1
00:00:13,598 --> 00:00:14,891
Danny, nei!

2
00:00:21,689 --> 00:00:23,858
Vi må dra. Nå.

3
00:00:24,692 --> 00:00:26,277
Men jeg vil vite at…

4
00:00:27,820 --> 00:00:33,743
Vi har spredd makten til
alt vi kan på øya. Vi må ha nye spredere.

5
00:00:50,551 --> 00:00:53,054
Slutt å vri deg. Jeg har deg.

6
00:00:57,725 --> 00:00:59,602
Jeg visste det ville gå!

7
00:01:01,104 --> 00:01:02,021
Niks!

8
00:01:08,986 --> 00:01:10,655
Du har sett bedre ut.

9
00:01:15,118 --> 00:01:16,410
Vent litt.

10
00:01:21,749 --> 00:01:25,294
Vent, visste du at han skulle kaste oss?

11
00:01:25,378 --> 00:01:27,338
Med tre sekunders varsel.

12
00:01:28,589 --> 00:01:31,008
Bra at du forsto gryntingen.

13
00:01:31,092 --> 00:01:35,930
Jeg skjønner. Vi kaster Olluf
utfor et stup uten å si fra!

14
00:01:36,013 --> 00:01:38,432
Hva er det verste som kan skje?

15
00:01:38,516 --> 00:01:41,435
Han er jo alt en gris med ett øye.

16
00:01:41,519 --> 00:01:44,105
La oss brekke beina hans også!

17
00:01:45,857 --> 00:01:48,151
Er du immun mot besettelse?

18
00:01:48,234 --> 00:01:51,571
Nei. Skjellringen tålte det én gang, men…

19
00:01:53,865 --> 00:01:56,659
Den er herpa. Vi bruker gamlemåten.

20
00:01:56,742 --> 00:02:00,121
-Vi må ta isbilen vekk fra øya.
-Og så?

21
00:02:00,204 --> 00:02:02,748
Kan vi slå Jayce om han har skrinet?

22
00:02:04,417 --> 00:02:08,504
Vi har én sjanse til.
Evan sa det var noe på øya.

23
00:02:12,466 --> 00:02:15,845
Hørt om å la sovende monstre ligge?

24
00:02:15,928 --> 00:02:20,183
Pass på mens jeg leter. Vær klar for kamp.

25
00:02:20,266 --> 00:02:25,479
Ett problem.
Hva enn vi gjør, vokser det ut igjen.

26
00:02:25,563 --> 00:02:27,315
Derfor må vi ha det.

27
00:02:27,398 --> 00:02:31,319
Gruemagi kan ta over alt,
unntatt amfibeist.

28
00:02:35,740 --> 00:02:38,117
De regenererer raskere enn…

29
00:02:45,291 --> 00:02:46,626
Håper det holder.

30
00:02:50,046 --> 00:02:54,342
De kan ikke bli besatt,
derfor ble skrinet skjult her.

31
00:02:58,262 --> 00:02:59,138
Hei sann.

32
00:02:59,222 --> 00:03:01,015
Å nei!

33
00:03:02,767 --> 00:03:03,768
-Danny!
-Nei!

34
00:03:30,836 --> 00:03:33,214
Byrået for magihåndhevelse.

35
00:03:33,297 --> 00:03:34,966
For en vits.

36
00:03:35,049 --> 00:03:38,386
Magi trenger ikke regler.
Den burde herske.

37
00:03:54,860 --> 00:03:57,863
Lucy, ikke hold igjen! De skades ikke!

38
00:04:02,702 --> 00:04:03,536
Ser du?

39
00:04:04,996 --> 00:04:06,831
Oi, det var ikke lurt.

40
00:04:23,514 --> 00:04:26,225
-Slo du den store?
-Niks.

41
00:04:30,896 --> 00:04:32,189
Nyse-magi.

42
00:04:34,150 --> 00:04:37,486
Ja! Det var utrolig!

43
00:04:37,570 --> 00:04:40,823
Vi har ulike tolkninger av "utrolig".

44
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
Si at du har nok monstersnørr.

45
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
Mer enn nok. Vi stikker.

46
00:04:51,917 --> 00:04:55,212
Ett problem. Vi må unnslippe mammabeistet.

47
00:04:58,716 --> 00:05:01,844
ALBRIGHT-FABRIKKEN
GJØR DIN VERDEN LYSERE

48
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
Skulle ikke ha lagt oss i en sjelekiste.

49
00:05:12,146 --> 00:05:16,817
Jeg er ikke sint. Jeg forstår.
Vi kan gi dere ekte makt.

50
00:05:39,382 --> 00:05:40,841
Takk for turen.

51
00:05:44,345 --> 00:05:46,847
Ikke si at fryseren er ødelagt.

52
00:05:46,931 --> 00:05:47,932
Full alarm!

53
00:05:49,975 --> 00:05:51,644
Byrået blir angrepet!

54
00:05:51,727 --> 00:05:53,646
Og alkymist-basen også.

55
00:05:53,729 --> 00:05:55,731
Jayce er i New York.

56
00:05:55,815 --> 00:05:57,900
Hvordan finner vi ham?

57
00:05:57,983 --> 00:06:02,321
Bilen drives av gruemagi,
og vil søke en større kilde.

58
00:06:02,405 --> 00:06:03,989
Skrinet. Kom.

59
00:06:11,080 --> 00:06:12,039
Hva foregår?

60
00:06:12,123 --> 00:06:13,916
Dette er ille.

61
00:06:18,003 --> 00:06:19,004
Rygg!

62
00:06:55,416 --> 00:06:58,586
Jeg har oppfunnet en ny iskrem-smak.

63
00:06:58,669 --> 00:07:00,254
Fersken og oppkast.

64
00:07:05,384 --> 00:07:07,261
Bilen tok oss til skrinet.

65
00:07:08,596 --> 00:07:10,347
Se. Jayce drar hjem.

66
00:07:10,431 --> 00:07:12,850
Kanskje han har litt kontroll.

67
00:07:12,933 --> 00:07:14,602
Da kan det gå.

68
00:07:16,896 --> 00:07:19,899
Sikt på skrinet. Da dras gruemagien inn.

69
00:07:20,566 --> 00:07:25,446
Men om det fungerer,
kan du bli forsteinet.

70
00:07:25,529 --> 00:07:28,491
Permanent, som Shak og Spellbounderne.

71
00:07:29,533 --> 00:07:31,494
Om det kan redde magi…

72
00:07:37,124 --> 00:07:39,627
…kan jeg ofre meg.

73
00:07:41,128 --> 00:07:43,130
Hvordan kom dere hit?

74
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
Nei!

75
00:07:53,182 --> 00:07:55,476
Du klarer det! Det virker!

76
00:07:59,271 --> 00:08:00,481
Ikke fort nok.

77
00:08:02,358 --> 00:08:03,317
Daniel!

78
00:08:05,277 --> 00:08:06,820
Du må ta den.

79
00:08:06,904 --> 00:08:10,032
Jeg forsto ikke. Jeg mistet kontrollen.

80
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Hjelp meg!

81
00:08:18,999 --> 00:08:20,793
Jeg skal hjelpe deg!

82
00:08:22,086 --> 00:08:23,837
Gi meg skrinet!

83
00:08:24,421 --> 00:08:27,174
Nei! Vi må beskytte oss selv!

84
00:08:44,775 --> 00:08:47,736
Vi skal aldri inn i skrinet igjen.

85
00:08:52,116 --> 00:08:54,535
-Jeg ser ingenting!
-Samme her!

86
00:08:55,786 --> 00:08:57,454
Men det stinker!

87
00:08:58,289 --> 00:08:59,999
Kraften trenger et kar.

88
00:09:00,082 --> 00:09:02,668
Jeg forstår. Veien er gjort klar.

89
00:09:11,427 --> 00:09:14,847
Det var det.
Ingenting kan fange gruemagi nå.

90
00:09:54,219 --> 00:09:57,389
Om ikke lenge tar den over verden.

91
00:09:57,473 --> 00:10:01,226
Hvordan fanger vi gruemagi
uten septeret og skrinet?

92
00:10:01,310 --> 00:10:04,563
De var bare verktøy for Spellbounderne.

93
00:10:04,647 --> 00:10:08,942
Med et nytt totem og skrin,
kan vi stoppe det.

94
00:10:09,026 --> 00:10:11,153
Kraften ligger i magien.

95
00:10:11,987 --> 00:10:16,075
Hallo! Magien virket ikke nå nettopp.

96
00:10:16,158 --> 00:10:19,745
Jo da. Se, bilen er ikke besatt lenger.

97
00:10:19,828 --> 00:10:22,081
Vent! Det betyr…

98
00:10:22,164 --> 00:10:27,169
Jeg har ikke nok magisk kraft.
Vi trenger noen med større evner.

99
00:10:27,252 --> 00:10:32,591
Ikke bare én. Alle Spellbounderne
jobbet sammen for å stoppe gruemagi.

100
00:10:32,675 --> 00:10:36,011
Muggost-isen er Rocky Road igjen!

101
00:10:36,095 --> 00:10:40,182
Samle de sterkeste magikerne du kan,
så fort du kan.

102
00:10:40,265 --> 00:10:42,226
Jeg kan få ferten av dem.

103
00:10:43,352 --> 00:10:46,397
Lurt. Jeg finner et septer-totem og skrin.

104
00:10:46,480 --> 00:10:49,024
Splitt og hersk. Vi skynder oss.

105
00:10:53,737 --> 00:10:54,780
Lucy, vent.

106
00:10:54,863 --> 00:10:58,701
Før du drar trenger jeg en ting til.

107
00:11:11,088 --> 00:11:12,464
Spellbound?

108
00:11:13,298 --> 00:11:14,633
Gi meg totemet.

109
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
Nei, nå er det mitt.

110
00:11:19,596 --> 00:11:22,891
Vent, Spellbound. Vi la krav på dette.

111
00:11:24,393 --> 00:11:26,270
Det tilhører oss nå.

112
00:11:26,353 --> 00:11:29,690
Å stjele fra Jayce er imot sporerkodeksen.

113
00:11:29,773 --> 00:11:33,736
Jayce er utestengt.
Hæren hans raserte Juksekoden.

114
00:11:33,819 --> 00:11:35,237
Det ser ikke ut!

115
00:11:35,320 --> 00:11:39,533
Selger jeg Jayce sine ting,
har jeg råd til å bygge ut.

116
00:11:41,410 --> 00:11:43,662
Alt tilhører oss.

117
00:12:06,477 --> 00:12:08,270
Skuffende, Daniel.

118
00:12:08,353 --> 00:12:11,982
Du kan ikke slå meg.
Du har ikke magi engang.

119
00:12:16,153 --> 00:12:18,906
Jaså? Abrakadabra!

120
00:12:20,240 --> 00:12:23,869
Beina mine!
Edderkoppbein tar lang tid å lege!

121
00:12:23,952 --> 00:12:27,414
Gi det tilbake! Det er mitt!
Sporerkodeksen!

122
00:12:27,498 --> 00:12:31,502
Hva skal du gjøre?
Finne nye smutthull for å straffe meg?

123
00:12:31,585 --> 00:12:35,047
Verden er i fare,
og du nekter å hjelpe til.

124
00:12:35,130 --> 00:12:38,842
Jeg tar denne,
og du kan ta alt du kan bære

125
00:12:38,926 --> 00:12:41,011
på de ødelagte beina.

126
00:12:41,094 --> 00:12:43,764
Du er utestengt, Spellbound.

127
00:12:43,847 --> 00:12:46,308
Hører du? Utestengt!

128
00:12:55,400 --> 00:12:56,944
Jeg tok med alle.

129
00:12:58,195 --> 00:13:00,739
Bra, Lucy. Dette kan gå.

130
00:13:03,158 --> 00:13:06,745
Tarald? Er du en av
byens sterkeste magikere?

131
00:13:06,829 --> 00:13:10,749
Jeg ble også overrasket,
men Ollufs nese sa det.

132
00:13:12,960 --> 00:13:13,836
Tiden går.

133
00:13:14,670 --> 00:13:18,340
Fokuser all deres kraft på dette totemet.

134
00:13:18,423 --> 00:13:20,843
Vent, vi trenger et skrin!

135
00:13:20,926 --> 00:13:24,221
Jeg har et. Må bare tømme det først.

136
00:13:27,975 --> 00:13:29,935
Seriøst? En energidrikk?

137
00:13:30,018 --> 00:13:33,230
Skrinet må ikke være magisk.

138
00:13:34,481 --> 00:13:39,027
Og dette skrinet har skrukork.
Mye sikrere.

139
00:13:42,698 --> 00:13:45,784
Samme det. Vi må få i gang magien.

140
00:13:47,786 --> 00:13:50,414
Kanskje jeg bare er hyper, men…

141
00:13:50,497 --> 00:13:52,583
Nei, vi er i fare! Se opp!

142
00:13:55,127 --> 00:13:58,881
De beskytter Jayce.
De fordreier alle de får tak i.

143
00:13:59,464 --> 00:14:02,426
Hold grue-smørja unna byen vår!

144
00:14:02,509 --> 00:14:03,635
Kom igjen!

145
00:14:20,861 --> 00:14:23,906
Hva venter dere på? Begynn på magien!

146
00:14:23,989 --> 00:14:25,616
Dere hørte ham. Kom!

147
00:14:27,576 --> 00:14:30,370
Ikke bli til stein. Bare hold ut.

148
00:14:31,330 --> 00:14:32,414
Skal prøve.

149
00:14:40,797 --> 00:14:44,676
Da satser vi alt.

150
00:14:59,816 --> 00:15:03,278
Selv for et teit troll er du elendig!

151
00:15:18,043 --> 00:15:20,337
Det virker! Fortsett!

152
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
Olluf, hjelp Lucy!

153
00:15:38,397 --> 00:15:40,649
Konsentrer dere!

154
00:15:43,068 --> 00:15:46,613
Dette har jeg hatt lyst til lenge!

155
00:15:49,825 --> 00:15:55,539
På grunn av deg kan jeg ikke se 3D-filmer!
Vet du hvor irriterende det er?

156
00:16:01,169 --> 00:16:03,422
Ikke i dag, pai-heks!

157
00:16:59,644 --> 00:17:02,439
Snart ferdig! Stå på!

158
00:17:20,082 --> 00:17:26,046
Jeg tullet da jeg skjelte deg ut.
Du er den beste bossen jeg har hatt.

159
00:17:39,059 --> 00:17:42,354
Det går! Gruemagien fanges. Du klarer det!

160
00:17:59,371 --> 00:18:02,332
Du skal være gruet! Hvordan motsto du?

161
00:18:02,415 --> 00:18:04,084
Jeg er bedre enn deg.

162
00:18:07,420 --> 00:18:10,423
Du brukte et knep. Alltid like smart.

163
00:18:11,133 --> 00:18:13,844
Men det kan ikke redde deg nå.

164
00:18:19,141 --> 00:18:20,350
Danny?

165
00:18:20,934 --> 00:18:25,522
Jeg skjønner, Jayce.
Endelig… Ren kraft!

166
00:18:25,605 --> 00:18:28,900
Gi meg mer makt!

167
00:18:37,659 --> 00:18:38,535
Daniel!

168
00:18:41,246 --> 00:18:45,417
Ja! En ny magisk æra er i gang.

169
00:18:45,500 --> 00:18:48,837
Og vi er brødre,
som vi alltid skulle være.

170
00:18:56,678 --> 00:19:00,891
Du lot din søster dø.
Tror du jeg vil bli din bror?

171
00:19:06,271 --> 00:19:08,231
Nei! Hva gjør du?

172
00:19:08,315 --> 00:19:13,278
Å sperre inne gruemagi
tar ut alt av brukerens magi,

173
00:19:13,361 --> 00:19:14,821
og forsteiner dem.

174
00:19:14,905 --> 00:19:21,286
Så jeg låner din gruemagi
for å kaste magien, og sperre den inne.

175
00:19:28,835 --> 00:19:31,463
Ingenting kan motstå gruemagi!

176
00:19:31,546 --> 00:19:34,925
Amfibeist kan det,
og Daniel badet i buser.

177
00:19:35,008 --> 00:19:37,844
Du ble slått av en snørrkanon.

178
00:19:38,887 --> 00:19:40,764
Der fikk du den, Jayce.

179
00:19:42,933 --> 00:19:46,061
Vær så snill! Ikke sperr meg inne igjen.

180
00:19:46,811 --> 00:19:49,064
Vi er like. Du er som meg!

181
00:19:50,065 --> 00:19:51,441
Du er sporer!

182
00:19:51,524 --> 00:19:56,988
Nei, som du sa er jeg ikke sporer,
men en Spellbound.

183
00:20:03,286 --> 00:20:06,498
Se, tidenes verste energidrikk.

184
00:20:17,676 --> 00:20:19,844
Virker farlig, selv for oss.

185
00:20:19,928 --> 00:20:23,139
Det er der. Har jeg noen gang sagt feil?

186
00:20:23,223 --> 00:20:28,436
Nei, men du har sendt oss inn i
flere dødsfeller.

187
00:20:28,520 --> 00:20:32,023
For noen pyser. Dere lever da fortsatt?

188
00:20:33,525 --> 00:20:34,567
Ikke alle.

189
00:20:36,987 --> 00:20:40,824
Jenta. Beklager, Daniel.
Det visste jeg ikke.

190
00:20:40,907 --> 00:20:43,201
Daniel Spellbound, jeg må ha hjelp.

191
00:20:43,285 --> 00:20:46,913
Deres førstemagiker-het!

192
00:20:46,997 --> 00:20:50,458
Det låter sært. Ikke bukk, Haruspex.

193
00:20:50,542 --> 00:20:53,336
Jeg gjør ikke det, jeg fant en mynt.

194
00:20:57,090 --> 00:20:59,134
Hvem ga vekk en hemmelighet?

195
00:20:59,217 --> 00:21:01,970
Daniel! Og den var saftig.

196
00:21:02,053 --> 00:21:03,138
Han sa…

197
00:21:03,221 --> 00:21:07,767
Vi går til bodegaen, og vekk fra kartet.
Ok, førstemagiker?

198
00:21:18,945 --> 00:21:22,949
Det meste av gruemagien er sperret inne,

199
00:21:23,033 --> 00:21:25,535
men det fins mer ute i verden.

200
00:21:25,618 --> 00:21:29,581
For å få tak i alt,
må jeg ha en god sporer.

201
00:21:29,664 --> 00:21:32,876
Au da. Noen sa s-ordet.

202
00:21:32,959 --> 00:21:37,547
Å ja. Etisk magi-leting.
Jeg glemte meg.

203
00:21:37,630 --> 00:21:39,507
Vi er Spellboundere nå.

204
00:21:39,591 --> 00:21:42,552
Vi er venner, og hjelper deg gjerne.

205
00:21:42,635 --> 00:21:44,471
Så lenge du betaler.

206
00:21:44,554 --> 00:21:49,100
Men neste oppdrag er
å gjøre Olluf til menneske igjen.

207
00:21:49,184 --> 00:21:51,353
Haruspex hjalp oss.

208
00:21:51,436 --> 00:21:54,981
Jeg må ha fingre!
Har ikke tekstet på årevis!

209
00:21:55,065 --> 00:21:59,277
Jeg må hjelpe vennene mine,
særlig etter det med Shak.

210
00:21:59,361 --> 00:22:04,199
-Hun fortjente bedre.
-Det er ok, jeg forstår det.

211
00:22:04,282 --> 00:22:05,367
Daniel?

212
00:22:08,620 --> 00:22:09,788
Shak?

213
00:22:10,372 --> 00:22:11,414
Hvordan?

214
00:22:11,498 --> 00:22:16,544
Shaks hemmelighet ga meg
litt av sjelen hennes. Jeg ga den tilbake.

215
00:22:18,546 --> 00:22:20,256
Jayce klarte seg ikke.

216
00:22:20,340 --> 00:22:21,841
Jeg er lei for det.

217
00:22:21,925 --> 00:22:25,387
Du ville finne din bror,
og mistet ham igjen.

218
00:22:25,470 --> 00:22:29,432
Jeg lette etter ham så lenge.
Hva gjør jeg nå?

219
00:22:30,141 --> 00:22:31,851
Du kan bli med oss.

220
00:22:31,935 --> 00:22:35,021
Du har et kult skjulested,
og masse snacks.

221
00:22:35,105 --> 00:22:38,108
Og enda viktigere, du er vår venn.

222
00:22:39,359 --> 00:22:40,318
Er det sant?

223
00:22:43,029 --> 00:22:48,034
Og jeg trenger hjelp med å holde ham
unna bråk. Det er mye jobb!

224
00:22:48,785 --> 00:22:52,539
Vi droppet sporerforeningen.
Hva kan gå galt?

225
00:22:52,622 --> 00:22:54,666
JUKSEKODEN

226
00:22:58,837 --> 00:23:01,798
Hva får jeg for en griff-klo?

227
00:23:01,881 --> 00:23:04,717
Byrden? Hva vil du ha?

228
00:23:04,801 --> 00:23:09,806
Jeg vil tilintetgjøre Daniel Spellbound.

229
00:23:44,424 --> 00:23:46,676
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl