1
00:00:13,598 --> 00:00:14,891
Дэнни, нет!

2
00:00:21,689 --> 00:00:23,858
Нужно уходить. Сейчас же.

3
00:00:24,692 --> 00:00:26,235
Я хотел убедиться…

4
00:00:27,820 --> 00:00:32,075
Этот остров полностью в нашей власти.

5
00:00:32,158 --> 00:00:33,785
Нужны новые носители.

6
00:00:50,551 --> 00:00:53,054
Не дёргайся. Я тебя держу.

7
00:00:57,767 --> 00:00:59,727
Я знал, что мы выберемся.

8
00:01:01,104 --> 00:01:02,021
Или нет.

9
00:01:08,986 --> 00:01:10,071
Ну и рожа!

10
00:01:15,118 --> 00:01:16,410
Секундочку.

11
00:01:21,749 --> 00:01:25,294
Погоди-ка.
Ты знала, что он нас столкнёт?

12
00:01:25,378 --> 00:01:27,338
Он предупредил.

13
00:01:28,589 --> 00:01:31,008
И ты поняла этот невнятный рёв?

14
00:01:31,092 --> 00:01:35,930
Понятно. Давай столкнём Бутера
со скалы без предупреждения!

15
00:01:36,013 --> 00:01:38,432
Хуже всё равно не будет.

16
00:01:38,516 --> 00:01:41,435
Он уже и так одноглазая свинья.

17
00:01:41,519 --> 00:01:43,688
Переломанные ноги – ерунда!

18
00:01:45,857 --> 00:01:48,151
Значит, ты неуязвим?

19
00:01:48,234 --> 00:01:51,571
Нет. Бронучешуя сработала.
Но второго шанса…

20
00:01:53,865 --> 00:01:55,158
…уже не будет.

21
00:01:55,241 --> 00:02:00,121
- Придётся действовать по старинке.
- Нужно добраться до фургона.

22
00:02:00,204 --> 00:02:02,748
И что потом? Как победить Джейса?

23
00:02:04,417 --> 00:02:08,504
Есть шанс. Эван сказал,
что на острове что-то есть.

24
00:02:12,466 --> 00:02:15,845
Слыхали выражение «не буди лихо»?

25
00:02:15,928 --> 00:02:20,183
Прикройте меня.
Будьте готовы надрать ей задницу.

26
00:02:20,266 --> 00:02:22,810
Есть проблема. Мы ей по заднице,

27
00:02:22,894 --> 00:02:25,479
а она отращивает новую, помнишь?

28
00:02:25,563 --> 00:02:27,315
Поэтому она нам нужна.

29
00:02:27,398 --> 00:02:31,319
Магия Ужаса
не властна над амфибестиями.

30
00:02:35,740 --> 00:02:38,242
Они регенерируются быстрее, чем…

31
00:02:45,374 --> 00:02:46,626
Какая гадость!

32
00:02:50,046 --> 00:02:51,714
Ими нельзя овладеть.

33
00:02:51,797 --> 00:02:54,342
Поэтому Сундук и спрятали здесь.

34
00:02:58,262 --> 00:02:59,138
Привет.

35
00:02:59,222 --> 00:03:01,015
О, нет!

36
00:03:02,767 --> 00:03:03,768
- Дэнни!
- Нет!

37
00:03:13,152 --> 00:03:18,324
ДЭНИЕЛ СПЕЛЛБАУНД:
ОХОТНИК ЗА ВОЛШЕБСТВОМ

38
00:03:30,836 --> 00:03:33,214
Бюро магического правопорядка.

39
00:03:33,297 --> 00:03:34,924
Какая нелепость!

40
00:03:35,007 --> 00:03:38,302
Магии не нужен порядок.
Она должна править.

41
00:03:54,777 --> 00:03:57,863
Люси, не сдерживайся!
Ты им не навредишь!

42
00:04:02,702 --> 00:04:03,536
Видишь?

43
00:04:05,663 --> 00:04:06,998
Не надо было так.

44
00:04:23,514 --> 00:04:26,225
- Ты что, победила большую?
- Нет.

45
00:04:30,896 --> 00:04:32,189
Заклинание чиха.

46
00:04:34,150 --> 00:04:37,486
- Да! Это было великолепно!

47
00:04:37,570 --> 00:04:40,823
Мы очень по-разному понимаем это слово.

48
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
Ну, у нас достаточно соплей?

49
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
Более чем. Теперь смываемся отсюда.

50
00:04:51,917 --> 00:04:54,795
Осталось лишь сбежать от их мамочки.

51
00:04:58,716 --> 00:05:01,302
ОЛБРАЙТ С ВАМИ
ДЕЛАЕМ ВАШ МИР ЯРЧЕ

52
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
Не нужно было
запирать нас в Темнице душ.

53
00:05:12,146 --> 00:05:16,817
Я прощаю вас и хочу
поделиться с вами настоящей силой.

54
00:05:39,382 --> 00:05:40,925
Долетели с ветерком.

55
00:05:44,303 --> 00:05:46,847
Только бы морозилка не сломалась.

56
00:05:46,931 --> 00:05:47,932
Общая тревога.

57
00:05:50,017 --> 00:05:51,644
На Бюро напали.

58
00:05:51,727 --> 00:05:53,646
И на базу алхимиков тоже.

59
00:05:53,729 --> 00:05:55,731
Джейс. Он в Нью-Йорке.

60
00:05:55,815 --> 00:05:57,900
Как мы его найдём?

61
00:05:57,983 --> 00:06:02,446
Фургон заколдован. Он должен
тянуться к главному источнику.

62
00:06:02,530 --> 00:06:03,989
Сундук. Поехали.

63
00:06:11,080 --> 00:06:12,039
В чём дело?

64
00:06:12,123 --> 00:06:13,916
Это совсем не хорошо.

65
00:06:18,003 --> 00:06:19,004
Сдай назад!

66
00:06:55,416 --> 00:06:58,586
Я изобрел новый вкус мороженого.

67
00:06:58,669 --> 00:07:00,254
Персик с блевотиной.

68
00:07:05,384 --> 00:07:07,261
Фургон привёл к Сундуку.

69
00:07:08,596 --> 00:07:10,347
Джейс идет домой.

70
00:07:10,431 --> 00:07:14,602
- Если он хоть немного её контролирует.
- У нас есть шанс.

71
00:07:16,896 --> 00:07:19,899
Стреляй этим. Он должен затянуть Магию.

72
00:07:20,566 --> 00:07:25,446
Но знай, если это сработает,
ты можешь окаменеть.

73
00:07:25,529 --> 00:07:28,491
Навсегда. Как Шак и Спеллбаунды.

74
00:07:29,533 --> 00:07:31,619
Если это спасет волшебство…

75
00:07:37,124 --> 00:07:39,627
…я готова на такую жертву.

76
00:07:41,128 --> 00:07:43,130
Что? А вы тут откуда?

77
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
Нет!

78
00:07:53,182 --> 00:07:55,476
Ты сможешь, Люси! Работает!

79
00:07:59,271 --> 00:08:00,481
Побыстрее бы.

80
00:08:02,358 --> 00:08:03,317
Дэниел!

81
00:08:05,277 --> 00:08:06,820
Забери это у меня.

82
00:08:06,904 --> 00:08:08,447
Я ничего не понимал.

83
00:08:08,531 --> 00:08:10,032
Я потерял контроль.

84
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Помоги мне!

85
00:08:18,999 --> 00:08:23,170
Я помогу тебе бороться, Джейс!
Дай мне Сундук!

86
00:08:24,421 --> 00:08:27,174
Нет! Мы должны защитить себя.

87
00:08:44,775 --> 00:08:47,736
Мы больше не вернемся в этот Сундук.

88
00:08:52,116 --> 00:08:53,409
Ничего не вижу!

89
00:08:53,492 --> 00:08:54,535
Я тоже.

90
00:08:55,786 --> 00:08:57,454
Но пахнет ужасно!

91
00:08:58,289 --> 00:08:59,999
Магии нужен носитель.

92
00:09:00,082 --> 00:09:02,668
Понимаю. Всё готово.

93
00:09:11,427 --> 00:09:14,847
Всё. Ничто больше не сдерживает Ужас.

94
00:09:54,219 --> 00:09:57,389
Скоро Магия Ужаса поработит весь мир.

95
00:09:57,473 --> 00:10:01,226
Как её запереть без Скипетра и Сундука?

96
00:10:01,310 --> 00:10:04,563
Это не более чем инструменты.

97
00:10:04,647 --> 00:10:08,942
Мы можем придумать свой тотем и сосуд.

98
00:10:09,026 --> 00:10:11,153
Волшебство в заклинании.

99
00:10:11,987 --> 00:10:16,075
Алё! Заклинание не сработало.
Ты же видел!

100
00:10:16,158 --> 00:10:17,660
Сработало. Смотри.

101
00:10:18,202 --> 00:10:19,745
Фургон расколдован.

102
00:10:19,828 --> 00:10:22,081
Погоди! Это значит…

103
00:10:22,164 --> 00:10:24,375
Моих сил не хватит.

104
00:10:24,458 --> 00:10:27,169
Нам нужен кто-то более крутой.

105
00:10:27,252 --> 00:10:28,671
И не один.

106
00:10:28,754 --> 00:10:32,007
Спеллбаунды
все вместе её останавливали.

107
00:10:32,675 --> 00:10:36,011
Мороженое снова нормальное!

108
00:10:36,095 --> 00:10:40,182
Люси, собирай сильнейших волшебников.

109
00:10:40,265 --> 00:10:42,101
Я помогу их обнюхать.

110
00:10:43,352 --> 00:10:46,397
А я подготовлю новый тотем и сосуд.

111
00:10:46,480 --> 00:10:49,024
У всех есть задача. По коням!

112
00:10:53,737 --> 00:10:54,780
Погоди-ка.

113
00:10:54,863 --> 00:10:58,701
Ты мне нужна ещё на минуточку.

114
00:11:11,088 --> 00:11:12,464
Спеллбаунд.

115
00:11:13,298 --> 00:11:14,633
Отдай тотем, Бикс.

116
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
Нет. Теперь он мой.

117
00:11:19,596 --> 00:11:21,181
Постой, Спеллбаунд!

118
00:11:21,265 --> 00:11:22,891
Мы первые пришли.

119
00:11:24,435 --> 00:11:26,270
Теперь это наше.

120
00:11:26,353 --> 00:11:29,690
Крадёте у Джейса?
Это нарушение Кодекса!

121
00:11:29,773 --> 00:11:31,191
Джейс изгнан.

122
00:11:31,275 --> 00:11:33,736
Его армия разорила Чит-Код.

123
00:11:33,819 --> 00:11:35,237
Всё в руинах.

124
00:11:35,320 --> 00:11:38,949
Продам его барахло,
построю новое здание.

125
00:11:41,410 --> 00:11:43,662
Всё это наше.

126
00:12:06,518 --> 00:12:08,270
Зря ты так, Дэниел.

127
00:12:08,353 --> 00:12:11,482
Тебе не победить. Ты даже не волшебник.

128
00:12:16,153 --> 00:12:18,906
Да ты что? Фокус-покус!

129
00:12:20,240 --> 00:12:21,074
Мои ноги!

130
00:12:21,158 --> 00:12:23,869
Знаешь, как долго будет заживать?

131
00:12:23,952 --> 00:12:27,414
Отдай! Это моё! Кодекс Следопытов!

132
00:12:27,498 --> 00:12:28,540
И что теперь?

133
00:12:28,624 --> 00:12:31,543
Найдёшь новый повод наказать меня?

134
00:12:31,627 --> 00:12:34,588
Мир в опасности, а ты бездействуешь.

135
00:12:35,130 --> 00:12:38,884
Давай договоримся. Булаву я забираю.

136
00:12:38,967 --> 00:12:41,011
Всё остальное – твоё.

137
00:12:41,094 --> 00:12:43,013
Ты изнан, Спеллбаунд!

138
00:12:43,847 --> 00:12:46,308
Слышишь? Изгнан!

139
00:12:55,400 --> 00:12:56,944
Собрала, кого нашла.

140
00:12:58,195 --> 00:13:00,739
Молодец, Люси. Может, получится.

141
00:13:03,158 --> 00:13:06,745
Тайсон?
Ты один из самых сильных волшебников?

142
00:13:06,829 --> 00:13:10,749
Я тоже удивилась.
Но нос Бутера не обманешь.

143
00:13:12,960 --> 00:13:13,836
Время идёт.

144
00:13:14,670 --> 00:13:18,298
Сконцентрируйте все силы
на этом тотеме.

145
00:13:18,382 --> 00:13:20,843
Стой! Нам ещё нужен сосуд.

146
00:13:20,926 --> 00:13:24,221
У меня кое-что есть.
Осталось опорожнить.

147
00:13:27,975 --> 00:13:29,935
Серьёзно? Энергетик?

148
00:13:30,018 --> 00:13:33,230
Мы же решили, что подойдёт любой сосуд.

149
00:13:34,481 --> 00:13:39,027
У этого сосуда крышка завинчивается.
Намного безопаснее.

150
00:13:42,698 --> 00:13:45,367
Ладно. Пора заняться заклятием.

151
00:13:48,287 --> 00:13:50,414
Либо меня штырит, либо…

152
00:13:50,497 --> 00:13:52,583
Нет, опасность! Берегись!

153
00:13:55,127 --> 00:13:56,670
Они защищают Джейса.

154
00:13:56,753 --> 00:13:58,881
Не дайте им дотронуться!

155
00:13:59,464 --> 00:14:02,426
Не пустим Ужас в наш город!

156
00:14:02,509 --> 00:14:05,137
Вперёд!

157
00:14:20,861 --> 00:14:23,906
Чего вы ждёте? Займитесь заклинанием!

158
00:14:23,989 --> 00:14:25,616
Вы слышали. Давайте!

159
00:14:27,618 --> 00:14:30,370
Не превращайся в камень, Люси.

160
00:14:31,330 --> 00:14:32,414
Я постараюсь.

161
00:14:40,797 --> 00:14:44,676
Ну что ж, на кону абсолютно всё!
Поехали!

162
00:14:59,816 --> 00:15:03,278
Из всех тупых огров ты самый тупой!

163
00:15:18,043 --> 00:15:20,337
Работает! Продолжайте!

164
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
Бутер! Помоги Люси!

165
00:15:38,397 --> 00:15:40,649
Не отвлекайтесь!

166
00:15:43,068 --> 00:15:46,613
Давно я хотел это сделать.

167
00:15:49,825 --> 00:15:52,869
Из-за тебя я не могу
смотреть кино в 3D.

168
00:15:52,953 --> 00:15:55,539
Знаешь, как это бесит?

169
00:16:01,920 --> 00:16:03,422
Не выйдет, кухарка!

170
00:16:59,644 --> 00:17:02,439
Почти получилось! Не сдавайтесь!

171
00:17:20,082 --> 00:17:23,001
Я не хотел никого обидеть.

172
00:17:23,085 --> 00:17:26,046
Ты лучшая мафиози в городе!

173
00:17:39,059 --> 00:17:39,893
Работает.

174
00:17:39,976 --> 00:17:42,395
Ужас запечатывается. Молодцы!

175
00:17:59,496 --> 00:18:02,332
Как тебе удаётся противостоять нам?

176
00:18:02,415 --> 00:18:04,084
Видимо, я лучше тебя.

177
00:18:07,420 --> 00:18:10,423
Опять твои фокусы.

178
00:18:11,133 --> 00:18:13,844
Твоя броня сломана. Тебе крышка.

179
00:18:19,141 --> 00:18:20,350
Дэнни?

180
00:18:20,934 --> 00:18:22,185
Понимаю, Джейс.

181
00:18:22,269 --> 00:18:25,522
Наконец-то, такая мощь!

182
00:18:25,605 --> 00:18:28,900
Дай мне ещё!

183
00:18:37,659 --> 00:18:38,535
Дэниел!

184
00:18:41,246 --> 00:18:45,417
Да! Начинается новая эра магии!

185
00:18:45,500 --> 00:18:48,837
Мы теперь братья, как и было задумано.

186
00:18:56,678 --> 00:18:58,680
Ты погубил свою сестру!

187
00:18:58,763 --> 00:19:00,891
Мне такой брат не нужен!

188
00:19:06,271 --> 00:19:08,231
Нет! Что ты делаешь?

189
00:19:08,315 --> 00:19:13,278
Запирание Магии Ужаса отбирает всё
у заклинателя, превращая его

190
00:19:13,361 --> 00:19:14,821
в камень.

191
00:19:14,905 --> 00:19:19,618
Я забираю у тебя Магию Ужаса,
чтобы направить её против тебя

192
00:19:19,701 --> 00:19:21,328
и и снова запечатать.

193
00:19:28,835 --> 00:19:30,879
Ничто не может устоять!

194
00:19:31,546 --> 00:19:33,131
Только амфибестии.

195
00:19:33,215 --> 00:19:34,925
Он в соплях искупался.

196
00:19:35,008 --> 00:19:37,844
Ты проиграл соплям.

197
00:19:38,887 --> 00:19:40,764
Выкуси теперь!

198
00:19:42,933 --> 00:19:46,061
Прошу, не запирай меня снова, Дэниел!

199
00:19:46,811 --> 00:19:49,147
Мы похожи! Ты такой же, как я!

200
00:19:50,065 --> 00:19:51,441
Ты Следопыт!

201
00:19:51,524 --> 00:19:54,069
Нет, ты правильно сказал тогда.

202
00:19:54,152 --> 00:19:56,988
Я не Следопыт, я Спеллбаунд.

203
00:20:03,161 --> 00:20:06,498
Смотри.
Самый мерзкий энергетик всех времён.

204
00:20:17,676 --> 00:20:19,803
Ты уверена, что нам туда?

205
00:20:19,886 --> 00:20:23,306
Конечно. Разве я тебя
подводила когда-нибудь?

206
00:20:23,390 --> 00:20:28,436
Нет, но отправляла
в смертельные ловушки.

207
00:20:28,520 --> 00:20:32,023
Хватит ныть. Вы же ещё живы, не так ли?

208
00:20:33,525 --> 00:20:34,567
Не все живы.

209
00:20:36,987 --> 00:20:40,323
Жаль девчушку.
Прости, Дэниел. Я не знала.

210
00:20:40,949 --> 00:20:43,201
Спеллбаунд, мне нужна помощь.

211
00:20:43,285 --> 00:20:46,913
Ваше Праймшество.

212
00:20:46,997 --> 00:20:50,458
Никак не привыкну.
Не кланяйся, Гаруспекс.

213
00:20:50,542 --> 00:20:53,336
Я просто монетку на полу нашла.

214
00:20:57,173 --> 00:20:59,134
Кто отдал ей секрет?

215
00:20:59,217 --> 00:21:01,970
Дэниел! И это нечто!

216
00:21:02,053 --> 00:21:03,138
Он рассказал…

217
00:21:03,638 --> 00:21:05,473
А пойдёмте в магазин?

218
00:21:05,557 --> 00:21:07,767
Подальше от карты, да?

219
00:21:19,112 --> 00:21:22,991
Большая часть Магии Ужаса
заперта в бутылке в Бюро,

220
00:21:23,074 --> 00:21:25,535
но кое-что ещё осталось в мире.

221
00:21:25,618 --> 00:21:29,581
Чтобы собрать всё,
мне потребуется лучший Следопыт.

222
00:21:29,664 --> 00:21:32,876
Кто сказал слово на «с»?

223
00:21:32,959 --> 00:21:36,296
Конечно. Этический поиск магии.

224
00:21:36,379 --> 00:21:37,547
Забыла, извини.

225
00:21:37,630 --> 00:21:39,507
Теперь мы Спеллбаунды.

226
00:21:39,591 --> 00:21:42,552
Мы бы с радостью взялись за это.

227
00:21:42,635 --> 00:21:44,471
Не бесплатно, конечно.

228
00:21:44,554 --> 00:21:49,100
Но у нас уже есть задача.
Вернуть Бутеру человеческий вид.

229
00:21:49,184 --> 00:21:51,353
Гаруспекс помогает нам.

230
00:21:51,436 --> 00:21:54,522
Мне нужны пальцы! Я скучаю по СМС!

231
00:21:55,065 --> 00:21:59,235
Я должен быть с друзьями, Люси.
Особенно после гибели Шак.

232
00:21:59,319 --> 00:22:00,570
Это было ужасно.

233
00:22:00,653 --> 00:22:04,240
Я понимаю, Спеллбаунд. Правда.

234
00:22:04,324 --> 00:22:05,367
Дэниел?

235
00:22:08,620 --> 00:22:09,788
Шак?

236
00:22:10,372 --> 00:22:11,414
Как?

237
00:22:11,498 --> 00:22:15,001
В секрете Шак была частичка её души.

238
00:22:15,085 --> 00:22:16,544
Я просто вернула её.

239
00:22:18,546 --> 00:22:19,756
Джейс не выжил.

240
00:22:20,340 --> 00:22:21,716
Прости, Шак.

241
00:22:21,800 --> 00:22:24,219
Ты хотела найти брата, но снова

242
00:22:24,302 --> 00:22:25,387
потеряла его.

243
00:22:25,470 --> 00:22:27,931
Я так долго его искала.

244
00:22:28,014 --> 00:22:29,432
Что теперь делать?

245
00:22:30,141 --> 00:22:31,851
Пойдём с нами?

246
00:22:31,935 --> 00:22:35,105
У тебя есть крутое убежище с кучей еды.

247
00:22:35,188 --> 00:22:38,108
А главное — ты наш друг.

248
00:22:39,401 --> 00:22:40,318
Правда?

249
00:22:43,029 --> 00:22:46,366
Поможешь мне
присматривать за этим балбесом.

250
00:22:46,449 --> 00:22:47,992
Нелёгкая это работа.

251
00:22:48,785 --> 00:22:52,539
Мы ушли из Союза.
Что может пойти не так?

252
00:22:52,622 --> 00:22:54,666
ЧИТ-КОД

253
00:22:58,837 --> 00:23:01,798
Сколько дашь за коготь грифона?

254
00:23:01,881 --> 00:23:04,717
Хомут? Что ты хочешь за него?

255
00:23:04,801 --> 00:23:09,806
Я хочу уничтожить Дэниела Спеллбаунда.

256
00:23:44,424 --> 00:23:47,343
Перевод субтитров: Камила Кадырова