‎Danny, đừng!
‎Ta phải đi. Ngay bây giờ.
‎Mà tôi muốn đảm bảo…
‎Ta đã lan tỏa sức mạnh ‎đến mọi thứ có thể trên đảo này.
‎Ta cần vật chứa mới.
‎Đừng làm loạn nữa. Bắt được em rồi.
‎Em biết ta sẽ thoát được.
‎Nói sớm quá!
‎Trông ổn hơn rồi.
‎Chờ một chút.
‎- Khoan đã. Chị biết cậu ấy sẽ đẩy ta à? ‎- Chị được cảnh báo cỡ ba giây.
‎- Gầm gừ mà chị cũng hiểu, ấn tượng đó. ‎- Ồ, hiểu rồi.
‎Cứ ném Hoagie xuống vực chả báo trước! ‎Còn gì tệ hơn có thể xảy ra nữa?
‎Cậu ấy đã biến thành lợn và chột mắt. ‎Sao không làm gãy chân nhỏ luôn?
‎- Em kháng được sự chiếm hữu của Jayce? ‎- Ước gì. Giáp Vảy né được một lần, mà…
‎- Giờ nó hư rồi. Dùng cách cũ vậy. ‎- Phải lên xe bán kem để rời đảo.
‎Rồi sao? Làm sao thắng Jayce ‎nếu hắn có Rương?
‎Còn một cơ hội cuối. ‎Evan nói có gì đó trên đảo này.
‎Có nghe "Để yên ‎cho quái vật khổng lồ ngủ"?
‎Canh cho tôi lấy thứ ta cần. ‎Chuẩn bị đá đít chúng đi.
‎Vấn đề nhỏ. Ta đá đít chúng, ‎và cái đít sẽ mọc lại ngay, nhớ chứ?
‎Nên phải làm. Phép thuật Kinh hoàng ‎có thể chiếm mọi sinh vật sống,
‎trừ Quái vật lưỡng cư.
‎Sức mạnh tái tạo của chúng nhanh…
‎Nói là đã đủ đi.
‎Chúng chả bị chiếm hữu. ‎Nên Spellbound giấu Rương ở đây.
‎Xin chào.
‎Ôi không!
‎- Danny! ‎- Không!
‎Cục Thực thi Phép thuật. Đúng là trò đùa.
‎Phép thuật không cần luật lệ. ‎Nó phải thống trị.
‎Lucy, đừng nương tay! Chúng không đau!
‎Thấy chưa?
‎Mình chưa nghĩ kỹ.
‎- Chị đánh bại con lớn rồi? ‎- Không.
‎Thần chú hắt xì.
‎Tuyệt! Cú đó thật tuyệt vời!
‎Ta có định nghĩa rất khác ‎về "tuyệt vời" đó.
‎Đủ nước mũi quái vật rồi nhỉ.
‎- Dư luôn. Ta ổn. Đi khỏi đây thôi. ‎- Còn vấn đề. Vẫn phải chạy thoát con mẹ.
‎ALBRIGHT TOÀN CẦU ‎LÀM THẾ GIỚI SÁNG HƠN.
‎Lẽ ra đừng nhốt bọn ta ở Hộp Linh hồn.
‎Ta hết giận rồi. Hiểu. ‎Để chia sẻ sức mạnh thực sự với các người.
‎Cảm ơn đã đẩy lên hộ.
‎- Đừng là báo động tủ đông hư. ‎- Báo ở mọi nơi!
‎Cục bị tấn công. ‎Và cả căn cứ của Nhà giả kim.
‎- Jayce đang ở New York. ‎- Thành phố to thế sao tìm ra?
‎Xe là Phép thuật Kinh hoàng, ‎sẽ bị hút đến nguồn lớn nhất.
‎Cái Rương. Đi thôi.
‎Bị gì vậy?
‎Thật không ổn chút nào.
‎Lùi lại!
‎Tôi vừa phát minh ra một vị kem mới.
‎Vị đào và nôn.
‎Xe đã đưa ta đến Rương.
‎Jayce về nhà. Có lẽ anh ta ‎vẫn kiểm soát được Phép thuật Kinh hoàng.
‎Ta có thể có cơ hội.
‎Bắn vào Rương ‎sẽ hút Phép thuật Kinh hoàng.
‎Nhưng Lucy, chị nên biết, ‎nếu thành công, chị có thể sẽ hóa đá.
‎Vĩnh viễn. Giống Shak và các Spellbound.
‎Nếu đó là giá để cứu phép thuật…
‎Chị sẵn sàng hy sinh.
‎Gì cơ? Sao cậu lại ở đây?
‎Không!
‎Được rồi, Lucy! Hiệu quả rồi!
‎Không đủ nhanh.
‎Daniel!
‎Lấy nó khỏi tôi. Tôi đã chả hiểu. ‎Tôi chả kiểm soát được nữa.
‎Cứu tôi với!
‎Tôi sẽ giúp anh chống lại!
‎Đưa tôi Rương!
‎Không! Ta phải tự bảo vệ mình.
‎Ta sẽ không bao giờ quay lại Rương nữa.
‎Chả thấy gì cả!
‎Tôi cũng thế!
‎Nhưng nó thối lắm!
‎- Sức mạnh cần vật chứa. ‎- Tôi hiểu. Con đường đã được chuẩn bị.
‎Xong. Chả còn gì ‎kìm Phép thuật Kinh hoàng nữa.
‎Nó sẽ sớm chiếm lấy thế giới thôi.
‎Chả có Quyền trượng hay Rương, ‎sao nhốt Phép thuật Kinh hoàng?
‎Đó chỉ là công cụ các Spellbound dùng. ‎Ta dùng của mình,
‎vật tổ mới, hộp chứa, vẫn ngăn lại được. ‎Phép thuật ở trong thần chú.
‎Này! Thần chú không có tác dụng ‎khi ta vừa thử.
‎Có mà. Nhìn đi. ‎Xe tải đã hết nhiễm Kinh hoàng.
‎Đợi đã! Nghĩa là…
‎Chị không đủ sức làm phép. ‎Ta cần người có năng lực, kỹ năng hơn.
‎Không chỉ một. Tất cả các Spellbound ‎mới chặn được Phép thuật Kinh hoàng.
‎Kem phô mai xanh đã thành Rocky Road lại!
‎Lucy, nhanh đi gọi ‎những pháp sư mạnh nhất có thể.
‎Tôi sẽ giúp đánh hơi họ.
‎Ý hay. Tôi lấy vật tổ Quyền trượng ‎và hộp chứa mới.
‎Chia ra đấu. Bọn chị cố về sớm.
‎Lucy, chờ đã.
‎Trước khi đi, ‎em cần chị làm một việc khác.
‎Spellbound?
‎Đưa tôi vật tổ, Bixby.
‎Mơ à. Giờ nó là của tôi.
‎Chờ đã, Spellbound.
‎Bọn tôi đã xí trước.
‎Chúng là của bọn tôi.
‎Anh cướp của Jayce? ‎Trái Quy tắc Kẻ Đi Tìm mà.
‎Jayce bị khai trừ. Đội quân Kinh hoàng ‎đã phá Mã Gian Lận. Nó nát rồi.
‎Tôi bán đồ của Jayce, ‎có thể kiếm đủ để xây khu mới.
‎Tất cả đều là của bọn tôi.
‎Tệ quá, Daniel. Đừng mơ đánh bại tôi. ‎Cậu còn chả có phép thuật.
‎Ồ, thế à? Chà, úm ba la xì bùa.
‎Chân tôi! Biết chân nhện ‎bao lâu mới lành không?
‎Đưa đây! Đó là của tôi! Quy tắc Kẻ Đi Tìm.
‎Định làm gì? ‎Tìm lỗ hổng quy tắc mới để phạt tôi mãi?
‎Thế giới gặp nguy mà còn chả chịu giúp.
‎Thỏa thuận nhé. Tôi lấy cái chùy, ‎anh cầm được gì với chân bún thì giữ nấy.
‎Cậu bị khai trừ, Spellbound! ‎Nghe chưa? Bị khai trừ!
‎Ai đến được đã đến.
‎Tốt lắm, Lucy. Có lẽ sẽ làm được.
‎Tyson? Anh thuộc số ‎pháp sư quyền năng nhất?
‎Chị cũng chả ngờ. ‎Mà biết sao giờ? Mũi Hoagie thính.
‎Sắp hết giờ.
‎Hãy tập trung toàn bộ sức mạnh ‎vào vật tổ này.
‎Đợi đã! Ta vẫn cần có Rương.
‎Ồ, tôi có nó đây. Chỉ cần uống cạn nó.
‎- Thật à, Hoagie? Nước tăng lực? ‎- Rương đâu cần có phép thuật.
‎Hơn nữa, Rương này có nắp vặn. ‎An toàn hơn nhiều.
‎Sao chả được. Ta cần thi triển thần chú.
‎Có lẽ người em bừng bừng… ‎Không, ta gặp nguy. Cẩn thận!
‎Họ đến bảo vệ Jayce. ‎Bị chạm vào là bị nhiễm đấy.
‎Đuổi thứ Kinh hoàng đó ‎biến khỏi thành phố! Đi thôi!
‎Chờ gì nữa? Bắt đầu câu thần chú đó đi!
‎Nghe rồi đó. Làm thôi.
‎Đừng hóa đá nhé. Cố cầm cự đủ lâu.
‎Chị sẽ cố gắng.
‎Vì… chà… tất cả mọi thứ vậy.
‎So với một quỷ đần thì ông cũng dở quá đi!
‎Hiệu quả rồi! Tiếp tục đi!
‎Hoagie! Giúp Lucy!
‎Cứ tập trung đi!
‎Ôi, tôi đã muốn làm việc này từ lâu rồi.
‎Bà làm tôi không bao giờ coi phim 3D ‎được nữa. Biết khó chịu lắm không?
‎Đừng hòng, Phù thủy Bánh.
‎Sắp làm được rồi! Giữ vững!
‎Tôi nói lời ác ý là đùa thôi. Bà là ‎trùm tội phạm giỏi nhất tôi từng làm cho.
‎Tốt. Phép thuật Kinh hoàng ‎sắp bị nhốt. Chị làm được.
‎- Cậu đã nhiễm Kinh hoàng. Sao kháng nổi? ‎- Vì giỏi hơn anh.
‎Cậu dùng mánh khóe. Luôn thông minh nhỉ.
‎Nhưng giờ giáp hỏng không thể cứu cậu.
‎Danny?
‎Tôi hiểu rồi, Jayce. ‎Cuối cùng, sức mạnh thuần túy.
‎Cho tôi thêm sức mạnh!
‎Daniel!
‎Tuyệt! Kỷ nguyên mới của phép thuật ‎sẽ bắt đầu,
‎bọn ta sẽ trở thành anh em như định mệnh.
‎Anh để em gái mình chết. ‎Sao tôi lại muốn làm em trai anh?
‎Không! Cậu làm gì vậy?
‎Nhốt Phép thuật Kinh hoàng ‎rút phép thuật của người làm phép,
‎biến họ thành đá.
‎Nên tôi mượn sức mạnh Kinh hoàng ‎để làm phép chống lại anh
‎và phong ấn nó lại.
‎Đâu thể kháng Phép thuật Kinh hoàng!
‎Quái vật lưỡng cư có thể. ‎Daniel đã tắm nước mũi.
‎Anh đã thua tên lửa nước mũi ma thuật.
‎Cho biết mặt, Jayce.
‎Đi mà, Daniel! ‎Đừng để tôi bị phong ấn nữa!
‎Ta giống nhau! Cậu giống tôi!
‎Cậu là Kẻ Đi Tìm!
‎Không, anh nói đúng, Jayce. ‎Tôi chả phải Kẻ Đi Tìm, tôi là Spellbound.
‎Này. Nước tăng lực dở nhất mọi thời đại.
‎- Có vẻ nguy hiểm. Kể cả với bọn tôi. ‎- Mà cần đi. Tôi dẫn cậu đi sai chưa?
‎Không, nhưng anh đã dẫn bọn tôi ‎đâm đầu vào nhiều bẫy tử thần.
‎Đúng là lũ trẻ con. ‎Các cậu vẫn còn sống mà?
‎Chả phải tất cả.
‎Cô bé. Tôi xin lỗi, Daniel. ‎Tôi không biết.
‎- Daniel Spellbound. Chị cần giúp. ‎- Kính thưa quý Chủ tịch.
‎Nghe vẫn kỳ. Đừng cúi đầu nữa, Haruspex.
‎Có đâu. Tôi thấy đồng 25 xu trên sàn, nè?
‎- Ai đã cho Haruspex bí mật? ‎- Daniel đó! Hấp dẫn lắm.
‎Cậu ấy nói…
‎Đi tiệm tạp hóa ‎và né xa bản đồ nhé, Chủ tịch Santana?
‎Đa số Phép thuật Kinh hoàng đã
‎ở dưới hầm Cục trong chai nước tăng lực, ‎mà còn một ít ngoài kia.
‎Nếu Cục muốn nhốt hết, ‎chị cần thuê Kẻ Đi Tìm giỏi nhất chị biết.
‎Úi, có người nói từ "K" rồi.
‎Khoan. Ừ. Đi tìm vật ma thuật có đạo đức. ‎Xin lỗi, quên mất.
‎Giờ bọn em là Spellbound, Lucy. ‎Bọn em là bạn, sẵn lòng hợp tác.
‎Giả sử chị trả nổi phí.
‎Bọn em đã có nhiệm vụ kế tiếp. ‎Biến Hoagie lại thành người.
‎Haruspex giúp tìm nơi bắt đầu. ‎Em cần ngón tay! Lâu rồi chưa nhắn tin.
‎Giờ em phải tập trung vào bạn bè, ‎nhất là sau vụ Shak.
‎- Cô ấy chả đáng bị thế. ‎- Không sao, Spellbound. Chị hiểu.
‎Daniel?
‎Shak?
‎Sao có thể?
‎Khi nói bí mật, Shak đã cho tôi ‎một mảnh linh hồn. Tôi vừa trả.
‎- Jayce chả qua khỏi. ‎- Xin lỗi, Shak.
‎Cô vất vả tìm lại anh, ‎chỉ để mất đi lần nữa.
‎Tôi đã tìm anh ấy quá lâu rồi. ‎Giờ tôi phải làm gì?
‎Đi cùng không? Cô có nơi ẩn náu siêu ngầu ‎và cả núi đồ ăn vặt.
‎Và hơn hết, cô là bạn của bọn tôi.
‎Thật à?
‎Hơn nữa, tôi cần giúp canh chừng cậu này ‎khỏi rắc rối. Tốn sức lắm.
‎Này, ta đã ra khỏi Hội Đi Tìm. ‎Sẽ bị gì chứ?
‎MÃ GIAN LẬN
‎- Tiền thưởng móng sư tử đầu chim là gì? ‎- Burden? Anh muốn lấy gì?
‎Tôi muốn tiêu diệt Daniel Spellbound.
‎Biên dịch: Frank G