1
00:00:13,598 --> 00:00:14,891
‎Danny, nu!

2
00:00:21,689 --> 00:00:23,858
‎Trebuie să plecăm. Acum!

3
00:00:24,692 --> 00:00:26,319
‎Vreau să m-asigur că…

4
00:00:27,820 --> 00:00:31,657
‎Ne-am răspândit puterea
‎la toți cei de pe insulă.

5
00:00:32,158 --> 00:00:34,410
‎Ne trebuie și alți purtători.

6
00:00:50,551 --> 00:00:53,054
‎Nu te mai agita! Te-am prins.

7
00:00:57,767 --> 00:00:59,852
‎Știam că vom scăpa cu bine.

8
00:01:01,062 --> 00:01:02,021
‎M-am grăbit.

9
00:01:08,986 --> 00:01:10,655
‎Ai arătat tu și mai bine.

10
00:01:15,118 --> 00:01:16,410
‎Stai puțin!

11
00:01:21,749 --> 00:01:25,294
‎Stai! Știai că ne va face vânt de acolo?

12
00:01:25,378 --> 00:01:27,922
‎Am aflat cu trei secunde înainte.

13
00:01:28,506 --> 00:01:31,008
‎Mă mir c-ai înțeles mormăielile.

14
00:01:31,092 --> 00:01:32,885
‎Am priceput.

15
00:01:32,969 --> 00:01:38,391
‎Îl aruncăm pe Hoagie de pe stâncă
‎fără avertisment! Ce-ar putea păți?

16
00:01:38,474 --> 00:01:44,105
‎Deja a ajuns porc și a pierdut un ochi.
‎De ce nu și-ar rupe și picioarele?

17
00:01:45,815 --> 00:01:48,151
‎Deci Jayce nu te poate poseda?

18
00:01:48,234 --> 00:01:51,696
‎Aș vrea eu.
‎Brațul cu solzi m-a salvat o dată…

19
00:01:53,865 --> 00:01:55,158
‎dar s-a stricat.

20
00:01:55,241 --> 00:01:58,244
‎- E ca la început.
‎- Hai la camionul de înghețată!

21
00:01:58,327 --> 00:02:02,748
‎- Părăsim insula.
‎- Și? Cufărul e la Jayce. Cum îl biruim?

22
00:02:04,417 --> 00:02:09,088
‎Mai avem doar o șansă.
‎Evan a spus că era ceva pe insulă.

23
00:02:12,383 --> 00:02:15,845
‎Știi vorba
‎„Lasă monștrii adormiți în pace”?

24
00:02:15,928 --> 00:02:20,183
‎Păziți-mi spatele până iau ce trebuie!
‎Îl facem bucăți.

25
00:02:20,266 --> 00:02:25,479
‎O mică problemă. Îl putem face bucăți,
‎dar se va regenera, ai uitat?

26
00:02:25,563 --> 00:02:31,319
‎De asta ne trebuie. Magia Groazei
‎posedă orice ființă, nu și Amfibestiile.

27
00:02:35,740 --> 00:02:38,159
‎Se regenerează mai rapid decât…

28
00:02:45,374 --> 00:02:46,626
‎Zi-mi că ajunge!

29
00:02:49,921 --> 00:02:54,342
‎Bestiile nu pot fi posedate.
‎De asta e lăsat Cufărul aici.

30
00:02:58,262 --> 00:02:59,138
‎Bună!

31
00:02:59,222 --> 00:03:01,015
‎Nu!

32
00:03:02,767 --> 00:03:03,768
‎- Danny!
‎- Nu!

33
00:03:13,152 --> 00:03:15,238
‎VÂNĂTORUL DE MAGIE

34
00:03:30,836 --> 00:03:34,840
‎Departamentul de magie aplicată.
‎Ce glumă proastă!

35
00:03:34,924 --> 00:03:38,803
‎Magia nu necesită reguli.
‎Ea trebuie să dea regula.

36
00:03:54,860 --> 00:03:57,863
‎Nu te abține! Nu le poți răni!

37
00:04:02,702 --> 00:04:03,661
‎Vezi?

38
00:04:05,663 --> 00:04:07,206
‎Nu m-am gândit bine.

39
00:04:23,514 --> 00:04:26,225
‎- L-ai învins pe cel mare?
‎- Nu.

40
00:04:30,896 --> 00:04:32,189
‎Vraja strănutului.

41
00:04:34,150 --> 00:04:37,486
‎Da! A fost grozav!

42
00:04:37,570 --> 00:04:40,990
‎Înțelegem lucruri diferite prin „grozav”.

43
00:04:41,907 --> 00:04:44,410
‎Zi-mi că ai destulă mâzgă de monstru!

44
00:04:48,831 --> 00:04:51,792
‎Mai multă decât trebuie. Să mergem!

45
00:04:51,876 --> 00:04:55,212
‎Nu putem.
‎Trebuie să scăpăm de mama bestiei.

46
00:04:58,716 --> 00:05:01,677
‎CU NOI, LUMEA DEVINE MAI LUMINOASĂ

47
00:05:06,682 --> 00:05:09,935
‎Nu trebuia să ne ferecați
‎în Cutia Sufletelor.

48
00:05:12,146 --> 00:05:17,026
‎Mi-a trecut furia. Pricep.
‎Vom împărți adevărata putere cu voi!

49
00:05:39,382 --> 00:05:41,425
‎Mersi că ne-ai adus aici!

50
00:05:44,220 --> 00:05:47,932
‎- Doar nu s-o fi stricat un frigider!
‎- E alertă!

51
00:05:50,017 --> 00:05:53,604
‎Departamentul e atacat.
‎Și baza alchimiștilor.

52
00:05:53,687 --> 00:05:57,858
‎- Jayce. E în New York.
‎- Orașul e imens. Cum îl găsim?

53
00:05:57,942 --> 00:06:02,405
‎Camionul are Magia Groazei.
‎E atras de sursa ei principală.

54
00:06:02,488 --> 00:06:03,989
‎Cufărul! Să mergem!

55
00:06:11,080 --> 00:06:14,458
‎- Ce se întâmplă?
‎- Asta nu e bine deloc.

56
00:06:18,003 --> 00:06:19,213
‎Dă înapoi!

57
00:06:55,416 --> 00:06:58,669
‎Am inventat o nouă aromă de înghețată.

58
00:06:58,752 --> 00:07:00,629
‎Piersici și vomă.

59
00:07:05,384 --> 00:07:07,261
‎Camionul ne-a dus la Cufăr.

60
00:07:08,429 --> 00:07:12,892
‎Jayce se duce acasă.
‎Poate controlează încă Magia Groazei.

61
00:07:12,975 --> 00:07:14,602
‎Am mai avea o șansă.

62
00:07:16,770 --> 00:07:20,483
‎Trage cu ea în Cufăr!
‎Poate atrage Magia Groazei.

63
00:07:20,566 --> 00:07:25,446
‎Să știi că, dacă funcționează,
‎te-ai putea transforma în piatră.

64
00:07:25,529 --> 00:07:28,824
‎Permanent. Ca Shak și Clanul Spellbound.

65
00:07:29,450 --> 00:07:31,952
‎Dacă doar așa putem salva magia…

66
00:07:37,124 --> 00:07:39,627
‎Sunt gata să mă sacrific.

67
00:07:41,128 --> 00:07:43,130
‎Ce? Ce căutați voi aici?

68
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
‎Nu!

69
00:07:53,182 --> 00:07:55,476
‎Bravo, Lucy! Merge!

70
00:07:59,271 --> 00:08:00,481
‎Nu destul de iute.

71
00:08:02,358 --> 00:08:03,317
‎Daniel!

72
00:08:05,194 --> 00:08:10,032
‎Trebuie s-o iei de la mine.
‎N-am știut. Nu mai dețin controlul.

73
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
‎Ajutor!

74
00:08:18,999 --> 00:08:20,793
‎Te ajut eu să lupți!

75
00:08:22,086 --> 00:08:23,170
‎Dă-mi cufărul!

76
00:08:24,421 --> 00:08:27,174
‎Nu! Trebuie să ne protejăm.

77
00:08:44,775 --> 00:08:48,112
‎Nu ne mai întoarcem niciodată în cufăr.

78
00:08:52,116 --> 00:08:53,409
‎Nu văd nimic!

79
00:08:53,492 --> 00:08:54,535
‎Nici eu!

80
00:08:55,786 --> 00:08:57,454
‎Dar miroase oribil!

81
00:08:58,289 --> 00:09:03,127
‎Puterea necesită o formă.
‎Acum înțeleg. Calea e pregătită.

82
00:09:11,427 --> 00:09:14,847
‎Gata, Magia Groazei nu poate fi oprită.

83
00:09:54,219 --> 00:09:57,389
‎În curând, va cuprinde întreaga lume.

84
00:09:57,473 --> 00:10:01,226
‎Cum poate fi închisă
‎fără Sceptru sau Cufăr?

85
00:10:01,310 --> 00:10:04,563
‎Acestea erau uneltele Clanului Spellbound.

86
00:10:04,647 --> 00:10:11,153
‎Găsim și noi un totem nou și un recipient.
‎Tot o putem opri, magia stă doar în vrajă.

87
00:10:11,987 --> 00:10:16,075
‎Nu uitați că vraja n-a mers
‎când am încercat!

88
00:10:16,158 --> 00:10:19,745
‎Ba da. Iată!
‎Magia Groazei a ieșit din camion.

89
00:10:19,828 --> 00:10:22,081
‎Stai! Asta înseamnă…

90
00:10:22,164 --> 00:10:27,169
‎N-am destulă putere să fac vraja.
‎Ne trebuie o persoană mai abilă.

91
00:10:27,252 --> 00:10:32,591
‎N-ajunge o persoană. Magia Groazei
‎a fost oprită de clanul Spellbound.

92
00:10:32,675 --> 00:10:36,011
‎Înghețata cu brânză cu mucegai a revenit!

93
00:10:36,095 --> 00:10:40,182
‎Adu-i iute pe cei mai puternici magicieni!

94
00:10:40,265 --> 00:10:42,309
‎Eu o ajut adulmecându-i.

95
00:10:43,352 --> 00:10:46,397
‎Bine. Eu găsesc totemul și recipientul.

96
00:10:46,480 --> 00:10:49,024
‎Dezbină și cucerește! Venim iute.

97
00:10:53,737 --> 00:10:54,780
‎Lucy, stai!

98
00:10:54,863 --> 00:10:58,701
‎Înainte să pleci, vreau să mai faci ceva.

99
00:11:11,088 --> 00:11:12,464
‎Spellbound?

100
00:11:13,298 --> 00:11:14,633
‎Dă-mi totemul!

101
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
‎Nu! Acum e al meu.

102
00:11:19,596 --> 00:11:22,891
‎Stai așa! Noi le-am luat primii.

103
00:11:24,351 --> 00:11:29,690
‎- Toate-s ale noastre acum.
‎- Furi de la Jayce? Ai încălcat Codul!

104
00:11:29,773 --> 00:11:35,279
‎Jayce e eliminat. Armata Groazei a distrus
‎Piața Escrocilor, e în ruine.

105
00:11:35,362 --> 00:11:39,533
‎Vând lucrurile lui Jayce
‎și poate construiesc ceva nou.

106
00:11:41,410 --> 00:11:43,662
‎Sunt ale noastre.

107
00:12:06,518 --> 00:12:11,565
‎Cam jalnic, Daniel. Nu mă poți învinge.
‎Nici măcar nu ești magic.

108
00:12:16,153 --> 00:12:18,906
‎Da? Atunci… Abracadabra!

109
00:12:20,240 --> 00:12:23,869
‎Picioarele mele!
‎Știi cât durează să se vindece?

110
00:12:23,952 --> 00:12:27,414
‎Adu-l înapoi, e al meu!
‎Codul Urmăritorilor!

111
00:12:27,498 --> 00:12:31,502
‎Și ce? Mai găsești ceva în cod
‎ca să mă pedepsești?

112
00:12:31,585 --> 00:12:35,047
‎Lumea e în pericol și tu n-ajuți cu nimic.

113
00:12:35,130 --> 00:12:41,011
‎Eu iau buzduganul, tu iei tot ce poți căra
‎cu tăiețeii ăștia de picioare.

114
00:12:41,094 --> 00:12:43,347
‎Ești eliminat, Spellbound!

115
00:12:43,847 --> 00:12:46,308
‎Ai auzit? Eliminat!

116
00:12:55,400 --> 00:12:57,110
‎Am adus câți am putut.

117
00:12:58,195 --> 00:13:00,739
‎Bravo, Lucy! Poate că vom reuși.

118
00:13:03,033 --> 00:13:06,745
‎Tyson? Tu ești un magician de excepție?

119
00:13:06,829 --> 00:13:11,250
‎Și eu m-am mirat.
‎Dar nasul lui Hoagie nu ne înșală.

120
00:13:12,960 --> 00:13:14,169
‎Timpul trece.

121
00:13:14,670 --> 00:13:20,843
‎Concentrați-vă toată puterea la totem!
‎Dar ne trebuie și un recipient.

122
00:13:20,926 --> 00:13:24,221
‎Am eu ceva. Trebuie doar să o golesc.

123
00:13:27,975 --> 00:13:29,935
‎O băutură energizantă?

124
00:13:30,018 --> 00:13:33,230
‎Am zis că nu trebuie să fie obiect magic.

125
00:13:34,481 --> 00:13:39,027
‎Sticla are și capac de înșurubat.
‎E mult mai sigur.

126
00:13:42,698 --> 00:13:45,784
‎Bine. Trebuie doar să începem vraja.

127
00:13:48,287 --> 00:13:52,583
‎Poate sunt doar agitat…
‎Nu, suntem în pericol. Păzea!

128
00:13:55,127 --> 00:13:58,881
‎Vin să-l apere pe Jayce.
‎Îți dau Magia Groazei.

129
00:13:59,464 --> 00:14:04,136
‎Țineți Magia Groazei departe de oraș!

130
00:14:20,861 --> 00:14:23,906
‎Ce mai așteptați? Faceți vraja!

131
00:14:23,989 --> 00:14:25,949
‎L-ați auzit. Haideți!

132
00:14:27,534 --> 00:14:30,370
‎Nu deveni rocă! Rezistă cât trebuie!

133
00:14:31,330 --> 00:14:32,664
‎Fac tot ce pot.

134
00:14:40,797 --> 00:14:44,676
‎Este totul sau… totul!

135
00:14:59,816 --> 00:15:03,278
‎Pentru un căpcăun prost,
‎nu te pricepi deloc.

136
00:15:18,043 --> 00:15:20,337
‎Merge. Continuați!

137
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
‎Hoagie, ajut-o pe Lucy!

138
00:15:38,397 --> 00:15:40,649
‎Concentrați-vă!

139
00:15:43,068 --> 00:15:47,030
‎Îmi doream să fac asta de mult timp.

140
00:15:49,825 --> 00:15:55,539
‎Din cauza ta nu mă mai pot uita
‎la filme în 3D. Știi cât e de frustrant?

141
00:16:01,920 --> 00:16:03,922
‎Nu azi, Plăcintăreaso!

142
00:16:59,644 --> 00:17:02,439
‎Mai e puțin. Rămâneți pe poziții!

143
00:17:20,082 --> 00:17:26,046
‎Glumeam când am zis acele răutăți.
‎Ești șefa infractoare perfectă.

144
00:17:39,059 --> 00:17:42,395
‎Merge, Magia Groazei slăbește. Vei reuși.

145
00:17:59,454 --> 00:18:02,332
‎Trebuia să te posede. Cum de reziști?

146
00:18:02,415 --> 00:18:04,084
‎Sunt mai bun decât tine.

147
00:18:07,420 --> 00:18:10,423
‎Ai folosit un truc. Faci pe istețul.

148
00:18:11,049 --> 00:18:14,261
‎Dar armura stricată nu te va mai salva.

149
00:18:19,141 --> 00:18:20,350
‎Danny?

150
00:18:20,934 --> 00:18:22,185
‎Înțeleg, Jayce.

151
00:18:22,269 --> 00:18:25,522
‎În sfârșit, putere pură!

152
00:18:25,605 --> 00:18:28,900
‎Dă-mi mai multă putere!

153
00:18:37,659 --> 00:18:38,535
‎Daniel!

154
00:18:41,246 --> 00:18:45,292
‎Da! Începe noua eră a magiei.

155
00:18:45,375 --> 00:18:48,837
‎Și devenim frați,
‎cum ne era scris să devenim.

156
00:18:56,636 --> 00:19:01,183
‎Ți-ai lăsat sora să moară.
‎De ce aș vrea să fiu fratele tău?

157
00:19:06,271 --> 00:19:08,231
‎Nu! Ce faci?

158
00:19:08,315 --> 00:19:14,821
‎Înlănțuirea Magiei Groazei stoarce
‎toată magia din vrăjitor și-l împietrește.

159
00:19:14,905 --> 00:19:19,618
‎Așa că îți iau Magia Groazei
‎ca să arunc vraja asupra ta

160
00:19:19,701 --> 00:19:21,578
‎și să o înlănțui la loc.

161
00:19:28,835 --> 00:19:31,463
‎Nimic nu rezistă Magiei Groazei!

162
00:19:32,047 --> 00:19:34,925
‎Amfibestiile, da.
‎Daniel a intrat în mâzgă.

163
00:19:35,008 --> 00:19:37,844
‎Și te-a învins o rachetă cu mâzgă.

164
00:19:38,887 --> 00:19:40,764
‎Ți-ai luat-o, Jayce.

165
00:19:42,933 --> 00:19:46,061
‎Te rog, nu mă lăsa să fiu iar închis!

166
00:19:46,811 --> 00:19:49,522
‎Suntem la fel! Ești exact ca mine!

167
00:19:50,065 --> 00:19:51,441
‎Ești Urmăritor!

168
00:19:51,524 --> 00:19:56,988
‎Chiar tu ai spus-o, Jayce.
‎Nu sunt Urmăritor, sunt un Spellbound.

169
00:20:03,078 --> 00:20:06,498
‎Ia uitați!
‎Cea mai urâtă băutură energizantă!

170
00:20:17,467 --> 00:20:23,223
‎- E periculos chiar și pentru noi.
‎- Aici mergeți. V-am îndrumat eu greșit?

171
00:20:23,306 --> 00:20:28,436
‎Nu. Ne-ai îndrumat către capcane mortale.

172
00:20:28,520 --> 00:20:32,148
‎Vă plângeți ca niște copii.
‎Încă mai trăiți, nu?

173
00:20:33,525 --> 00:20:34,567
‎Nu toți.

174
00:20:36,987 --> 00:20:43,201
‎- Fetița… Iartă-mă, Daniel! Nu știam.
‎- Daniel Spellbound. Vreau să m-ajuți.

175
00:20:43,285 --> 00:20:46,913
‎Mărite Primus!

176
00:20:46,997 --> 00:20:50,458
‎Încă mi se pare ciudat. Nu îngenunchea!

177
00:20:50,542 --> 00:20:53,712
‎N-o fac. Am găsit o monedă pe jos, vezi?

178
00:20:57,173 --> 00:21:03,555
‎- De unde știe Haruspex un secret?
‎- De la Daniel. Era scandalos. A spus că…

179
00:21:03,638 --> 00:21:07,767
‎Hai la magazin și departe de hartă! Bine?

180
00:21:18,945 --> 00:21:25,493
‎Cam toată Magia Groazei e la Departament,
‎în energizant, dar a mai rămas prin lume.

181
00:21:25,577 --> 00:21:29,581
‎Ca s-o capturăm, angajez
‎cel mai bun Urmăritor pe care-l știu.

182
00:21:29,664 --> 00:21:32,876
‎Cineva a spus „Urmăritor”.

183
00:21:32,959 --> 00:21:37,547
‎Stai, da! Etica găsirii magiei.
‎Scuze, am uitat!

184
00:21:37,630 --> 00:21:42,552
‎Sunt un Spellbound acum.
‎Suntem prieteni, vrem să lucrăm cu tine.

185
00:21:42,635 --> 00:21:44,471
‎Dacă ne plătești.

186
00:21:44,554 --> 00:21:48,725
‎Dar avem deja o misiune.
‎Vrem ca Hoagie să redevină om.

187
00:21:49,225 --> 00:21:54,981
‎Haruspex ne arată unde vom începe.
‎Vreau degete. De când n-am scris mesaje!

188
00:21:55,065 --> 00:21:59,319
‎După ce a pățit Shak,
‎acum vreau să-mi ajut prietenii.

189
00:21:59,402 --> 00:22:04,199
‎- Shak nu merita asta.
‎- E în regulă. Chiar te înțeleg.

190
00:22:04,282 --> 00:22:05,367
‎Daniel?

191
00:22:08,620 --> 00:22:09,788
‎Shak?

192
00:22:10,372 --> 00:22:11,414
‎Cum se poate?

193
00:22:11,498 --> 00:22:16,544
‎Zicându-mi un secret, mi-a dat
‎o bucățică din suflet. I l-am înapoiat.

194
00:22:18,463 --> 00:22:20,256
‎Jayce n-a supraviețuit.

195
00:22:20,340 --> 00:22:25,387
‎Regret. Ai vrut să-ți recuperezi fratele
‎și l-ai pierdut din nou.

196
00:22:25,470 --> 00:22:29,599
‎L-am căutat atâta timp! Ce mă fac acum?

197
00:22:30,141 --> 00:22:35,021
‎Nu vii cu noi? O să ai o ascunzătoare tare
‎și tone de gustări.

198
00:22:35,105 --> 00:22:38,191
‎Și, mai ales, ești prietena noastră.

199
00:22:39,401 --> 00:22:40,318
‎Serios?

200
00:22:43,029 --> 00:22:48,284
‎Și am nevoie de ajutor
‎ca să-l feresc de necazuri. E obositor.

201
00:22:48,785 --> 00:22:52,539
‎Nu mai suntem în Ghilda Urmăritorilor.
‎Ce putem păți?

202
00:22:52,622 --> 00:22:54,666
‎PIAȚA ESCROCILOR

203
00:22:58,795 --> 00:23:01,798
‎Ce-mi dai pe o gheară de grifon?

204
00:23:01,881 --> 00:23:04,717
‎Povară? Ce vrei pe ea?

205
00:23:04,801 --> 00:23:09,806
‎Vreau să-l distrug pe Daniel Spellbound.