1
00:00:13,598 --> 00:00:14,891
Danny, nee.

2
00:00:21,689 --> 00:00:23,858
We moeten gaan. Nu.

3
00:00:24,567 --> 00:00:26,486
Maar ik wil zeker weten dat…

4
00:00:27,820 --> 00:00:31,949
We hebben hier op dit eiland
overal onze macht verspreid.

5
00:00:32,033 --> 00:00:34,243
We hebben nieuwe dragers nodig.

6
00:00:50,551 --> 00:00:53,054
Stop. Ik heb je te pakken.

7
00:00:57,683 --> 00:00:59,936
Ik wist dat we 't zouden redden.

8
00:01:01,104 --> 00:01:02,021
Te snel gezegd.

9
00:01:08,986 --> 00:01:10,071
Wat zie je eruit.

10
00:01:15,118 --> 00:01:16,410
Geef me even.

11
00:01:21,749 --> 00:01:27,797
Wist je dat hij ons zou duwen?
-Ja, een drie-seconden-waarschuwing.

12
00:01:28,589 --> 00:01:31,008
Top dat je dat gegrom begrijpt.

13
00:01:31,092 --> 00:01:35,930
Ik snap het al. Hoagie van een klif gooien
zonder waarschuwing.

14
00:01:36,013 --> 00:01:41,435
Wat kan er verder nog misgaan?
Hij is al een big en is een oog kwijt.

15
00:01:41,519 --> 00:01:44,105
Breek z'n pootjes ook maar.

16
00:01:45,857 --> 00:01:48,151
Ben je onkwetsbaar voor Jayce?

17
00:01:48,234 --> 00:01:51,946
Het schubbenpantser
kon dat één keer, maar…

18
00:01:53,865 --> 00:01:55,158
Hij is nu kapot.

19
00:01:55,241 --> 00:01:59,245
De ouderwetse manier.
-De ijscowagen. En van dit eiland af.

20
00:01:59,328 --> 00:02:02,748
En dan? Hoe verslaan we Jayce
als hij de Kist heeft?

21
00:02:04,333 --> 00:02:08,880
We hebben nog één kans.
Er is iets op het eiland, zei Evan.

22
00:02:12,466 --> 00:02:15,845
Geen slapende reuzenmonsters wakker maken.

23
00:02:15,928 --> 00:02:20,183
Ik pak het nodige.
Zonodig maak je 'm een kopje kleiner.

24
00:02:20,266 --> 00:02:25,479
Klein probleempje.
Zijn kopje groeit meteen weer aan.

25
00:02:25,563 --> 00:02:29,734
Daarom hebben we dit nodig.
Vrees Magie kan elk wezen overnemen…

26
00:02:29,817 --> 00:02:31,319
…maar geen Amfibeesten.

27
00:02:35,740 --> 00:02:38,117
Hun regeneratie is sneller…

28
00:02:45,374 --> 00:02:46,626
Is het genoeg?

29
00:02:49,629 --> 00:02:54,342
Ze kunnen niet bezeten worden.
Daarom verstopten ze de Kist hier.

30
00:02:58,262 --> 00:02:59,138
Hallo.

31
00:02:59,222 --> 00:03:01,015
O nee.

32
00:03:02,767 --> 00:03:03,768
Danny.
-Nee.

33
00:03:30,836 --> 00:03:34,799
Het Bureau voor Magische Handhaving.
Wat een lachertje.

34
00:03:34,882 --> 00:03:38,511
Magie heeft geen regels nodig.
Het hoort te heersen.

35
00:03:54,860 --> 00:03:57,863
Hou je niet in. Die dingen voelen niks.

36
00:04:02,618 --> 00:04:03,536
Zie je wel?

37
00:04:05,663 --> 00:04:07,123
Dat was onberaden.

38
00:04:23,514 --> 00:04:26,225
Heb je de grote verslagen?
-Nee.

39
00:04:30,896 --> 00:04:32,189
Niesspreuk.

40
00:04:34,150 --> 00:04:37,486
Ja. Dat was geweldig.

41
00:04:37,570 --> 00:04:40,823
Ik heb een ander idee van 'geweldig'.

42
00:04:41,615 --> 00:04:44,410
Je hebt toch wel genoeg monstersnot?

43
00:04:48,831 --> 00:04:54,795
Meer dan genoeg. We zitten goed. Nu weg.
-Alleen nog ontsnappen aan mamabeest.

44
00:04:58,716 --> 00:05:01,302
ALBRIGHT WERELDWIJD
MAAKT JE WERELD LICHTER.

45
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
Waarom sloot je ons op in een zielendoos?

46
00:05:12,146 --> 00:05:16,817
Ik ben niet meer boos.
Ik zal echte kracht met je delen.

47
00:05:39,382 --> 00:05:41,008
Bedankt voor de lift.

48
00:05:44,261 --> 00:05:47,932
Geen kapotte vriezer-alarm, toch?
-Alle hens alert.

49
00:05:50,017 --> 00:05:53,646
Het Bureau wordt aangevallen.
En de alchemistenbasis.

50
00:05:53,729 --> 00:05:57,900
Jayce is in New York.
-Hoe vinden we hem in zo'n grote stad?

51
00:05:57,983 --> 00:06:02,321
Deze truck is Vrees Magie.
De grootste bron trekt hem aan.

52
00:06:02,405 --> 00:06:03,989
De Kist. We gaan.

53
00:06:11,080 --> 00:06:12,039
Wat is dit?

54
00:06:12,123 --> 00:06:13,916
Dit is echt niet goed.

55
00:06:18,003 --> 00:06:19,004
Achteruit.

56
00:06:55,416 --> 00:07:00,254
Ik heb net 'n nieuwe ijssmaak uitgevonden,
Perzik en kots.

57
00:07:05,301 --> 00:07:07,261
Hij bracht ons naar de Kist.

58
00:07:08,387 --> 00:07:10,347
Jayce gaat naar z'n huis.

59
00:07:10,431 --> 00:07:14,602
Heeft hij nog controle over Vrees Magie?
-Dan hebben we een kans.

60
00:07:16,770 --> 00:07:19,899
Vuur op de Kist.
Dat trekt Vrees Magie naar binnen.

61
00:07:20,566 --> 00:07:25,446
Maar je moet weten of dit werkt,
je kunt in steen veranderen.

62
00:07:25,529 --> 00:07:28,699
Blijvend. Net als Shak en de Spellbounds.

63
00:07:29,533 --> 00:07:31,744
Als ik zo magie kan redden…

64
00:07:37,124 --> 00:07:39,627
Ik ben bereid dat offer te brengen.

65
00:07:41,128 --> 00:07:43,130
Wat? Hoe kwamen jullie hier?

66
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
Nee.

67
00:07:53,182 --> 00:07:55,476
Je kunt dit, Lucy. Het werkt.

68
00:07:59,271 --> 00:08:00,481
Niet snel genoeg.

69
00:08:02,358 --> 00:08:03,317
Daniel.

70
00:08:05,277 --> 00:08:06,820
Pak dit van me.

71
00:08:06,904 --> 00:08:10,032
Ik begreep het niet.
Ik heb geen controle meer.

72
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Help me.

73
00:08:18,999 --> 00:08:20,793
Vecht ertegen, ik help je.

74
00:08:22,086 --> 00:08:23,379
Geef me de Kist.

75
00:08:24,421 --> 00:08:27,174
Nee. We moeten onszelf beschermen.

76
00:08:44,775 --> 00:08:47,736
We gaan nooit meer terug in deze Kist.

77
00:08:52,116 --> 00:08:53,409
Ik zie niks.

78
00:08:53,492 --> 00:08:54,535
Ik ook niet.

79
00:08:55,578 --> 00:08:57,705
Maar het stinkt behoorlijk.

80
00:08:58,289 --> 00:09:03,168
De kracht heeft een houder nodig.
-Ja, ik begrijp het. De weg is voorbereid.

81
00:09:11,427 --> 00:09:14,847
Dat is het. Er is niks meer
waar Vrees Magie in kan.

82
00:09:54,219 --> 00:09:57,389
Nog even en het neemt de hele wereld over.

83
00:09:57,473 --> 00:10:01,226
Hoe sluiten we Vrees Magie op
zonder Scepter of Kist?

84
00:10:01,310 --> 00:10:04,563
De Scepter en de Kist
zijn slechts werktuigen.

85
00:10:04,647 --> 00:10:08,942
We maken een nieuwe totem,
een houder, en stoppen dit.

86
00:10:09,026 --> 00:10:11,153
De magie zit in de spreuk.

87
00:10:11,820 --> 00:10:16,075
Hallo. De spreuk werkte niet
toen we het net probeerden.

88
00:10:16,158 --> 00:10:17,660
Jawel. Kijk.

89
00:10:18,160 --> 00:10:22,081
Geen Vrees meer in de truck.
-Wacht. Dat betekent…

90
00:10:22,164 --> 00:10:27,169
Ik heb niet genoeg kracht voor de spreuk.
Er is een sterker iemand nodig.

91
00:10:27,252 --> 00:10:28,671
Niet zomaar iemand.

92
00:10:28,754 --> 00:10:32,591
Alle Spellbounds waren nodig
om Vrees Magie te stoppen.

93
00:10:32,675 --> 00:10:36,011
De gouwe ouwe ijswagen gaat er weer voor.

94
00:10:36,095 --> 00:10:40,182
Haal zo snel mogelijk de beste magiërs.

95
00:10:40,265 --> 00:10:42,309
Ik help wel met snuiven.

96
00:10:43,352 --> 00:10:46,397
Ik zorg voor de Scepter totem
en een houder.

97
00:10:46,480 --> 00:10:49,024
Ik ben zo snel mogelijk terug.

98
00:10:53,737 --> 00:10:54,780
Wacht even.

99
00:10:54,863 --> 00:10:58,701
Voor je gaat,
moet je nog iets anders doen.

100
00:11:11,088 --> 00:11:12,464
Spellbound?

101
00:11:13,298 --> 00:11:14,633
Geef me die totem.

102
00:11:15,884 --> 00:11:17,678
Nee. Het is nu van mij.

103
00:11:19,596 --> 00:11:22,891
Wacht even. Eerste keus is al gegeven.

104
00:11:24,435 --> 00:11:26,270
Dit is allemaal van ons.

105
00:11:26,353 --> 00:11:29,690
Steel je van Jayce?
Dat is tegen Speurderscode.

106
00:11:29,773 --> 00:11:33,736
Jayce is eruit gegooid. Zijn Vrees-leger
beschadigde de Cheat Code.

107
00:11:33,819 --> 00:11:35,237
Het is een puinhoop.

108
00:11:35,320 --> 00:11:39,533
Als ik Jayces spul verkoop,
kan ik een nieuwe aanbouw maken.

109
00:11:41,410 --> 00:11:43,662
Dit is allemaal van ons.

110
00:12:06,518 --> 00:12:11,482
Slechte show, Daniel.
Je verslaat me niet. Je bent niet magisch.

111
00:12:16,153 --> 00:12:18,906
O, ja? Nou, abracadabra.

112
00:12:20,240 --> 00:12:21,074
M'n benen.

113
00:12:21,158 --> 00:12:23,869
Spinnenpoten genezen heel langzaam.

114
00:12:23,952 --> 00:12:27,414
Geef terug.
Die is van mij. De Speurderscode.

115
00:12:27,498 --> 00:12:31,502
Wat ga je doen? Een excuus zoeken
om me weer te straffen?

116
00:12:31,585 --> 00:12:34,963
De wereld is in gevaar
en je wilt niet helpen.

117
00:12:35,047 --> 00:12:38,801
Hier is een deal. Ik neem de staf.
Hou maar wat je…

118
00:12:38,884 --> 00:12:41,011
…kunt dragen met je kapotte poten.

119
00:12:41,094 --> 00:12:43,013
Je bent eruit gegooid.

120
00:12:43,847 --> 00:12:46,308
Hoor je me? Eruit gegooid.

121
00:12:55,400 --> 00:12:57,194
Ik bracht iedereen mee.

122
00:12:58,195 --> 00:13:00,739
Goed gedaan. We zorgen dat het werkt.

123
00:13:03,158 --> 00:13:06,745
Tyson? Ben je een van de grootste magiërs?

124
00:13:06,829 --> 00:13:10,749
Ik was ook verrast.
Maar Hoagie's neus weet het.

125
00:13:12,835 --> 00:13:13,836
De klok tikt.

126
00:13:14,670 --> 00:13:20,425
Richt al jullie kracht op deze totem.
Maar we hebben een Kist nodig.

127
00:13:20,926 --> 00:13:24,471
Die heb ik wel.
Ik moet hem alleen even legen.

128
00:13:27,975 --> 00:13:29,935
Een energiedrankje?

129
00:13:30,018 --> 00:13:32,813
De Kist hoeft niet magisch te zijn.

130
00:13:34,481 --> 00:13:39,027
En deze heeft een schroefdeksel.
Veel veiliger.

131
00:13:42,614 --> 00:13:45,617
Best. Deze spreuk moet gestart worden.

132
00:13:48,287 --> 00:13:52,583
Ben ik gewoon enthousiast, of…
Nee, we zijn in gevaar. Kijk uit.

133
00:13:55,127 --> 00:13:58,881
Ze beschermen Jayce.
Pakken ze je, word je ook Vrees.

134
00:13:59,464 --> 00:14:02,426
Hou die Vrees-zooi uit onze stad.

135
00:14:02,509 --> 00:14:03,635
Kom op.

136
00:14:20,777 --> 00:14:23,906
Waar wachten jullie op?
Hup met die spreuk.

137
00:14:23,989 --> 00:14:25,782
Je hoorde hem. Kom op.

138
00:14:27,618 --> 00:14:30,370
Verander niet in steen. Hou vol.

139
00:14:31,204 --> 00:14:32,623
Ik doe wat ik kan.

140
00:14:40,797 --> 00:14:44,676
Daar gaat ie dan. Erop of eronder.

141
00:14:59,816 --> 00:15:03,278
Zelfs voor een domme oger
ben je hier zo slecht in.

142
00:15:18,043 --> 00:15:20,337
Het werkt. Ga door.

143
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
Hoagie. Help Lucy.

144
00:15:38,397 --> 00:15:40,649
Concentreer je.

145
00:15:43,068 --> 00:15:46,613
Dit wil ik al zo lang doen.

146
00:15:49,825 --> 00:15:52,869
Zo kan ik nooit een 3D-film kijken.

147
00:15:52,953 --> 00:15:55,539
Weet je hoe irritant dat is?

148
00:16:01,837 --> 00:16:03,922
Niet vandaag, Taartenheks.

149
00:16:59,644 --> 00:17:02,439
We zijn er bijna. Hou vast.

150
00:17:20,082 --> 00:17:23,001
Ik meende die gemene dingen niet.

151
00:17:23,085 --> 00:17:26,046
Je bent de beste misdaadbaas ooit.

152
00:17:39,059 --> 00:17:42,395
Je doet het goed.
De Vrees Magie gaat op slot.

153
00:17:59,371 --> 00:18:02,332
Je zou Vrees moeten zijn.
Hoe weerstond je het?

154
00:18:02,415 --> 00:18:04,084
Ik ben beter dan jij.

155
00:18:07,337 --> 00:18:10,590
Je hebt een truc gebruikt. Altijd zo slim.

156
00:18:11,091 --> 00:18:14,177
Maar je kapotte harnas redt je nu niet.

157
00:18:19,141 --> 00:18:20,350
Danny?

158
00:18:20,934 --> 00:18:25,522
Ik snap het, Jayce.
Eindelijk de pure kracht.

159
00:18:25,605 --> 00:18:28,900
Geef me meer kracht.

160
00:18:37,659 --> 00:18:38,535
Daniel.

161
00:18:41,121 --> 00:18:44,708
Het nieuwe tijdperk van magie begint als…

162
00:18:44,791 --> 00:18:48,837
…we de broeders worden
die we altijd al moesten zijn.

163
00:18:56,553 --> 00:19:01,266
Je liet je eigen zus sterven.
Waarom zou ik je broeder willen zijn?

164
00:19:06,271 --> 00:19:08,231
Nee. Wat doe je?

165
00:19:08,315 --> 00:19:13,153
Vrees Magie opsluiten
haalt alle magie van de bezweerder weg.

166
00:19:13,236 --> 00:19:14,821
Verandert hem in steen.

167
00:19:14,905 --> 00:19:19,618
Dus ik leen je Vrees-kracht
om de spreuk tegen je uit te spreken…

168
00:19:19,701 --> 00:19:21,494
…en alles te verzegelen.

169
00:19:28,752 --> 00:19:31,463
Niets kan Vrees Magie weerstaan.

170
00:19:31,546 --> 00:19:34,925
Amfibeesten wel.
En Daniel nam een snotbad.

171
00:19:35,008 --> 00:19:38,011
Je bent verslagen door een snotraket.

172
00:19:38,887 --> 00:19:40,764
Die zit, Jayce.

173
00:19:42,807 --> 00:19:46,519
Alsjeblieft.
Ik wil niet weer opgesloten worden.

174
00:19:46,603 --> 00:19:49,356
We zijn hetzelfde. Je bent net als ik.

175
00:19:50,065 --> 00:19:51,441
Een Speurder.

176
00:19:51,524 --> 00:19:56,988
Nee, je had het meteen goed.
Ik ben geen Speurder, maar een Spellbound.

177
00:20:03,286 --> 00:20:06,498
De vuilste energiedrank aller tijden.

178
00:20:17,550 --> 00:20:19,803
Lijkt gevaarlijk. Zelfs voor ons.

179
00:20:19,886 --> 00:20:23,139
Heb ik je ooit de verkeerde weg gewezen?

180
00:20:23,223 --> 00:20:28,436
Nee, maar wel
naar meerdere dodelijke valstrikken.

181
00:20:28,520 --> 00:20:32,357
Wat een stel grote baby's.
Jullie leven nog, toch?

182
00:20:33,441 --> 00:20:34,567
Niet iedereen.

183
00:20:36,987 --> 00:20:40,323
Het meisje. Sorry, Daniel.
Ik wist het niet.

184
00:20:40,824 --> 00:20:43,201
Daniel Spellbound. Je moet me helpen.

185
00:20:43,285 --> 00:20:46,913
Uwe Primus-teit.

186
00:20:46,997 --> 00:20:50,458
Dat klinkt nog raar.
Hou op met buigen, Haruspex.

187
00:20:50,542 --> 00:20:53,336
Ik boog niet. Ik vond een kwartje.

188
00:20:57,048 --> 00:20:59,134
Wie gaf Haruspex een geheim?

189
00:20:59,217 --> 00:21:03,388
Daniel. Een schandalige.
Hij vertelde ons hoe…

190
00:21:03,471 --> 00:21:07,767
Zullen we even naar de winkel,
weg van de kaart, Primus Santana?

191
00:21:18,945 --> 00:21:22,949
De meeste Vrees Magie ligt in de kluis
in de energiedrank…

192
00:21:23,033 --> 00:21:25,535
…maar er is nog wat los in de wereld.

193
00:21:25,618 --> 00:21:29,581
Om alles op te sluiten
heb ik de beste Speurder nodig.

194
00:21:29,664 --> 00:21:32,876
Oei, iemand zei het S-woord.

195
00:21:32,959 --> 00:21:37,547
Wacht. Ja. Ethische magie vinden.
Sorry, vergeten.

196
00:21:37,630 --> 00:21:42,552
We zijn nu Spellbounds.
We zijn je vrienden werken met je samen.

197
00:21:42,635 --> 00:21:44,471
Als je ons betaalt.

198
00:21:44,554 --> 00:21:48,683
Maar we hebben al een missie.
Hoagie weer mens maken.

199
00:21:49,184 --> 00:21:51,353
Haruspex helpt met de start.

200
00:21:51,436 --> 00:21:54,981
Ik wil vingers.
Ik kan al jaren niet meer sms'en.

201
00:21:55,065 --> 00:21:59,235
Eerst m'n vrienden.
Vooral na wat er met Shak is gebeurd.

202
00:21:59,319 --> 00:22:03,907
Ze verdiende dat niet.
-Ik begrijp het. Echt waar.

203
00:22:03,990 --> 00:22:04,949
Daniel?

204
00:22:08,620 --> 00:22:09,788
Shak?

205
00:22:10,372 --> 00:22:11,414
Hoe kan dit?

206
00:22:11,498 --> 00:22:16,544
Met haar geheim gaf Shak 'n stukje
van haar ziel. Ik gaf het terug.

207
00:22:18,421 --> 00:22:20,256
Jayce heeft het niet gered.

208
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
Sorry, Shak.

209
00:22:21,424 --> 00:22:25,387
Je vertrok om je broer terug te krijgen,
maar verloor hem weer.

210
00:22:25,470 --> 00:22:29,349
Ik heb hem zo lang gezocht.
Wat moet ik nu doen?

211
00:22:30,141 --> 00:22:31,851
Ga met ons mee.

212
00:22:31,935 --> 00:22:35,021
Je hebt
een coole schuilplaats, veel snacks.

213
00:22:35,105 --> 00:22:38,108
En vooral: je bent onze vriendin.

214
00:22:39,401 --> 00:22:40,318
Echt?

215
00:22:43,029 --> 00:22:46,241
Help me
om hem uit de problemen te houden.

216
00:22:46,324 --> 00:22:47,909
Het is veel werk.

217
00:22:48,785 --> 00:22:52,539
Geen Speurdersgilde meer.
Wat kan er gebeuren?

218
00:22:58,670 --> 00:23:01,798
Hoeveel krijg ik voor een griffioenklauw?

219
00:23:01,881 --> 00:23:04,717
Burden? Wat wil je ervoor hebben?

220
00:23:04,801 --> 00:23:09,806
Ik wil Daniel Spellbound vernietigen.

221
00:23:44,424 --> 00:23:47,218
Ondertiteld door: Marianna Stavinga