1
00:00:13,598 --> 00:00:14,891
Danny, jangan!

2
00:00:21,689 --> 00:00:23,858
Kita mesti pergi sekarang.

3
00:00:24,692 --> 00:00:26,444
Saya nak pastikan…

4
00:00:27,820 --> 00:00:32,033
Kita dah sebarkan kuasa kita
ke serata pulau ini.

5
00:00:32,116 --> 00:00:34,118
Kita perlu pembawa baru.

6
00:00:50,510 --> 00:00:53,554
Berhenti meronta-ronta. Awak selamat.

7
00:00:57,725 --> 00:00:59,936
Saya tahu kita akan selamat.

8
00:01:01,104 --> 00:01:02,021
Belum lagi!

9
00:01:09,237 --> 00:01:10,655
Awak nampak lebih baik.

10
00:01:15,118 --> 00:01:16,619
Tunggu sekejap.

11
00:01:21,749 --> 00:01:25,294
Tunggu. Awak tahu dia akan lempar kita?

12
00:01:25,378 --> 00:01:30,591
- Dia ada beritahu saya.
- Tak sangka awak faham dengusan.

13
00:01:31,092 --> 00:01:35,930
Begini rupanya. Mari campak Hoagie
ke cerun tanpa beritahu dia!

14
00:01:36,013 --> 00:01:41,477
Apa lagi perkara buruk yang boleh berlaku?
Dia khinzir dan buta sebelah mata.

15
00:01:41,561 --> 00:01:44,105
Apa kata patahkan kakinya juga?

16
00:01:45,857 --> 00:01:48,151
Awak kalis rasukan Jayce?

17
00:01:48,234 --> 00:01:51,946
Tak. Perisai Sisik boleh tahan
sekali saja, tapi…

18
00:01:53,865 --> 00:01:55,158
ia dah rosak.

19
00:01:55,241 --> 00:01:59,162
- Kembali ke cara lama.
- Kita perlu ke trak dan beredar.

20
00:01:59,245 --> 00:02:02,748
Kemudian? Macam mana
nak kalahkan Jayce yang ada peti itu?

21
00:02:04,333 --> 00:02:08,671
Ada peluang terakhir.
Evan kata ada sesuatu di pulau ini.

22
00:02:12,383 --> 00:02:15,845
Pernah dengar pepatah,
"Jangan jolok sarang tebuan?"

23
00:02:15,928 --> 00:02:20,183
Lindungi saya sementara saya ambil
apa yang perlu. Sedia menyerang.

24
00:02:20,266 --> 00:02:25,479
Ada masalah. Kita belasah dia
dan dia pulih semula, ingat tak?

25
00:02:25,563 --> 00:02:27,315
Sebab itu kita perlukannya.

26
00:02:27,398 --> 00:02:31,319
Magik Dahsyat boleh kuasai
semua makhluk kecuali Amphibeast ini.

27
00:02:35,740 --> 00:02:38,492
Kuasa pemulihannya lebih pantas daripada…

28
00:02:45,333 --> 00:02:46,626
Saya rasa dah cukup.

29
00:02:49,879 --> 00:02:51,797
Makhluk ini tak boleh dirasuk.

30
00:02:51,881 --> 00:02:54,342
Sebab itu Spellbound sorok peti di sini.

31
00:02:58,262 --> 00:02:59,138
Hai.

32
00:02:59,222 --> 00:03:01,015
Alamak!

33
00:03:02,767 --> 00:03:04,352
- Danny!
- Tidak!

34
00:03:30,836 --> 00:03:33,214
Biro Penguatkuasaan Magik.

35
00:03:33,297 --> 00:03:34,507
Mengarut betul.

36
00:03:35,007 --> 00:03:38,761
Magik tak perlu dikawal.
Ia patut memerintah.

37
00:03:54,860 --> 00:03:57,863
Lucy, jangan berlembut!
Makhluk ini takkan cedera!

38
00:04:02,702 --> 00:04:03,536
Nampak?

39
00:04:04,996 --> 00:04:07,248
Alamak. Terlalu terburu-buru.

40
00:04:23,514 --> 00:04:26,225
- Awak kalahkan yang paling besar?
- Tak.

41
00:04:30,896 --> 00:04:32,189
Jampi bersin.

42
00:04:34,108 --> 00:04:37,486
Bagus! Hebat betul!

43
00:04:37,570 --> 00:04:41,240
Definisi "hebat" kita berlainan.

44
00:04:42,033 --> 00:04:44,410
Cakaplah dah cukup lendir raksasa.

45
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
Lebih daripada cukup. Mari kita pergi.

46
00:04:51,917 --> 00:04:55,212
Satu masalah. Kita perlu lari
daripada ibu raksasa.

47
00:04:58,716 --> 00:05:01,802
ALBRIGHT WORLDWIDE
MENJADIKAN DUNIAMU LEBIH TERANG

48
00:05:06,807 --> 00:05:09,935
Kamu tak patut kurung kami
di dalam Kotak Jiwa.

49
00:05:12,146 --> 00:05:16,859
Saya tak marah. Saya faham.
Biar kami kongsikan kuasa sebenar.

50
00:05:39,382 --> 00:05:41,008
Terima kasih lempar kami.

51
00:05:44,303 --> 00:05:46,847
Harap itu bukan bunyi penyejuk beku rosak.

52
00:05:46,931 --> 00:05:47,932
Berjaga-jaga!

53
00:05:49,975 --> 00:05:53,646
Biro diserang.
Pangkalan ahli alkimia juga.

54
00:05:53,729 --> 00:05:55,731
Jayce. Dia di New York.

55
00:05:55,815 --> 00:05:59,902
- Macam mana nak cari dia di bandar besar?
- Trak ini Magik Dahsyat.

56
00:05:59,985 --> 00:06:02,488
Ia patut tertarik kepada sumber utama.

57
00:06:02,571 --> 00:06:03,989
Peti itu. Mari.

58
00:06:11,038 --> 00:06:14,041
- Apa yang berlaku?
- Ini tak bagus.

59
00:06:18,003 --> 00:06:19,213
Berundur!

60
00:06:55,416 --> 00:06:58,586
Saya baru cipta perisa aiskrim baru.

61
00:06:58,669 --> 00:07:00,754
Pic dan muntah.

62
00:07:05,384 --> 00:07:07,261
Trak bawa kita ke peti.

63
00:07:08,512 --> 00:07:12,850
Lihat. Jayce ke rumahnya. Dia mungkin
masih boleh kawal Magik Dahsyat.

64
00:07:12,933 --> 00:07:14,602
Kita mungkin ada peluang.

65
00:07:16,896 --> 00:07:19,899
Sasarkan peti.
Magik Dahsyat akan ditarik semula.

66
00:07:20,566 --> 00:07:25,446
Namun, Lucy, kalau berkesan
awak mungkin jadi patung.

67
00:07:25,529 --> 00:07:28,991
Selamanya. Seperti Shak
dan para Spellbound.

68
00:07:29,492 --> 00:07:31,952
Jika itu boleh menyelamatkan magik…

69
00:07:37,124 --> 00:07:39,627
saya sanggup berkorban.

70
00:07:41,128 --> 00:07:43,714
Apa? Kenapa kamu di sini?

71
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
Tidak!

72
00:07:53,140 --> 00:07:55,476
Awak boleh, Lucy! Ia berkesan!

73
00:07:59,271 --> 00:08:00,481
Tak cukup pantas.

74
00:08:02,358 --> 00:08:03,526
Daniel!

75
00:08:05,152 --> 00:08:10,032
Ambil daripada saya. Saya tak faham.
Saya dah tak boleh kawal.

76
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Tolong saya!

77
00:08:18,958 --> 00:08:20,793
Saya bantu awak lawan, Jayce!

78
00:08:22,086 --> 00:08:23,420
Beri saya peti itu!

79
00:08:23,921 --> 00:08:27,174
Tidak! Kita perlu lindungi diri.

80
00:08:44,775 --> 00:08:48,112
Kami takkan dikurung di dalam peti lagi.

81
00:08:52,032 --> 00:08:54,868
- Saya tak nampak apa-apa!
- Saya juga!

82
00:08:55,703 --> 00:08:57,788
Namun, baunya sangat busuk!

83
00:08:58,289 --> 00:09:00,124
Kuasa perlukan pembawa.

84
00:09:00,207 --> 00:09:03,127
Ya, saya faham. Laluannya dah sedia.

85
00:09:11,427 --> 00:09:14,847
Dah tamat. Tiada apa yang boleh
mengunci Magik Dahsyat.

86
00:09:54,178 --> 00:09:57,389
Lambat laun mereka akan menakluki dunia.

87
00:09:57,473 --> 00:10:01,226
Tanpa cokmar atau peti,
bagaimana nak mengunci Magik Dahsyat?

88
00:10:01,310 --> 00:10:04,647
Cokmar dan peti itu hanya alat
yang para Spellbound guna.

89
00:10:04,730 --> 00:10:08,901
Kita boleh menghalangnya
dengan totem atau bekas baru.

90
00:10:08,984 --> 00:10:11,153
Yang penting ialah jampinya.

91
00:10:11,987 --> 00:10:16,075
Helo! Jampi tak berkesan, kita baru cuba.

92
00:10:16,158 --> 00:10:18,118
Berkesan. Lihat.

93
00:10:18,202 --> 00:10:19,745
Trak ini dah pulih.

94
00:10:19,828 --> 00:10:22,081
Tunggu! Maknanya…

95
00:10:22,164 --> 00:10:27,169
Kuasa saya tak cukup untuk jampi itu.
Kita perlu seseorang yang lebih mampu.

96
00:10:27,252 --> 00:10:28,796
Bukan seorang saja.

97
00:10:28,879 --> 00:10:32,549
Semua Spellbound bersatu
untuk menghalang Magik Dahsyat.

98
00:10:32,633 --> 00:10:36,011
Aiskrim keju biru dah bertukar
coklat semula!

99
00:10:36,095 --> 00:10:40,182
Lucy, dapatkan penyihir terkuat
sepantas mungkin.

100
00:10:40,265 --> 00:10:42,476
Saya akan bantu hidu mereka.

101
00:10:43,352 --> 00:10:46,397
Bagus. Saya akan cari
cokmar totem dan bekas.

102
00:10:46,480 --> 00:10:49,024
Bahagikan tugas. Kembali secepat mungkin.

103
00:10:53,737 --> 00:10:54,780
Lucy, tunggu.

104
00:10:54,863 --> 00:10:58,701
Sebelum awak pergi, saya nak minta tolong.

105
00:11:11,088 --> 00:11:12,464
Spellbound?

106
00:11:13,298 --> 00:11:14,633
Serahkan totem itu.

107
00:11:15,843 --> 00:11:17,803
Tidak. Ini saya punya.

108
00:11:19,596 --> 00:11:21,181
Tunggu, Spellbound.

109
00:11:21,265 --> 00:11:22,891
Kami jumpa dulu.

110
00:11:24,351 --> 00:11:26,270
Semua ini kami punya.

111
00:11:26,353 --> 00:11:29,690
Awak merompak Jayce?
Itu melanggar Kod Penjejak.

112
00:11:29,773 --> 00:11:31,066
Jayce dibuang.

113
00:11:31,150 --> 00:11:33,736
Tentera dia rosakkan Cheat Code.

114
00:11:33,819 --> 00:11:35,320
Tempat itu kucar-kacir.

115
00:11:35,404 --> 00:11:39,533
Hasil jualan barang Jayce
mungkin cukup untuk penambahan baru.

116
00:11:41,368 --> 00:11:43,746
Semua ini kami punya.

117
00:12:06,477 --> 00:12:11,982
Teruklah, Daniel. Awak tak boleh
kalahkan saya. Awak tiada magik.

118
00:12:16,153 --> 00:12:18,906
Yakah? <i>Abracadabra</i>.

119
00:12:20,240 --> 00:12:23,869
Kaki saya! Tahu tak berapa lama
untuk kaki labah-labah pulih?

120
00:12:23,952 --> 00:12:27,414
Pulangkan! Itu saya punya! Kod Penjejak!

121
00:12:27,498 --> 00:12:31,502
Apa awak nak buat?
Cari kelemahan kod dan hukum saya?

122
00:12:31,585 --> 00:12:35,047
Dunia dalam bahaya
dan awak tak menolong pun.

123
00:12:35,130 --> 00:12:37,216
Begini. Saya ambil cokmar ini,

124
00:12:37,299 --> 00:12:41,011
awak simpan apa awak boleh ambil
dengan kaki lembik itu.

125
00:12:41,094 --> 00:12:43,347
Awak dibuang, Spellbound!

126
00:12:43,847 --> 00:12:46,308
Dengar tak? Dibuang!

127
00:12:55,359 --> 00:12:57,152
Saya bawa seramai mungkin.

128
00:12:58,111 --> 00:13:00,739
Bagus, Lucy. Kita mungkin berjaya.

129
00:13:03,075 --> 00:13:06,787
Tyson? Awak antara
penyihir terhebat bandar ini?

130
00:13:06,870 --> 00:13:11,250
Saya pun terkejut,
tapi hidung Hoagie lebih tahu.

131
00:13:12,918 --> 00:13:14,086
Masa suntuk.

132
00:13:14,670 --> 00:13:18,382
Saya mahu kamu fokuskan
kuasa pada totem ini.

133
00:13:18,465 --> 00:13:20,843
Tunggu! Kita perlukan bekas.

134
00:13:20,926 --> 00:13:24,638
Oh, saya ada. Tunggu saya kosongkannya.

135
00:13:27,850 --> 00:13:29,935
Biar betul? Minuman tenaga?

136
00:13:30,018 --> 00:13:33,230
Bekas itu tak perlu mempunyai magik.

137
00:13:34,439 --> 00:13:39,027
Lagipun, penutup bekas ini
boleh dipulas. Lebih terjamin.

138
00:13:42,656 --> 00:13:45,784
Apa sajalah. Kita cuma perlu menjampi.

139
00:13:48,245 --> 00:13:50,414
Mungkin saya semakin peka…

140
00:13:50,497 --> 00:13:52,583
Tak, kita dalam bahaya. Awas!

141
00:13:55,127 --> 00:13:58,881
Mereka lindungi Jayce.
Jika tertangkap, kamu juga akan dirasuk.

142
00:13:58,964 --> 00:14:02,426
Usir Magik Dahsyat dari bandar kita!

143
00:14:02,509 --> 00:14:04,136
Mari bertindak!

144
00:14:20,861 --> 00:14:23,906
Apa yang kamu tunggu? Jampi sekarang!

145
00:14:23,989 --> 00:14:25,908
Kamu pun dengar. Ayuh.

146
00:14:27,534 --> 00:14:30,370
Jangan jadi batu. Bertahan selama mungkin.

147
00:14:31,330 --> 00:14:32,706
Saya akan cuba.

148
00:14:40,797 --> 00:14:45,135
Mari buat yang terbaik.

149
00:14:59,816 --> 00:15:03,278
Saya tahu awak dungu,
tapi ini teruk betul!

150
00:15:18,043 --> 00:15:20,796
Berkesan! Teruskan!

151
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
Hoagie! Tolong Lucy!

152
00:15:38,397 --> 00:15:41,149
Terus fokus!

153
00:15:43,068 --> 00:15:47,030
Saya dah lama nak buat begini.

154
00:15:49,783 --> 00:15:55,539
Sebab awak saya tak boleh tonton filem 3D.
Tahu betapa sakit hati saya?

155
00:16:01,837 --> 00:16:03,922
Bukan hari ini, Pie Witch.

156
00:16:59,603 --> 00:17:02,439
Kita hampir berjaya! Bertahan!

157
00:17:20,082 --> 00:17:26,046
Saya bergurau saja dengan herdikan itu.
Awak bos organisasi jenayah terbaik.

158
00:17:39,059 --> 00:17:42,354
Kamu berjaya. Magik Dahsyat dikunci.
Kamu boleh.

159
00:17:59,454 --> 00:18:02,332
Awak dah dirasuk. Bagaimana awak melawan?

160
00:18:02,415 --> 00:18:04,084
Saya lebih hebat.

161
00:18:07,337 --> 00:18:14,302
Awak guna helah. Bijak, tapi perisai rosak
tak boleh selamatkan awak lagi.

162
00:18:19,141 --> 00:18:20,350
Danny?

163
00:18:20,433 --> 00:18:22,185
Saya faham, Jayce.

164
00:18:22,269 --> 00:18:25,522
Akhirnya, kuasa sejati.

165
00:18:25,605 --> 00:18:28,900
Berikan saya lebih kuasa!

166
00:18:37,617 --> 00:18:38,535
Daniel!

167
00:18:41,246 --> 00:18:45,417
Bagus! Era baru magik dah bermula

168
00:18:45,500 --> 00:18:48,837
dengan persaudaraan kami yang ditakdirkan.

169
00:18:56,595 --> 00:19:01,308
Awak biar adik awak mati.
Buat apa bersaudara dengan awak?

170
00:19:06,313 --> 00:19:08,231
Tidak! Apa awak buat?

171
00:19:08,315 --> 00:19:13,278
Mengunci Magik Dahsyat menarik
seluruh magik penjampi sehingga mereka

172
00:19:13,361 --> 00:19:14,821
menjadi batu.

173
00:19:14,905 --> 00:19:19,618
Jadi, saya pinjam Magik Dahsyat awak
untuk menjampi

174
00:19:19,701 --> 00:19:21,620
dan menguncinya semula.

175
00:19:28,752 --> 00:19:31,046
Tiada siapa boleh lawan Magik Dahsyat!

176
00:19:31,546 --> 00:19:34,925
Amphibeast boleh.
Daniel diselubungi hingus.

177
00:19:35,008 --> 00:19:38,303
Awak ditewaskan roket hingus magik.

178
00:19:38,887 --> 00:19:40,764
Padan muka, Jayce.

179
00:19:42,807 --> 00:19:46,311
Tolonglah, Daniel!
Jangan kurung saya lagi!

180
00:19:46,811 --> 00:19:49,564
Kita serupa! Awak sama macam saya!

181
00:19:50,065 --> 00:19:51,441
Awak penjejak!

182
00:19:51,524 --> 00:19:56,988
Tak, betul cakap awak, Jayce.
Saya bukan penjejak, saya Spellbound.

183
00:20:03,286 --> 00:20:06,498
Lihat. Minuman tenaga yang terjijik.

184
00:20:17,592 --> 00:20:19,970
Bagi kami, ini pun bahaya.

185
00:20:20,053 --> 00:20:23,139
Inilah tempatnya.
Saya pernah beri lokasi salah?

186
00:20:23,223 --> 00:20:28,436
Tak pernah, tapi awak hantar kami
berdepan banyak perangkap maut.

187
00:20:28,520 --> 00:20:32,524
Alahai, manja betul.
Kamu masih hidup, bukan?

188
00:20:33,483 --> 00:20:34,985
Bukan kami semua.

189
00:20:36,987 --> 00:20:43,201
- Si kecil. Maaf, Daniel. Saya tak tahu.
- Daniel Spellbound. Saya perlu bantuan.

190
00:20:43,285 --> 00:20:46,913
Puan Primus.

191
00:20:46,997 --> 00:20:50,458
Masih janggal. Tak perlu tunduk, Haruspex.

192
00:20:50,542 --> 00:20:53,837
Taklah. Saya jumpa syiling di atas lantai.

193
00:20:57,132 --> 00:20:59,134
Siapa beritahu Haruspex rahsia?

194
00:20:59,217 --> 00:21:01,970
Daniel! Rahsia yang sensasi.

195
00:21:02,053 --> 00:21:03,096
Dia cakap…

196
00:21:03,179 --> 00:21:07,767
Apa kata kita ke kedai runcit
dan menjauhi peta, Primus Santana?

197
00:21:19,154 --> 00:21:22,949
Kebanyakan Magik Dahsyat dikunci
di dalam bekas minuman tenaga,

198
00:21:23,033 --> 00:21:25,535
tapi masih tersisa di luar sana.

199
00:21:25,618 --> 00:21:29,581
Saya perlu penjejak terbaik
untuk biro mengunci semuanya.

200
00:21:29,664 --> 00:21:32,876
Ada orang cakap perkataan "P" itu.

201
00:21:32,959 --> 00:21:37,547
Tunggu. Pencari magik yang sah.
Maaf, saya terlupa.

202
00:21:37,630 --> 00:21:42,552
Sekarang kami Spellbound.
Kami kawan awak dan nak bekerjasama.

203
00:21:42,635 --> 00:21:44,471
Dengan upah tertentu.

204
00:21:44,554 --> 00:21:49,100
Namun, kami ada misi
iaitu ubah Hoagie jadi manusia semula.

205
00:21:49,184 --> 00:21:54,981
Haruspex bantu cari lokasi untuk mula.
Saya perlu jari! Lama tak menaip.

206
00:21:55,065 --> 00:21:59,361
Saya perlu utamakan kawan,
terutama selepas apa yang menimpa Shak.

207
00:21:59,444 --> 00:22:00,528
Kasihan dia.

208
00:22:00,612 --> 00:22:04,199
Tak apa, Spellbound. Saya faham. Betul.

209
00:22:04,282 --> 00:22:05,367
Daniel?

210
00:22:08,620 --> 00:22:09,788
Shak?

211
00:22:09,871 --> 00:22:11,414
Bagaimana?

212
00:22:11,498 --> 00:22:15,126
Semasa Shak beritahu rahsia,
dia berikan sedikit jiwanya.

213
00:22:15,210 --> 00:22:16,544
Saya pulangkan.

214
00:22:18,463 --> 00:22:20,256
Jayce tewas.

215
00:22:20,340 --> 00:22:21,716
Saya bersimpati, Shak.

216
00:22:21,800 --> 00:22:25,387
Awak pergi mencari abang awak,
tapi kehilangannya lagi.

217
00:22:25,470 --> 00:22:29,599
Selama ini saya cari dia.
Apa saya nak buat sekarang?

218
00:22:30,100 --> 00:22:31,851
Apa kata ikut kami?

219
00:22:31,935 --> 00:22:35,146
Awak ada persembunyian hebat
dan makanan yang banyak.

220
00:22:35,230 --> 00:22:38,191
Paling penting, awak kawan kami.

221
00:22:39,359 --> 00:22:40,318
Yakah?

222
00:22:42,487 --> 00:22:46,324
Lagipun, saya perlu bantuan
memastikan dia tak buat hal.

223
00:22:46,408 --> 00:22:48,284
Sangat memenatkan.

224
00:22:48,785 --> 00:22:52,539
Hei, kita dah keluar Kesatuan Penjejak.
Apa lagi boleh terjadi?

225
00:22:58,795 --> 00:23:01,798
Berapa ganjaran kuku tajam Griffin?

226
00:23:01,881 --> 00:23:04,717
Burden? Apa yang awak nak?

227
00:23:04,801 --> 00:23:10,306
Saya nak hapuskan Daniel Spellbound.

228
00:23:44,424 --> 00:23:47,343
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S