Danny, hayır!
Gitmeliyiz. Şimdi.
Ama önce…
Gücümüzü bu adadaki mümkün olan her şeye yaydık.
Yeni taşıyıcılar lazım.
Oynaşmayı bırak. Tuttum seni.
Kurtulacağımızı biliyordum.
Erken konuştum!
İyi görünmüyorsun.
Bir saniye.
Dur. Bizi iteceğini biliyor muydun?
Üç saniye önceden uyarı aldım.
-Homurtularımı anlayabilmen etkileyici. -Anladım.
Hoagie'yi uyarmadan aşağı atalım!
En kötü ne olabilir ki?
Zaten domuza dönüşüp gözünü kaybetti. Bari küçük bacaklarını da kıralım!
Jayce seni ele geçiremiyor mu?
Keşke. Eldiven onu bir kez yapabiliyordu.
Artık bozuldu. Eski usul yapacağız.
Kamyonu alıp adadan gitmeliyiz.
Sonra? Sandık varken Jayce'i nasıl yeneceğiz?
Bir şansımız var. Evan adada bir şey olduğunu söyledi.
"Dev canavarları uyandırma" lafını duydun mu?
Beni kollayın. Kıç tekmelemeye hazır olun.
Ufak bir sorun. Bu şeyin kıçını tekmelersek kıçı yine çıkıyor ya hani?
O yüzden lazım.
Dehşet Sihri, bu Amfibileri ele geçiremiyor.
Yenileme güçleri, Dehşet Sihri'nden…
Lütfen yetsin bu.
Ele geçirilemiyorlar. Spellbound'lar ondan burayı seçti.
Merhaba.
Hayır!
-Danny! -Hayır!
Sihir Kontrol Bürosu'ymuş.
Şaka gibi.
Sihrin kurala ihtiyacı yok. Hüküm sürmeli.
Kendini tutma! Bunlar zarar görmüyor.
Gördün mü?
Düşünmeden yaptım.
-Cidden büyüğü yendin mi? -Hayır.
Hapşırma sihri.
Evet. Harikaydı!
"Harika" tanımlarımız oldukça farklı.
Lütfen yeterli sümük almış ol.
Yeter de artar. Tamamız. Gidelim.
Bir sorun. Hâlâ anneden kaçmalıyız.
ALBRIGHT DÜNYANIZI AYDINLATIR
Bizi Ruh Kapsülü'ne kapatmamalıydınız.
Artık kızgın değilim. Anlıyorum. Sizinle gerçek gücü paylaşalım.
Uçuş için sağ ol.
Dondurucu uyarısı olmasın lütfen.
Dikkat!
Büro saldırı altında.
-Simyacılar Birliği de mi? -Jayce. New York'ta.
Koca şehirde nasıl bulalım?
Kamyonda Dehşet Sihri var. En büyük kaynağa çekilecektir.
Sandık. Gidelim.
Ne oldu?
Hiç iyi olmadı.
Geri bas!
Yeni bir dondurma aroması icat ettim.
Şeftali ve kusmuk.
Bizi Sandık'a getirdi.
Jayce evine gidiyor. Hâlâ biraz kontrolde olabilir.
O zaman umut var.
Sandık'a ateşle. Dehşet'i çekecektir.
Ama Lucy, bu işe yararsa taşa dönüşebileceğini bilmelisin.
Kalıcı olarak. Shak ve Spellbound'lar gibi.
Sihri kurtarmak için…
…o fedakârlığı yapmaya hazırım.
Ne? Siz nasıl geldiniz?
Hayır!
Bu iş sende Lucy! Oluyor!
Fazla yavaş!
Daniel!
Bunu benden almalısın. Anlamamışım. Artık kontrol bende değil.
Yardım et!
Yardım edeceğim Jayce!
Sandık'ı ver!
Hayır! Kendimizi korumalıyız.
Bir daha asla bu Sandık'a girmeyeceğiz.
-Bir şey göremiyorum! -Ben de!
Ama çok kötü kokuyor!
Taşıyıcı lazım.
Evet, anlıyorum. Yol hazır.
Bitti. Artık Dehşet'i hapsedecek kutu yok.
Dünyayı ele geçirmesi an meselesi.
Asa veya Sandık olmadan nasıl hapsedeceğiz?
Onlar Spellbound'ların kullandığı araçlar.
Bize ait yeni bir totem, bir kutuyla durdurabiliriz.
Sihir, büyünün içinde.
Alo! Büyü işe yaramadı, demin denedik.
Evet, yaradı. Bak.
-Kamyon, Dehşet Sihirli değil. -Bekle! Yani…
Büyüyü yapacak gücüm yok. Daha yetenekli, daha yetkin biri lazım.
Tek kişi değil.
Tüm Spellbound'lar birleşerek yapmış.
Küflü peynirli dondurma geri döndü!
-Lucy, hemen en güçlü sihirbazlar getir. -Koklayarak bulmaya yardım ederim.
İyi fikir. Ben asa ve kutu bulacağım.
Böl ve fethet. Hemen döneceğiz.
Lucy, bekle.
Gitmeden önce yapmanı istediğim bir şey daha var.
Spellbound?
Totemi ver Bixby.
Hayır. Artık benim.
Dur Spellbound.
Önce biz kaptık.
Bunlar artık bizim.
Jayce'den mi çalıyorsunuz? Yasa'ya aykırı.
Jayce, sürgün.
Dehşet ordusu, Hile Kodu'nu mahvetti. Darmadağın oldu.
Jayce'in eşyalarını satıp ekleme de yapabiliriz.
Bunların hepsi bizim.
Hoş değil Daniel.
Beni yenemezsin. Sihirli bile değilsin.
Öyle mi? O zaman abrakadabra.
Bacaklarım! Örümcek bacağı uzun süre iyileşmez!
Geri ver onu! O benim! İz Sürücü Yasası!
Yoksa ne olur? Yasa'da açıkla cezalandıracak mısın?
Dünya tehlikede ve yardım etmiyorsun.
Anlaşalım. Ben gürzü alıyorum, sen de kırık bacağınla taşıyabildiğini al.
Sürgün edildin Spellbound!
Duydun mu? Sürgün!
Gelebilen geldi.
Aferin Lucy. Belki yapabiliriz.
Tyson? En güçlü sihirbazlardan biri sen misin?
Ben de şaşırdım. Ama Hoagie'nin burnu biliyor.
Zaman işliyor.
Tüm gücünüzü bu toteme odaklamanız gerek.
Durun! Hâlâ kutu lazım.
Tam ona göre bir şeyim var. Boşaltayım.
Enerji içeceği mi Hoagie?
Sandık, sihirli olmak zorunda değil.
Ayrıca bu sandığın çevirmeli kapağı var. Çok daha güvenli.
Neyse. Büyüyü başlatmalıyız sadece.
Belki gaza gelmişimdir ama… Hayır, tehlikedeyiz. Dikkat!
Jayce'i koruyorlar. Yakalanırsanız dönüşürsünüz.
Dehşet pisliğini şehrimizden uzak tutun! Hadi!
Ne bekliyorsunuz? Büyüye başlayın!
Duydunuz. Hadi!
Taşa dönüşme. Yeterince dayan.
Çabalayacağım.
Hadi bakalım. Her şey buna bağlı.
Aptal bir umacıya göre bile çok kötüsün!
İşe yarıyor. Devam!
Lucy'ye yardım et Hoagie!
Konsantre olmaya devam edin!
Bunu yapmayı bayağıdır bekliyordum.
Senin yüzünden 3D film izleyemiyorum!
Öyle canımı sıkıyor ki bu!
Bugün olmaz Turta Cadısı.
Az kaldı! Dayanın!
Söylediğim o kötü şeyler şakaydı.
Sen çalıştığım en iyi suç patronusun.
Dehşet Sihri hapsoluyor. Sende bu iş!
-Dönüşmeliydin. Nasıl karşı koydun? -Senden iyiyim demek ki.
Numara yapmışsın. Hep çok zekisin.
Ama bozuk zırhın artık seni kurtaramaz.
Danny?
Sonunda anladım Jayce.
Saf güç!
Bana daha fazla güç ver!
Daniel!
Evet! Hep kaderimizde olduğu gibi
kardeş olmamızla yeni sihir çağı başlıyor.
Kardeşini ölüme terk ettin. Niye kardeşin olmak isteyeyim?
Hayır! Ne yapıyorsun?
Dehşet Sihri'ni hapsetmek büyücünün sihrinin her damlasını emip
onu taşa çeviriyor.
Ben de senden ödünç aldığım Dehşet gücüyle büyüyü sana yapıp
onu mühürlüyorum.
Dehşet'e karşı koyulamaz!
Amfibiler yapabilir. Sümük banyosu yapmıştı.
Sihirli bir sümük roketine yenildin.
Kapak olsun Jayce!
Lütfen Daniel! Beni tekrar hapsetme!
Biz aynıyız! Çok benziyoruz!
-Sen bir İz Sürücü'sün! -Hayır, sen söylemiştin Jayce.
İz Sürücü değil, Spellbound'um ben.
Tüm zamanların en iğrenç enerji içeceği.
Bizim için bile riskli gibi.
Ama yer burası. Hiç yanlış yönlendirdim mi?
Hayır ama bizi birden fazla ölüm tuzağına sürükledin.
Koca bebekler sizi. Hâlâ hayatta değil misiniz?
Biri dışında.
Küçük kız. Üzgünüm Daniel. Bilmiyordum.
-Daniel Spellbound. Yardımın lazım. -Sayın Primus'ları.
Hâlâ tuhaf geliyor. Eğilmeyi kes Haruspex.
Eğilmiyorum. Yerde çeyreklik buldum.
Haruspex'e kim sır verdi?
Daniel verdi! Fena bir sır!
Dedi ki…
Markete çıkıp haritadan uzaklaşalım, olur mu Primus Santana?
Dehşet Sihri'nin çoğunluğu Büro kasasında içecekte
ama hâlâ bir kısmı serbest.
Büro tümünü hapsedecekse bana en iyi İz Sürücü lazım.
Hay aksi, biri "İ" kelimesini söyledi.
Dur. Evet. Etik sihir bulma olacaktı.
-Unutmuşum. -Artık biz Spellbound'uz Lucy.
Senin dostlarınız ve çok isteriz.
Ücretimizi ödersen.
Ama zaten görevimiz var. Hoagie'yi insana dönüştürmek.
Haruspex bizi yönlendiriyor. Parmak lazım! Yıllardır mesaj atamıyorum.
Özellikle Shak'ten sonra dostlarıma odaklanmalıyım Lucy.
-Bunu hak etmedi. -Dert değil Spellbound. Anlıyorum.
Daniel?
Shak?
Nasıl?
Shak bana sırrıyla ruhundan bir parça vermişti.
Onu geri verdim.
Jayce yok.
Üzgünüm Shak.
Bu yola abini bulmak için çıktın ama yine kaybettin.
Onu o kadar zamandır arıyorum ki şimdi ne yapacağım?
Bizimle gelsene.
Havalı sığınağın ve abur cuburların var.
Ve en önemlisi, sen bizim dostumuzsun.
Cidden mi?
Ayrıca şunu beladan korumak için yardım lazım. Çok iş.
Birlik'ten ayrıldık. Ne yaşayabiliriz ki?
HİLE KODU
Griffin pençesinin ödülü nedir?
Burden? Karşılığında ne istersin?
Daniel Spellbound'u yok etmek istiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç