1
00:00:13,598 --> 00:00:14,891
‎阿丹，不！

2
00:00:21,689 --> 00:00:23,858
‎我們必須馬上離開

3
00:00:24,692 --> 00:00:26,235
‎但我想確定…

4
00:00:27,820 --> 00:00:31,657
‎我們已經把魔法散佈到
‎這座島上的每樣東西上了

5
00:00:32,158 --> 00:00:33,743
‎我們需要新的載體

6
00:00:50,551 --> 00:00:53,054
‎別再亂動了，我抓住你了

7
00:00:57,767 --> 00:00:59,519
‎我就知道不會有事的

8
00:01:01,104 --> 00:01:02,021
‎話說太早了

9
00:01:09,070 --> 00:01:10,071
‎你以前好看多了

10
00:01:15,118 --> 00:01:16,410
‎等我一下

11
00:01:21,749 --> 00:01:25,294
‎等等，妳知道他會把我們丟下來？

12
00:01:25,378 --> 00:01:27,421
‎我大概有三秒的預告

13
00:01:28,589 --> 00:01:30,216
‎妳竟然能聽懂我的假咳聲

14
00:01:31,092 --> 00:01:32,885
‎我懂了

15
00:01:32,969 --> 00:01:35,930
‎我們就把好吉丟下懸崖，不用警告了

16
00:01:36,013 --> 00:01:38,432
‎反正也不可能更糟了

17
00:01:38,516 --> 00:01:41,435
‎牠已經變成一隻豬、失去一隻眼睛

18
00:01:41,519 --> 00:01:43,688
‎讓牠的短腿也斷一斷好了

19
00:01:45,857 --> 00:01:48,151
‎附身傑斯的魔法傷不了你？

20
00:01:48,234 --> 00:01:49,110
‎是就好了

21
00:01:49,193 --> 00:01:51,404
‎青鱗鎖鍊甲可以抵擋一次，但是…

22
00:01:53,865 --> 00:01:55,158
‎它已經壞了

23
00:01:55,241 --> 00:01:56,659
‎得用老方法了

24
00:01:56,742 --> 00:01:59,162
‎我們得回到冰淇淋車上，離開這個島

25
00:01:59,245 --> 00:02:00,121
‎然後呢？

26
00:02:00,204 --> 00:02:02,748
‎傑斯有了寶箱，我們怎麼打得過他？

27
00:02:04,417 --> 00:02:05,918
‎我們還有最後一次機會

28
00:02:06,002 --> 00:02:08,421
‎伊凡說島上有樣東西

29
00:02:12,466 --> 00:02:15,845
‎有沒有聽過
‎“不要叫醒沉睡的巨獸”這句話？

30
00:02:15,928 --> 00:02:18,389
‎我去拿需要的東西，幫我注意四周

31
00:02:18,472 --> 00:02:20,183
‎準備大顯身手吧

32
00:02:20,266 --> 00:02:22,810
‎小問題，我們顯了身手

33
00:02:22,894 --> 00:02:25,479
‎牠的身手又會長回來，記得嗎？

34
00:02:25,563 --> 00:02:27,315
‎所以我們才需要這個

35
00:02:27,398 --> 00:02:29,734
‎恐怖魔法可以控制任何生物

36
00:02:29,817 --> 00:02:31,319
‎除了這些兩棲獸

37
00:02:35,740 --> 00:02:38,117
‎牠們的再生能力超快的…

38
00:02:45,374 --> 00:02:46,626
‎希望這樣就夠了

39
00:02:50,046 --> 00:02:51,714
‎這種兩棲獸不能被附身

40
00:02:51,797 --> 00:02:54,342
‎所以斯博邦人才把寶箱藏在這裡

41
00:02:58,262 --> 00:02:59,138
‎你好啊

42
00:02:59,222 --> 00:03:01,015
‎不要

43
00:03:02,767 --> 00:03:03,768
‎-阿丹！
‎-不！

44
00:03:13,444 --> 00:03:17,490
‎魔法獵人丹尼爾

45
00:03:30,836 --> 00:03:33,214
‎魔法管理局

46
00:03:33,297 --> 00:03:34,507
‎真是笑話

47
00:03:35,049 --> 00:03:38,302
‎魔法不需要被管，應該當家作主才對

48
00:03:54,860 --> 00:03:57,863
‎露西，不用克制，妳傷不了這些東西

49
00:04:02,702 --> 00:04:03,536
‎看到沒？

50
00:04:05,663 --> 00:04:06,998
‎我沒想清楚

51
00:04:23,514 --> 00:04:26,225
‎-等等，妳真的打了大塊頭？
‎-不是

52
00:04:30,896 --> 00:04:32,189
‎噴嚏咒

53
00:04:34,150 --> 00:04:37,486
‎太好了！這招厲害

54
00:04:37,570 --> 00:04:40,823
‎我們對“厲害”的定義很不一樣

55
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
‎這麼多怪物鼻涕一定夠了吧

56
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
‎綽綽有餘，任務完成，走吧

57
00:04:51,917 --> 00:04:54,795
‎還有個問題
‎我們還是得逃離怪獸媽媽

58
00:04:58,716 --> 00:05:01,302
‎（歐白亮全球企業 讓世界更美好）

59
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
‎你們不該把我們關在靈魂箱裡

60
00:05:12,146 --> 00:05:13,939
‎我不生氣了，我懂

61
00:05:14,023 --> 00:05:16,817
‎我們一起享用真正的力量吧

62
00:05:39,382 --> 00:05:40,841
‎謝謝送我們上來

63
00:05:44,345 --> 00:05:46,847
‎告訴我不是冷凍櫃失溫警報器

64
00:05:46,931 --> 00:05:47,932
‎全體注意！

65
00:05:50,017 --> 00:05:51,644
‎魔法局遭到攻擊

66
00:05:51,727 --> 00:05:53,646
‎鍊金術士基地也是？

67
00:05:53,729 --> 00:05:55,731
‎傑斯，他在紐約

68
00:05:55,815 --> 00:05:57,900
‎紐約這麼大，要怎麼找他？

69
00:05:57,983 --> 00:05:59,443
‎這輛車被施了恐怖魔法

70
00:05:59,944 --> 00:06:02,113
‎應該會自動靠向最大的源頭

71
00:06:02,613 --> 00:06:03,989
‎寶箱，我們走

72
00:06:11,080 --> 00:06:12,039
‎怎麼回事？

73
00:06:12,123 --> 00:06:14,041
‎牠真的很不好惹

74
00:06:18,003 --> 00:06:19,004
‎後退

75
00:06:55,416 --> 00:06:58,586
‎我剛發明了新的冰淇淋口味

76
00:06:58,669 --> 00:07:00,254
‎桃子加嘔吐物

77
00:07:05,384 --> 00:07:07,261
‎車子真的帶我們來找寶箱了

78
00:07:08,554 --> 00:07:10,347
‎看，傑斯要回家了

79
00:07:10,431 --> 00:07:12,850
‎他可能還可以控制恐怖魔法

80
00:07:12,933 --> 00:07:14,602
‎那就還有機會

81
00:07:16,896 --> 00:07:17,980
‎用這個射向寶箱

82
00:07:18,063 --> 00:07:19,899
‎應該可以把恐怖魔法拉進來

83
00:07:20,566 --> 00:07:22,651
‎但是露西，妳要知道

84
00:07:22,735 --> 00:07:25,446
‎如果有用，妳可能會變成石頭

85
00:07:25,529 --> 00:07:28,491
‎永遠，就跟夏妞和斯博邦人一樣

86
00:07:29,533 --> 00:07:31,494
‎如果這樣才能拯救魔法…

87
00:07:37,124 --> 00:07:39,627
‎我願意犧牲

88
00:07:41,128 --> 00:07:43,130
‎什麼？你們怎麼會在這裡？

89
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
‎不！

90
00:07:53,182 --> 00:07:55,476
‎露西，妳好棒！成功了！

91
00:07:59,271 --> 00:08:00,481
‎不夠快

92
00:08:02,358 --> 00:08:03,317
‎丹尼爾

93
00:08:05,277 --> 00:08:06,820
‎快把這個拿走

94
00:08:06,904 --> 00:08:08,405
‎我不懂

95
00:08:08,489 --> 00:08:10,032
‎我控制不了它了

96
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
‎救我！

97
00:08:18,999 --> 00:08:20,793
‎我會幫你對抗它，傑斯

98
00:08:22,086 --> 00:08:23,170
‎把寶箱給我

99
00:08:24,421 --> 00:08:27,174
‎不，我們必須保護自己

100
00:08:44,775 --> 00:08:47,778
‎我們不會再回到這個箱子裡了

101
00:08:52,116 --> 00:08:53,409
‎我什麼都看不到

102
00:08:53,492 --> 00:08:54,535
‎我也是

103
00:08:55,786 --> 00:08:57,454
‎但實在有夠臭

104
00:08:58,289 --> 00:08:59,623
‎力量需要有載體

105
00:09:00,207 --> 00:09:02,751
‎是的，我明白，路都鋪好了

106
00:09:11,427 --> 00:09:12,303
‎沒辦法了

107
00:09:12,386 --> 00:09:14,847
‎已經沒有東西可以收納恐怖魔法了

108
00:09:54,219 --> 00:09:57,389
‎它遲早會佔領全世界

109
00:09:57,473 --> 00:09:59,475
‎沒有權杖也沒有寶箱

110
00:09:59,558 --> 00:10:01,226
‎要怎麼封住恐怖魔法？

111
00:10:01,310 --> 00:10:04,563
‎權杖和寶箱只是斯博邦人使用的工具

112
00:10:04,647 --> 00:10:05,648
‎我們另起爐灶

113
00:10:05,731 --> 00:10:08,942
‎新圖騰或容器，還是可以阻止它的

114
00:10:09,026 --> 00:10:11,153
‎有魔法的是咒術

115
00:10:11,987 --> 00:10:16,075
‎拜託，我們剛試過咒術，沒用

116
00:10:16,158 --> 00:10:17,660
‎有用，你看

117
00:10:18,202 --> 00:10:19,745
‎車子脫離恐怖魔法了

118
00:10:19,828 --> 00:10:22,081
‎等等，這表示…

119
00:10:22,164 --> 00:10:24,375
‎我的力量不夠施咒

120
00:10:24,458 --> 00:10:27,169
‎我們需要能力更強、技巧更好的人

121
00:10:27,252 --> 00:10:28,671
‎不是一個人

122
00:10:28,754 --> 00:10:32,007
‎斯博邦人合力才阻止了恐怖魔法

123
00:10:32,675 --> 00:10:36,011
‎藍紋起司冰淇淋又回來了

124
00:10:36,095 --> 00:10:40,182
‎露西，盡快找到最厲害的魔法師

125
00:10:40,265 --> 00:10:42,101
‎我幫你們把人聞出來

126
00:10:43,352 --> 00:10:46,397
‎好主意，我去找新的權杖圖騰和容器

127
00:10:46,480 --> 00:10:49,024
‎分頭進行，盡快回來

128
00:10:53,737 --> 00:10:54,780
‎露西，等等

129
00:10:54,863 --> 00:10:58,701
‎妳走之前，先幫我做一件事

130
00:11:11,088 --> 00:11:12,464
‎斯博邦？

131
00:11:13,298 --> 00:11:14,633
‎把圖騰給我，碧熙

132
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
‎不，現在是我的了

133
00:11:19,596 --> 00:11:21,181
‎等一下，斯博邦

134
00:11:21,265 --> 00:11:22,891
‎先來先得

135
00:11:24,435 --> 00:11:26,270
‎這些東西都是我們的了

136
00:11:26,353 --> 00:11:28,188
‎你要霸佔傑西的東西？

137
00:11:28,272 --> 00:11:29,690
‎這違反尋標客守則

138
00:11:29,773 --> 00:11:31,066
‎傑斯被除名了

139
00:11:31,150 --> 00:11:33,736
‎他的恐怖軍團去作弊碼酒吧放肆

140
00:11:33,819 --> 00:11:35,237
‎那裡被搞得亂七八糟

141
00:11:35,320 --> 00:11:36,697
‎我把傑斯的東西賣掉

142
00:11:36,780 --> 00:11:39,533
‎大概剛好可以幫那裡整建一下

143
00:11:41,410 --> 00:11:43,662
‎這些全是我們的

144
00:12:06,518 --> 00:12:08,270
‎就這樣啊，丹尼爾

145
00:12:08,353 --> 00:12:11,482
‎你贏不了我，你連魔法都不會

146
00:12:16,153 --> 00:12:18,906
‎是嗎？天靈靈地靈靈

147
00:12:20,240 --> 00:12:21,074
‎我的腳

148
00:12:21,158 --> 00:12:23,869
‎你知道蜘蛛腳要養多久嗎？

149
00:12:23,952 --> 00:12:27,414
‎還給我，那是我的！尋標客守則！

150
00:12:27,498 --> 00:12:28,665
‎你要怎麼辦？

151
00:12:28,749 --> 00:12:31,502
‎一直找新的守則漏洞處罰我？

152
00:12:31,585 --> 00:12:34,630
‎世界有危險了，你還不肯幫忙

153
00:12:35,130 --> 00:12:37,132
‎這樣好了，星錘給我

154
00:12:37,216 --> 00:12:38,884
‎剩下的，你那些爛腳

155
00:12:38,967 --> 00:12:41,011
‎能拿多少就都給你吧

156
00:12:41,094 --> 00:12:43,013
‎你被除名了，斯博邦

157
00:12:43,847 --> 00:12:46,308
‎你聽到了嗎？除名！

158
00:12:55,400 --> 00:12:56,860
‎能找的人我都帶來了

159
00:12:58,195 --> 00:13:00,739
‎很好，露西，搞不好真的有用

160
00:13:03,158 --> 00:13:06,745
‎泰森？你也是
‎紐約市最厲害的魔法師？

161
00:13:06,829 --> 00:13:08,247
‎嘿，我也嚇一跳

162
00:13:08,330 --> 00:13:10,749
‎但我能說什麼呢？好吉的鼻子挑的

163
00:13:12,960 --> 00:13:13,836
‎時間緊迫

164
00:13:14,670 --> 00:13:18,298
‎請將所有的能量集中在這個圖騰上

165
00:13:18,382 --> 00:13:20,425
‎等等，還缺一個箱子

166
00:13:20,926 --> 00:13:24,221
‎我這裡有，等我把它清空

167
00:13:27,975 --> 00:13:29,935
‎好吉，真的假的？能量飲料？

168
00:13:30,018 --> 00:13:32,813
‎我們確實說過，容器不需要有魔法

169
00:13:34,481 --> 00:13:39,027
‎而且這個容器有旋蓋，更安全

170
00:13:42,698 --> 00:13:45,367
‎好，隨便啦，只要咒術有效就好了

171
00:13:48,287 --> 00:13:50,414
‎可能是我現在能量太強了，不過…

172
00:13:50,497 --> 00:13:52,583
‎不，真的有危險，小心！

173
00:13:55,127 --> 00:13:56,420
‎牠們是來保護傑斯的

174
00:13:56,503 --> 00:13:58,881
‎如果讓牠們得逞，你們也會淪為一員

175
00:13:59,464 --> 00:14:02,426
‎別讓恐怖魔法染指紐約市！

176
00:14:02,509 --> 00:14:03,886
‎衝啊！

177
00:14:20,861 --> 00:14:23,906
‎你們在等什麼？快點施咒

178
00:14:23,989 --> 00:14:25,616
‎大家聽到了，來吧

179
00:14:27,618 --> 00:14:30,370
‎別變成石頭，妳要撐久一點

180
00:14:31,330 --> 00:14:32,414
‎我會盡全力

181
00:14:40,797 --> 00:14:44,676
‎開始…行動吧

182
00:14:59,816 --> 00:15:03,278
‎你連當笨巨妖都當得很差勁

183
00:15:18,043 --> 00:15:20,337
‎有作用了，繼續！

184
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
‎好吉，去幫露西

185
00:15:38,397 --> 00:15:40,649
‎繼續集中精神

186
00:15:43,068 --> 00:15:46,613
‎我早就想這麼做了

187
00:15:49,825 --> 00:15:52,869
‎妳完成了我的夢想
‎我就不用看3D電影了

188
00:15:52,953 --> 00:15:55,539
‎妳知道那有多討厭嗎？

189
00:16:01,920 --> 00:16:03,422
‎今天不行，餡餅巫婆

190
00:16:59,644 --> 00:17:02,439
‎快成功了，穩住

191
00:17:20,082 --> 00:17:23,001
‎我剛剛講的難聽話都是開玩笑的

192
00:17:23,085 --> 00:17:26,046
‎妳是我遇過最厲害的黑道老大

193
00:17:39,059 --> 00:17:39,893
‎快成功了

194
00:17:39,976 --> 00:17:42,354
‎恐怖魔法快被封起來了，妳可以的

195
00:17:59,496 --> 00:18:00,622
‎你沒被同化

196
00:18:00,705 --> 00:18:02,332
‎你怎麼擋得住這股力量？

197
00:18:02,415 --> 00:18:04,084
‎看來我比你厲害

198
00:18:07,420 --> 00:18:10,423
‎你耍了把戲，真的很聰明

199
00:18:11,133 --> 00:18:13,885
‎但你的破護甲現在救不了你了

200
00:18:19,141 --> 00:18:20,350
‎阿丹？

201
00:18:20,934 --> 00:18:22,185
‎我得到了，傑斯

202
00:18:22,269 --> 00:18:25,522
‎終於得到純淨的力量了

203
00:18:25,605 --> 00:18:28,900
‎給我更多力量

204
00:18:37,659 --> 00:18:38,535
‎丹尼爾！

205
00:18:41,246 --> 00:18:45,417
‎太好了！魔法新時代開始了

206
00:18:45,500 --> 00:18:48,837
‎我們終於成為志同道合的兄弟了

207
00:18:56,678 --> 00:18:58,680
‎你讓自己的妹妹死去

208
00:18:58,763 --> 00:19:00,891
‎我為什麼要當你的兄弟？

209
00:19:06,271 --> 00:19:08,231
‎不！你在做什麼？

210
00:19:08,315 --> 00:19:13,278
‎把恐怖魔法封印
‎可以讓施咒者完全失去魔法

211
00:19:13,361 --> 00:19:14,821
‎並且變成石頭

212
00:19:14,905 --> 00:19:19,618
‎所以我要利用你的恐怖力量
‎施咒來對付你

213
00:19:19,701 --> 00:19:21,286
‎再把恐怖魔法封起來

214
00:19:28,835 --> 00:19:30,879
‎沒有人能抵抗恐怖魔法

215
00:19:32,047 --> 00:19:33,215
‎兩棲獸可以

216
00:19:33,298 --> 00:19:34,925
‎況且丹尼爾還泡了鼻涕澡

217
00:19:35,008 --> 00:19:37,844
‎你被魔法鼻涕砲打敗了

218
00:19:38,887 --> 00:19:40,764
‎不爽再來啊，傑斯

219
00:19:42,933 --> 00:19:46,061
‎求求你，丹尼爾，別讓我再被封印了

220
00:19:46,811 --> 00:19:49,064
‎我們是一樣的，你就跟我一樣

221
00:19:50,065 --> 00:19:51,441
‎你是尋標客

222
00:19:51,524 --> 00:19:54,069
‎不，你一開始就說對了，傑斯

223
00:19:54,152 --> 00:19:56,988
‎我不是尋標客，我是斯博邦人

224
00:20:03,286 --> 00:20:06,498
‎嘿，你們看，史上最噁心的能量飲料

225
00:20:17,676 --> 00:20:19,928
‎就算我們很厲害，看起來也很危險

226
00:20:20,011 --> 00:20:23,265
‎你們就是要去那裡，我沒失手過吧？

227
00:20:23,348 --> 00:20:28,436
‎沒有，不過你確實
‎讓我們遇到好幾個死亡陷阱

228
00:20:28,520 --> 00:20:32,023
‎真是愛計較，你們不是沒死嗎？

229
00:20:33,525 --> 00:20:34,567
‎也不是沒人死

230
00:20:36,987 --> 00:20:40,323
‎小妹妹，對不起，丹尼爾，我不知道

231
00:20:40,949 --> 00:20:43,201
‎丹尼爾斯博邦，我需要你的幫忙

232
00:20:43,285 --> 00:20:46,913
‎主席閣下

233
00:20:46,997 --> 00:20:50,458
‎聽起來還是很怪，別行禮了，哈魯斯

234
00:20:50,542 --> 00:20:52,794
‎我沒有，我只是找到一枚硬幣

235
00:20:52,877 --> 00:20:53,712
‎你們看

236
00:20:57,132 --> 00:20:58,717
‎誰給了哈魯斯一個祕密？

237
00:20:59,217 --> 00:21:01,970
‎是丹尼爾！而且超勁爆的

238
00:21:02,053 --> 00:21:03,138
‎他跟我們說…

239
00:21:03,638 --> 00:21:05,473
‎我們一起去雜貨店

240
00:21:05,557 --> 00:21:07,767
‎別管地圖了吧，山塔納主席

241
00:21:18,945 --> 00:21:22,949
‎大部分的恐怖魔法都收在能量飲料裡
‎放在魔法局裡保管

242
00:21:23,033 --> 00:21:25,535
‎但還是有一些逃逸在外

243
00:21:25,618 --> 00:21:27,370
‎如果魔法局要把它收拾殆盡

244
00:21:27,454 --> 00:21:29,581
‎我就需要雇用最優秀的尋標客

245
00:21:29,664 --> 00:21:32,876
‎有人又說了那個字了

246
00:21:32,959 --> 00:21:36,296
‎等等，對喔，尋標道德

247
00:21:36,379 --> 00:21:37,547
‎抱歉，我忘了

248
00:21:37,630 --> 00:21:39,507
‎我們是斯博邦人了，露西

249
00:21:39,591 --> 00:21:42,552
‎我們是妳的朋友，也很樂意跟妳合作

250
00:21:42,635 --> 00:21:44,471
‎假設妳付得起我們的費用

251
00:21:44,554 --> 00:21:46,848
‎但我們已經有下一個任務了

252
00:21:46,931 --> 00:21:48,683
‎讓好吉變回人類

253
00:21:49,184 --> 00:21:51,353
‎哈魯斯在幫我們找起始點

254
00:21:51,436 --> 00:21:54,522
‎我需要手指
‎我好幾年沒辦法傳簡訊了

255
00:21:55,065 --> 00:21:57,609
‎露西，我現在要專心幫朋友的忙

256
00:21:57,692 --> 00:21:59,235
‎尤其看到夏妞的遭遇

257
00:21:59,319 --> 00:22:00,528
‎她不該變成這樣

258
00:22:00,612 --> 00:22:03,907
‎沒關係，斯博邦，我能理解

259
00:22:03,990 --> 00:22:04,949
‎丹尼爾？

260
00:22:08,620 --> 00:22:09,788
‎夏妞？

261
00:22:10,372 --> 00:22:11,414
‎怎麼會？

262
00:22:11,498 --> 00:22:15,001
‎夏妞把祕密告訴我時
‎給了我她的一小片靈魂

263
00:22:15,085 --> 00:22:16,544
‎我還給她了

264
00:22:18,546 --> 00:22:19,756
‎傑斯沒能逃出來

265
00:22:20,340 --> 00:22:21,591
‎對不起，夏妞

266
00:22:21,674 --> 00:22:24,177
‎妳為了救回哥哥不畏艱辛

267
00:22:24,260 --> 00:22:25,387
‎結果又失去他了

268
00:22:25,470 --> 00:22:27,931
‎我找他找了那麼久

269
00:22:28,014 --> 00:22:29,391
‎現在我該怎麼辦？

270
00:22:30,141 --> 00:22:31,851
‎妳乾脆跟我們一起去吧？

271
00:22:31,935 --> 00:22:35,021
‎妳有超酷的藏身所和超多零食

272
00:22:35,105 --> 00:22:38,108
‎最重要的是，妳是我們的朋友

273
00:22:39,401 --> 00:22:40,318
‎可以嗎？

274
00:22:43,029 --> 00:22:46,324
‎再說了，我需要有人
‎幫忙看著這個傢伙

275
00:22:46,408 --> 00:22:47,992
‎我一個人做不來

276
00:22:48,785 --> 00:22:51,162
‎嘿，我們退出尋標客公會了

277
00:22:51,246 --> 00:22:52,122
‎還能怎樣？

278
00:22:52,622 --> 00:22:54,666
‎（作弊碼酒吧）

279
00:22:58,837 --> 00:23:01,798
‎獅鷲爪有什麼賞金？

280
00:23:01,881 --> 00:23:04,717
‎伯擔？你想要換什麼？

281
00:23:04,801 --> 00:23:09,806
‎我要摧毀丹尼爾斯博邦

282
00:23:44,424 --> 00:23:46,384
‎字幕翻譯：鄭淑芬