1
00:00:13,598 --> 00:00:14,891
‎แดนนี่ ไม่นะ!

2
00:00:21,689 --> 00:00:23,858
‎เราต้องไปแล้ว

3
00:00:24,692 --> 00:00:26,235
‎แต่ฉันอยากดูให้แน่ใจว่า…

4
00:00:27,820 --> 00:00:31,657
‎เราได้แพร่พลังไปสู่ทุกอย่างบนเกาะนี้แล้ว

5
00:00:32,158 --> 00:00:33,743
‎เราต้องการพาหะใหม่

6
00:00:50,551 --> 00:00:53,054
‎หยุดดิ้นซะที ฉันได้ตัวนายแล้ว

7
00:00:57,767 --> 00:00:59,519
‎ว่าแล้วว่าเราต้องรอด

8
00:01:01,104 --> 00:01:02,021
‎รีบดีใจเกินไป!

9
00:01:08,986 --> 00:01:10,071
‎ดูดีขึ้นนะเนี่ย

10
00:01:15,118 --> 00:01:16,410
‎ขอเวลาเดี๋ยว

11
00:01:21,749 --> 00:01:25,294
‎เฮ้ย เดี๋ยวนะ
‎เธอรู้เหรอว่าเขาจะถีบเราตกเหวน่ะ

12
00:01:25,378 --> 00:01:27,380
‎ได้รับคำเตือนล่วงหน้าประมาณสามวิ

13
00:01:28,589 --> 00:01:31,008
‎ประทับใจจังที่เธอเข้าใจสัญญาณฉันด้วย

14
00:01:31,092 --> 00:01:32,885
‎อ๋อ เข้าใจละ

15
00:01:32,969 --> 00:01:35,930
‎มาโยนโฮกี้ลงเหวแบบไม่เตือนเขากันดีกว่า

16
00:01:36,013 --> 00:01:38,432
‎มันจะมีอะไรร้ายแรงเกิดขึ้นได้ล่ะ

17
00:01:38,516 --> 00:01:41,435
‎ยังไงเขาก็กลายเป็นหมู เสียตาไปข้าง

18
00:01:41,519 --> 00:01:43,688
‎ทำไมไม่หักขาจิ๋วๆ มันด้วยเลยล่ะ

19
00:01:45,857 --> 00:01:48,151
‎งั้นนายก็ต้านทานการสิงของเจซได้สินะ

20
00:01:48,234 --> 00:01:51,404
‎ก็อยากให้ได้แหละ
‎เกล็ดโซ่นี่มันช่วยได้หนนึง แต่ว่า…

21
00:01:53,865 --> 00:01:55,158
‎ตอนนี้มันพังแล้ว

22
00:01:55,241 --> 00:01:58,244
‎- กลับไปแนวดั้งเดิม
‎- เราต้องกลับไปขึ้นรถไอศกรีม

23
00:01:58,327 --> 00:02:00,121
‎- แล้วชิ่งจากเกาะนี้
‎- แล้วไงต่อ

24
00:02:00,204 --> 00:02:02,748
‎ถ้าเจซมีหีบนั่นแล้ว เราจะเอาชนะได้ยังไง

25
00:02:04,417 --> 00:02:05,918
‎เรามีโอกาสสุดท้ายอยู่

26
00:02:06,002 --> 00:02:08,504
‎อีแวนบอกว่ามีบางอย่างอยู่บนเกาะ

27
00:02:12,466 --> 00:02:15,845
‎เคยได้ยินคำกล่าวที่ว่า
‎"อย่าปลุกสัตว์ประหลาดยักษ์" ไหม

28
00:02:15,928 --> 00:02:20,183
‎ช่วยระวังให้ที ฉันจะไปหยิบของที่เราต้องใช้
‎เตรียมเตะก้นมันนะ

29
00:02:20,266 --> 00:02:22,810
‎ติดอยู่นิดเดียว พอเราเตะก้นมัน

30
00:02:22,894 --> 00:02:25,479
‎ก้นมันก็งอกใหม่ทันทีเลยไง จำได้ปะ

31
00:02:25,563 --> 00:02:27,315
‎เราถึงต้องการมันไง

32
00:02:27,398 --> 00:02:29,734
‎เวทฉกาจมันสิงสิ่งมีชีวิตได้

33
00:02:29,817 --> 00:02:31,319
‎เว้นแต่สัตว์ประหลาดพวกนี้

34
00:02:35,740 --> 00:02:38,117
‎พลังฟื้นฟูของมันทำงานไวกว่า…

35
00:02:45,374 --> 00:02:46,626
‎บอกทีว่านั่นพอแล้วอะ

36
00:02:50,046 --> 00:02:51,714
‎พวกมันไม่โดนสิง

37
00:02:51,797 --> 00:02:54,342
‎เพราะอย่างนี้สเปลล์บาวด์เลยซ่อนหีบไว้ที่นี่

38
00:02:58,262 --> 00:02:59,138
‎ไงจ๊ะ

39
00:02:59,222 --> 00:03:01,015
‎ไม่นะ

40
00:03:02,767 --> 00:03:03,768
‎- แดนนี่
‎- ไม่นะ

41
00:03:13,152 --> 00:03:15,238
‎(แดเนียล สเปลบาวด์: นักล่าสมบัติมหัศจรรย์)

42
00:03:30,836 --> 00:03:33,214
‎สำนักงานบังคับใช้เวทมนตร์

43
00:03:33,297 --> 00:03:34,548
‎งี่เง่าสิ้นดี

44
00:03:35,049 --> 00:03:38,302
‎เวทมนตร์ไม่ต้องการกฎ มันควรได้ปกครอง

45
00:03:54,860 --> 00:03:57,863
‎ลูซี่ ไม่ต้องไปยั้ง! เธอทำพวกมันเจ็บไม่ได้หรอก

46
00:04:02,702 --> 00:04:03,536
‎เห็นปะ

47
00:04:05,663 --> 00:04:06,998
‎ไม่ทันคิดให้ดีน่ะ

48
00:04:23,514 --> 00:04:26,225
‎- นี่เธอชนะตัวเป้งได้เหรอ
‎- เปล่า

49
00:04:30,896 --> 00:04:32,189
‎คาถาฮัดเช้ย

50
00:04:34,150 --> 00:04:37,486
‎เย่! สุดยอดไปเลย

51
00:04:37,570 --> 00:04:40,823
‎ฉันว่านิยามคำว่า "สุดยอด" ของเรา
‎ดูจะต่างกันนะ

52
00:04:42,033 --> 00:04:44,410
‎บอกทีว่านายได้น้ำมูกสัตว์ประหลาดมาพอละ

53
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
‎พอซะยิ่งกว่าพอ เรียบร้อย รีบไปจากที่นี่กัน

54
00:04:51,917 --> 00:04:55,212
‎ติดเรื่องนึง เรายังต้องหนี
‎จากสัตว์ประหลาดตัวแม่ด้วยนะ

55
00:04:58,716 --> 00:05:01,302
‎(ออลไบรท์เวิร์ลไวด์
‎เพื่อโลกที่สว่างขึ้นกว่าเดิม)

56
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
‎พวกแกไม่น่าขังเราไว้ในกล่องวิญญาณเลย

57
00:05:12,146 --> 00:05:16,817
‎ฉันไม่โกรธแล้วล่ะ
‎เข้าใจดี เราจะแบ่งปันพลังที่แท้จริงให้นะ

58
00:05:39,382 --> 00:05:40,841
‎ขอบใจที่มาส่ง

59
00:05:44,345 --> 00:05:46,847
‎ช่วยบอกทีว่านั่นไม่ใช่เสียงเตือนตู้แช่เสีย

60
00:05:46,931 --> 00:05:47,932
‎ทุกคนโปรดทราบ!

61
00:05:50,017 --> 00:05:51,644
‎สำนักกำลังถูกโจมตี

62
00:05:51,727 --> 00:05:53,646
‎และที่ฐานนักเล่นแร่แปรธาตุด้วย

63
00:05:53,729 --> 00:05:55,731
‎เจซ เขาอยู่ที่นิวยอร์ก

64
00:05:55,815 --> 00:05:57,900
‎เมืองใหญ่ขนาดนั้น เราจะหาเขาเจอได้ยังไง

65
00:05:57,983 --> 00:05:59,652
‎รถคันนี้มีเวทฉกาจ

66
00:05:59,735 --> 00:06:02,321
‎มันน่าจะถูกดึงดูดหาแหล่งพลังที่ใหญ่กว่าเอง

67
00:06:02,405 --> 00:06:03,989
‎หีบล้ำค่า ไปกันเลย

68
00:06:11,080 --> 00:06:12,039
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ

69
00:06:12,123 --> 00:06:13,916
‎นี่มันซวยจริงละ

70
00:06:18,003 --> 00:06:19,004
‎ถอยหลัง!

71
00:06:55,416 --> 00:06:58,586
‎ฉันเพิ่งคิดค้นรสไอศกรีมใหม่ได้

72
00:06:58,669 --> 00:07:00,254
‎พีชกับอ้วก

73
00:07:05,384 --> 00:07:07,261
‎รถพาเรามาหาหีบจริงๆ ด้วย

74
00:07:08,596 --> 00:07:10,347
‎ดูสิ เจซเข้าไปในบ้านแล้ว

75
00:07:10,431 --> 00:07:12,850
‎เขาอาจจะพอควบคุมเวทฉกาจได้อยู่บ้าง

76
00:07:12,933 --> 00:07:14,602
‎งั้นเราก็ยังพอมีโอกาส

77
00:07:16,896 --> 00:07:19,899
‎ยิงคทาไปที่หีบนะ
‎มันน่าจะดูดเวทฉกาจเข้าไปได้

78
00:07:20,566 --> 00:07:25,446
‎แต่ลูซี่ บอกไว้ก่อนนะว่า
‎ถ้านี่มันได้ผล เธออาจกลายเป็นหิน

79
00:07:25,529 --> 00:07:28,491
‎ถาวรด้วย เหมือนแช็กกับสเปลล์บาวด์

80
00:07:29,533 --> 00:07:31,494
‎ถ้าต้องทำเพื่อช่วยกอบกู้เวทมนตร์

81
00:07:37,124 --> 00:07:39,627
‎ฉันก็พร้อมจะเสียสละ

82
00:07:41,128 --> 00:07:43,130
‎อะไรกัน มากันได้ยังไง

83
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
‎ไม่นะ!

84
00:07:53,182 --> 00:07:55,476
‎เธอทำได้ ลูซี่! มันได้ผล!

85
00:07:59,271 --> 00:08:00,481
‎ไม่เร็วพอ

86
00:08:02,358 --> 00:08:03,317
‎แดเนียล!

87
00:08:05,277 --> 00:08:06,820
‎นายต้องเอานี่ไปจากฉัน

88
00:08:06,904 --> 00:08:08,405
‎ฉันไม่เข้าใจ

89
00:08:08,489 --> 00:08:10,032
‎ฉันคุมไม่อยู่แล้ว

90
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
‎ช่วยด้วย!

91
00:08:18,999 --> 00:08:20,793
‎ฉันจะช่วยนายสู้กับมันเอง เจซ!

92
00:08:22,086 --> 00:08:23,170
‎ส่งหีบมาให้ฉัน!

93
00:08:24,421 --> 00:08:27,174
‎ไม่! เราต้องปกป้องตัวเราเอง

94
00:08:44,775 --> 00:08:47,736
‎เราจะไม่ยอมกลับไปอยู่ในหีบนี่อีก

95
00:08:52,116 --> 00:08:53,409
‎มองอะไรไม่เห็นเลย

96
00:08:53,492 --> 00:08:54,535
‎ฉันด้วย!

97
00:08:55,786 --> 00:08:57,454
‎แต่กลิ่นมันเหม็นสุดๆ

98
00:08:58,289 --> 00:08:59,623
‎พลังจำเป็นต้องมีภาชนะบรรจุ

99
00:09:00,207 --> 00:09:02,668
‎ใช่ ฉันเข้าใจ เราเตรียมวิธีไว้แล้ว

100
00:09:11,427 --> 00:09:12,303
‎นั่นแหละ

101
00:09:12,386 --> 00:09:14,847
‎ไม่มีอะไรจะบรรจุเวทฉกาจได้อีกแล้ว

102
00:09:54,219 --> 00:09:57,389
‎ไม่ช้าก็เร็วมันจะครองโลกได้

103
00:09:57,473 --> 00:10:01,226
‎ถ้าไม่มีคทาหรือหีบล้ำค่า
‎เราจะผนึกเวทฉกาจไว้ยังไง

104
00:10:01,310 --> 00:10:04,563
‎คทาและหีบล้ำค่า
‎เป็นแค่อุปกรณ์ที่สเปลล์บาวด์ใช้กัน

105
00:10:04,647 --> 00:10:08,942
‎เราหาอุปกรณ์ของเราเองได้นะ
‎โทเท็มใหม่ ภาชนะบรรจุ เรายังหยุดมันได้

106
00:10:09,026 --> 00:10:11,153
‎เวทมนตร์มันอยู่ในคาถา

107
00:10:11,987 --> 00:10:16,075
‎นี่นาย คาถามันไม่ได้ผลไง
‎ตอนที่เราลองกันไปเมื่อกี้

108
00:10:16,158 --> 00:10:17,701
‎ได้ผลนะ ดูสิ

109
00:10:18,202 --> 00:10:19,745
‎รถไม่มีเวทฉกาจแล้ว

110
00:10:19,828 --> 00:10:22,081
‎เดี๋ยวนะ งั้นแปลว่า…

111
00:10:22,164 --> 00:10:24,375
‎ฉันมีพลังไม่พอจะร่ายคาถานี้

112
00:10:24,458 --> 00:10:27,169
‎ต้องเป็นคนที่มีความสามารถกว่านี้ มีทักษะกว่านี้

113
00:10:27,252 --> 00:10:28,671
‎ไม่ใช่แค่คนคนเดียวนะ

114
00:10:28,754 --> 00:10:32,007
‎ตอนนั้นสเปลล์บาวด์ทุกคน
‎ต้องร่วมกันหยุดยั้งเวทฉกาจ

115
00:10:32,675 --> 00:10:36,011
‎ไอศกรีมรสบลูชีสกลับมาแล้วจ้า!

116
00:10:36,095 --> 00:10:40,182
‎ลูซี่ ไปรวบรวมนักเวทที่ทรงพลังที่สุด
‎มาให้เร็วที่สุดเลยนะ

117
00:10:40,265 --> 00:10:42,101
‎ฉันจะไปช่วยดมกลิ่นเอง

118
00:10:43,352 --> 00:10:46,397
‎เข้าท่ามาก
‎ฉันจะไปหาโทเท็มคทากับภาชนะบรรจุเอง

119
00:10:46,480 --> 00:10:49,024
‎แยกกันไปพิชิต เราจะรีบกลับมาให้เร็วที่สุด

120
00:10:53,737 --> 00:10:54,780
‎ลูซี่ เดี๋ยวก่อน

121
00:10:54,863 --> 00:10:58,701
‎ก่อนเธอจะไป ฉันมีเรื่องอยากให้เธอทำหน่อย

122
00:11:11,088 --> 00:11:12,464
‎สเปลล์บาวด์

123
00:11:13,298 --> 00:11:14,633
‎ส่งโทเท็มนั่นมา บิ๊กซ์บี้

124
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
‎ไม่อะ มันเป็นของฉันแล้ว

125
00:11:19,596 --> 00:11:21,181
‎เดี๋ยวก่อน สเปลล์บาวด์

126
00:11:21,265 --> 00:11:22,891
‎เราจองก่อนแล้วนะ

127
00:11:24,435 --> 00:11:25,853
‎ของพวกนี้เป็นของเราแล้ว

128
00:11:26,353 --> 00:11:29,690
‎นายขโมยของจากเจซเหรอ
‎นี่มันผิดกฎนักแกะรอยนะ

129
00:11:29,773 --> 00:11:31,066
‎เจซถูกไล่จากกิลด์แล้ว

130
00:11:31,150 --> 00:11:33,736
‎กองทัพเวทฉกาจเขามาพังชีทโค้ดซะยับ

131
00:11:33,819 --> 00:11:35,237
‎ที่นั่นเละตุ้มเป๊ะไปหมด

132
00:11:35,320 --> 00:11:36,697
‎ฉันเอาของเจซไปขาย

133
00:11:36,780 --> 00:11:39,533
‎ก็อาจจะพอซ่อมแซมได้ใหม่เท่านั้นแหละ

134
00:11:41,410 --> 00:11:43,662
‎ทั้งหมดนี้เป็นของเราแล้ว

135
00:12:06,518 --> 00:12:08,270
‎พลาดแล้ว แดเนียล

136
00:12:08,353 --> 00:12:11,482
‎นายเอาชนะฉันไม่ได้หรอก
‎นายไม่มีเวทมนตร์ด้วยซ้ำ

137
00:12:16,153 --> 00:12:18,906
‎งั้นเหรอ อืม โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ย

138
00:12:20,240 --> 00:12:21,074
‎ขาฉัน

139
00:12:21,158 --> 00:12:23,869
‎รู้ไหมว่าขาแมงมุม
‎มันใช้เวลาฟื้นตัวนานแค่ไหนน่ะ

140
00:12:23,952 --> 00:12:27,414
‎เอาคืนมานะ! นั่นมันของฉัน! กฎนักแกะรอย!

141
00:12:27,498 --> 00:12:28,665
‎นายจะเอาไงต่อ

142
00:12:28,749 --> 00:12:31,543
‎หาช่องโหว่ในกฎนักแกะรอย
‎มาลงโทษเรางั้นเหรอ

143
00:12:31,627 --> 00:12:34,630
‎โลกกำลังตกอยู่ในอันตรายและนายก็ไม่ยอมช่วย

144
00:12:35,130 --> 00:12:38,884
‎เอางี้ไหม ฉันจะเอาลูกตุ้มนี่ไป
‎ส่วนนายกับขาเหยาะแหยะนั่น

145
00:12:38,967 --> 00:12:41,011
‎ขนอะไรออกไปได้ก็เอาไปเลย

146
00:12:41,094 --> 00:12:43,013
‎นายถูกไล่ออกแล้ว สเปลล์บาวด์!

147
00:12:43,847 --> 00:12:46,308
‎ได้ยินไหม ไล่ออก!

148
00:12:55,400 --> 00:12:56,860
‎ฉันพามาทุกคนแล้ว

149
00:12:58,195 --> 00:13:00,739
‎ทำได้ดีมากลูซี่ เราอาจจะทำสำเร็จนะ

150
00:13:03,158 --> 00:13:06,745
‎ไทสันเหรอ
‎นี่เป็นหนึ่งในยอดนักเวทของเมืองด้วยเหรอ

151
00:13:06,829 --> 00:13:10,749
‎นี่ ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน
‎แต่จะพูดอะไรได้ล่ะ จมูกโฮกี้มันฟ้อง

152
00:13:12,960 --> 00:13:13,836
‎ไม่มีเวลาแล้ว

153
00:13:14,670 --> 00:13:18,298
‎ฉันอยากให้ทุกคนตั้งสมาธิ
‎เพ่งพลังทั้งหมดมาที่โทเท็มนี้

154
00:13:18,382 --> 00:13:20,425
‎เดี๋ยวนะ! เรายังต้องมีหีบด้วย

155
00:13:20,926 --> 00:13:24,221
‎ฉันมีของเหมาะเจาะเลยล่ะ ขอเวลาเคลียร์แป๊บ

156
00:13:27,975 --> 00:13:29,935
‎ถามจริง โฮกี้ ขวดเครื่องดื่มชูกำลังเนี่ยนะ

157
00:13:30,018 --> 00:13:32,813
‎ก็เราบอกเองว่าหีบมันไม่ต้องมีเวทมนตร์ก็ได้

158
00:13:34,481 --> 00:13:39,027
‎แถมหีบนี่ยังเป็นแบบฝาเกลียวด้วย
‎แน่นหนากว่าเยอะ

159
00:13:42,698 --> 00:13:45,367
‎โอเค ยังไงก็ช่าง
‎เราแค่ต้องทำให้คาถานี้สมบูรณ์

160
00:13:48,287 --> 00:13:49,997
‎ฉันอาจจะแค่คึกจากน้ำนั่นนะ แต่…

161
00:13:50,497 --> 00:13:52,583
‎ไม่อะ เราอยู่ในอันตราย ระวัง!

162
00:13:55,127 --> 00:13:56,670
‎พวกมันมาปกป้องเจซ

163
00:13:56,753 --> 00:13:58,881
‎ถ้าพวกมันถึงตัวเรา
‎ก็จะเปลี่ยนให้เราเป็นเวทฉกาจด้วย

164
00:13:59,464 --> 00:14:02,426
‎เมืองนี้ไม่เอาเวทฉกาจหายนะ!

165
00:14:02,509 --> 00:14:03,635
‎ลุยโลด!

166
00:14:20,861 --> 00:14:23,906
‎นี่รออะไรกันอยู่ เริ่มร่ายคาถานั่นสิ!

167
00:14:23,989 --> 00:14:25,616
‎ได้ยินเขาแล้วนี่ มาลุยกันเลย

168
00:14:27,618 --> 00:14:30,370
‎อย่ากลายเป็นหินนะ แค่ต้องทนเอาไว้ให้นานที่สุด

169
00:14:31,330 --> 00:14:32,623
‎จะทำสุดความสามารถแล้วกัน

170
00:14:40,797 --> 00:14:44,676
‎มาลุย… เอ่อ… ให้สุดตัว

171
00:14:59,816 --> 00:15:03,278
‎ต่อให้เป็นโอเกอร์สุดทึ่มก็เหอะ แต่นายนี่ห่วยสุดๆ

172
00:15:18,043 --> 00:15:20,337
‎มันได้ผล อย่าหยุดนะ!

173
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
‎โฮกี้ ช่วยลูซี่ที!

174
00:15:38,397 --> 00:15:40,649
‎ตั้งสมาธิไว้!

175
00:15:43,068 --> 00:15:46,613
‎โอ้ อยากจะลองแบบนี้มานานแล้วจ้ะ

176
00:15:49,825 --> 00:15:52,869
‎แกทำให้ฉันอดดูหนังสามมิติ

177
00:15:52,953 --> 00:15:55,539
‎รู้ไหมว่ามันน่าหงุดหงิดแค่ไหน

178
00:16:01,920 --> 00:16:03,422
‎ไม่ใช่วันนี้จ้ะ นังแม่มดพาย

179
00:16:59,644 --> 00:17:02,439
‎เกือบได้แล้ว! นิ่งไว้นะ!

180
00:17:20,082 --> 00:17:23,001
‎ตอนพูดจาปากแซ่บไปนั่นแค่หยอกๆ นะ

181
00:17:23,085 --> 00:17:26,046
‎คุณคือหัวหน้าตัวร้ายที่เจ๋งที่สุด
‎ที่ผมเคยทำงานให้แล้ว

182
00:17:39,059 --> 00:17:39,893
‎เธอทำได้

183
00:17:39,976 --> 00:17:42,395
‎เวทฉกาจกำลังถูกผนึก เธอทำได้

184
00:17:59,496 --> 00:18:02,332
‎แกควรกลายเป็นเวทฉกาจสิ
‎ทำไมถึงต้านพลังเราได้

185
00:18:02,415 --> 00:18:04,084
‎สงสัยฉันคงเก่งกว่านาย

186
00:18:07,420 --> 00:18:10,423
‎แกมีลูกเล่นนี่เอง หัวดีจริงๆ

187
00:18:11,133 --> 00:18:13,844
‎แต่เกราะพังๆ นี่คงช่วยแกไม่ได้แล้วล่ะ

188
00:18:19,141 --> 00:18:20,350
‎แดนนี่

189
00:18:20,934 --> 00:18:22,185
‎ฉันเข้าใจแล้ว เจซ

190
00:18:22,269 --> 00:18:25,522
‎ในที่สุดก็ได้รับพลังบริสุทธิ์

191
00:18:25,605 --> 00:18:28,900
‎เอามาให้ฉันอีก!

192
00:18:37,659 --> 00:18:38,535
‎แดเนียล!

193
00:18:41,246 --> 00:18:45,417
‎ใช่ ยุคใหม่แห่งเวทมนตร์เริ่มต้นแล้ว

194
00:18:45,500 --> 00:18:48,837
‎เมื่อเราได้มาเป็นพี่น้องอย่างที่ควรจะเป็น

195
00:18:56,678 --> 00:18:58,680
‎นายปล่อยให้น้องตัวเองตาย

196
00:18:58,763 --> 00:19:00,891
‎ฉันจะอยากเป็นน้องนายไปทำไม

197
00:19:06,271 --> 00:19:08,231
‎ไม่นะ แกทำอะไร

198
00:19:08,315 --> 00:19:13,278
‎การผนึกเวทฉกาจจะดึงเอาเวทมนตร์ทุกหยด
‎ในตัวผู้ร่ายคาถาออกมา

199
00:19:13,361 --> 00:19:14,821
‎และทำให้พวกเขากลายเป็นหิน

200
00:19:14,905 --> 00:19:19,618
‎ฉันเลยยืมพลังฉกาจของนาย
‎มาร่ายคาถาย้อนใส่ตัวนาย

201
00:19:19,701 --> 00:19:21,286
‎และผนึกทั้งหมดไว้ไงล่ะ

202
00:19:28,835 --> 00:19:30,879
‎ไม่มีอะไรต้านทานเวทฉกาจได้

203
00:19:32,047 --> 00:19:33,215
‎สัตว์ประหลาดยักษ์ทำได้นะ

204
00:19:33,298 --> 00:19:34,925
‎และแดเนียลที่ไปอาบน้ำมูกมาด้วย

205
00:19:35,008 --> 00:19:37,844
‎นายเพิ่งโดนกองขี้มูกเวทมนตร์เล่นงานไงล่ะ

206
00:19:38,887 --> 00:19:40,764
‎เต็มหน้าเลย เจซ

207
00:19:42,933 --> 00:19:46,061
‎ขอร้องล่ะ แดเนียล
‎อย่าให้ฉันถูกผนึกอีกเลยนะ!

208
00:19:46,811 --> 00:19:49,064
‎เราเหมือนกัน นายก็เหมือนฉัน

209
00:19:50,065 --> 00:19:51,441
‎นายคือนักแกะรอย

210
00:19:51,524 --> 00:19:54,069
‎ไม่ นายพูดถูกแต่ต้นแล้ว เจซ

211
00:19:54,152 --> 00:19:56,988
‎ฉันไม่ใช่นักแกะรอย ฉันเป็นสเปลล์บาวด์

212
00:20:03,286 --> 00:20:06,498
‎เฮ้ ดูนี่สิ เครื่องดื่มชูกำลังที่ชวนแหวะที่สุด

213
00:20:17,676 --> 00:20:19,803
‎มันดูอันตรายนะ ถึงจะเป็นเราก็เหอะ

214
00:20:19,886 --> 00:20:23,139
‎แต่นี่คือตำแหน่งที่เธอต้องไป
‎ฉันเคยบอกทางพลาดหรือไง

215
00:20:23,223 --> 00:20:28,436
‎ไม่หรอก แต่เธอเคยพาเราทะเล่อทะล่า
‎เข้าไปในกับดักมรณะหลายหนนะ

216
00:20:28,520 --> 00:20:32,023
‎งอแงเป็นเด็กๆ ไปได้
‎นายก็ยังรอดมาได้ไม่ใช่หรือไง

217
00:20:33,525 --> 00:20:34,567
‎ไม่รอดทุกคน

218
00:20:36,987 --> 00:20:40,448
‎สาวน้อย ขอโทษนะ แดเนียล ฉันไม่รู้จริงๆ

219
00:20:40,949 --> 00:20:43,201
‎แดเนียล สเปลล์บาวด์ ฉันอยากให้นายช่วย

220
00:20:43,285 --> 00:20:46,913
‎ท่านผู้อาวุโสเพคะ

221
00:20:46,997 --> 00:20:50,458
‎ยังไม่ชินเลยแฮะ หยุดคำนับได้แล้ว เฮรัสเป็กซ์

222
00:20:50,542 --> 00:20:53,336
‎เปล่านะ แค่เก็บเหรียญบนพื้น เห็นปะ

223
00:20:57,132 --> 00:20:59,134
‎ใครเป็นคนบอกความลับเฮรัสเป็กซ์ล่ะ

224
00:20:59,217 --> 00:21:01,970
‎แดเนียล! เป็นความลับสุดแซ่บด้วย

225
00:21:02,053 --> 00:21:03,138
‎เขาบอกเราว่า…

226
00:21:03,638 --> 00:21:06,641
‎เอาเป็นว่าเราไปร้านชำ
‎และอยู่ห่างๆ แผนที่นี่กันนะ

227
00:21:06,725 --> 00:21:07,767
‎ผู้อาวุโสซานตาน่า

228
00:21:18,945 --> 00:21:22,949
‎เวทฉกาจส่วนใหญ่ถูกผนึกไว้ในขวด
‎และเก็บในห้องนิรภัยสำนักแล้ว

229
00:21:23,033 --> 00:21:25,535
‎แต่ยังมีบางส่วนหลุดรอดอยู่บนโลก

230
00:21:25,618 --> 00:21:29,581
‎ถ้าสำนักอยากจะผนึกทั้งหมดนั่น
‎ฉันคงต้องจ้างนักแกะรอยที่เก่งที่สุดที่รู้จัก

231
00:21:29,664 --> 00:21:32,876
‎อุ๊ย มีคนพูดถึงนักอะไรนะ

232
00:21:32,959 --> 00:21:36,296
‎เดี๋ยว จริงสิ นักเสาะหาเวทมนตร์ผู้มีศีลธรรม

233
00:21:36,379 --> 00:21:37,547
‎ขอโทษทีฉันลืมไป

234
00:21:37,630 --> 00:21:39,507
‎ตอนนี้เราเป็นสเปลล์บาวด์แล้ว ลูซี่

235
00:21:39,591 --> 00:21:42,552
‎เราเป็นเพื่อนเธอ
‎และเราก็อยากร่วมงานกับเธอ

236
00:21:42,635 --> 00:21:44,471
‎เธอน่าจะจ่ายค่าจ้างให้เราได้

237
00:21:44,554 --> 00:21:48,683
‎แต่เรามีภารกิจต่อไปรออยู่แล้ว
‎ทำให้โฮกี้กลับเป็นมนุษย์

238
00:21:49,184 --> 00:21:51,353
‎เฮรัสเป็กซ์จะช่วยเราหาว่าควรเริ่มจากที่ไหน

239
00:21:51,436 --> 00:21:54,564
‎ฉันต้องการนิ้ว! ไม่ได้แช็ตมานานเป็นชาติแล้ว

240
00:21:55,065 --> 00:21:59,235
‎ตอนนี้ฉันต้องใส่ใจเพื่อนก่อนนะ ลูซี่
‎ยิ่งหลังจากเรื่องที่เกิดกับแช็ก

241
00:21:59,319 --> 00:22:00,570
‎เขาไม่สมควรเจอแบบนั้น

242
00:22:00,653 --> 00:22:03,907
‎ไม่เป็นไร สเปลล์บาวด์ ฉันเข้าใจจริงๆ

243
00:22:03,990 --> 00:22:04,949
‎แดเนียล

244
00:22:08,620 --> 00:22:09,788
‎แช็ก

245
00:22:10,372 --> 00:22:11,414
‎ได้ไง

246
00:22:11,498 --> 00:22:15,001
‎ตอนแช็กบอกความลับฉันมา
‎เธอแบ่งเศษวิญญาณมาด้วย

247
00:22:15,085 --> 00:22:16,544
‎ฉันก็เลยส่งมันคืนให้เธอ

248
00:22:18,546 --> 00:22:19,839
‎พี่เจซไม่รอดสินะ

249
00:22:20,340 --> 00:22:21,591
‎ขอโทษนะ แช็ก

250
00:22:21,674 --> 00:22:25,387
‎เธอมาร่วมผจญภัยครั้งนี้เพื่อตามหาพี่
‎แต่กลับต้องเสียเขาไปอีก

251
00:22:25,470 --> 00:22:27,931
‎ฉันตามหาเขามานานมาก

252
00:22:28,014 --> 00:22:29,349
‎ทีนี้ฉันจะทำอะไรต่อดี

253
00:22:30,141 --> 00:22:31,851
‎ทำไมไม่ไปกับเราล่ะ

254
00:22:31,935 --> 00:22:35,021
‎เธอมีฐานลับสุดเจ๋งที่มีขนมเป็นตันๆ

255
00:22:35,105 --> 00:22:38,108
‎และที่สำคัญที่สุดคือเธอเป็นเพื่อนเรา

256
00:22:39,401 --> 00:22:40,318
‎จริงเหรอ

257
00:22:42,987 --> 00:22:46,241
‎แถมฉันยังอยากได้คนมาคอยช่วยหมอนี่ด้วย

258
00:22:46,324 --> 00:22:47,909
‎งานหนักนะขอบอก

259
00:22:48,785 --> 00:22:52,122
‎นี่ เราลาออกจากกิลด์นักแกะรอยแล้ว
‎จะมีเรื่องร้ายอะไรได้อีกล่ะ

260
00:22:52,622 --> 00:22:54,666
‎(ชีทโค้ด)

261
00:22:58,837 --> 00:23:01,798
‎ค่าตอบแทนกรงเล็บกริฟฟินนี่ได้อะไร

262
00:23:01,881 --> 00:23:04,717
‎เบอร์เดนเหรอ แล้วอยากได้อะไร

263
00:23:04,801 --> 00:23:09,806
‎ฉันอยากทำลายแดเนียล สเปลล์บาวด์

264
00:23:44,424 --> 00:23:46,384
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร