1
00:00:33,783 --> 00:00:36,036 
GALERI SENI

2
00:00:38,038 --> 00:00:41,541 
Darurat pengendalian hama NYC.
Galeri ini terjangkit.

3
00:00:41,624 --> 00:00:43,376 
Kau harus segera pergi.

4
00:00:43,460 --> 00:00:46,129 
Laporan ini langsung dari petinggi kota.

5
00:00:46,212 --> 00:00:48,339 
Tempat ini penuh hama berbahaya.

6
00:00:48,423 --> 00:00:50,175 
Percayalah, kau harus pergi.

7
00:00:50,258 --> 00:00:54,471 
Sungguh ada hama berbahaya
di galeri seni ini?

8
00:00:54,554 --> 00:00:56,765 
Hamanya besar. Menjijikkan.

9
00:01:02,228 --> 00:01:04,355 
Kini hanya ada kita berdua.

10
00:01:05,315 --> 00:01:06,983 
Cuma itu yang kita butuhkan.

11
00:01:21,206 --> 00:01:22,248 
Kita harus cepat.

12
00:01:22,332 --> 00:01:24,501 
Kristal Hex cuma berfungsi
selama 10 menit.

13
00:01:33,343 --> 00:01:35,220 
Rahasia kuno? Perangkap Maut?

14
00:01:35,303 --> 00:01:37,138 
Aku merindukan ini semua.

15
00:01:37,222 --> 00:01:38,848 
Tahu apa yang kurindukan?

16
00:01:38,932 --> 00:01:42,685 
Punya tangan manusia.
Pernah coba kirim pesan dengan tangan ini?

17
00:01:46,064 --> 00:01:46,940 
Sebentar!

18
00:01:51,111 --> 00:01:53,655 
Kau tahu aku ingin
mengembalikanmu jadi manusia.

19
00:01:53,738 --> 00:01:56,991 
Tapi aku tak bisa dapatkan mantranya
sebelum aku balik ke Serikat Pelacak.

20
00:01:57,075 --> 00:01:58,493 
Ya, aku tahu.

21
00:01:58,576 --> 00:02:01,579 
Jadi, ayo kembali.
Temukan Yang Tak Terlacak-mu.

22
00:02:11,172 --> 00:02:13,466 
Wow! Kau berhasil.

23
00:02:13,550 --> 00:02:17,470 
Kau menemukan rumah kaum Goo.

24
00:02:17,554 --> 00:02:20,890 
Ini Ruang Regenerasi Penyihir.
Pasti ada di sini.

25
00:02:21,933 --> 00:02:25,270 
Penyihir sangat angkuh.
Mereka tak mau tua dan keriput.

26
00:02:25,353 --> 00:02:28,398 
Mereka di lendir ini biar kinclong lagi.

27
00:02:31,651 --> 00:02:34,654 
Yang ini akan berendam sangat lama.

28
00:02:35,905 --> 00:02:38,449 
Itu dia. Cincin Dewan Penyihir.

29
00:02:38,533 --> 00:02:39,617 
Ada bersamanya.

30
00:02:41,578 --> 00:02:43,413 
Apa ini perlu?

31
00:02:43,496 --> 00:02:47,000 
Yang Tak Terlacak adalah benda sihir
paling sulit ditemukan.

32
00:02:47,083 --> 00:02:50,753 
Jumlahnya amat sedikit.
Cincin itu satu-satunya di kota ini.

33
00:02:53,173 --> 00:02:55,300 
Ya, berkat rencana Dan, Kawan.

34
00:02:55,383 --> 00:02:57,552 
Kenapa aku harus masuk tabung lendir

35
00:02:57,635 --> 00:02:59,470 
dengan penyihir setengah hidup?

36
00:02:59,554 --> 00:03:01,389 
Karena aku tak muat.

37
00:03:03,808 --> 00:03:06,352 
Bagaimana cara melepas cincinnya?

38
00:03:06,436 --> 00:03:07,729 
Gunakan mulutmu.

39
00:03:26,706 --> 00:03:27,832 
Kau bisa, Kawan.

40
00:03:32,712 --> 00:03:34,881 
Hoagie! Keluar!

41
00:04:08,706 --> 00:04:10,124 
Hoag, cincinnya!

42
00:04:14,671 --> 00:04:15,713 
Awas!

43
00:04:27,767 --> 00:04:29,936 
Tidak.

44
00:04:31,187 --> 00:04:34,190 
Danny! Tolong!

45
00:04:52,000 --> 00:04:52,875 
Ayo!

46
00:04:54,502 --> 00:04:58,589 
Aku tahu ini terlihat buruk,
tapi kau terlihat lebih buruk!

47
00:05:07,056 --> 00:05:07,890 
Astaga.

48
00:05:29,287 --> 00:05:30,246 
Pegangan!

49
00:05:42,925 --> 00:05:45,345 
Kenapa ini masih di mulutku?

50
00:05:49,724 --> 00:05:51,309 
Kita berhasil, Hoag.

51
00:05:54,645 --> 00:05:55,813 
Daniel?

52
00:05:58,649 --> 00:06:00,693 
Kerja yang bagus, Daniel.

53
00:06:00,777 --> 00:06:04,238 
Masih ada sehari lagi sebelum para Pelacak
bisa menerimaku, Bixby.

54
00:06:05,573 --> 00:06:07,992 
Aku tak peduli soal itu.

55
00:06:08,576 --> 00:06:09,744 
Aku mau cincinnya.

56
00:06:09,827 --> 00:06:13,373 
Perak Sihir itu lebih berharga
daripada melihatmu dihukum.

57
00:06:13,456 --> 00:06:16,250 
Melihat wajahmu sudah jadi hukuman.

58
00:06:16,334 --> 00:06:18,002 
Cincinnya. Sekarang!

59
00:06:29,097 --> 00:06:29,972 
Aduh.

60
00:06:30,640 --> 00:06:35,978 
Ini bisa jadi hal baik. Bixby takkan
berani pakai sihir di depan umum.

61
00:06:43,111 --> 00:06:46,364 
Dia berani.
Kurasa dia tak mengikuti aturan.

62
00:06:46,864 --> 00:06:48,074 
Ayo ke kereta bawah tanah.

63
00:07:06,676 --> 00:07:08,636 
Senang berbisnis denganmu.

64
00:07:12,348 --> 00:07:14,517 
Kau apakan galeriku?

65
00:07:39,292 --> 00:07:41,627 
Ada cara yang lebih mudah
untuk melihatku

66
00:07:41,711 --> 00:07:44,505 
daripada tertangkap
karena pakai sihir di depan umum.

67
00:07:44,589 --> 00:07:47,717 
Apa? Kami tak bersalah.
Aku bahkan tak bisa sihir.

68
00:07:49,719 --> 00:07:52,346 
Kami takkan menyulitkan teman kami

69
00:07:52,430 --> 00:07:54,974 
di posisi barunya sebagai kepala Petugas.

70
00:07:55,057 --> 00:07:58,561 
Ya, tapi kalian melakukannya.
Bawa mereka untuk diproses.

71
00:08:03,816 --> 00:08:06,319 
Baiklah, biar aku yang tangani.

72
00:08:08,237 --> 00:08:11,282 
Hampir sepadan untuk melihat wajah kalian.

73
00:08:12,533 --> 00:08:16,370 
Terima kasih, Lucy.
Senang bisa meregangkan badan.

74
00:08:17,413 --> 00:08:19,874 
Peregangan otot ala babi.

75
00:08:19,957 --> 00:08:23,628 
Dengan hilangnya kepemimpinan Biro,
pengguna sihir makin berani.

76
00:08:23,711 --> 00:08:25,129 
Sudah di luar kendali.

77
00:08:25,213 --> 00:08:26,839 
Harus ada yang maju.

78
00:08:28,716 --> 00:08:31,260 
Kuputuskan untuk jadi Primus berikutnya.

79
00:08:31,344 --> 00:08:33,095 
- Primus?
- Luar biasa!

80
00:08:34,388 --> 00:08:35,473 
Ide bagus.

81
00:08:35,556 --> 00:08:38,226 
Terima kasih.
Aku tak mau orang lain tahu.

82
00:08:38,309 --> 00:08:41,479 
Namun, ini bisa jadi kesempatanku
untuk buat perubahan

83
00:08:41,562 --> 00:08:42,730 
bagi dunia sihir.

84
00:08:42,813 --> 00:08:45,066 
Apa yang kau lakukan untuk jadi kepala?

85
00:08:45,149 --> 00:08:47,276 
Aku harus menemukan Tongkat Primus.

86
00:08:47,360 --> 00:08:50,530 
- Itu hilang saat Primus pensiun.
- Atau dijebloskan ke <i>dungeon</i>.

87
00:08:50,613 --> 00:08:53,866 
Saat ada penyihir layak memakainya,
dialah Primus baru.

88
00:08:53,950 --> 00:08:58,329 
Jadi, ini lomba pencarian
demi jadi pemimpin? Tak bisa ambil suara?

89
00:08:58,412 --> 00:09:03,167 
Kupikir karena kita semua bekerja sama
dengan baik saat mencari Telur Gryphon…

90
00:09:05,336 --> 00:09:08,089 
Hore! Kita bergabung lagi!

91
00:09:08,172 --> 00:09:11,842 
Kita bersatu! Semuanya, ini…

92
00:09:12,927 --> 00:09:15,721 
Itu lukisan baru yang mereka pasang.

93
00:09:15,805 --> 00:09:19,809 
Aku pencinta seni sejati.
Aku suka sekali karya Basquiat.

94
00:09:21,561 --> 00:09:25,273 
Maaf, aku tak bisa bantu.
Setidaknya, tidak sekarang.

95
00:09:25,356 --> 00:09:28,651 
Apa maksudmu?
Mencari sesuatu adalah pekerjaan kita.

96
00:09:28,734 --> 00:09:31,237 
- Aku tak mengerti.
- Maaf, aku…

97
00:09:31,946 --> 00:09:34,865 
Ada urusan yang harus kuselesaikan.

98
00:09:34,949 --> 00:09:37,118 
Tentu. Kode Pelacak.

99
00:09:37,201 --> 00:09:40,663 
Kau tak mau membantu
Biro Penegakan Sihir, 'kan?

100
00:09:40,746 --> 00:09:42,290 
- Bukan…
- Aku paham.

101
00:09:42,373 --> 00:09:45,126 
Kembali ke pelacakan. Itu yang kau mau.

102
00:09:48,296 --> 00:09:50,715 
Daniel dikeluarkan dari Serikat Pelacak.

103
00:09:51,674 --> 00:09:54,677
{\an8}Jika dia tak temukan
Yang Tak Terlacak besok malam,

104
00:09:54,760 --> 00:09:56,429
{\an8}Kariernya akan tamat.

105
00:09:56,512 --> 00:10:01,267 
Apa? Dia telah menyelamatkan dunia sihir.
Kenapa dikeluarkan?

106
00:10:01,350 --> 00:10:04,645
{\an8}Dia melanggar Kode Pelacak
karena membawa petugas ke Pos Luar.

107
00:10:05,146 --> 00:10:06,606 
Daniel, tunggu!

108
00:10:06,689 --> 00:10:07,523 
Jangan.

109
00:10:08,858 --> 00:10:11,861 
Saat dia begini,
mending biarkan dia sendiri.

110
00:10:19,368 --> 00:10:22,455 
Makanlah. Ini falafel terakhir kita.

111
00:10:23,039 --> 00:10:24,790 
Besok, kita kelaparan.

112
00:10:25,291 --> 00:10:27,293 
Atau dihukum oleh para Pelacak.

113
00:10:27,877 --> 00:10:29,503 
Entah mana yang terburuk.

114
00:10:29,587 --> 00:10:32,214 
CINCIN DEWAN PENYIHIR

115
00:10:33,090 --> 00:10:35,635 
Kita akan punya cara. Selalu begitu.

116
00:10:35,718 --> 00:10:40,097 
Bertahun-tahun kucari cincin itu.
Aku tak bisa selesaikan ini dalam sehari.

117
00:10:40,181 --> 00:10:41,974 
Kini aku juga buat Lucy marah.

118
00:10:42,058 --> 00:10:43,893 
Ini yang paling kacau.

119
00:10:43,976 --> 00:10:46,604 
Aku berubah jadi babi
dan kehilangan mataku.

120
00:10:46,687 --> 00:10:48,939 
Keadaan selalu bisa memburuk.

121
00:10:49,440 --> 00:10:51,150 
Kita tim sampai akhir.

122
00:10:51,233 --> 00:10:52,902 
Aku akan selalu mendukungmu.

123
00:10:53,402 --> 00:10:56,947 
Setidaknya, kau punya
jari penyihir zombi yang seram, 'kan?

124
00:10:58,783 --> 00:10:59,784 
Nasihat bagus.

125
00:11:02,119 --> 00:11:04,455 
Falafel cuma seperti hidangan pembuka.

126
00:11:04,538 --> 00:11:07,166 
Andai ada lebih banyak makanan.

127
00:11:08,334 --> 00:11:10,044 
Wah! Apa aku penyebabnya?

128
00:11:11,128 --> 00:11:14,215 
Apa aku punya kekuatan
untuk mengabulkan keinginan?

129
00:11:14,298 --> 00:11:17,885 
Andai aku bisa makan piza sepuasnya.

130
00:11:20,596 --> 00:11:21,597 
Hore!

131
00:11:21,681 --> 00:11:23,516 
Aku selalu tahu aku ajaib.

132
00:11:23,599 --> 00:11:25,976 
Jangan dimakan. Bisa jadi itu perangkap.

133
00:11:26,060 --> 00:11:27,770 
Perangkap yang lezat.

134
00:11:30,314 --> 00:11:32,233 
Jadi, kau begitu, ya?

135
00:11:38,364 --> 00:11:39,198 
Hoagie!

136
00:11:40,366 --> 00:11:41,575 
Tunggu!

137
00:11:56,674 --> 00:11:58,551 
Apa? Pencuci mulut juga?

138
00:11:59,051 --> 00:12:02,054 
Aku sungguh bisa mengabulkan keinginan.

139
00:12:07,727 --> 00:12:09,395 
Di mana majikanmu, Babi?

140
00:12:09,979 --> 00:12:14,275 
Wah! Perkataanmu sangat tak sopan.

141
00:12:14,859 --> 00:12:17,820 
- Apa? Apa kau baru saja bicara?
- Hei!

142
00:12:21,824 --> 00:12:23,492 
Ayo, Cakram!

143
00:12:23,576 --> 00:12:24,952 
- Kuambil itu.
- Hei!

144
00:12:25,035 --> 00:12:26,328 
Kembalikan!

145
00:12:26,912 --> 00:12:29,540 
Kau melalui banyak masalah
agar kami kemari.

146
00:12:29,623 --> 00:12:31,125 
Kenapa? Siapa kau?

147
00:12:32,168 --> 00:12:33,335 
Aku Shakila Chinda.

148
00:12:33,836 --> 00:12:37,131 
Kau Daniel Spellbound,
yang menyelamatkan dunia dari Dark Mage.

149
00:12:37,214 --> 00:12:41,177 
Aku tahu para Pelacak
mengeluarkanmu karena alasan bodoh.

150
00:12:41,260 --> 00:12:44,263 
Shakila Chinda, ada satu hal
yang tak kau ketahui.

151
00:12:44,764 --> 00:12:46,140 
Aku tak makan sihir.

152
00:12:48,768 --> 00:12:51,812 
Aku mau menyewamu
untuk melacak kakakku yang hilang.

153
00:12:51,896 --> 00:12:54,190 
Terima kasih camilannya,
tapi kami tak bisa bantu.

154
00:12:54,273 --> 00:12:56,942 
- Kami…
- Jayce Chinda. Dia kakakmu?

155
00:12:57,026 --> 00:12:58,819 
Dia seorang legenda.

156
00:12:58,903 --> 00:13:01,906 
Dia menemukan Mata Maha Melihat Cyclops.

157
00:13:01,989 --> 00:13:04,241 
Dia menemukannya sebelum usia 20.

158
00:13:04,742 --> 00:13:06,494 
Pria itu pahlawanku.

159
00:13:06,577 --> 00:13:09,246 
Tak ada yang melihat Jayce selama…

160
00:13:09,330 --> 00:13:10,247 
Bertahun-tahun.

161
00:13:10,331 --> 00:13:13,000 
Satu-satunya petunjuk di mana dia berada,
hanya ada di markasnya.

162
00:13:13,083 --> 00:13:16,420 
Tapi dia memasang Perlindungan Ajaib
dan Perangkap Maut.

163
00:13:16,504 --> 00:13:18,798 
Hanya Pelacak yang bisa melewatinya.

164
00:13:18,881 --> 00:13:22,176 
Kenapa kau tak menyewa orang
untuk mencarinya?

165
00:13:22,259 --> 00:13:25,930 
Menerobos ke markas Pelacak lain
adalah pelanggaran Kode Pelacak.

166
00:13:26,013 --> 00:13:29,809 
Karena secara teknis kau bukan Pelacak,
hanya kau harapanku.

167
00:13:29,892 --> 00:13:31,769 
Dengar, maaf, Dik.

168
00:13:31,852 --> 00:13:34,104 
Aku mau bantu, tapi tak bisa.

169
00:13:34,772 --> 00:13:37,525 
Aku harus segera
menemukan Yang Tak Terlacak.

170
00:13:37,608 --> 00:13:42,363 
Mata Maha Melihat Cyclops
yang dia temukan adalah Yang Tak Terlacak.

171
00:13:42,905 --> 00:13:45,699 
Dan itu masih di brankas keluargaku.

172
00:13:45,783 --> 00:13:46,951 
Maksudmu…

173
00:13:47,034 --> 00:13:49,203 
Dengar, aku butuh kakakku.

174
00:13:49,286 --> 00:13:51,038 
Kalian butuh Yang Tak Terlacak.

175
00:13:51,539 --> 00:13:52,957 
Mari saling bantu.

176
00:13:53,624 --> 00:13:55,668 
Entahlah, Hoag. Dia masih kecil.

177
00:13:56,836 --> 00:13:57,962 
Aku suka dia.

178
00:13:58,045 --> 00:14:00,506 
Ini bukan soal suka, melainkan percaya.

179
00:14:00,589 --> 00:14:03,968 
Ini bisa berbahaya,
dan kita tak tahu apa-apa soal dia.

180
00:14:04,051 --> 00:14:08,472 
Aku selalu lakukan hal berbahaya untukmu,
dan kita kelaparan.

181
00:14:08,556 --> 00:14:11,767 
- Setidaknya, dia punya makanan.
- Dan Yang Tak Terlacak.

182
00:14:12,643 --> 00:14:14,562 
Baiklah, Shakila. Kita sepakat.

183
00:14:14,645 --> 00:14:16,105 
Panggil Shak saja.

184
00:14:18,357 --> 00:14:19,525 
Ayo mulai.

185
00:14:19,608 --> 00:14:21,151 
Kau mau beli permen karet?

186
00:14:21,235 --> 00:14:24,238 
Kedai ini adalah markasnya. Ya ampun.

187
00:14:27,032 --> 00:14:30,077 
Markas rahasia terbaik sepanjang masa.

188
00:14:31,203 --> 00:14:32,913 
Camilan tanpa batas!

189
00:14:36,959 --> 00:14:38,419 
Bukannya tanpa batas.

190
00:14:39,128 --> 00:14:40,754 
Itu cakram apa?

191
00:14:40,838 --> 00:14:42,172 
Kakakku yang kasih.

192
00:14:42,256 --> 00:14:45,217 
Bisa memunculkan perisai
jika dipakai dengan benar.

193
00:14:45,301 --> 00:14:50,055 
Namun, dia belum sempat mengajarkan
cara menggunakannya dengan benar.

194
00:14:50,139 --> 00:14:51,640 
Aku hanya menebak.

195
00:14:57,980 --> 00:15:01,567 
Aku tak pernah lewat sini
karena aku tak mau…

196
00:15:02,985 --> 00:15:07,323 
Jika kakakmu sudah pergi begitu lama,
bagaimana kita tahu dia…

197
00:15:07,823 --> 00:15:08,782 
Kawan!

198
00:15:08,866 --> 00:15:11,452 
Tapi itu ada benarnya.

199
00:15:11,535 --> 00:15:14,580 
Jika dia sudah mati,
Perlindungan Sihir ini sudah hilang.

200
00:15:14,663 --> 00:15:16,665 
Dia masih hidup. Entah di mana.

201
00:15:17,499 --> 00:15:20,586 
Jangan jauh-jauh.
Jayce bisa pasang perangkap di mana pun.

202
00:15:43,442 --> 00:15:45,235 
- Jangan cemas.
- Tidak!

203
00:15:50,783 --> 00:15:54,787 
Selalu ada semacam pintu rahasia,
mantra, atau semacamnya.

204
00:15:56,914 --> 00:15:58,791 
Ini jelas jebakan,

205
00:15:58,874 --> 00:16:02,127 
jadi apa pun yang kau lakukan,
jangan injak logonya.

206
00:16:02,670 --> 00:16:03,545 
Injak logonya.

207
00:16:03,629 --> 00:16:07,132 
Daniel, itu gila! Hidungku tahu.

208
00:16:07,216 --> 00:16:09,385 
Tak ada yang lain di tempat ini.

209
00:16:16,475 --> 00:16:18,143 
Main bola!

210
00:16:18,227 --> 00:16:21,563 
Suara tanpa tubuh itu
sama sekali tak seram.

211
00:16:28,487 --> 00:16:30,239 
Ini semacam tantangan.

212
00:16:34,618 --> 00:16:36,161 
Mundur. Biar kuperiksa.

213
00:16:39,123 --> 00:16:41,834 
Ayo cepat!

214
00:16:42,960 --> 00:16:44,169 
Shak, tunggu!

215
00:17:16,994 --> 00:17:19,204 
Astaga. <i>Strike</i> satu!

216
00:17:19,788 --> 00:17:20,706 
Aduh.

217
00:17:20,789 --> 00:17:24,376 
Kau butuh apa, Danny?
Perban? Peroksida? pembersih duri?

218
00:17:24,460 --> 00:17:26,628 
Aku tak apa-apa. Hampir tak apa-apa.

219
00:17:27,129 --> 00:17:31,300 
Jatuh yang tadi terasa nyata,
tapi kini terasa normal.

220
00:17:31,383 --> 00:17:33,343 
Tadi itu sihir keren.

221
00:17:33,427 --> 00:17:35,345 
Ya, dibuat oleh kakakmu.

222
00:17:35,888 --> 00:17:38,891 
Kau kenapa? Kubilang akan memeriksanya.

223
00:17:38,974 --> 00:17:40,726 
Aku tak mau ditinggal.

224
00:17:41,226 --> 00:17:44,271 
Tak ada yang meninggalkanmu.
Untuk sekarang,

225
00:17:44,354 --> 00:17:46,148 
biarkan aku melacak.

226
00:17:47,274 --> 00:17:49,068 
Baiklah, ini dia.

227
00:17:50,611 --> 00:17:52,362 
Ayo, Tongkat Pemukul!

228
00:18:22,017 --> 00:18:23,936 
Daniel! Tolong!

229
00:18:26,438 --> 00:18:27,356 
Hoagie!

230
00:18:29,650 --> 00:18:30,526 
Tidak!

231
00:18:36,031 --> 00:18:40,077 
Jika salah satu dari kalian gagal,
kalian semua gagal!

232
00:18:40,786 --> 00:18:42,704 
Hoagie? Kau tak apa-apa?

233
00:18:44,248 --> 00:18:45,582 
Sepertinya begitu.

234
00:18:45,666 --> 00:18:47,376 
<i>Strike</i> dua!

235
00:18:48,335 --> 00:18:51,296 
Kita tak mau tahu
apa yang terjadi di <i>strike</i> tiga.

236
00:18:51,380 --> 00:18:53,507 
Oke. Kesempatan terakhir.

237
00:18:56,051 --> 00:18:58,428 
Aku punya rencana. Mungkin.

238
00:18:58,512 --> 00:19:02,641 
- Namun, kita harus bekerja sama.
- Ya! Ayo kembali bermain.

239
00:19:05,477 --> 00:19:07,437 
Semua sudah tahu tugasnya, ya?

240
00:19:08,021 --> 00:19:09,606 
Kau yakin bisa?

241
00:19:09,690 --> 00:19:11,984 
Kakakku tak pernah suka
aku menyentuh barangnya.

242
00:19:12,693 --> 00:19:15,779 
Setelah ini selesai,
akan kusentuh semua barangnya

243
00:19:15,863 --> 00:19:18,782 
dengan kedua tangan kotorku.

244
00:19:20,242 --> 00:19:23,245 
<i>Kami ingin Pelacak</i>
<i>Bukan Tukang Jatuh</i>

245
00:20:20,052 --> 00:20:21,929 
Hore! Aku berhasil!

246
00:20:22,012 --> 00:20:25,432 
Aku tak percaya
jari itu ada di mulutku lagi.

247
00:20:26,516 --> 00:20:29,186 
Pelacak Terbaik yang pernah ada.

248
00:20:41,949 --> 00:20:44,952 
- Oke, aku ingin punya markas Pelacak.
- Akhirnya!

249
00:20:45,035 --> 00:20:47,788 
Sudah lama sekali aku ingin masuk kemari.

250
00:20:48,372 --> 00:20:50,999 
Kok menunggu lama
jika tahu itu ada di sini?

251
00:20:51,083 --> 00:20:53,418 
Tapi ini sepadan dengan pengorbanan kita.

252
00:20:53,502 --> 00:20:55,921 
Berpencar dan cari petunjuk
ke mana Jayce pergi.

253
00:20:56,004 --> 00:20:59,967 
Cari brankas ajaibnya juga.
Kita butuh Yang Tak Terlacak.

254
00:21:12,354 --> 00:21:13,563 
Apa-apaan… Apa?

255
00:21:17,693 --> 00:21:20,070 
Kenapa Jayce mempelajari diriku?

256
00:21:21,863 --> 00:21:24,533 
Kakakmu suka memajang
alat pertukangan, ya?

257
00:21:24,616 --> 00:21:25,909 
Itu palu perang.

258
00:21:25,993 --> 00:21:28,745 
Ini totem leluhur keluarga Chinda.

259
00:21:28,829 --> 00:21:30,289 
Keren.

260
00:21:30,372 --> 00:21:33,458 
Jadi, kakek buyut-buyut-buyutmu juga
suka memperbaiki rumah?

261
00:21:33,542 --> 00:21:36,169 
Jayce pakai ini
saat mau bertarung dengan gaya klasik.

262
00:21:36,253 --> 00:21:37,087 
Lihat?

263
00:21:39,381 --> 00:21:42,843 
Daniel! Cepat kemari! Cepat!
Shakila dalam masalah!

264
00:21:46,596 --> 00:21:48,473 
Ada apa? Apa yang dia lakukan?

265
00:21:48,557 --> 00:21:50,600 
Dia cuma menyentuh palu itu.

266
00:22:30,849 --> 00:22:32,809 
Terjemahan subtitle oleh Jossie