1
00:00:13,598 --> 00:00:14,891
Danny, não!

2
00:00:21,689 --> 00:00:23,858
Temos que ir. Agora.

3
00:00:24,692 --> 00:00:26,235
Mas quero garantir…

4
00:00:27,820 --> 00:00:31,657
Temos que espalhar nosso poder
para o mundo.

5
00:00:32,158 --> 00:00:33,951
Para novos hospedeiros.

6
00:00:50,551 --> 00:00:53,054
Não fica se mexendo. Te peguei.

7
00:00:57,767 --> 00:00:59,727
Sabia que conseguiríamos.

8
00:01:01,104 --> 00:01:02,021
Já era!

9
00:01:08,986 --> 00:01:10,071
Já esteve melhor.

10
00:01:15,118 --> 00:01:16,410
Espera aí.

11
00:01:21,749 --> 00:01:25,294
Então sabia
que ele ia nos dar um empurrão?

12
00:01:25,378 --> 00:01:27,338
Ele me deu um sinal.

13
00:01:28,589 --> 00:01:31,008
Que bom que entendeu!

14
00:01:31,092 --> 00:01:32,885
Entendi!

15
00:01:32,969 --> 00:01:35,930
E não pensaram em me avisar?

16
00:01:36,013 --> 00:01:41,435
O que mais poderia me acontecer?
Já virei um porco e perdi um olho.

17
00:01:41,519 --> 00:01:44,105
Por que não quebrar as pernas?

18
00:01:45,857 --> 00:01:48,151
É imune à possessão do Jayce?

19
00:01:48,234 --> 00:01:51,487
A armadura de escamas defendia uma rajada.

20
00:01:53,823 --> 00:01:55,158
Mas agora já era.

21
00:01:55,241 --> 00:01:59,203
- De volta às origens.
- Precisamos sair desta ilha.

22
00:01:59,287 --> 00:02:00,121
E depois?

23
00:02:00,204 --> 00:02:02,748
Como derrotar o Jayce com a arca?

24
00:02:04,417 --> 00:02:08,504
Temos uma chance.
O Evan disse que havia algo na ilha.

25
00:02:12,425 --> 00:02:15,845
Vai mesmo
"cutucar o monstro com vara curta"?

26
00:02:15,928 --> 00:02:20,183
Fiquem atentos enquanto pego.
Vamos ter que correr.

27
00:02:20,266 --> 00:02:25,479
Só tem um problema.
Esse monstro aí se regenera, lembra?

28
00:02:25,563 --> 00:02:27,273
Por isso é importante.

29
00:02:27,356 --> 00:02:31,319
Anfiferas são a única coisa imune
à Magia do Medo.

30
00:02:35,740 --> 00:02:38,117
Os poderes regenerativos agem…

31
00:02:45,374 --> 00:02:46,626
Isso basta?

32
00:02:50,046 --> 00:02:54,342
Não são possuídas.
Por isso a arca foi escondida aqui.

33
00:02:58,262 --> 00:02:59,138
Olá.

34
00:02:59,222 --> 00:03:01,015
Ah, não!

35
00:03:02,767 --> 00:03:03,768
- Danny!
- Não!

36
00:03:13,152 --> 00:03:20,117
DANIEL, O CAÇADOR DE MAGIA

37
00:03:30,836 --> 00:03:34,507
A Agência Fiscalizadora de Magia.
Que piada!

38
00:03:35,049 --> 00:03:38,511
A magia não deve seguir regras,
deve comandar.

39
00:03:54,777 --> 00:03:57,863
Lucy, pode ir com tudo! Eles são fortes.

40
00:04:02,702 --> 00:04:03,536
Viu?

41
00:04:05,663 --> 00:04:06,998
Me dei mal.

42
00:04:23,514 --> 00:04:26,225
- Você venceu o grandalhão?
- Não.

43
00:04:30,896 --> 00:04:32,189
Feitiço de espirro.

44
00:04:34,150 --> 00:04:37,486
Legal! Isso foi incrível!

45
00:04:37,570 --> 00:04:40,823
Seu conceito de "incrível"
é bem diferente.

46
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
Diz que pegou o suficiente.

47
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
Mais do que suficiente. Vamos vazar.

48
00:04:51,917 --> 00:04:54,795
Ainda temos que fugir da mamãe fera.

49
00:04:58,716 --> 00:05:01,302
ALBRIGHT WORLDWIDE
MELHORANDO SEU MUNDO

50
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
Vocês não deviam ter nos prendido.

51
00:05:12,146 --> 00:05:16,859
Mas não estou bravo,
vou dividir a magia de verdade com vocês.

52
00:05:39,382 --> 00:05:40,883
Valeu pelo impulso.

53
00:05:44,345 --> 00:05:46,847
É o alarme do congelador?

54
00:05:46,931 --> 00:05:47,932
Alerta geral!

55
00:05:50,017 --> 00:05:53,646
A Agência e a base alquimista
estão sob ataque.

56
00:05:53,729 --> 00:05:55,731
O Jayce está em Nova York.

57
00:05:55,815 --> 00:05:57,900
Como vamos achá-lo?

58
00:05:57,983 --> 00:06:02,321
Tem Magia do Medo aqui.
Ela buscará a fonte principal.

59
00:06:02,405 --> 00:06:03,989
A arca. Vamos!

60
00:06:11,038 --> 00:06:12,039
O que é isso?

61
00:06:12,123 --> 00:06:13,916
Não é nada bom.

62
00:06:18,003 --> 00:06:19,004
Volta!

63
00:06:55,416 --> 00:06:58,586
Inventei um novo sabor de sorvete!

64
00:06:58,669 --> 00:07:00,254
Pêssego com vômito.

65
00:07:05,384 --> 00:07:07,261
Achamos a arca.

66
00:07:08,554 --> 00:07:12,850
O Jayce está indo pra casa.
Ainda tem algum controle.

67
00:07:12,933 --> 00:07:14,602
Então temos chance.

68
00:07:16,896 --> 00:07:19,899
Use isto. Vai conter a Magia do Medo.

69
00:07:20,566 --> 00:07:25,446
Mas saiba que, se funcionar,
você pode virar pedra.

70
00:07:25,529 --> 00:07:28,699
Pra sempre. Como a Shak e os Spellbounds.

71
00:07:29,533 --> 00:07:31,494
Se isso salvar a magia…

72
00:07:37,124 --> 00:07:39,627
Estou disposta a me sacrificar.

73
00:07:41,128 --> 00:07:43,130
O quê? O que fazem aqui?

74
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
Não!

75
00:07:53,182 --> 00:07:55,476
Isso, Lucy! Está funcionando!

76
00:07:59,271 --> 00:08:00,481
Muito devagar.

77
00:08:02,358 --> 00:08:03,317
Daniel!

78
00:08:05,277 --> 00:08:06,612
Tira isto de mim.

79
00:08:06,695 --> 00:08:10,032
Eu não entendia.
Não estou mais no controle.

80
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Me ajuda!

81
00:08:18,999 --> 00:08:20,793
Vou te ajudar, Jayce!

82
00:08:22,086 --> 00:08:23,170
Me dá a arca!

83
00:08:24,421 --> 00:08:27,174
Não! Temos que nos proteger.

84
00:08:44,775 --> 00:08:47,736
Nunca mais entraremos naquela arca.

85
00:08:52,116 --> 00:08:53,409
Não vejo nada!

86
00:08:53,492 --> 00:08:54,535
Nem eu!

87
00:08:55,786 --> 00:08:57,454
Mas fede pra caramba!

88
00:08:58,289 --> 00:08:59,623
É o hospedeiro!

89
00:09:00,207 --> 00:09:02,668
Eu entendo. Está tudo pronto.

90
00:09:11,427 --> 00:09:14,847
Acabou. Nada pode conter a Magia do Medo.

91
00:09:54,219 --> 00:09:57,389
Logo vai dominar o mundo todo.

92
00:09:57,473 --> 00:10:01,226
Como prenderemos esse poder
sem o cetro e a arca?

93
00:10:01,310 --> 00:10:04,563
Foram os itens que os Spellbounds usaram.

94
00:10:04,647 --> 00:10:08,942
Podemos conseguir novos objetos
e deter a Magia do Medo.

95
00:10:09,026 --> 00:10:11,153
O feitiço é o que importa.

96
00:10:11,987 --> 00:10:16,075
Mas o feitiço não funcionou.
Acabamos de tentar.

97
00:10:16,158 --> 00:10:17,618
Funcionou. Olha.

98
00:10:18,118 --> 00:10:22,081
- O caminhão está normal.
- Espera! Isso quer dizer…

99
00:10:22,164 --> 00:10:27,169
Meu poder não basta.
Precisamos de alguém com mais habilidade.

100
00:10:27,252 --> 00:10:28,671
Várias pessoas.

101
00:10:28,754 --> 00:10:32,007
Todos os Spellbounds se uniram.

102
00:10:32,675 --> 00:10:36,011
Meus sabores preferidos
voltaram ao normal!

103
00:10:36,095 --> 00:10:40,182
Lucy, reúna os magos mais poderosos
que você conhece.

104
00:10:40,265 --> 00:10:42,142
Vou ajudar a farejá-los.

105
00:10:43,352 --> 00:10:46,397
Vou atrás de novos objetos pra usar.

106
00:10:46,480 --> 00:10:49,024
Voltaremos assim que possível.

107
00:10:53,737 --> 00:10:54,780
Espera, Lucy.

108
00:10:54,863 --> 00:10:58,701
Preciso que faça
mais uma coisinha antes de ir.

109
00:11:11,088 --> 00:11:12,464
Spellbound?

110
00:11:13,298 --> 00:11:14,633
Me dá isso aí.

111
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
Não, agora é meu.

112
00:11:19,596 --> 00:11:21,181
Espera, Spellbound.

113
00:11:21,265 --> 00:11:22,891
Chegamos primeiro.

114
00:11:24,435 --> 00:11:26,270
O que tem aqui é nosso.

115
00:11:26,353 --> 00:11:29,690
Roubando do Jayce? Vai contra o Código.

116
00:11:29,773 --> 00:11:31,066
Ele foi expulso.

117
00:11:31,150 --> 00:11:35,237
O exército dele
detonou o Cheat Code pra valer.

118
00:11:35,320 --> 00:11:39,533
Vendendo as coisas dele,
talvez eu consiga reformar.

119
00:11:41,410 --> 00:11:43,662
Tudo que tem aqui é nosso.

120
00:12:06,477 --> 00:12:08,270
Está passando vergonha.

121
00:12:08,353 --> 00:12:11,482
Não vai me derrotar. Você nem tem magia.

122
00:12:16,153 --> 00:12:18,906
Ah, é? Abracadabra!

123
00:12:20,240 --> 00:12:23,869
Minhas pernas!
Vou demorar pra me recuperar!

124
00:12:23,952 --> 00:12:27,414
Devolve isso! E o Código dos Rastreadores?

125
00:12:27,498 --> 00:12:31,460
O que vai fazer?
Achar outra brecha pra me punir?

126
00:12:31,543 --> 00:12:34,630
O mundo está em perigo e não fazem nada.

127
00:12:35,130 --> 00:12:38,884
É o seguinte, eu levo a maça
e você pode ficar

128
00:12:38,967 --> 00:12:41,011
com o que conseguir levar.

129
00:12:41,094 --> 00:12:43,013
Você está expulso!

130
00:12:43,847 --> 00:12:46,308
Ouviu? Expulso!

131
00:12:55,359 --> 00:12:56,860
Trouxemos a galera.

132
00:12:58,195 --> 00:13:00,739
Ótimo! Acho que vamos conseguir.

133
00:13:03,158 --> 00:13:06,745
Tyson? Ele é um dos mais poderosos?

134
00:13:06,829 --> 00:13:10,749
Também me choquei,
mas confio no focinho do Hoagie.

135
00:13:12,960 --> 00:13:13,836
Vamos logo.

136
00:13:14,670 --> 00:13:18,298
Preciso que concentrem seu poder
nesta relíquia.

137
00:13:18,382 --> 00:13:20,843
Precisamos de um recipiente.

138
00:13:20,926 --> 00:13:24,221
Está aqui, só preciso esvaziar.

139
00:13:27,975 --> 00:13:29,935
Sério? Um energético?

140
00:13:30,018 --> 00:13:33,230
Eu disse que não precisava ser mágico.

141
00:13:34,481 --> 00:13:39,027
Fora que a tampa de rosca
é bem mais segura.

142
00:13:42,698 --> 00:13:45,367
Certo! Precisamos fazer o feitiço.

143
00:13:48,287 --> 00:13:52,583
Estou bem animado, mas…
Estamos em perigo! Cuidado!

144
00:13:55,127 --> 00:13:58,881
Eles vão proteger o Jayce.
Podem transformar vocês.

145
00:13:59,464 --> 00:14:02,426
Tirem essa Magia do Medo daqui!

146
00:14:02,509 --> 00:14:03,635
Vamos!

147
00:14:20,861 --> 00:14:23,906
O que estão esperando? Façam o feitiço!

148
00:14:23,989 --> 00:14:25,782
Vocês escutaram. Vamos!

149
00:14:27,618 --> 00:14:30,370
Não vira pedra. Precisa aguentar.

150
00:14:31,288 --> 00:14:32,539
Vou me esforçar.

151
00:14:40,797 --> 00:14:44,676
Aqui vai… Todo o nosso poder.

152
00:14:59,816 --> 00:15:03,278
Até pra um ogro burro
você é péssimo nisso!

153
00:15:18,043 --> 00:15:20,337
Está funcionando! Continuem!

154
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
Hoagie, ajuda a Lucy!

155
00:15:38,397 --> 00:15:40,649
Continuem concentrados!

156
00:15:43,068 --> 00:15:46,613
Faz tempo que quero fazer isso!

157
00:15:49,825 --> 00:15:55,539
Graças a você, não posso ver filmes em 3D.
Tem noção de como isso é chato?

158
00:16:01,920 --> 00:16:03,547
Hoje não, Dona Torta.

159
00:16:59,644 --> 00:17:02,439
Estamos quase lá! Fiquem firmes!

160
00:17:20,082 --> 00:17:22,959
Eu falei aquilo tudo brincando.

161
00:17:23,043 --> 00:17:26,046
Você foi a melhor chefe que eu já tive.

162
00:17:39,059 --> 00:17:42,354
Estão conseguindo conter a Magia do Medo.

163
00:17:59,496 --> 00:18:02,332
Como você resistiu ao nosso poder?

164
00:18:02,415 --> 00:18:04,084
Sou melhor que você.

165
00:18:07,420 --> 00:18:10,423
Espertinho, você usou um truque!

166
00:18:11,133 --> 00:18:13,844
Mas agora está sem sua armadura!

167
00:18:19,141 --> 00:18:20,350
Danny?

168
00:18:20,934 --> 00:18:22,185
Entendi, Jayce.

169
00:18:22,269 --> 00:18:25,522
Finalmente, o poder puro.

170
00:18:25,605 --> 00:18:28,900
Me dá mais poder!

171
00:18:37,659 --> 00:18:38,535
Daniel!

172
00:18:41,246 --> 00:18:45,417
Isso! É o início de uma nova era da magia!

173
00:18:45,500 --> 00:18:48,837
Estávamos destinados a sermos irmãos.

174
00:18:56,678 --> 00:19:00,891
Você deixou sua irmã morrer.
Não quero ser seu irmão.

175
00:19:06,271 --> 00:19:08,231
Não! O que está fazendo?

176
00:19:08,315 --> 00:19:14,821
Prender a Magia do Medo esgota
toda a magia do mago, fazendo virar pedra.

177
00:19:14,905 --> 00:19:17,908
Então estou usando a Magia do Medo

178
00:19:17,991 --> 00:19:21,453
pra lançar um feitiço
e prender tudo de volta.

179
00:19:28,710 --> 00:19:30,962
Nada resiste à Magia do Medo!

180
00:19:32,047 --> 00:19:37,928
- Só anfiferas, e ele mergulhou na gosma.
- Foi derrotado por ranho de nariz.

181
00:19:38,887 --> 00:19:40,764
Na sua cara, Jayce!

182
00:19:42,891 --> 00:19:46,061
Por favor, Daniel! Não quero ficar preso!

183
00:19:46,811 --> 00:19:49,064
Nós dois somos iguais!

184
00:19:49,940 --> 00:19:51,441
Somos rastreadores!

185
00:19:51,524 --> 00:19:56,988
Não, é como você disse.
Não sou rastreador, sou um Spellbound.

186
00:20:03,286 --> 00:20:06,498
É o energético mais nojento de todos!

187
00:20:17,550 --> 00:20:19,803
Parece perigoso, até pra nós.

188
00:20:19,886 --> 00:20:23,139
Mas é lá.
Já indiquei algum caminho errado?

189
00:20:23,223 --> 00:20:28,436
Não, mas nos indicou caminhos
cheios de armadilhas mortais.

190
00:20:28,520 --> 00:20:32,065
Nossa, que drama!
Ainda estão vivos, não estão?

191
00:20:33,525 --> 00:20:34,609
Nem todos nós.

192
00:20:36,987 --> 00:20:40,323
Sinto muito pela garotinha. Eu não sabia.

193
00:20:40,949 --> 00:20:43,201
Daniel, preciso da sua ajuda.

194
00:20:43,285 --> 00:20:46,913
Vossa Primus-teza.

195
00:20:46,997 --> 00:20:50,458
Ainda é estranho. Não se curva, Haruspex.

196
00:20:50,542 --> 00:20:53,420
Não me curvei. É que achei uma moeda.

197
00:20:57,173 --> 00:20:59,134
Quem forneceu o segredo?

198
00:20:59,217 --> 00:21:01,886
O Daniel! E foi dos bons!

199
00:21:01,970 --> 00:21:03,138
Ele nos contou…

200
00:21:03,638 --> 00:21:07,767
Vamos para longe deste mapa.
Que tal, Primus Santana?

201
00:21:18,945 --> 00:21:22,949
A maior parte da Magia do Medo
está na garrafa,

202
00:21:23,033 --> 00:21:25,535
mas ainda há vestígios no mundo.

203
00:21:25,618 --> 00:21:29,581
Pra prender tudo,
preciso do melhor rastreador.

204
00:21:29,664 --> 00:21:32,876
Vixe! Ela usou aquela palavra.

205
00:21:32,959 --> 00:21:37,547
Espera. Verdade! Busca ética de magia.
Tinha me esquecido.

206
00:21:37,630 --> 00:21:39,507
Agora somos Spellbounds.

207
00:21:39,591 --> 00:21:42,552
Somos seus amigos e adoraremos ajudar.

208
00:21:42,635 --> 00:21:44,471
Se pagar nosso preço.

209
00:21:44,554 --> 00:21:49,100
Mas nossa nova missão
é fazer o Hoagie voltar a ser humano.

210
00:21:49,184 --> 00:21:51,353
O Haruspex está ajudando.

211
00:21:51,436 --> 00:21:54,981
Preciso de dedos!
Não mexo no celular há anos.

212
00:21:55,065 --> 00:21:59,402
Vou priorizar meus amigos
depois do que houve com a Shak.

213
00:21:59,486 --> 00:22:03,907
- Ela não merecia aquilo.
- Tudo bem, eu entendo.

214
00:22:03,990 --> 00:22:04,949
Daniel?

215
00:22:08,620 --> 00:22:09,788
Shak?

216
00:22:10,372 --> 00:22:11,247
Como?

217
00:22:11,331 --> 00:22:16,544
Ao me contar o segredo,
ela me deu um pedaço da alma. Só devolvi.

218
00:22:18,463 --> 00:22:20,256
O Jayce não sobreviveu?

219
00:22:20,340 --> 00:22:21,466
Sinto muito.

220
00:22:21,549 --> 00:22:25,387
Queria achar seu irmão,
e agora o perdeu de novo.

221
00:22:25,470 --> 00:22:29,933
Passei tanto tempo procurando o Jayce…
O que farei agora?

222
00:22:30,016 --> 00:22:35,021
Vem com a gente. Você tem
um esconderijo legal e muita comida.

223
00:22:35,105 --> 00:22:38,108
E, o principal: você é nossa amiga.

224
00:22:39,401 --> 00:22:40,318
Sério?

225
00:22:43,029 --> 00:22:47,909
Me ajuda a manter o Daniel
longe de encrenca. Não é fácil.

226
00:22:48,785 --> 00:22:52,539
Saímos do Sindicato dos Rastreadores.
O que pode acontecer?

227
00:22:58,837 --> 00:23:01,798
O que paga por uma garra de grifo?

228
00:23:01,881 --> 00:23:04,717
Burden? O que quer em troca disso?

229
00:23:04,801 --> 00:23:09,806
Quero destruir o Daniel Spellbound.

230
00:23:44,424 --> 00:23:49,429
Legendas: Jenifer Berto