GALERI SENI
Darurat pengendalian hama NYC. Galeri ini terjangkit.
Kau harus segera pergi.
Laporan ini langsung dari petinggi kota.
Tempat ini penuh hama berbahaya.
Percayalah, kau harus pergi.
Sungguh ada hama berbahaya di galeri seni ini?
Hamanya besar. Menjijikkan.
Kini hanya ada kita berdua.
Cuma itu yang kita butuhkan.
Kita harus cepat.
Kristal Hex cuma berfungsi selama 10 menit.
Rahasia kuno? Perangkap Maut?
Aku merindukan ini semua.
Tahu apa yang kurindukan?
Punya tangan manusia. Pernah coba kirim pesan dengan tangan ini?
Sebentar!
Kau tahu aku ingin mengembalikanmu jadi manusia.
Tapi aku tak bisa dapatkan mantranya sebelum aku balik ke Serikat Pelacak.
Ya, aku tahu.
Jadi, ayo kembali. Temukan Yang Tak Terlacak-mu.
Wow! Kau berhasil.
Kau menemukan rumah kaum Goo.
Ini Ruang Regenerasi Penyihir. Pasti ada di sini.
Penyihir sangat angkuh. Mereka tak mau tua dan keriput.
Mereka di lendir ini biar kinclong lagi.
Yang ini akan berendam sangat lama.
Itu dia. Cincin Dewan Penyihir.
Ada bersamanya.
Apa ini perlu?
Yang Tak Terlacak adalah benda sihir paling sulit ditemukan.
Jumlahnya amat sedikit. Cincin itu satu-satunya di kota ini.
Ya, berkat rencana Dan, Kawan.
Kenapa aku harus masuk tabung lendir
dengan penyihir setengah hidup?
Karena aku tak muat.
Bagaimana cara melepas cincinnya?
Gunakan mulutmu.
Kau bisa, Kawan.
Hoagie! Keluar!
Hoag, cincinnya!
Awas!
Tidak.
Danny! Tolong!
Ayo!
Aku tahu ini terlihat buruk, tapi kau terlihat lebih buruk!
Astaga.
Pegangan!
Kenapa ini masih di mulutku?
Kita berhasil, Hoag.
Daniel?
Kerja yang bagus, Daniel.
Masih ada sehari lagi sebelum para Pelacak bisa menerimaku, Bixby.
Aku tak peduli soal itu.
Aku mau cincinnya.
Perak Sihir itu lebih berharga daripada melihatmu dihukum.
Melihat wajahmu sudah jadi hukuman.
Cincinnya. Sekarang!
Aduh.
Ini bisa jadi hal baik. Bixby takkan berani pakai sihir di depan umum.
Dia berani. Kurasa dia tak mengikuti aturan.
Ayo ke kereta bawah tanah.
Senang berbisnis denganmu.
Kau apakan galeriku?
Ada cara yang lebih mudah untuk melihatku
daripada tertangkap karena pakai sihir di depan umum.
Apa? Kami tak bersalah. Aku bahkan tak bisa sihir.
Kami takkan menyulitkan teman kami
di posisi barunya sebagai kepala Petugas.
Ya, tapi kalian melakukannya. Bawa mereka untuk diproses.
Baiklah, biar aku yang tangani.
Hampir sepadan untuk melihat wajah kalian.
Terima kasih, Lucy. Senang bisa meregangkan badan.
Peregangan otot ala babi.
Dengan hilangnya kepemimpinan Biro, pengguna sihir makin berani.
Sudah di luar kendali.
Harus ada yang maju.
Kuputuskan untuk jadi Primus berikutnya.
- Primus? - Luar biasa!
Ide bagus.
Terima kasih. Aku tak mau orang lain tahu.
Namun, ini bisa jadi kesempatanku untuk buat perubahan
bagi dunia sihir.
Apa yang kau lakukan untuk jadi kepala?
Aku harus menemukan Tongkat Primus.
- Itu hilang saat Primus pensiun. - Atau dijebloskan ke dungeon.
Saat ada penyihir layak memakainya, dialah Primus baru.
Jadi, ini lomba pencarian demi jadi pemimpin? Tak bisa ambil suara?
Kupikir karena kita semua bekerja sama dengan baik saat mencari Telur Gryphon…
Hore! Kita bergabung lagi!
Kita bersatu! Semuanya, ini…
Itu lukisan baru yang mereka pasang.
Aku pencinta seni sejati. Aku suka sekali karya Basquiat.
Maaf, aku tak bisa bantu. Setidaknya, tidak sekarang.
Apa maksudmu? Mencari sesuatu adalah pekerjaan kita.
- Aku tak mengerti. - Maaf, aku…
Ada urusan yang harus kuselesaikan.
Tentu. Kode Pelacak.
Kau tak mau membantu Biro Penegakan Sihir, 'kan?
- Bukan… - Aku paham.
Kembali ke pelacakan. Itu yang kau mau.
Daniel dikeluarkan dari Serikat Pelacak.
Jika dia tak temukan Yang Tak Terlacak besok malam,
Kariernya akan tamat.
Apa? Dia telah menyelamatkan dunia sihir. Kenapa dikeluarkan?
Dia melanggar Kode Pelacak karena membawa petugas ke Pos Luar.
Daniel, tunggu!
Jangan.
Saat dia begini, mending biarkan dia sendiri.
Makanlah. Ini falafel terakhir kita.
Besok, kita kelaparan.
Atau dihukum oleh para Pelacak.
Entah mana yang terburuk.
CINCIN DEWAN PENYIHIR
Kita akan punya cara. Selalu begitu.
Bertahun-tahun kucari cincin itu. Aku tak bisa selesaikan ini dalam sehari.
Kini aku juga buat Lucy marah.
Ini yang paling kacau.
Aku berubah jadi babi dan kehilangan mataku.
Keadaan selalu bisa memburuk.
Kita tim sampai akhir.
Aku akan selalu mendukungmu.
Setidaknya, kau punya jari penyihir zombi yang seram, 'kan?
Nasihat bagus.
Falafel cuma seperti hidangan pembuka.
Andai ada lebih banyak makanan.
Wah! Apa aku penyebabnya?
Apa aku punya kekuatan untuk mengabulkan keinginan?
Andai aku bisa makan piza sepuasnya.
Hore!
Aku selalu tahu aku ajaib.
Jangan dimakan. Bisa jadi itu perangkap.
Perangkap yang lezat.
Jadi, kau begitu, ya?
Hoagie!
Tunggu!
Apa? Pencuci mulut juga?
Aku sungguh bisa mengabulkan keinginan.
Di mana majikanmu, Babi?
Wah! Perkataanmu sangat tak sopan.
- Apa? Apa kau baru saja bicara? - Hei!
Ayo, Cakram!
- Kuambil itu. - Hei!
Kembalikan!
Kau melalui banyak masalah agar kami kemari.
Kenapa? Siapa kau?
Aku Shakila Chinda.
Kau Daniel Spellbound, yang menyelamatkan dunia dari Dark Mage.
Aku tahu para Pelacak mengeluarkanmu karena alasan bodoh.
Shakila Chinda, ada satu hal yang tak kau ketahui.
Aku tak makan sihir.
Aku mau menyewamu untuk melacak kakakku yang hilang.
Terima kasih camilannya, tapi kami tak bisa bantu.
- Kami… - Jayce Chinda. Dia kakakmu?
Dia seorang legenda.
Dia menemukan Mata Maha Melihat Cyclops.
Dia menemukannya sebelum usia 20.
Pria itu pahlawanku.
Tak ada yang melihat Jayce selama…
Bertahun-tahun.
Satu-satunya petunjuk di mana dia berada, hanya ada di markasnya.
Tapi dia memasang Perlindungan Ajaib dan Perangkap Maut.
Hanya Pelacak yang bisa melewatinya.
Kenapa kau tak menyewa orang untuk mencarinya?
Menerobos ke markas Pelacak lain adalah pelanggaran Kode Pelacak.
Karena secara teknis kau bukan Pelacak, hanya kau harapanku.
Dengar, maaf, Dik.
Aku mau bantu, tapi tak bisa.
Aku harus segera menemukan Yang Tak Terlacak.
Mata Maha Melihat Cyclops yang dia temukan adalah Yang Tak Terlacak.
Dan itu masih di brankas keluargaku.
Maksudmu…
Dengar, aku butuh kakakku.
Kalian butuh Yang Tak Terlacak.
Mari saling bantu.
Entahlah, Hoag. Dia masih kecil.
Aku suka dia.
Ini bukan soal suka, melainkan percaya.
Ini bisa berbahaya, dan kita tak tahu apa-apa soal dia.
Aku selalu lakukan hal berbahaya untukmu, dan kita kelaparan.
- Setidaknya, dia punya makanan. - Dan Yang Tak Terlacak.
Baiklah, Shakila. Kita sepakat.
Panggil Shak saja.
Ayo mulai.
Kau mau beli permen karet?
Kedai ini adalah markasnya. Ya ampun.
Markas rahasia terbaik sepanjang masa.
Camilan tanpa batas!
Bukannya tanpa batas.
Itu cakram apa?
Kakakku yang kasih.
Bisa memunculkan perisai jika dipakai dengan benar.
Namun, dia belum sempat mengajarkan cara menggunakannya dengan benar.
Aku hanya menebak.
Aku tak pernah lewat sini karena aku tak mau…
Jika kakakmu sudah pergi begitu lama, bagaimana kita tahu dia…
Kawan!
Tapi itu ada benarnya.
Jika dia sudah mati, Perlindungan Sihir ini sudah hilang.
Dia masih hidup. Entah di mana.
Jangan jauh-jauh. Jayce bisa pasang perangkap di mana pun.
- Jangan cemas. - Tidak!
Selalu ada semacam pintu rahasia, mantra, atau semacamnya.
Ini jelas jebakan,
jadi apa pun yang kau lakukan, jangan injak logonya.
Injak logonya.
Daniel, itu gila! Hidungku tahu.
Tak ada yang lain di tempat ini.
Main bola!
Suara tanpa tubuh itu sama sekali tak seram.
Ini semacam tantangan.
Mundur. Biar kuperiksa.
Ayo cepat!
Shak, tunggu!
Astaga. Strike satu!
Aduh.
Kau butuh apa, Danny? Perban? Peroksida? pembersih duri?
Aku tak apa-apa. Hampir tak apa-apa.
Jatuh yang tadi terasa nyata, tapi kini terasa normal.
Tadi itu sihir keren.
Ya, dibuat oleh kakakmu.
Kau kenapa? Kubilang akan memeriksanya.
Aku tak mau ditinggal.
Tak ada yang meninggalkanmu. Untuk sekarang,
biarkan aku melacak.
Baiklah, ini dia.
Ayo, Tongkat Pemukul!
Daniel! Tolong!
Hoagie!
Tidak!
Jika salah satu dari kalian gagal, kalian semua gagal!
Hoagie? Kau tak apa-apa?
Sepertinya begitu.
Strike dua!
Kita tak mau tahu apa yang terjadi di strike tiga.
Oke. Kesempatan terakhir.
Aku punya rencana. Mungkin.
- Namun, kita harus bekerja sama. - Ya! Ayo kembali bermain.
Semua sudah tahu tugasnya, ya?
Kau yakin bisa?
Kakakku tak pernah suka aku menyentuh barangnya.
Setelah ini selesai, akan kusentuh semua barangnya
dengan kedua tangan kotorku.
Kami ingin Pelacak Bukan Tukang Jatuh
Hore! Aku berhasil!
Aku tak percaya jari itu ada di mulutku lagi.
Pelacak Terbaik yang pernah ada.
- Oke, aku ingin punya markas Pelacak. - Akhirnya!
Sudah lama sekali aku ingin masuk kemari.
Kok menunggu lama jika tahu itu ada di sini?
Tapi ini sepadan dengan pengorbanan kita.
Berpencar dan cari petunjuk ke mana Jayce pergi.
Cari brankas ajaibnya juga. Kita butuh Yang Tak Terlacak.
Apa-apaan… Apa?
Kenapa Jayce mempelajari diriku?
Kakakmu suka memajang alat pertukangan, ya?
Itu palu perang.
Ini totem leluhur keluarga Chinda.
Keren.
Jadi, kakek buyut-buyut-buyutmu juga suka memperbaiki rumah?
Jayce pakai ini saat mau bertarung dengan gaya klasik.
Lihat?
Daniel! Cepat kemari! Cepat! Shakila dalam masalah!
Ada apa? Apa yang dia lakukan?
Dia cuma menyentuh palu itu.
Terjemahan subtitle oleh Jossie