1
00:00:13,598 --> 00:00:14,891
Danny, hayır!

2
00:00:21,689 --> 00:00:23,858
Gitmeliyiz. Şimdi.

3
00:00:24,692 --> 00:00:26,235
Ama önce…

4
00:00:27,820 --> 00:00:31,657
Gücümüzü bu adadaki
mümkün olan her şeye yaydık.

5
00:00:32,158 --> 00:00:33,951
Yeni taşıyıcılar lazım.

6
00:00:50,551 --> 00:00:53,054
Oynaşmayı bırak. Tuttum seni.

7
00:00:57,767 --> 00:00:59,852
Kurtulacağımızı biliyordum.

8
00:01:01,104 --> 00:01:02,647
Erken konuştum!

9
00:01:08,986 --> 00:01:10,696
İyi görünmüyorsun.

10
00:01:15,118 --> 00:01:16,410
Bir saniye.

11
00:01:21,749 --> 00:01:25,294
Dur. Bizi iteceğini biliyor muydun?

12
00:01:25,378 --> 00:01:27,713
Üç saniye önceden uyarı aldım.

13
00:01:28,589 --> 00:01:32,885
-Homurtularımı anlayabilmen etkileyici.
-Anladım.

14
00:01:32,969 --> 00:01:35,930
Hoagie'yi uyarmadan aşağı atalım!

15
00:01:36,013 --> 00:01:38,432
En kötü ne olabilir ki?

16
00:01:38,516 --> 00:01:44,105
Zaten domuza dönüşüp gözünü kaybetti.
Bari küçük bacaklarını da kıralım!

17
00:01:45,815 --> 00:01:48,151
Jayce seni ele geçiremiyor mu?

18
00:01:48,234 --> 00:01:51,404
Keşke. Eldiven onu bir kez yapabiliyordu.

19
00:01:53,865 --> 00:01:56,659
Artık bozuldu. Eski usul yapacağız.

20
00:01:56,742 --> 00:01:59,162
Kamyonu alıp adadan gitmeliyiz.

21
00:01:59,245 --> 00:02:02,748
Sonra? Sandık varken
Jayce'i nasıl yeneceğiz?

22
00:02:04,417 --> 00:02:08,546
Bir şansımız var.
Evan adada bir şey olduğunu söyledi.

23
00:02:12,425 --> 00:02:15,845
"Dev canavarları uyandırma"
lafını duydun mu?

24
00:02:15,928 --> 00:02:19,682
Beni kollayın. Kıç tekmelemeye hazır olun.

25
00:02:19,765 --> 00:02:25,479
Ufak bir sorun. Bu şeyin kıçını
tekmelersek kıçı yine çıkıyor ya hani?

26
00:02:25,563 --> 00:02:27,315
O yüzden lazım.

27
00:02:27,398 --> 00:02:31,319
Dehşet Sihri,
bu Amfibileri ele geçiremiyor.

28
00:02:35,740 --> 00:02:38,534
Yenileme güçleri, Dehşet Sihri'nden…

29
00:02:45,291 --> 00:02:46,626
Lütfen yetsin bu.

30
00:02:50,046 --> 00:02:54,342
Ele geçirilemiyorlar.
Spellbound'lar ondan burayı seçti.

31
00:02:58,262 --> 00:02:59,138
Merhaba.

32
00:02:59,222 --> 00:03:01,015
Hayır!

33
00:03:02,767 --> 00:03:04,393
-Danny!
-Hayır!

34
00:03:30,836 --> 00:03:33,214
Sihir Kontrol Bürosu'ymuş.

35
00:03:33,297 --> 00:03:34,507
Şaka gibi.

36
00:03:35,049 --> 00:03:38,302
Sihrin kurala ihtiyacı yok.
Hüküm sürmeli.

37
00:03:54,860 --> 00:03:57,863
Kendini tutma! Bunlar zarar görmüyor.

38
00:04:02,702 --> 00:04:03,536
Gördün mü?

39
00:04:05,663 --> 00:04:07,081
Düşünmeden yaptım.

40
00:04:23,514 --> 00:04:26,225
-Cidden büyüğü yendin mi?
-Hayır.

41
00:04:30,896 --> 00:04:32,189
Hapşırma sihri.

42
00:04:34,150 --> 00:04:37,486
Evet. Harikaydı!

43
00:04:37,570 --> 00:04:40,823
"Harika" tanımlarımız oldukça farklı.

44
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
Lütfen yeterli sümük almış ol.

45
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
Yeter de artar. Tamamız. Gidelim.

46
00:04:51,917 --> 00:04:54,795
Bir sorun. Hâlâ anneden kaçmalıyız.

47
00:04:58,716 --> 00:05:01,302
ALBRIGHT
DÜNYANIZI AYDINLATIR

48
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
Bizi Ruh Kapsülü'ne kapatmamalıydınız.

49
00:05:12,146 --> 00:05:17,026
Artık kızgın değilim. Anlıyorum.
Sizinle gerçek gücü paylaşalım.

50
00:05:39,382 --> 00:05:40,841
Uçuş için sağ ol.

51
00:05:44,345 --> 00:05:46,889
Dondurucu uyarısı olmasın lütfen.

52
00:05:46,972 --> 00:05:47,932
Dikkat!

53
00:05:50,017 --> 00:05:51,644
Büro saldırı altında.

54
00:05:51,727 --> 00:05:55,731
-Simyacılar Birliği de mi?
-Jayce. New York'ta.

55
00:05:55,815 --> 00:05:57,900
Koca şehirde nasıl bulalım?

56
00:05:57,983 --> 00:06:02,321
Kamyonda Dehşet Sihri var.
En büyük kaynağa çekilecektir.

57
00:06:02,405 --> 00:06:03,989
Sandık. Gidelim.

58
00:06:11,080 --> 00:06:12,039
Ne oldu?

59
00:06:12,123 --> 00:06:13,916
Hiç iyi olmadı.

60
00:06:18,003 --> 00:06:19,004
Geri bas!

61
00:06:55,416 --> 00:06:58,586
Yeni bir dondurma aroması icat ettim.

62
00:06:58,669 --> 00:07:00,254
Şeftali ve kusmuk.

63
00:07:05,384 --> 00:07:07,261
Bizi Sandık'a getirdi.

64
00:07:08,596 --> 00:07:12,850
Jayce evine gidiyor.
Hâlâ biraz kontrolde olabilir.

65
00:07:12,933 --> 00:07:14,602
O zaman umut var.

66
00:07:16,896 --> 00:07:19,899
Sandık'a ateşle. Dehşet'i çekecektir.

67
00:07:20,566 --> 00:07:25,446
Ama Lucy, bu işe yararsa
taşa dönüşebileceğini bilmelisin.

68
00:07:25,529 --> 00:07:28,866
Kalıcı olarak.
Shak ve Spellbound'lar gibi.

69
00:07:29,533 --> 00:07:31,660
Sihri kurtarmak için…

70
00:07:37,124 --> 00:07:39,627
…o fedakârlığı yapmaya hazırım.

71
00:07:41,128 --> 00:07:43,130
Ne? Siz nasıl geldiniz?

72
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
Hayır!

73
00:07:53,182 --> 00:07:55,476
Bu iş sende Lucy! Oluyor!

74
00:07:59,271 --> 00:08:00,481
Fazla yavaş!

75
00:08:02,358 --> 00:08:03,317
Daniel!

76
00:08:05,277 --> 00:08:10,032
Bunu benden almalısın. Anlamamışım.
Artık kontrol bende değil.

77
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Yardım et!

78
00:08:18,999 --> 00:08:20,793
Yardım edeceğim Jayce!

79
00:08:22,086 --> 00:08:23,170
Sandık'ı ver!

80
00:08:24,421 --> 00:08:27,174
Hayır! Kendimizi korumalıyız.

81
00:08:44,775 --> 00:08:47,778
Bir daha asla bu Sandık'a girmeyeceğiz.

82
00:08:52,116 --> 00:08:54,535
-Bir şey göremiyorum!
-Ben de!

83
00:08:55,786 --> 00:08:57,454
Ama çok kötü kokuyor!

84
00:08:58,289 --> 00:08:59,623
Taşıyıcı lazım.

85
00:09:00,207 --> 00:09:02,668
Evet, anlıyorum. Yol hazır.

86
00:09:11,427 --> 00:09:14,847
Bitti. Artık Dehşet'i hapsedecek kutu yok.

87
00:09:54,219 --> 00:09:57,389
Dünyayı ele geçirmesi an meselesi.

88
00:09:57,473 --> 00:10:01,226
Asa veya Sandık
olmadan nasıl hapsedeceğiz?

89
00:10:01,310 --> 00:10:04,563
Onlar Spellbound'ların kullandığı araçlar.

90
00:10:04,647 --> 00:10:08,942
Bize ait yeni bir totem,
bir kutuyla durdurabiliriz.

91
00:10:09,026 --> 00:10:11,153
Sihir, büyünün içinde.

92
00:10:11,987 --> 00:10:16,075
Alo! Büyü işe yaramadı, demin denedik.

93
00:10:16,158 --> 00:10:17,660
Evet, yaradı. Bak.

94
00:10:18,202 --> 00:10:22,081
-Kamyon, Dehşet Sihirli değil.
-Bekle! Yani…

95
00:10:22,164 --> 00:10:27,169
Büyüyü yapacak gücüm yok.
Daha yetenekli, daha yetkin biri lazım.

96
00:10:27,252 --> 00:10:28,671
Tek kişi değil.

97
00:10:28,754 --> 00:10:32,007
Tüm Spellbound'lar birleşerek yapmış.

98
00:10:32,675 --> 00:10:36,011
Küflü peynirli dondurma geri döndü!

99
00:10:36,095 --> 00:10:42,101
-Lucy, hemen en güçlü sihirbazlar getir.
-Koklayarak bulmaya yardım ederim.

100
00:10:43,352 --> 00:10:46,397
İyi fikir. Ben asa ve kutu bulacağım.

101
00:10:46,480 --> 00:10:49,024
Böl ve fethet. Hemen döneceğiz.

102
00:10:53,737 --> 00:10:54,780
Lucy, bekle.

103
00:10:54,863 --> 00:10:58,701
Gitmeden önce
yapmanı istediğim bir şey daha var.

104
00:11:11,088 --> 00:11:12,464
Spellbound?

105
00:11:13,298 --> 00:11:14,633
Totemi ver Bixby.

106
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
Hayır. Artık benim.

107
00:11:19,596 --> 00:11:21,181
Dur Spellbound.

108
00:11:21,265 --> 00:11:22,891
Önce biz kaptık.

109
00:11:24,351 --> 00:11:25,853
Bunlar artık bizim.

110
00:11:26,353 --> 00:11:29,690
Jayce'den mi çalıyorsunuz? Yasa'ya aykırı.

111
00:11:29,773 --> 00:11:31,066
Jayce, sürgün.

112
00:11:31,150 --> 00:11:35,237
Dehşet ordusu, Hile Kodu'nu mahvetti.
Darmadağın oldu.

113
00:11:35,320 --> 00:11:38,949
Jayce'in eşyalarını satıp
ekleme de yapabiliriz.

114
00:11:41,410 --> 00:11:43,662
Bunların hepsi bizim.

115
00:12:06,518 --> 00:12:08,270
Hoş değil Daniel.

116
00:12:08,353 --> 00:12:11,482
Beni yenemezsin. Sihirli bile değilsin.

117
00:12:16,153 --> 00:12:18,906
Öyle mi? O zaman abrakadabra.

118
00:12:20,240 --> 00:12:23,869
Bacaklarım!
Örümcek bacağı uzun süre iyileşmez!

119
00:12:23,952 --> 00:12:27,414
Geri ver onu!
O benim! İz Sürücü Yasası!

120
00:12:27,498 --> 00:12:31,502
Yoksa ne olur?
Yasa'da açıkla cezalandıracak mısın?

121
00:12:31,585 --> 00:12:34,588
Dünya tehlikede ve yardım etmiyorsun.

122
00:12:35,130 --> 00:12:41,011
Anlaşalım. Ben gürzü alıyorum,
sen de kırık bacağınla taşıyabildiğini al.

123
00:12:41,094 --> 00:12:43,096
Sürgün edildin Spellbound!

124
00:12:43,847 --> 00:12:46,308
Duydun mu? Sürgün!

125
00:12:55,400 --> 00:12:57,027
Gelebilen geldi.

126
00:12:58,195 --> 00:13:00,739
Aferin Lucy. Belki yapabiliriz.

127
00:13:03,158 --> 00:13:06,745
Tyson? En güçlü
sihirbazlardan biri sen misin?

128
00:13:06,829 --> 00:13:10,749
Ben de şaşırdım.
Ama Hoagie'nin burnu biliyor.

129
00:13:12,918 --> 00:13:14,044
Zaman işliyor.

130
00:13:14,670 --> 00:13:18,298
Tüm gücünüzü
bu toteme odaklamanız gerek.

131
00:13:18,382 --> 00:13:20,425
Durun! Hâlâ kutu lazım.

132
00:13:20,926 --> 00:13:24,304
Tam ona göre bir şeyim var. Boşaltayım.

133
00:13:27,975 --> 00:13:29,935
Enerji içeceği mi Hoagie?

134
00:13:30,018 --> 00:13:32,813
Sandık, sihirli olmak zorunda değil.

135
00:13:34,481 --> 00:13:39,027
Ayrıca bu sandığın çevirmeli kapağı var.
Çok daha güvenli.

136
00:13:42,656 --> 00:13:45,367
Neyse. Büyüyü başlatmalıyız sadece.

137
00:13:48,287 --> 00:13:52,583
Belki gaza gelmişimdir ama…
Hayır, tehlikedeyiz. Dikkat!

138
00:13:55,127 --> 00:13:58,881
Jayce'i koruyorlar.
Yakalanırsanız dönüşürsünüz.

139
00:13:59,464 --> 00:14:03,635
Dehşet pisliğini şehrimizden
uzak tutun! Hadi!

140
00:14:20,861 --> 00:14:23,906
Ne bekliyorsunuz? Büyüye başlayın!

141
00:14:23,989 --> 00:14:25,616
Duydunuz. Hadi!

142
00:14:27,618 --> 00:14:30,370
Taşa dönüşme. Yeterince dayan.

143
00:14:31,330 --> 00:14:32,414
Çabalayacağım.

144
00:14:40,797 --> 00:14:44,676
Hadi bakalım. Her şey buna bağlı.

145
00:14:59,816 --> 00:15:03,278
Aptal bir umacıya göre bile çok kötüsün!

146
00:15:18,043 --> 00:15:20,337
İşe yarıyor. Devam!

147
00:15:36,353 --> 00:15:38,313
Lucy'ye yardım et Hoagie!

148
00:15:38,397 --> 00:15:40,649
Konsantre olmaya devam edin!

149
00:15:43,068 --> 00:15:46,613
Bunu yapmayı bayağıdır bekliyordum.

150
00:15:49,825 --> 00:15:52,869
Senin yüzünden 3D film izleyemiyorum!

151
00:15:52,953 --> 00:15:55,539
Öyle canımı sıkıyor ki bu!

152
00:16:01,920 --> 00:16:03,880
Bugün olmaz Turta Cadısı.

153
00:16:59,644 --> 00:17:02,439
Az kaldı! Dayanın!

154
00:17:20,082 --> 00:17:23,001
Söylediğim o kötü şeyler şakaydı.

155
00:17:23,085 --> 00:17:26,046
Sen çalıştığım en iyi suç patronusun.

156
00:17:39,059 --> 00:17:42,395
Dehşet Sihri hapsoluyor. Sende bu iş!

157
00:17:59,496 --> 00:18:04,084
-Dönüşmeliydin. Nasıl karşı koydun?
-Senden iyiyim demek ki.

158
00:18:07,420 --> 00:18:10,423
Numara yapmışsın. Hep çok zekisin.

159
00:18:11,133 --> 00:18:14,136
Ama bozuk zırhın artık seni kurtaramaz.

160
00:18:19,141 --> 00:18:20,350
Danny?

161
00:18:20,934 --> 00:18:23,436
Sonunda anladım Jayce.

162
00:18:23,520 --> 00:18:25,522
Saf güç!

163
00:18:25,605 --> 00:18:28,900
Bana daha fazla güç ver!

164
00:18:37,659 --> 00:18:38,535
Daniel!

165
00:18:41,246 --> 00:18:45,417
Evet! Hep kaderimizde olduğu gibi

166
00:18:45,500 --> 00:18:48,837
kardeş olmamızla yeni sihir çağı başlıyor.

167
00:18:56,678 --> 00:19:01,099
Kardeşini ölüme terk ettin.
Niye kardeşin olmak isteyeyim?

168
00:19:06,271 --> 00:19:08,231
Hayır! Ne yapıyorsun?

169
00:19:08,315 --> 00:19:13,236
Dehşet Sihri'ni hapsetmek
büyücünün sihrinin her damlasını emip

170
00:19:13,320 --> 00:19:14,821
onu taşa çeviriyor.

171
00:19:14,905 --> 00:19:19,618
Ben de senden ödünç aldığım Dehşet gücüyle
büyüyü sana yapıp

172
00:19:19,701 --> 00:19:21,286
onu mühürlüyorum.

173
00:19:28,835 --> 00:19:31,046
Dehşet'e karşı koyulamaz!

174
00:19:31,546 --> 00:19:34,925
Amfibiler yapabilir.
Sümük banyosu yapmıştı.

175
00:19:35,008 --> 00:19:38,011
Sihirli bir sümük roketine yenildin.

176
00:19:38,887 --> 00:19:40,764
Kapak olsun Jayce!

177
00:19:42,933 --> 00:19:46,061
Lütfen Daniel! Beni tekrar hapsetme!

178
00:19:46,811 --> 00:19:49,147
Biz aynıyız! Çok benziyoruz!

179
00:19:49,981 --> 00:19:54,069
-Sen bir İz Sürücü'sün!
-Hayır, sen söylemiştin Jayce.

180
00:19:54,152 --> 00:19:56,988
İz Sürücü değil, Spellbound'um ben.

181
00:20:03,286 --> 00:20:06,498
Tüm zamanların en iğrenç enerji içeceği.

182
00:20:17,676 --> 00:20:19,928
Bizim için bile riskli gibi.

183
00:20:20,011 --> 00:20:23,306
Ama yer burası.
Hiç yanlış yönlendirdim mi?

184
00:20:23,390 --> 00:20:28,436
Hayır ama bizi birden fazla
ölüm tuzağına sürükledin.

185
00:20:28,520 --> 00:20:32,107
Koca bebekler sizi.
Hâlâ hayatta değil misiniz?

186
00:20:33,525 --> 00:20:34,567
Biri dışında.

187
00:20:36,987 --> 00:20:40,323
Küçük kız. Üzgünüm Daniel. Bilmiyordum.

188
00:20:40,949 --> 00:20:46,913
-Daniel Spellbound. Yardımın lazım.
-Sayın Primus'ları.

189
00:20:46,997 --> 00:20:50,458
Hâlâ tuhaf geliyor. Eğilmeyi kes Haruspex.

190
00:20:50,542 --> 00:20:53,336
Eğilmiyorum. Yerde çeyreklik buldum.

191
00:20:57,173 --> 00:20:59,134
Haruspex'e kim sır verdi?

192
00:20:59,217 --> 00:21:01,970
Daniel verdi! Fena bir sır!

193
00:21:02,053 --> 00:21:03,138
Dedi ki…

194
00:21:03,221 --> 00:21:07,767
Markete çıkıp haritadan uzaklaşalım,
olur mu Primus Santana?

195
00:21:18,945 --> 00:21:22,949
Dehşet Sihri'nin çoğunluğu
Büro kasasında içecekte

196
00:21:23,033 --> 00:21:25,535
ama hâlâ bir kısmı serbest.

197
00:21:25,618 --> 00:21:29,622
Büro tümünü hapsedecekse
bana en iyi İz Sürücü lazım.

198
00:21:29,706 --> 00:21:32,876
Hay aksi, biri "İ" kelimesini söyledi.

199
00:21:32,959 --> 00:21:36,379
Dur. Evet. Etik sihir bulma olacaktı.

200
00:21:36,463 --> 00:21:39,632
-Unutmuşum.
-Artık biz Spellbound'uz Lucy.

201
00:21:39,716 --> 00:21:42,552
Senin dostlarınız ve çok isteriz.

202
00:21:42,635 --> 00:21:44,471
Ücretimizi ödersen.

203
00:21:44,554 --> 00:21:48,683
Ama zaten görevimiz var.
Hoagie'yi insana dönüştürmek.

204
00:21:49,184 --> 00:21:54,522
Haruspex bizi yönlendiriyor.
Parmak lazım! Yıllardır mesaj atamıyorum.

205
00:21:55,065 --> 00:21:59,319
Özellikle Shak'ten sonra
dostlarıma odaklanmalıyım Lucy.

206
00:21:59,402 --> 00:22:03,907
-Bunu hak etmedi.
-Dert değil Spellbound. Anlıyorum.

207
00:22:03,990 --> 00:22:04,949
Daniel?

208
00:22:08,620 --> 00:22:09,788
Shak?

209
00:22:10,372 --> 00:22:11,414
Nasıl?

210
00:22:11,498 --> 00:22:15,085
Shak bana sırrıyla
ruhundan bir parça vermişti.

211
00:22:15,168 --> 00:22:16,544
Onu geri verdim.

212
00:22:18,546 --> 00:22:19,756
Jayce yok.

213
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
Üzgünüm Shak.

214
00:22:21,424 --> 00:22:25,387
Bu yola abini
bulmak için çıktın ama yine kaybettin.

215
00:22:25,470 --> 00:22:29,432
Onu o kadar zamandır arıyorum ki
şimdi ne yapacağım?

216
00:22:30,141 --> 00:22:31,851
Bizimle gelsene.

217
00:22:31,935 --> 00:22:35,021
Havalı sığınağın ve abur cuburların var.

218
00:22:35,105 --> 00:22:38,108
Ve en önemlisi, sen bizim dostumuzsun.

219
00:22:39,401 --> 00:22:40,318
Cidden mi?

220
00:22:43,029 --> 00:22:47,909
Ayrıca şunu beladan korumak için
yardım lazım. Çok iş.

221
00:22:48,785 --> 00:22:52,122
Birlik'ten ayrıldık. Ne yaşayabiliriz ki?

222
00:22:52,622 --> 00:22:54,666
HİLE KODU

223
00:22:58,837 --> 00:23:01,798
Griffin pençesinin ödülü nedir?

224
00:23:01,881 --> 00:23:04,717
Burden? Karşılığında ne istersin?

225
00:23:04,801 --> 00:23:09,806
Daniel Spellbound'u yok etmek istiyorum.

226
00:23:44,424 --> 00:23:46,384
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç