1
00:00:13,681 --> 00:00:14,891
Danny, nie!

2
00:00:21,689 --> 00:00:23,941
Musimy iść. Teraz.

3
00:00:24,692 --> 00:00:26,319
Ale chcę się upewnić…

4
00:00:27,820 --> 00:00:32,033
Nasza moc opanowała
na tej wyspie wszystko, co mogła.

5
00:00:32,116 --> 00:00:33,951
Potrzebujemy nosicieli.

6
00:00:50,468 --> 00:00:53,179
Przestań się rzucać. Trzymam cię.

7
00:00:57,767 --> 00:00:59,727
Wiedziałem, że damy radę.

8
00:01:01,020 --> 00:01:02,021
Albo i nie.

9
00:01:09,237 --> 00:01:10,655
Kiepsko wyglądasz.

10
00:01:15,118 --> 00:01:16,744
Daj mi chwilę.

11
00:01:21,749 --> 00:01:25,294
Zaraz, czekaj. Wiedziałaś, że nas zrzuci?

12
00:01:25,378 --> 00:01:27,505
Ze trzy sekundy wcześniej.

13
00:01:28,548 --> 00:01:31,008
Nie wiem, jak mnie zrozumiałaś.

14
00:01:31,092 --> 00:01:32,927
No jasne.

15
00:01:33,010 --> 00:01:35,930
Zrzućmy Wieprzka bez ostrzeżenia!

16
00:01:36,013 --> 00:01:38,474
Bo niby co mogłoby się stać?

17
00:01:38,558 --> 00:01:41,435
Zmienił się w świnię i stracił oko.

18
00:01:41,519 --> 00:01:44,105
Czemu nie połamać mu nóżek?

19
00:01:45,898 --> 00:01:48,151
Jesteś odporny na jego magię?

20
00:01:48,234 --> 00:01:51,654
Chciałbym. Zbroja mnie ochroniła, ale…

21
00:01:53,865 --> 00:01:56,659
Już po niej. Czas na stare sposoby.

22
00:01:56,742 --> 00:02:00,121
- Znajdźmy auto i spadajmy.
- I co dalej?

23
00:02:00,204 --> 00:02:02,748
Jak zamierzacie pokonać Jayce’a?

24
00:02:04,375 --> 00:02:08,671
Mamy jeszcze szansę.
Evan mówił, żeby szukać na wyspie.

25
00:02:12,466 --> 00:02:15,845
A może tak nie budźmy śpiącego potwora?

26
00:02:15,928 --> 00:02:18,431
Pilnujcie tyłów, ja to załatwię.

27
00:02:18,514 --> 00:02:20,183
Skopiemy mu zadek.

28
00:02:20,266 --> 00:02:21,434
Mały problem.

29
00:02:21,517 --> 00:02:25,479
Nawet jeśli skopiemy mu zadek,
to i tak odrośnie.

30
00:02:25,563 --> 00:02:27,315
W tym rzecz.

31
00:02:27,398 --> 00:02:31,319
Magia Strachu
nie może przejąć tych amfibestii.

32
00:02:35,740 --> 00:02:38,117
Regenerują się szybciej, niż…

33
00:02:45,333 --> 00:02:46,626
To wystarczy?

34
00:02:49,921 --> 00:02:51,756
Nie można ich opętać.

35
00:02:51,839 --> 00:02:54,342
Dlatego Kufer został tu ukryty.

36
00:02:58,262 --> 00:02:59,138
Cześć.

37
00:02:59,722 --> 00:03:01,015
O nie!

38
00:03:02,767 --> 00:03:04,352
- Danny!
- Nie!

39
00:03:13,152 --> 00:03:20,076
MAGICZNE PRZYGODY DANIELA SPELLBOUNDA

40
00:03:30,753 --> 00:03:34,548
Biuro Magicznego Wsparcia. Dobry żart.

41
00:03:35,049 --> 00:03:38,552
Magia nie potrzebuje zasad.
Ona musi rządzić.

42
00:03:54,860 --> 00:03:57,863
Nie powstrzymuj się! Są niezniszczalne!

43
00:04:02,618 --> 00:04:03,536
Widzisz?

44
00:04:05,788 --> 00:04:06,998
Zły pomysł.

45
00:04:23,514 --> 00:04:26,225
- Pokonałaś tego dużego?
- Nie.

46
00:04:30,896 --> 00:04:32,189
Czar kichania.

47
00:04:34,108 --> 00:04:37,486
Tak! To było niesamowite!

48
00:04:37,570 --> 00:04:40,823
Chyba mamy inną definicję tego słowa.

49
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
Powiedz, że mamy dość smarków.

50
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
Aż nadto. Wystarczy. Spadajmy stąd.

51
00:04:51,917 --> 00:04:54,795
Jest problem. Musimy uciec przed tym.

52
00:04:58,716 --> 00:05:01,302
CZYNIMY ŚWIAT JAŚNIEJSZYM

53
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
Nie powinniście zamykać nas w skrzyni.

54
00:05:12,146 --> 00:05:13,939
Już się nie gniewam.

55
00:05:14,023 --> 00:05:16,901
Podzielimy się z wami prawdziwą mocą.

56
00:05:39,382 --> 00:05:40,925
Dzięki za podwózkę.

57
00:05:44,261 --> 00:05:46,847
Oby to nie był alarm od lodówki.

58
00:05:46,931 --> 00:05:47,932
Uwaga!

59
00:05:49,975 --> 00:05:51,644
Ktoś atakuje Biuro.

60
00:05:51,727 --> 00:05:53,646
I bazę alchemików.

61
00:05:53,729 --> 00:05:55,731
Jayce. Jest w Nowym Jorku.

62
00:05:55,815 --> 00:05:57,775
Jak my go tam znajdziemy?

63
00:05:57,858 --> 00:06:02,446
Auto jest skażone Magią Strachu.
Samo poleci do jej źródła.

64
00:06:02,530 --> 00:06:03,989
Kufer. Ruszajmy.

65
00:06:10,996 --> 00:06:12,081
Co jest?

66
00:06:12,164 --> 00:06:14,041
Nie jest dobrze.

67
00:06:18,003 --> 00:06:19,213
Do tyłu!

68
00:06:55,416 --> 00:06:58,586
Właśnie stworzyłem nowy smak lodów.

69
00:06:58,669 --> 00:07:00,421
Brzoskwinie i rzygi.

70
00:07:05,468 --> 00:07:07,261
Znaleźliśmy Kufer.

71
00:07:08,512 --> 00:07:10,347
Jayce idzie do domu.

72
00:07:10,431 --> 00:07:12,850
Może wciąż ma jakąś kontrolę.

73
00:07:12,933 --> 00:07:14,602
Więc mamy szansę.

74
00:07:16,854 --> 00:07:19,899
Celuj w Kufer. To usunie Magię Strachu.

75
00:07:20,483 --> 00:07:25,446
Ale wiedz, że jeśli to zadziała,
możesz zmienić się w kamień.

76
00:07:25,529 --> 00:07:28,574
Na zawsze. Jak Shak i Spellboundowie.

77
00:07:29,492 --> 00:07:31,619
Jeśli tylko to ocali magię…

78
00:07:37,124 --> 00:07:39,627
jestem gotowa się poświęcić.

79
00:07:41,128 --> 00:07:43,130
Co wy tu robicie?

80
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
Nie!

81
00:07:53,182 --> 00:07:55,476
Dajesz, Lucy! To działa!

82
00:07:59,271 --> 00:08:00,481
Za wolno.

83
00:08:02,358 --> 00:08:03,442
Daniel!

84
00:08:05,277 --> 00:08:08,197
Musisz to zabrać. Nie miałem pojęcia.

85
00:08:08,697 --> 00:08:10,616
Nie kontroluję tego.

86
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Pomóż mi!

87
00:08:18,916 --> 00:08:20,793
Pomogę ci z tym walczyć!

88
00:08:22,086 --> 00:08:23,295
Oddaj Kufer!

89
00:08:24,421 --> 00:08:27,174
Nie! Musimy się bronić.

90
00:08:44,775 --> 00:08:47,861
Już nigdy nie wrócimy do tego kufra.

91
00:08:51,865 --> 00:08:53,409
Nic nie widzę!

92
00:08:53,492 --> 00:08:54,743
Ja też nie!

93
00:08:55,786 --> 00:08:57,538
Ale strasznie cuchnie!

94
00:08:58,289 --> 00:09:00,040
Moc potrzebuje ciała.

95
00:09:00,124 --> 00:09:02,835
Tak, rozumiem. Wszystko gotowe.

96
00:09:11,427 --> 00:09:14,847
To koniec.
Nic już nie zatrzyma Magii Strachu.

97
00:09:54,219 --> 00:09:57,389
To kwestia czasu, zanim opanuje świat.

98
00:09:57,473 --> 00:10:01,226
Jak mamy ją zapieczętować
bez Berła i Kufra?

99
00:10:01,310 --> 00:10:04,521
Berło i Kufer to tylko narzędzia.

100
00:10:04,605 --> 00:10:07,441
Zdobędziemy nowy totem i pojemnik.

101
00:10:07,524 --> 00:10:08,942
Powstrzymamy ją.

102
00:10:09,026 --> 00:10:11,153
Magia tkwi w zaklęciu.

103
00:10:11,987 --> 00:10:16,075
Halo, próbowaliśmy zaklęcia,
ale nie zadziałało.

104
00:10:16,158 --> 00:10:18,118
Zadziałało. Spójrz.

105
00:10:18,202 --> 00:10:19,745
Auto jest normalne.

106
00:10:19,828 --> 00:10:22,081
Zaraz. To oznacza…

107
00:10:22,164 --> 00:10:24,249
Ja nie rzucę tego zaklęcia.

108
00:10:24,333 --> 00:10:27,169
Potrzebujemy kogoś o większej mocy.

109
00:10:27,252 --> 00:10:28,837
Nie jednej osoby.

110
00:10:28,921 --> 00:10:32,174
Spellboundowie rzucili to zaklęcie razem.

111
00:10:32,675 --> 00:10:36,011
Lody z serem pleśniowym
są znów czekoladowe!

112
00:10:36,095 --> 00:10:40,182
Lucy, musisz szybko znaleźć
najpotężniejszych magów.

113
00:10:40,265 --> 00:10:42,101
Pomogę ich wywęszyć.

114
00:10:43,352 --> 00:10:46,397
Dobra. Ja zdobędę totem i pojemnik.

115
00:10:46,480 --> 00:10:49,024
Dziel i rządź. Niedługo wrócimy.

116
00:10:53,696 --> 00:10:54,780
Czekaj.

117
00:10:54,863 --> 00:10:58,701
Zanim pojedziesz,
musisz zrobić coś jeszcze.

118
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
Spellbound?

119
00:11:13,507 --> 00:11:14,633
Oddaj totem.

120
00:11:15,676 --> 00:11:17,469
Nie. Teraz jest mój.

121
00:11:19,596 --> 00:11:21,265
Czekaj, Spellbound.

122
00:11:21,348 --> 00:11:22,891
Byliśmy tu pierwsi.

123
00:11:24,393 --> 00:11:26,270
To wszystko jest nasze.

124
00:11:26,353 --> 00:11:29,690
Okradacie Jayce'a?
To sprzeczne z kodeksem.

125
00:11:29,773 --> 00:11:31,233
Jayce wyleciał.

126
00:11:31,316 --> 00:11:33,694
Jego armia zaatakowała Giełdę.

127
00:11:33,777 --> 00:11:35,279
Narobili bałaganu.

128
00:11:35,362 --> 00:11:38,949
Sprzedam jego graty
i zrobię sobie przybudówkę.

129
00:11:41,368 --> 00:11:43,704
To wszystko nasze.

130
00:12:06,435 --> 00:12:08,270
Kiepski pokaz, Daniel.

131
00:12:08,353 --> 00:12:11,565
Nie pokonasz mnie. Nie jesteś magiem.

132
00:12:16,153 --> 00:12:18,906
Ach tak? No to abrakadabra.

133
00:12:20,240 --> 00:12:21,074
Moje nogi!

134
00:12:21,158 --> 00:12:23,869
Wiesz, jak długo będą się goić?

135
00:12:23,952 --> 00:12:25,204
Oddawaj to!

136
00:12:25,287 --> 00:12:27,414
To moje! Kodeks tropicieli!

137
00:12:27,498 --> 00:12:31,502
I co zrobisz?
Znajdziesz nową lukę, by mnie ukarać?

138
00:12:31,585 --> 00:12:35,005
Świat się kończy,
a ty nie kiwniesz palcem.

139
00:12:35,088 --> 00:12:37,174
Zrobimy tak. Wezmę maczugę,

140
00:12:37,257 --> 00:12:41,011
a ty wszystko,
co udźwigniesz na tych nogach.

141
00:12:41,094 --> 00:12:43,180
Wylatujesz, Spellbound!

142
00:12:43,847 --> 00:12:46,308
Słyszysz mnie? Wylatujesz!

143
00:12:55,317 --> 00:12:56,902
Mam wszystkich.

144
00:12:58,195 --> 00:13:00,739
Dobra robota. To może się udać.

145
00:13:03,116 --> 00:13:06,745
Tyson? Jesteś jednym
z najpotężniejszych magów?

146
00:13:06,829 --> 00:13:10,833
Też byłam zdziwiona.
Ale co tu mówić? Nos nie kłamie.

147
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
Czas ucieka.

148
00:13:14,670 --> 00:13:18,298
Musicie skupić całą moc na tym totemie.

149
00:13:18,382 --> 00:13:20,843
Zaraz! Wciąż nie mamy Kufra.

150
00:13:20,926 --> 00:13:24,346
Wiem, co się nada. Ale muszę to opróżnić.

151
00:13:27,891 --> 00:13:29,935
Serio? Napój energetyczny?

152
00:13:30,018 --> 00:13:32,813
Kufer nie musi być magiczny.

153
00:13:34,481 --> 00:13:39,027
Do tego ma zakrętkę.
To bezpieczniejsza opcja.

154
00:13:42,614 --> 00:13:45,784
Nieważne. Musimy tylko rzucić zaklęcie.

155
00:13:48,287 --> 00:13:50,414
Może to ten napój, ale…

156
00:13:50,497 --> 00:13:52,583
Nie, mamy kłopoty. Uwaga!

157
00:13:55,127 --> 00:13:58,881
Ochraniają Jayce’a.
Uważajcie, bo was przemienią.

158
00:13:59,464 --> 00:14:02,426
Nie chcemy tu żadnej Magii Strachu!

159
00:14:02,509 --> 00:14:05,137
Naprzód!

160
00:14:20,652 --> 00:14:23,906
Na co czekacie? Rzućcie to zaklęcie!

161
00:14:23,989 --> 00:14:25,866
Słyszeliście. Do dzieła.

162
00:14:27,576 --> 00:14:30,370
Nie zmień się w kamień. Wytrzymaj.

163
00:14:31,288 --> 00:14:32,581
Spróbuję.

164
00:14:40,797 --> 00:14:42,883
Od tego będzie zależało…

165
00:14:43,759 --> 00:14:44,968
wszystko.

166
00:14:59,816 --> 00:15:03,278
Nawet jak na ogra jesteś w tym kiepski!

167
00:15:18,043 --> 00:15:20,796
To działa! Nie przestawajcie!

168
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
Wieprzek! Pomóż Lucy!

169
00:15:38,397 --> 00:15:40,774
Nie traćcie skupienia!

170
00:15:43,068 --> 00:15:47,030
Od dawna chciałem to zrobić.

171
00:15:49,825 --> 00:15:55,539
Przez ciebie nie mogę oglądać filmów w 3D.
Wiesz, jakie to irytujące?

172
00:16:01,878 --> 00:16:03,672
Nie dzisiaj, wiedźmo.

173
00:16:59,603 --> 00:17:02,439
Już prawie! Trzymajcie się!

174
00:17:20,082 --> 00:17:26,046
To były żarty. Jesteś najlepszą oszustką,
dla jakiej kiedykolwiek pracowałem.

175
00:17:39,059 --> 00:17:42,354
To jest to. Pieczętujecie ją. Dacie radę.

176
00:17:59,371 --> 00:18:02,332
Przemieniłem cię. Jak się nam oparłeś?

177
00:18:02,415 --> 00:18:04,084
Jestem lepszy niż ty.

178
00:18:07,379 --> 00:18:10,465
To była sztuczka. Spryciarz z ciebie.

179
00:18:10,966 --> 00:18:13,969
Ale zniszczona zbroja cię nie uratuje.

180
00:18:19,141 --> 00:18:20,350
Danny?

181
00:18:20,934 --> 00:18:22,185
Rozumiem, Jayce.

182
00:18:22,269 --> 00:18:25,605
Nareszcie czuję tę czystą moc.

183
00:18:25,689 --> 00:18:28,900
Daj mi więcej mocy!

184
00:18:37,576 --> 00:18:38,535
Daniel!

185
00:18:41,246 --> 00:18:42,539
Tak!

186
00:18:42,622 --> 00:18:45,417
Rozpoczyna się nowa era magii,

187
00:18:45,500 --> 00:18:48,837
a my będziemy braćmi,
tak jak tego chciałem.

188
00:18:56,595 --> 00:18:58,722
Poświęciłeś własną siostrę.

189
00:18:58,805 --> 00:19:01,099
Kto chciałby cię za brata?

190
00:19:06,271 --> 00:19:08,231
Nie! Co robisz?

191
00:19:08,315 --> 00:19:14,821
Pieczętowanie Magi Strachu
odbiera magom moc i zmienia ich w kamień.

192
00:19:14,905 --> 00:19:17,741
Więc pożyczam twoją Magię Strachu,

193
00:19:17,824 --> 00:19:21,411
by użyć jej przeciw tobie
i znów ją uwięzić.

194
00:19:28,835 --> 00:19:31,046
Nic nie oprze się tej mocy!

195
00:19:32,047 --> 00:19:34,925
Amfibestie tak. Daniel wziął ich gile.

196
00:19:35,008 --> 00:19:37,844
Pokonała cię rakieta smarków.

197
00:19:38,803 --> 00:19:40,764
Masz za swoje, Jayce!

198
00:19:42,891 --> 00:19:46,061
Proszę, Daniel! Nie zamykajcie mnie!

199
00:19:46,811 --> 00:19:49,189
Jesteśmy tacy sami! Ty i ja!

200
00:19:50,023 --> 00:19:51,441
Jesteś tropicielem!

201
00:19:51,524 --> 00:19:56,988
Nie, od początku to mówiłeś.
Nie jestem tropicielem, a Spellboundem.

202
00:20:03,286 --> 00:20:06,498
Patrzcie, najgorszy napój w historii.

203
00:20:17,634 --> 00:20:19,928
To ryzykowne. Nawet dla nas.

204
00:20:20,011 --> 00:20:23,265
Ale to tam. Czy kiedyś was zmyliłem?

205
00:20:23,348 --> 00:20:28,520
Nie, ale wiele razy
wpakowałeś nas w śmiertelne pułapki.

206
00:20:28,603 --> 00:20:32,148
Ale z was dzieciaki. Wciąż żyjecie, nie?

207
00:20:33,483 --> 00:20:34,651
Nie wszyscy.

208
00:20:36,987 --> 00:20:39,489
Ta mała. Wybacz, Daniel.

209
00:20:39,572 --> 00:20:40,824
Nie wiedziałem.

210
00:20:40,907 --> 00:20:43,201
Daniel, musisz mi pomóc.

211
00:20:43,285 --> 00:20:46,913
Wasza prymusowość.

212
00:20:46,997 --> 00:20:50,458
To brzmi dziwnie. Nie musisz się kłaniać.

213
00:20:50,542 --> 00:20:53,503
Nie kłaniam się. Znalazłem pieniążek.

214
00:20:57,132 --> 00:20:59,134
Kto zdradził mu sekret?

215
00:20:59,217 --> 00:21:01,886
Daniel! I to bardzo soczysty.

216
00:21:01,970 --> 00:21:03,138
Powiedział…

217
00:21:03,638 --> 00:21:07,767
Pójdźmy razem na górę
i zostawmy tę mapę, dobrze?

218
00:21:19,237 --> 00:21:22,949
Większość Magii Strachu
jest w skarbcu Biura,

219
00:21:23,033 --> 00:21:25,577
ale na świecie zostały jej ślady.

220
00:21:25,660 --> 00:21:29,581
Jeśli mamy je znaleźć,
potrzebuję tropiciela.

221
00:21:29,664 --> 00:21:32,876
O nie, ktoś powiedział słowo na „T”.

222
00:21:32,959 --> 00:21:36,379
Zaraz. Tak. Etyczne szukanie magii.

223
00:21:36,463 --> 00:21:37,547
Zapomniałam.

224
00:21:37,630 --> 00:21:42,552
Teraz jesteśmy Spellboundami.
Chętnie pomożemy przyjaciółce.

225
00:21:42,635 --> 00:21:44,471
O ile nam zapłacisz.

226
00:21:44,554 --> 00:21:49,100
Ale mamy już kolejną misję.
Zmienić Wieprzka w człowieka.

227
00:21:49,184 --> 00:21:51,227
Haruspex nam pomaga.

228
00:21:51,311 --> 00:21:54,981
Potrzebuję palców!
Od lat nie pisałem SMS-ów.

229
00:21:55,065 --> 00:21:57,609
Chcę się skupić na przyjaciołach,

230
00:21:57,692 --> 00:22:00,528
zwłaszcza po tym, co spotkało Shak.

231
00:22:00,612 --> 00:22:04,199
W porządku, Spellbound.
Rozumiem. Naprawdę.

232
00:22:04,282 --> 00:22:05,367
Daniel?

233
00:22:08,620 --> 00:22:09,788
Shak?

234
00:22:10,372 --> 00:22:11,414
Jak?

235
00:22:11,498 --> 00:22:15,085
Gdy zdradziła mi sekret,
dała mi kawałek duszy.

236
00:22:15,168 --> 00:22:16,544
Oddałem go jej.

237
00:22:18,546 --> 00:22:20,256
Jayce nie przeżył?

238
00:22:20,340 --> 00:22:21,716
Przykro mi, Shak.

239
00:22:21,800 --> 00:22:25,387
Odzyskałaś brata,
a teraz znów go straciłaś.

240
00:22:25,470 --> 00:22:27,931
Tak długo go szukałam.

241
00:22:28,014 --> 00:22:29,599
Co ja teraz zrobię?

242
00:22:30,141 --> 00:22:31,851
Może pójdziesz z nami?

243
00:22:31,935 --> 00:22:35,105
Masz super kryjówkę i mnóstwo przekąsek.

244
00:22:35,188 --> 00:22:38,191
No i jesteś naszą przyjaciółką.

245
00:22:39,359 --> 00:22:40,318
Serio?

246
00:22:43,029 --> 00:22:46,324
Ktoś musi go trzymać z dala od kłopotów.

247
00:22:46,408 --> 00:22:48,284
To sporo roboty.

248
00:22:48,785 --> 00:22:52,539
Odeszliśmy z Unii Tropicieli.
Co może się stać?

249
00:22:52,622 --> 00:22:54,666
GIEŁDA KODÓW

250
00:22:58,837 --> 00:23:01,798
Jaka jest nagroda za szpon gryfa?

251
00:23:01,881 --> 00:23:04,717
Burden? A co za niego chcesz?

252
00:23:04,801 --> 00:23:09,806
Chcę zniszczyć Daniela Spellbounda.

253
00:23:44,424 --> 00:23:47,343
Napisy: Marta Racka