ovde sam?
Ako je mračna država moćna onoliko koliko vi kažete da jeste,
zašto sada govoriti?
Niko odavde ne izlazi živ.
Hvala što ste se vozili sa mnom. - Rekao sam ti da hoću.
Dakle, Violet je potvrdila adresu? - Da.
Prema njoj,
Keti i dečaci su bili na kućnoj zabavi u aveniji Kosart
na granici Pensilvanije i Delavera. I pogodite ko je vlasnik kuće?
Ko? - Porodica De Bauer.
Tako je. Iz Delavera.
Dakle, samo se vozimo. Nema kucanja na vrata. - Nema šanse.
Vlasništvo je kompanije De Bauers, nećemo moći ni da se približimo.
Verovatno tona sigurnosti. Baš sam radoznala. Zar ti nisi?
Napokon znamo gde je bila Keti u noći njene nesreće.
A slučajno je u kući u vlasništvu jedne i jedine porodice De Bauer?
Samo sat i 13 minuta odavde. - To je tako čudno.
Završimo sa ovim. - Večeras slavimo.
Obećanje?
Hm? - Obećaj.
Drži se.
Ovo je vredno vesti.
# Đavo ti sedi na ramenu
# To nije tvoja detelina sa 4 lista
# Nešto teško te je preuzelo
# Neko bi trebao da ti kaže, to je bila loša sreća
# Da, to je loša sreća
# Đavo ti sedi na ramenu
# To nije tvoja detelina sa 4 lista
# Nešto teško te je preuzelo
# Neko bi trebao da ti kaže, to je bila loša sreća
# Da, to je loša sreća
# to je loša sreća
Pazi!
O Bože.
Sačekaj ovde.
Zdravo.
Vau, vau, vau, vau, vau. Lako.
Na privatnom ste vlasništvu. - Ser, pokušavamo da pomognemo. - Umukni.
Ah! Ne! Ne! Ah!
Ah! Uf! Upomoć!
Ne! Ne!
Ah! Ah! Ah!
Neću ti ponoviti. - Ne povredi je.
Ah! Pomoć!
Poslednje upozorenje. - Nemoj je povrediti! - Ah!
Dakle, ovo je Ališa Gazara.
U mesu i krvi.
Znate li zašto sam vas dovela ovde? Dovela sam vas ovde
jer imam osećaj da bismo mogl da radimo zajedno.
Šta radi?
Koja je tvoja supersila?
Mogu da napišem.
Pero je moćnije od mača.
Ališa, znate li šta sugeriše laž?
Sugerira da osoba koju lažete ne zaslužuje da zna istinu.
U redu.
Neoprane mase su se uspešno zatrpale
sve do nivoa zveri.
I zaslužuju svaku jebenu laž koju im kažemo.
Negodujem što dišem isti vazduh kao i oni.
Istinito.
Tako mi se sviđaš, Ališa.
Pa vas ponovo pitam.
Zašto si ovde? A ne na onom polju sa Rasti?
Želiš da radim za tebe.
Moglo bi se reći.
Mediji više nego informišu i zabavljaju.
To oblikuje javno mnjenje. To je prava snaga.
To čini naše programiranje.
Ljudi misle ono što im mi kažemo da misle.
Zašto mislite da to trebamo učiniti?
Nisam siguran.
Nijedna osoba sa jakim moralnim kompasom koja traži istinu
može se isprati mozak.
Dakle, preuzimamo odgovornost za one koji to odbiju
da preuzmu odgovornost za sebe.
Neoprane mase.
Njihovo kolektivno i namerno neznanje porobljava čovečanstvo.
Nema malo ljudi na vrhu. - Slažem se.
Hoćete li nam pomoći?
Šta bih dobio?
Onda te pitam. Šta hoćeš?
Koje su vaše najdublje želje?
Da te pitam ovo.
Gde smo mi?
Kada je Svetlosni prstenjak izbačen sa neba
za odbijanje da služi čovečanstvu, gde je pao?
Zemlja. - E sad, pitam te,
gde smo mi? Kome služimo?
Ališa, dajem ti priliku da se uskladiš sa Bogom ovog sveta.
A ako to učinite, imaćete sve što ste ikada poželeli.
Šta hoćeš?
Moraš to da kažeš, Ališa.
Želim karijeru vrhunskog pisca u najprestižnijem časopisu u Njujorku.
Želim sve što je Keti imala i još više, zabave, slavu, pristup, želim sve to.
Želim da budem bogata i želim poštovanje.
Naporno sam radila da bih stigla tu gde jesam.
Želim poštovanje koje mi porodica nikada nije ukazala.
To je ono što želim, poštovanje. - Mm.
I šta biste bili spremni da uradite da biste ga dobili? - Bilo šta.
Kaži.
Spremna sam na sve.
To je sve što sam trebala da čujem.
Obaviću nekoliko telefonskih poziva u vaše ime.
Hvala.
A Rasti? - Oh, to je sve sređeno.
Ja ću biti u kontaktu.
Da je povedem u obilazak? - Apsolutno.
Slobodna volja je lepa stvar.
Šta?
Ališa, pomozi.
Pomozite mi.
Jako sam povređen.
Ne mogu.
Jesi li dobro? - Da.
Rasti je još uvek živ. Proveri mu telefon.
Dame.
Vau! Ova kuća je tako lepa. Uh, ko je tačno vlasnik?
Ne znam, ali ceo vikend sam dobio slobodu.
Ovo je neverovatno. Pogledajte ovaj pogled. Oh, zdravica.
Ah! - Za Ališu.
Čestitam na novom poslu u časopisu Hadson
i na vaš prvi intervju na lokaciji na Filmskom festivalu u Kanu.
I da vam daju ovu kuću za vikend za zabavu
i pozivajući nas da proslavimo sa vama. - Živeli!
Sigurno znate kako da se vratite.
Njujork i Francuska rivijera.
Oh, ovo je dobar šampanjac. - Oh, dobro je.
Popiti na iskap. Ima još toga odakle je došlo.
Istinita priča, lokal je na zalihama.
Dobar život.
Ko bi pomislio, pre samo nekoliko meseci bili biste velika zvezda
izlazi iz grada?
Radio sam na nekim stvarima. Nikad to nisam spomenuo.
Hm, svi pričaju o tebi.
Juče sam čuo da ste novi glavni urednik časopisa Katvok.
Znate Hemonton, ono što oni ne znaju, oni izmišljaju.
Rasti bi bila tako ponosna.
Ne mogu da verujem da su pronašli autokampa. - Da, bilo je i vreme.
Hej, da li je neko od vas čitao Ketiine tveetove u poslednje vreme?
Ludo. Bukvalno. - Iskreno, šta misliš da se dešava sa njom?
Oštećenje mozga. - Lisa. - Nisam jedina koja to govori.
Razgovarao sam sa njom nakon nesreće. Izgleda dobro. - U redu.
Ali njeni tveetovi su jezivi. I nije bila takva pre nesreće.
Povrede glave su ozbiljne.
Bi li povreda glave mogla tako da promeni njenu ličnost? - Moguće je.
Čuo sam da se vratila drogi. - Ne verujem u to.
Nikada nisam verovala da se Keti drogirala i nikada neću.
Da, pila je.
Ali svaki put kad je vidim, trči oko grada potpuno bistrih očiju.
A onda sam pročitao da se vratila na rehabilitaciju,
što je potpuno netačno jer ona sedi odmah do mene kod Kaščiana.
Ne znam kako se to mediji izvlače.
Oh, evo nas. Ima čitavu gomilu tveetova.
O Bože. Ovo je tako tužno.
Neka neko donese ovoj devojci kapu od staniola. - Možda joj uzmem jedan.
Imala je toliko prilika i prokockala ih je.
Obično to rade razmažena mala derišta. - Ne mogu biti uhapšen. Ne.
Ališa, to je surovo. Vredno je radila.
Radila je do Njujorka. Baš kao i ti.
Njeni roditelji su joj platili koledž besplatno i jasno,
podržao je finansijski u Njujorku
dok je po čitav dan išla na audicije, šta god da je radila.
Nije radila i platila stan.
Znate li gde bih trenutno bio da sam to imao?
Ona ipak ima talenta.
Zbog toga je uspela na Broadveju i u Holivudu,
ne zato što su joj roditelji platili stan.
U pravu si. Nisu to uradili samo njeni roditelji.
Siguran sam da joj je malo pomogla i kauč za kasting.
Zaista mislite da je svet namešten, zar ne?
Znam da je.
Devojke, ovde smo da proslavimo.
Slušaj, sviđa mi se Keti. Uvek sam. Želim joj dobro.
Evo Keti. Bez nje ne bih bio ovde.
Oh, imao sam kuću na plaži, nikad ne bih otišao.
Oh, tvitala je. Keti je upravo tvitnula.
Idem da ga pročitam.
"Ja sam slobodan."
# Nisam sam, nisam sam, nisam sam
# moram da odem
Ja sam slobodan. Slobodan sam po izboru.
Slobodni smo koliko smo i moralni.
Kako se naš moral povećava, povećava se i naša sloboda.
Kako nam se moral smanjuje, tako se smanjuje i sloboda.
Obožavam istinu.
Istina diktira kvalitet vašeg života. Vredno je.
Šta manje istine imate u svom životu, to ćete više patiti.
Prestanite da lažete sebe.
Tamno stanje neće uspeti.
Rat je u toku.
Ne možeš ustati
protiv sile stvaranja i pobede.
Neka nam Bog pomogne.
# Oh, oh, ne mogu da odem, ne mogu da odem
# ne želim da odem, ne
# ne mogu da odem, ne želi da odem, ne mogu da odem
# Ne, ne, ne
# ne želim, ne želim, ne želim da odem
Preveo: suadnovic