1
00:00:13,598 --> 00:00:14,891
Danny, não!

2
00:00:21,689 --> 00:00:23,858
Temos de ir. Agora!

3
00:00:24,692 --> 00:00:26,235
Mas quero garantir que…

4
00:00:27,820 --> 00:00:31,908
Espalhámos o nosso poder
em tudo o que pudemos cá na ilha.

5
00:00:31,991 --> 00:00:33,826
Precisamos de novos corpos.

6
00:00:50,551 --> 00:00:53,054
Para quieto. Eu apanhei-te.

7
00:00:57,642 --> 00:00:59,519
Sabia que ia correr bem.

8
00:01:01,104 --> 00:01:02,021
Falei cedo!

9
00:01:09,112 --> 00:01:10,655
Já estiveste melhor.

10
00:01:15,118 --> 00:01:16,452
Dá-me um segundo.

11
00:01:21,749 --> 00:01:25,294
Espera. Sabias que ele nos ia empurrar?

12
00:01:25,378 --> 00:01:27,338
Tive um aviso prévio.

13
00:01:28,422 --> 00:01:31,008
Incrível teres entendido os grunhidos.

14
00:01:31,092 --> 00:01:32,885
Estou a ver.

15
00:01:32,969 --> 00:01:35,930
Vamos atirar o Hoagie
do penhasco sem aviso!

16
00:01:36,013 --> 00:01:38,432
Afinal, o que pode acontecer?

17
00:01:38,516 --> 00:01:44,105
Ele já virou porco e perdeu um olho.
Porque não partir-lhe as perninhas?

18
00:01:45,815 --> 00:01:48,151
És imune à possessão do Jayce?

19
00:01:48,234 --> 00:01:51,696
Queria eu.
A Armadura resistiu uma vez, mas…

20
00:01:53,781 --> 00:01:56,659
Está esgotada. Voltei à velha guarda.

21
00:01:56,742 --> 00:02:00,121
- Vamos para a carrinha para sair daqui.
- E depois?

22
00:02:00,204 --> 00:02:02,748
Como vencemos o Jayce se ele tem o Cofre?

23
00:02:04,333 --> 00:02:08,588
Temos uma hipótese.
O Evan disse que havia algo na ilha.

24
00:02:11,841 --> 00:02:15,845
Já ouviram a frase:
"Deixem descansar os monstros"?

25
00:02:15,928 --> 00:02:20,183
Vou buscar o que é preciso.
Preparem-se para dar cabo dele.

26
00:02:20,266 --> 00:02:25,479
Probleminha, damos cabo dele,
mas ele volta a crescer, lembras-te?

27
00:02:25,563 --> 00:02:27,315
Por isso, precisamos disto.

28
00:02:27,398 --> 00:02:31,319
A Magia do Terror domina tudo,
menos as anfiferas.

29
00:02:35,740 --> 00:02:38,242
Os poderes regenerativos
atuam mais rápido…

30
00:02:45,291 --> 00:02:46,626
Diz-me que chega.

31
00:02:49,921 --> 00:02:54,342
Elas não são possuídas.
Logo, os Spellbound puseram aqui o Cofre.

32
00:02:58,262 --> 00:02:59,138
Olá.

33
00:02:59,222 --> 00:03:01,015
Não!

34
00:03:02,767 --> 00:03:03,768
- Danny!
- Não!

35
00:03:30,836 --> 00:03:33,214
A Agência de Forças Mágicas.

36
00:03:33,297 --> 00:03:34,465
Que piada.

37
00:03:34,966 --> 00:03:38,427
A magia não precisa de regras.
Devia governar.

38
00:03:54,860 --> 00:03:57,863
Dá tudo! Não consegues magoá-las!

39
00:04:02,702 --> 00:04:03,536
Vês?

40
00:04:05,663 --> 00:04:06,998
Não pensei nisto.

41
00:04:23,514 --> 00:04:26,225
- Derrotaste mesmo o grande?
- Não.

42
00:04:30,896 --> 00:04:32,189
Feitiço do espirro.

43
00:04:34,150 --> 00:04:37,486
Sim! Aquilo foi incrível!

44
00:04:37,570 --> 00:04:40,906
Temos uma definição diferente
de "incrível".

45
00:04:40,990 --> 00:04:44,410
Diz que tens ranho de monstro suficiente.

46
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
Mais que suficiente. É na boa. Vamos.

47
00:04:51,917 --> 00:04:55,212
Mas ainda temos de fugir da mamã gigante.

48
00:04:58,716 --> 00:05:01,302
TORNAMOS O MUNDO MAIS BRILHANTE

49
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
Não nos deviam ter fechado
numa Caixa de Almas.

50
00:05:12,146 --> 00:05:16,859
Já está tudo bem. Vamos partilhar
o verdadeiro poder convosco.

51
00:05:39,382 --> 00:05:41,008
Obrigado pela boleia.

52
00:05:44,303 --> 00:05:46,847
O frigorífico não pode estar avariado.

53
00:05:46,931 --> 00:05:47,932
Alerta geral!

54
00:05:49,892 --> 00:05:53,687
Estão a atacar a Agência
e a base dos alquimistas.

55
00:05:53,771 --> 00:05:55,731
O Jayce está em Nova Iorque.

56
00:05:55,815 --> 00:05:59,819
- Como o encontramos?
- A carrinha é Magia do Terror.

57
00:05:59,902 --> 00:06:03,989
- A fonte principal deve atraí-la.
- O Cofre. Vamos.

58
00:06:11,080 --> 00:06:14,458
- O que se passa?
- Isto não é nada bom.

59
00:06:18,003 --> 00:06:19,004
Para trás!

60
00:06:55,416 --> 00:07:00,254
Inventei um novo sabor de gelado.
Vómito de pêssego.

61
00:07:05,384 --> 00:07:07,261
A carrinha trouxe-nos ao Cofre.

62
00:07:08,596 --> 00:07:10,347
O Jayce vai para casa.

63
00:07:10,431 --> 00:07:12,850
Talvez ainda controle a Magia do Terror.

64
00:07:12,933 --> 00:07:14,602
Pode ser a nossa hipótese.

65
00:07:16,729 --> 00:07:19,899
Aponta para o Cofre. Deve atrair a Magia.

66
00:07:20,566 --> 00:07:25,446
Mas, Lucy, se isto funcionar,
podes ficar em pedra.

67
00:07:25,529 --> 00:07:28,699
Para sempre. Como a Shak e os Spellbound.

68
00:07:29,533 --> 00:07:31,494
Se isso salvar a magia…

69
00:07:37,124 --> 00:07:39,627
Quero fazer o sacrifício.

70
00:07:41,128 --> 00:07:43,130
O quê? Como chegaram aqui?

71
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
Não!

72
00:07:53,140 --> 00:07:55,476
Tu consegues! Está a resultar!

73
00:07:59,271 --> 00:08:00,481
Não chega.

74
00:08:02,358 --> 00:08:03,317
Daniel!

75
00:08:05,277 --> 00:08:07,988
Tens de me tirar isto. Não percebi.

76
00:08:08,489 --> 00:08:10,032
Eu já não controlo.

77
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Ajuda-me!

78
00:08:18,832 --> 00:08:20,793
Eu ajudo-te a combatê-la!

79
00:08:22,086 --> 00:08:23,170
Dá-me o Cofre!

80
00:08:24,421 --> 00:08:26,757
Não! Temos de nos proteger.

81
00:08:44,775 --> 00:08:47,736
Não vamos voltar para dentro do Cofre.

82
00:08:52,116 --> 00:08:53,409
Não vejo nada!

83
00:08:53,492 --> 00:08:54,535
Nem eu!

84
00:08:55,786 --> 00:08:57,454
Mas cheira mesmo mal!

85
00:08:58,289 --> 00:09:00,124
O poder precisa de alguém.

86
00:09:00,207 --> 00:09:02,668
Entendo. O caminho está pronto.

87
00:09:11,427 --> 00:09:14,847
Acabou. Já nada pode conter
a Magia do Terror.

88
00:09:54,219 --> 00:09:57,389
É só uma questão de tempo
até dominar o mundo.

89
00:09:57,473 --> 00:10:01,226
Sem o Cetro ou um Cofre,
como podemos selá-la?

90
00:10:01,310 --> 00:10:04,563
Isso são só coisas
que os Spellbound usaram.

91
00:10:04,647 --> 00:10:08,942
Arranjamos um totem, um recipiente,
ainda podemos parar isto.

92
00:10:09,026 --> 00:10:11,153
A magia está no feitiço.

93
00:10:11,987 --> 00:10:16,075
Olá! O feitiço não resultou
quando experimentámos.

94
00:10:16,158 --> 00:10:19,745
Resultou. Vê.
A carrinha já não está possuída.

95
00:10:19,828 --> 00:10:24,375
- Isso significa…
- Não tenho força para lançar o feitiço.

96
00:10:24,458 --> 00:10:27,169
Precisamos de uma pessoa mais apta.

97
00:10:27,252 --> 00:10:28,671
Não só uma pessoa.

98
00:10:28,754 --> 00:10:32,007
Foram precisos todos os Spellbound
para travar a Magia.

99
00:10:32,675 --> 00:10:36,011
A carrinha está de volta à estrada!

100
00:10:36,095 --> 00:10:40,182
Reúne os mágicos mais poderosos
o quanto antes.

101
00:10:40,265 --> 00:10:42,101
Eu ajudo a farejá-los.

102
00:10:43,352 --> 00:10:46,397
Boa ideia.
Vou buscar um totem e um recipiente.

103
00:10:46,480 --> 00:10:49,024
Dividir para reinar. Já voltamos

104
00:10:53,737 --> 00:10:54,780
Lucy, espera.

105
00:10:54,863 --> 00:10:58,701
Antes de ires,
preciso que faças mais uma coisa.

106
00:11:11,088 --> 00:11:12,464
Spellbound?

107
00:11:13,298 --> 00:11:14,633
Dá-me esse totem.

108
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
Não. Agora é meu.

109
00:11:19,596 --> 00:11:21,181
Calma, Spellbound.

110
00:11:21,265 --> 00:11:22,891
Chegámos primeiro.

111
00:11:24,309 --> 00:11:26,270
Agora, isto é tudo nosso.

112
00:11:26,353 --> 00:11:29,690
Roubar o Jayce é contra
o Código do Localizador.

113
00:11:29,773 --> 00:11:31,024
Ele foi expulso.

114
00:11:31,108 --> 00:11:35,237
O exército dele fez estragos
no Cheat Code. Está um caos.

115
00:11:35,320 --> 00:11:38,949
Se vender as coisas dele,
ganho bem e construo algo novo.

116
00:11:41,410 --> 00:11:43,662
Isto é tudo nosso.

117
00:12:06,518 --> 00:12:08,270
Muito mau, Daniel.

118
00:12:08,353 --> 00:12:11,982
Não me podes vencer. Nem sequer és mágico.

119
00:12:16,153 --> 00:12:18,906
Sim? Bem, abracadabra.

120
00:12:19,698 --> 00:12:21,074
As minhas pernas!

121
00:12:21,158 --> 00:12:23,869
Sabes quanto tempo demoram a sarar?

122
00:12:23,952 --> 00:12:27,414
Dá-me isso! É meu! Código do Localizador!

123
00:12:27,498 --> 00:12:31,502
Que vais fazer?
Descobrir outra falha para me castigares?

124
00:12:31,585 --> 00:12:34,588
O mundo está em perigo e tu não ajudas.

125
00:12:35,130 --> 00:12:41,011
Eu levo a moca e tu fazes o que fazes
com essas pernas de esparguete partido.

126
00:12:41,094 --> 00:12:43,096
Foste expulso, Spellbound!

127
00:12:43,847 --> 00:12:46,308
Estás a ouvir? Expulso!

128
00:12:55,234 --> 00:12:56,860
Trouxe quem consegui.

129
00:12:58,111 --> 00:13:00,739
Bom trabalho. Talvez isto resulte.

130
00:13:03,158 --> 00:13:06,745
Tyson? És um dos mágicos
mais fortes da cidade?

131
00:13:06,829 --> 00:13:11,250
Também me surpreendeu.
Mas o nariz do Hoagie é que sabe.

132
00:13:12,835 --> 00:13:13,961
O tempo é pouco.

133
00:13:14,670 --> 00:13:18,298
Concentrem todo o vosso poder neste totem.

134
00:13:18,382 --> 00:13:20,843
Ainda precisamos de um cofre.

135
00:13:20,926 --> 00:13:24,263
Tenho a coisa certa.
Só tenho de a esvaziar.

136
00:13:27,766 --> 00:13:29,935
A sério? Uma bebida energética?

137
00:13:30,018 --> 00:13:32,813
Dissemos que o Cofre
não tinha de ser mágico.

138
00:13:34,481 --> 00:13:39,027
E este Cofre tem uma tampa de enroscar.
É muito mais seguro.

139
00:13:42,614 --> 00:13:45,784
Como queiram. Só temos de fazer o feitiço.

140
00:13:47,870 --> 00:13:49,997
Talvez esteja animado, mas…

141
00:13:50,080 --> 00:13:52,583
Não, estamos em perigo. Cuidado!

142
00:13:55,127 --> 00:13:58,881
Vieram proteger o Jayce.
Se vos apanham, ficam possuídos.

143
00:13:59,464 --> 00:14:02,426
Vamos proteger a cidade do Terror!

144
00:14:02,509 --> 00:14:03,635
Vamos!

145
00:14:20,652 --> 00:14:25,616
- O que esperam? Lancem o feitiço!
- Vocês ouviram-nos. Vamos lá.

146
00:14:27,534 --> 00:14:30,370
Não fiques em pedra. Aguenta o suficiente.

147
00:14:31,330 --> 00:14:32,414
Farei o que puder.

148
00:14:40,797 --> 00:14:44,676
Cá vai… bem… tudo.

149
00:14:59,816 --> 00:15:03,278
És mesmo mau nisto.
até para um ogre burro!

150
00:15:18,043 --> 00:15:20,337
Está a resultar! Continuem!

151
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
Hoagie! Ajuda a Lucy!

152
00:15:38,397 --> 00:15:40,649
Continuem concentrados!

153
00:15:43,068 --> 00:15:46,613
Há muito tempo que queria fazer isto!

154
00:15:49,825 --> 00:15:55,539
Por tua culpa, não posso ver filmes em 3D!
Sabes como isso é irritante?

155
00:16:01,920 --> 00:16:03,547
Hoje não, Miss Bruxa!

156
00:16:59,644 --> 00:17:02,439
Estamos quase! Mantenham-se firmes!

157
00:17:20,082 --> 00:17:23,001
Disse aquelas coisas más a brincar.

158
00:17:23,085 --> 00:17:26,046
Foste a minha melhor chefe do crime.

159
00:17:39,059 --> 00:17:42,354
A Magia está a ser selada.
Vocês conseguem!

160
00:17:59,496 --> 00:18:02,332
Devias estar possuído.
Como resististe ao poder?

161
00:18:02,415 --> 00:18:04,084
Sou melhor que tu.

162
00:18:07,420 --> 00:18:10,423
Usaste um truque. És tão inteligente.

163
00:18:11,091 --> 00:18:13,885
Mas a tua armadura destruída
não te salva agora.

164
00:18:19,141 --> 00:18:20,350
Danny?

165
00:18:20,934 --> 00:18:22,185
Eu percebo.

166
00:18:22,269 --> 00:18:25,522
Finalmente, o puro poder.

167
00:18:25,605 --> 00:18:28,900
Dá-me mais poder!

168
00:18:37,659 --> 00:18:38,535
Daniel!

169
00:18:41,246 --> 00:18:45,292
Sim! Começa a nova era da magia,

170
00:18:45,375 --> 00:18:48,837
seremos os irmãos
que estávamos destinados a ser.

171
00:18:56,678 --> 00:19:00,932
Deixaste a tua irmã morrer.
Porque quereria ser teu irmão?

172
00:19:06,271 --> 00:19:08,231
Não! O que estás a fazer?

173
00:19:08,315 --> 00:19:13,278
Selar a Magia do Terror retira a magia
a quem lança o feitiço,

174
00:19:13,361 --> 00:19:14,821
tornando-os pedra.

175
00:19:14,905 --> 00:19:19,701
Vou usar o teu poder do Terror
para lançar um feitiço contra ti

176
00:19:19,784 --> 00:19:21,286
e voltar a selá-la!

177
00:19:28,835 --> 00:19:31,463
Nada resiste à Magia do Terror!

178
00:19:31,546 --> 00:19:34,925
As anfiferas sim.
E o Daniel tomou um banho de ranho.

179
00:19:35,008 --> 00:19:38,011
Foste derrotado
por um jato de ranho mágico.

180
00:19:38,887 --> 00:19:40,764
Embrulha, Jayce.

181
00:19:42,933 --> 00:19:46,061
Não me deixes ser selado outra vez!

182
00:19:46,811 --> 00:19:49,064
Nós somos iguais! És como eu!

183
00:19:50,023 --> 00:19:51,441
És um Localizador!

184
00:19:51,524 --> 00:19:56,988
Não, estás enganado, Jayce.
Não sou um Localizador, sou um Spellbound.

185
00:20:03,286 --> 00:20:06,498
Vejam. A bebida energética
mais nojenta de sempre.

186
00:20:17,592 --> 00:20:19,803
Parece perigoso. Até para nós.

187
00:20:19,886 --> 00:20:23,139
Mas é aqui que têm de ir. Já vos enganei?

188
00:20:23,223 --> 00:20:28,436
Não, mas já nos encaminhaste
para várias armadilhas mortais.

189
00:20:28,520 --> 00:20:32,023
Que bando de bebés.
Ainda estão vivos, certo?

190
00:20:33,525 --> 00:20:34,567
Nem todos.

191
00:20:36,987 --> 00:20:40,323
A miúda… Lamento, Daniel. Eu não sabia.

192
00:20:40,865 --> 00:20:43,201
Daniel Spellbound. Preciso de ti.

193
00:20:43,285 --> 00:20:46,913
Vossa Primus-jestade.

194
00:20:46,997 --> 00:20:50,458
Isso ainda soa estranho. Deixa a vénia.

195
00:20:50,542 --> 00:20:53,503
Não, encontrei uma moeda no chão, vês?

196
00:20:57,132 --> 00:20:58,717
Quem lhe deu um segredo?

197
00:20:59,217 --> 00:21:01,970
Foi o Daniel! E foi dos bons.

198
00:21:02,053 --> 00:21:03,138
Ele disse que…

199
00:21:03,221 --> 00:21:07,767
Vamos para o mercado,
para longe do mapa, pode ser, Primus?

200
00:21:18,945 --> 00:21:22,949
A maioria da Magia está no cofre,
na bebida energética,

201
00:21:23,033 --> 00:21:25,535
mas ainda há alguma solta no mundo.

202
00:21:25,618 --> 00:21:29,581
Se a Agência vai selar tudo,
preciso do melhor Localizador.

203
00:21:29,664 --> 00:21:32,876
Alguém disse a palavra "L".

204
00:21:32,959 --> 00:21:37,547
Espera. Sim. Procura ética de magia.
Desculpa, esqueci-me.

205
00:21:37,630 --> 00:21:39,507
Agora somos Spellbound.

206
00:21:39,591 --> 00:21:42,552
Somos teus amigos
e adoraríamos trabalhar contigo.

207
00:21:42,635 --> 00:21:44,471
Se nos puderes pagar.

208
00:21:44,554 --> 00:21:48,892
Mas já temos a próxima missão.
Tornar o Hoagie humano outra vez.

209
00:21:48,975 --> 00:21:51,353
O Haruspex está a ajudar-nos.

210
00:21:51,436 --> 00:21:54,522
Preciso de dedos! Não envio SMS há anos.

211
00:21:55,065 --> 00:21:59,235
Tenho de me focar nos meus amigos,
sobretudo, depois da Shak.

212
00:21:59,319 --> 00:22:00,570
Ela não merecia.

213
00:22:00,653 --> 00:22:03,907
Está tudo bem. Eu entendo. A sério.

214
00:22:03,990 --> 00:22:04,949
Daniel?

215
00:22:08,536 --> 00:22:09,371
Shak?

216
00:22:10,372 --> 00:22:11,247
Como?

217
00:22:11,331 --> 00:22:15,001
Quando me contou o segredo dela,
deu-me um pouco da alma.

218
00:22:15,085 --> 00:22:16,544
Só a devolvi.

219
00:22:18,421 --> 00:22:19,839
O Jayce não se safou.

220
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
Lamento.

221
00:22:21,424 --> 00:22:25,387
Entraste nisto para o recuperar,
só para o voltares a perder.

222
00:22:25,470 --> 00:22:29,432
Passei tanto tempo à procura dele.
O que faço agora?

223
00:22:30,141 --> 00:22:31,851
Porque não vens connosco?

224
00:22:31,935 --> 00:22:35,021
Tens um esconderijo muito fixe
e muitos petiscos.

225
00:22:35,105 --> 00:22:38,108
E, acima de tudo, és nossa amiga.

226
00:22:39,401 --> 00:22:40,318
A sério?

227
00:22:42,487 --> 00:22:46,282
E preciso de ajuda
para afastar os problemas dele.

228
00:22:46,366 --> 00:22:47,909
Dá muito trabalho.

229
00:22:48,785 --> 00:22:52,539
Saímos do Sindicato dos Localizadores.
O que pode acontecer?

230
00:22:58,795 --> 00:23:01,798
O que dão por uma garra de grifo?

231
00:23:01,881 --> 00:23:04,717
Burden? O que queres por ela?

232
00:23:04,801 --> 00:23:09,806
Quero destruir o Daniel Spellbound.

233
00:23:44,424 --> 00:23:46,384
Legendas: Rita Carmo