1
00:00:13,598 --> 00:00:14,891
Денні, ні!

2
00:00:21,689 --> 00:00:23,858
Нам треба йти. Негайно.

3
00:00:24,692 --> 00:00:26,235
Хочу переконатися, що…

4
00:00:27,820 --> 00:00:31,657
Ми поширили свою силу на все,
що є на острові.

5
00:00:32,158 --> 00:00:33,743
Потрібні нові носії.

6
00:00:50,551 --> 00:00:53,054
Годі дриґатися. Я тебе тримаю.

7
00:00:57,767 --> 00:00:59,560
Знав, що ми виберемося.

8
00:01:01,104 --> 00:01:02,021
Я поспішив!

9
00:01:09,153 --> 00:01:10,071
Бувало й краще.

10
00:01:15,118 --> 00:01:16,410
Секунду.

11
00:01:21,749 --> 00:01:25,294
Чекай. Ти знала, що він нас штурхне?

12
00:01:25,378 --> 00:01:27,672
Він попередив за три секунди.

13
00:01:28,589 --> 00:01:31,008
Я вражений, що ти це зрозуміла.

14
00:01:31,092 --> 00:01:32,844
О, я розумію.

15
00:01:32,927 --> 00:01:35,930
Скинемо Хогі зі скелі без попередження!

16
00:01:36,013 --> 00:01:41,435
Що може статися в найгіршому випадку?
Він уже й так свиня без ока.

17
00:01:41,519 --> 00:01:43,688
Чому б не зламати йому ноги?

18
00:01:45,857 --> 00:01:48,151
То ти невразливий для Джейса?

19
00:01:48,234 --> 00:01:51,404
Якби. Хоч броня й провернула це раз, але…

20
00:01:53,865 --> 00:01:55,158
Вона зламана.

21
00:01:55,241 --> 00:01:59,036
-Назад до класики.
-Їдьмо звідси на фургончику.

22
00:01:59,120 --> 00:02:02,748
І що тоді?
Як ми переможемо, якщо в Джейса ящик?

23
00:02:04,417 --> 00:02:08,504
Це останній шанс.
Еван казав, що на острові щось є.

24
00:02:12,466 --> 00:02:15,845
Чули фразу: «Хай великі монстри сплять»?

25
00:02:15,928 --> 00:02:20,183
Прикрийте, а я візьму, що треба.
Готуйтеся надирати зад.

26
00:02:20,266 --> 00:02:25,479
Є проблемка. Надеремо ось цьому зад —
відросте новий, пам'ятаєш?

27
00:02:25,563 --> 00:02:27,315
Нам це й потрібно.

28
00:02:27,398 --> 00:02:31,319
Магія жаху захоплює будь-кого,
крім цих амфізвірів.

29
00:02:35,740 --> 00:02:38,159
Вони регенерують швидше, ніж…

30
00:02:45,374 --> 00:02:46,626
Цього ж досить?

31
00:02:50,046 --> 00:02:54,342
Ними не можна заволодіти,
тому ящик сховали тут.

32
00:02:58,262 --> 00:02:59,138
Привітик.

33
00:02:59,222 --> 00:03:01,015
О ні!

34
00:03:02,767 --> 00:03:03,768
-Денні!
-Ні!

35
00:03:13,152 --> 00:03:15,238
ДАНІЕЛЬ СПЕЛЛБАУНД

36
00:03:30,836 --> 00:03:33,214
Бюро магічних сил.

37
00:03:33,297 --> 00:03:34,507
Посміховисько.

38
00:03:35,049 --> 00:03:38,386
Магії не потрібні правила,
вона має правити.

39
00:03:54,860 --> 00:03:57,863
Не стримуйся! Їм не можна нашкодити!

40
00:04:02,702 --> 00:04:03,536
Бачиш?

41
00:04:05,621 --> 00:04:07,039
Не подумав про це.

42
00:04:23,514 --> 00:04:26,225
-Чекай, ти перемогла здорованя?
-Ні.

43
00:04:30,896 --> 00:04:32,189
Закляття чхання.

44
00:04:34,150 --> 00:04:37,486
Так! Це було неймовірно!

45
00:04:37,570 --> 00:04:40,823
У нас різне розуміння слова «неймовірно».

46
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
Скажи, що шмарклів достатньо.

47
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
Більше ніж. Усе добре. Ходімо звідси.

48
00:04:51,917 --> 00:04:54,795
Проблемка. Треба втекти від матусі.

49
00:04:58,716 --> 00:05:01,302
«ОЛБРАЙТ ВОРЛДВАЙД»

50
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
Не варто було зачиняти нас у скрині душ.

51
00:05:12,146 --> 00:05:16,817
Я не серджуся. Розумію.
Розділімо з вами справжню силу.

52
00:05:39,382 --> 00:05:40,925
Дякую, що підкинула.

53
00:05:44,345 --> 00:05:46,847
Тільки не зламана морозилка.

54
00:05:46,931 --> 00:05:47,932
Тривога!

55
00:05:50,017 --> 00:05:51,644
Бюро атакують.

56
00:05:51,727 --> 00:05:53,646
Як і базу алхіміків.

57
00:05:53,729 --> 00:05:55,731
Джейс. Він у Нью-Йорку.

58
00:05:55,815 --> 00:05:57,775
Як ми його там знайдемо?

59
00:05:57,858 --> 00:06:02,321
Фургон з магії жаху.
Його має тягти до найбільшого джерела.

60
00:06:02,405 --> 00:06:03,989
До ящика. Поїхали.

61
00:06:11,080 --> 00:06:12,039
Що таке?

62
00:06:12,123 --> 00:06:13,916
Це дуже недобре.

63
00:06:18,003 --> 00:06:19,004
Здавай назад!

64
00:06:55,416 --> 00:06:58,586
Я щойно винайшов новий смак морозива.

65
00:06:58,669 --> 00:07:00,254
Персики з блювотою.

66
00:07:05,384 --> 00:07:07,261
Фургон привіз нас до ящика.

67
00:07:08,596 --> 00:07:12,808
Джейс іде додому.
Може, він ще контролює магію жаху.

68
00:07:12,892 --> 00:07:14,602
Може, у нас ще є шанс.

69
00:07:16,896 --> 00:07:19,899
Стріляй у ящик. Це має втягнути магію.

70
00:07:20,566 --> 00:07:25,446
Але, Люсі, ти маєш знати:
якщо це спрацює, ти можеш закам'яніти.

71
00:07:25,529 --> 00:07:28,491
Назавжди. Як Шак і Спеллбаунди.

72
00:07:29,533 --> 00:07:31,494
Якщо це потрібно…

73
00:07:37,124 --> 00:07:39,627
Я готова піти на жертву.

74
00:07:41,128 --> 00:07:43,130
Що? Як ви тут опинилися?

75
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
Ні!

76
00:07:53,182 --> 00:07:55,476
Молодець, Люсі! Виходить!

77
00:07:59,271 --> 00:08:00,481
Не дуже швидко.

78
00:08:02,358 --> 00:08:03,317
Даніелю!

79
00:08:05,277 --> 00:08:06,820
Забери його в мене.

80
00:08:06,904 --> 00:08:08,405
Я не розумів.

81
00:08:08,489 --> 00:08:10,032
Я не контролюю себе.

82
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Допоможи!

83
00:08:18,999 --> 00:08:20,793
Я допоможу боротися!

84
00:08:22,086 --> 00:08:23,170
Дай мені ящик!

85
00:08:24,421 --> 00:08:27,174
Ні! Ми маємо захистити себе.

86
00:08:44,775 --> 00:08:47,736
Ми ніколи не повернемося в цей ящик.

87
00:08:52,116 --> 00:08:53,409
Нічого не бачу!

88
00:08:53,492 --> 00:08:54,535
Я теж!

89
00:08:55,786 --> 00:08:57,454
Але запах такий собі!

90
00:08:58,289 --> 00:09:02,668
-Силі потрібна оболонка.
-Так, я розумію. Шлях готовий.

91
00:09:11,427 --> 00:09:12,303
Це все.

92
00:09:12,386 --> 00:09:14,847
Немає чим стримати магію жаху.

93
00:09:54,219 --> 00:09:57,389
Захоплення усього світу — питання часу.

94
00:09:57,473 --> 00:10:01,226
Як ми зачинимо
магію жаху без жезла чи ящика?

95
00:10:01,310 --> 00:10:04,563
Усе це лише інструменти Спеллбаундів.

96
00:10:04,647 --> 00:10:08,942
У нас є власні речі,
новий тотем. Це ще можна зупинити.

97
00:10:09,026 --> 00:10:11,153
Магія в чарах.

98
00:10:11,987 --> 00:10:16,075
Агов! Чари не спрацювали,
коли ми спробували.

99
00:10:16,158 --> 00:10:19,745
Спрацювали. Глянь.
Магія жаху зникла з фургона.

100
00:10:19,828 --> 00:10:22,081
Чекайте! Це означає…

101
00:10:22,164 --> 00:10:27,169
У мене замало сил. Нам потрібен
хтось з більшими здібностями.

102
00:10:27,252 --> 00:10:32,132
І не один. Усі Спеллбаунди об'єдналися,
щоб зупинити магію жаху.

103
00:10:32,675 --> 00:10:36,011
Морозиво з сиром знову стало нормальним!

104
00:10:36,095 --> 00:10:40,182
Люсі, якнайшвидше знайди
наймогутніших чаклунів.

105
00:10:40,265 --> 00:10:42,101
Я допоможу їх винюхати.

106
00:10:43,352 --> 00:10:46,397
Добре. Знайду новий тотем і контейнер.

107
00:10:46,480 --> 00:10:49,024
Ми повернемося якнайшвидше.

108
00:10:53,696 --> 00:10:54,780
Люсі, стривай.

109
00:10:54,863 --> 00:10:58,701
У мене є ще одне прохання,
перш ніж ти підеш.

110
00:11:11,088 --> 00:11:12,464
Спеллбаунд?

111
00:11:13,298 --> 00:11:14,633
Дай мені тотем.

112
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
Ні. Тепер він мій.

113
00:11:19,596 --> 00:11:21,181
Чекай, Спеллбаунде.

114
00:11:21,265 --> 00:11:22,891
Ми вже все визначили.

115
00:11:24,435 --> 00:11:25,853
Усе це тепер наше.

116
00:11:26,353 --> 00:11:29,690
Крадеш у Джейса? Це проти кодексу шукачів.

117
00:11:29,773 --> 00:11:33,736
Джейса вигнано.
Його армія наробила біди у Чит-коді.

118
00:11:33,819 --> 00:11:35,237
Там повний безлад.

119
00:11:35,320 --> 00:11:39,533
Продаю речі Джейса,
може, вистачить на нову прибудову.

120
00:11:41,410 --> 00:11:43,662
Це все наше.

121
00:12:06,518 --> 00:12:08,270
Погане шоу, Даніелю.

122
00:12:08,353 --> 00:12:11,482
Ти мене не переможеш. Ти навіть не маг.

123
00:12:16,153 --> 00:12:18,906
Серйозно? Ну, абракадабра.

124
00:12:20,240 --> 00:12:23,869
Мої ноги! Знаєш,
скільки заживають павучі ноги?

125
00:12:23,952 --> 00:12:27,414
Поверни! Це моє! Код шукачів!

126
00:12:27,498 --> 00:12:31,502
Що робитимеш?
Знайдеш нову лазівку, щоб карати мене?

127
00:12:31,585 --> 00:12:34,588
Світ у небезпеці, а тобі паралельно.

128
00:12:35,130 --> 00:12:41,011
Я забираю булаву, а ти береш усе,
що зможеш винести на своїх макаронинах.

129
00:12:41,094 --> 00:12:43,096
Тебе вигнано, Спеллбаунде!

130
00:12:43,847 --> 00:12:46,308
Ти мене чуєш? Вигнано!

131
00:12:55,400 --> 00:12:56,860
Усі, кого знайшли.

132
00:12:58,195 --> 00:13:00,739
Молодець. Може, усе й вийде.

133
00:13:03,158 --> 00:13:06,745
Тайсон? Ти один
з наймогутніших магів міста?

134
00:13:06,829 --> 00:13:10,791
Я теж здивувалася.
Але що я скажу? Ніс Хогі знає.

135
00:13:12,876 --> 00:13:13,836
Час спливає.

136
00:13:14,670 --> 00:13:18,298
Я хочу,
щоб ви зосередили свої сили на тотемі.

137
00:13:18,382 --> 00:13:20,425
Стоп! Нам потрібен ящик.

138
00:13:20,926 --> 00:13:24,221
У мене є, що треба. Треба спорожнити.

139
00:13:27,975 --> 00:13:32,813
-Справді? Енергетик?
-Ми сказали, що ящик не має бути магічним.

140
00:13:34,481 --> 00:13:39,027
А ще у цього ящика
закручується кришка. Так безпечніше.

141
00:13:42,698 --> 00:13:45,367
Гаразд. Треба прочитати закляття.

142
00:13:48,203 --> 00:13:49,997
Може, я на взводі, але…

143
00:13:50,497 --> 00:13:52,583
Ми в небезпеці. Обережно!

144
00:13:55,127 --> 00:13:58,881
Захищають Джейса.
Спіймають — вас захопить магія.

145
00:13:59,464 --> 00:14:02,426
Хай цей жах накиває п'ятами з міста!

146
00:14:02,509 --> 00:14:03,635
Погнали!

147
00:14:20,861 --> 00:14:23,906
Чого ви чекаєте? Промовляйте закляття!

148
00:14:23,989 --> 00:14:25,616
Ви його чули. Уперед.

149
00:14:27,576 --> 00:14:30,370
Не закам'яній. Ти маєш протриматися.

150
00:14:31,330 --> 00:14:32,414
Постараюся.

151
00:14:40,797 --> 00:14:44,676
Утрачати… Ну, є що.

152
00:14:59,816 --> 00:15:03,278
Як на тупого людожера, у тебе не виходить!

153
00:15:18,043 --> 00:15:20,337
Виходить! Продовжуйте!

154
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
Хогі! Допоможи Люсі!

155
00:15:38,397 --> 00:15:40,649
Не втрачайте концентрації!

156
00:15:43,068 --> 00:15:46,613
Я вже давно хотів це зробити.

157
00:15:49,825 --> 00:15:52,869
Через тебе я не можу дивитися 3D-кіно.

158
00:15:52,953 --> 00:15:55,539
Знаєш, як це мене дратує?

159
00:16:01,920 --> 00:16:03,422
Не сьогодні.

160
00:16:59,644 --> 00:17:02,439
У нас майже вийшло! Тримайтеся!

161
00:17:20,082 --> 00:17:26,046
Я жартував, коли казав оті грубі речі.
Ти найкращий кримінальний авторитет.

162
00:17:39,059 --> 00:17:39,893
Виходить.

163
00:17:39,976 --> 00:17:42,354
Магія зачиняється. Усе вийде.

164
00:17:59,496 --> 00:18:02,332
Як ти зміг протистояти нашій силі?

165
00:18:02,415 --> 00:18:04,084
Я кращий за тебе.

166
00:18:07,420 --> 00:18:10,423
Використав трюк. Завжди такий розумний.

167
00:18:11,133 --> 00:18:13,844
Але зламана броня тебе не врятує.

168
00:18:19,141 --> 00:18:20,350
Денні?

169
00:18:20,934 --> 00:18:25,522
Я розумію, Джейсе. Нарешті, чиста сила.

170
00:18:25,605 --> 00:18:28,900
Дай мені більше сили!

171
00:18:37,659 --> 00:18:38,535
Даніелю!

172
00:18:41,246 --> 00:18:45,417
Так! Починається нова ера магії,

173
00:18:45,500 --> 00:18:48,837
а ми стаємо братами,
якими завжди мали бути.

174
00:18:56,553 --> 00:18:58,638
Ти дозволив сестрі померти.

175
00:18:58,722 --> 00:19:00,891
Нащо мені бути твоїм братом?

176
00:19:06,271 --> 00:19:08,231
Ні! Що ти робиш?

177
00:19:08,315 --> 00:19:14,821
Закриття магії жаху витягує
усю магію чаклуна й перетворює на камінь.

178
00:19:14,905 --> 00:19:19,618
Тож я позичаю твою силу жаху,
щоб накласти закляття проти тебе

179
00:19:19,701 --> 00:19:21,286
й запечатати магію.

180
00:19:28,710 --> 00:19:30,879
Ніщо не встоїть перед жахом!

181
00:19:32,047 --> 00:19:34,925
Амфізвірі встоять.
Даніель покупався у шмарклях.

182
00:19:35,008 --> 00:19:37,886
Тебе перемогла магічна купа шмарклів.

183
00:19:38,803 --> 00:19:40,764
Так тобі й треба, Джейсе.

184
00:19:42,807 --> 00:19:46,061
Даніелю! Я не хочу знову бути запечатаним!

185
00:19:46,811 --> 00:19:49,064
Ми однакові! Ти такий, як я!

186
00:19:50,065 --> 00:19:51,441
Ти шукач!

187
00:19:51,524 --> 00:19:54,069
Ні, ти правильно сказав, Джейсе.

188
00:19:54,152 --> 00:19:56,988
Я не шукач, я Спеллбаунд.

189
00:20:03,286 --> 00:20:06,498
Зацініть. Найгірший енергетик усіх часів.

190
00:20:17,676 --> 00:20:19,803
Небезпечно. Навіть для нас.

191
00:20:19,886 --> 00:20:23,139
Але вам туди. Хіба я вів вас неправильно?

192
00:20:23,223 --> 00:20:28,436
Ні, але ти приводив нас
до безлічі смертельних пасток.

193
00:20:28,520 --> 00:20:32,023
Оце дитячий садочок. Ти досі живий, так?

194
00:20:33,525 --> 00:20:34,567
Не всі з нас.

195
00:20:36,987 --> 00:20:40,323
Дівчинка. Вибач, Даніелю. Я не знав.

196
00:20:40,949 --> 00:20:43,201
Даніелю. Потрібна допомога.

197
00:20:43,285 --> 00:20:46,913
Ваша Праймичносте.

198
00:20:46,997 --> 00:20:50,458
Досі якось дивно. Не кланяйся, Гаруспексе.

199
00:20:50,542 --> 00:20:53,336
Я просто знайшов монетку на підлозі.

200
00:20:57,090 --> 00:20:58,717
Хто розкрив таємницю?

201
00:20:59,217 --> 00:21:01,970
Даніель! І вона була пікантною.

202
00:21:02,053 --> 00:21:03,138
Розказав, як…

203
00:21:03,638 --> 00:21:07,767
Краще ходімо до магазину,
гаразд, Праймусе Сантана?

204
00:21:18,945 --> 00:21:22,949
Магія жаху зберігається
у Бюро всередині енергетика,

205
00:21:23,033 --> 00:21:25,535
але вона ще залишилася у світі.

206
00:21:25,618 --> 00:21:29,581
Якщо Бюро її закриватиме,
потрібен найкращий шукач.

207
00:21:29,664 --> 00:21:32,876
Хтось сказав слово на «ш».

208
00:21:32,959 --> 00:21:36,212
Чекай. Так. Етичні магічні пошуки.

209
00:21:36,296 --> 00:21:37,547
Вибач, я забула.

210
00:21:37,630 --> 00:21:42,552
Ми Спеллбаунди, Люсі.
Ми твої друзі, хотіли б працювати з тобою.

211
00:21:42,635 --> 00:21:44,471
Якби ти нам заплатила.

212
00:21:44,554 --> 00:21:48,683
Але в нас уже є завдання.
Перетворити Хогі на людину.

213
00:21:49,184 --> 00:21:54,522
Гаруспекс нам допомагає.
Мої пальці! Я вже сто років не писав СМС.

214
00:21:55,065 --> 00:21:59,235
Я зосереджуся на друзях.
Особливо після ситуації з Шак.

215
00:21:59,319 --> 00:22:03,907
-Вона не заслужила.
-Усе гаразд. Я розумію. Справді.

216
00:22:03,990 --> 00:22:04,949
Даніель?

217
00:22:08,620 --> 00:22:09,788
Шак?

218
00:22:10,372 --> 00:22:11,414
Як?

219
00:22:11,498 --> 00:22:14,918
Шак віддала
частинку душі разом з таємницею.

220
00:22:15,001 --> 00:22:16,544
Я лише повернув її.

221
00:22:18,546 --> 00:22:19,756
Джейс не вижив.

222
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
Вибач, Шак.

223
00:22:21,424 --> 00:22:25,387
Ти повернула свого брата,
щоб знову його втратити.

224
00:22:25,470 --> 00:22:29,349
Я так довго його шукала.
Що мені робити тепер?

225
00:22:30,141 --> 00:22:31,851
Чому б не піти з нами?

226
00:22:31,935 --> 00:22:35,021
У тебе є круте укриття й купа закусок.

227
00:22:35,105 --> 00:22:38,108
І найголовніше — ти наша подруга.

228
00:22:39,401 --> 00:22:40,318
Справді?

229
00:22:43,029 --> 00:22:46,241
Ще ти могла б допомогти вберегти його.

230
00:22:46,324 --> 00:22:47,909
Це дуже важко.

231
00:22:48,785 --> 00:22:52,122
Ми пішли зі спілки шукачів.
Що може статися?

232
00:22:52,622 --> 00:22:54,666
ЧИТ-КОД

233
00:22:58,837 --> 00:23:01,798
Яка нагорода за кіготь грифона?

234
00:23:01,881 --> 00:23:04,717
Гніт? А чого ти хочеш?

235
00:23:04,801 --> 00:23:09,806
Я хочу знищити Даніеля Спеллбаунда.

236
00:23:44,424 --> 00:23:47,343
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська