1
00:00:13,598 --> 00:00:14,891
‎やめろ

2
00:00:21,689 --> 00:00:23,941
‎さて　出発しようか

3
00:00:24,692 --> 00:00:26,235
‎その前に…

4
00:00:27,820 --> 00:00:31,657
‎この島には力を
‎解き放てたようだ

5
00:00:32,158 --> 00:00:33,743
‎獲物(えもの)‎が必要だ

6
00:00:50,551 --> 00:00:53,054
‎安心して

7
00:00:57,767 --> 00:00:59,602
‎平気だと思ってた

8
00:01:01,104 --> 00:01:02,021
‎違(ちが)‎うか

9
00:01:08,986 --> 00:01:10,655
‎前の姿のがいい

10
00:01:15,118 --> 00:01:16,410
‎待て

11
00:01:21,749 --> 00:01:25,294
‎待って　わかってたの？

12
00:01:25,378 --> 00:01:27,505
‎落ちる３秒前にね

13
00:01:28,506 --> 00:01:31,008
‎うめき声でわかったのか

14
00:01:31,092 --> 00:01:32,885
‎なるほど

15
00:01:32,969 --> 00:01:35,930
‎何も知らなかったぞ

16
00:01:36,013 --> 00:01:38,432
‎僕(ぼく)‎はどうでもいいって？

17
00:01:38,516 --> 00:01:41,435
‎ブタになって
‎片目も見えないし

18
00:01:41,519 --> 00:01:44,105
‎足まで折ろうって？

19
00:01:45,857 --> 00:01:48,151
‎感染しなかったの？

20
00:01:48,234 --> 00:01:51,904
‎アーマーは一度しか
‎攻撃(こうげき)‎を返せない

21
00:01:53,865 --> 00:01:55,158
‎もう故障だ

22
00:01:55,241 --> 00:01:56,659
‎昔の手法に

23
00:01:56,742 --> 00:01:59,120
‎ここから‎逃(に)‎げないと

24
00:01:59,203 --> 00:02:00,121
‎それで？

25
00:02:00,204 --> 00:02:02,748
‎どうやってジェイスを‎倒(たお)‎す？

26
00:02:04,375 --> 00:02:05,918
‎最後のチャンスだ

27
00:02:06,002 --> 00:02:08,504
‎エヴァンは島に何かあると

28
00:02:12,466 --> 00:02:15,845
‎そっとしたほうがいいかも

29
00:02:15,928 --> 00:02:20,183
‎必要なものをつかむまで
‎援護(えんご)‎してくれ

30
00:02:20,266 --> 00:02:22,810
‎攻撃(こうげき)‎したとこで―

31
00:02:22,894 --> 00:02:25,479
‎体の部位が再生するけど

32
00:02:25,563 --> 00:02:27,315
‎そこがポイントだ

33
00:02:27,398 --> 00:02:31,319
‎ドレッド‎魔法(まほう)‎は
‎両生類には効かない

34
00:02:35,740 --> 00:02:38,117
‎彼(かれ)‎らの再生能力の速さは…

35
00:02:45,374 --> 00:02:46,626
‎キモい

36
00:02:49,962 --> 00:02:54,342
‎この両生類がいるから
‎宝箱をこの場所に‎隠(かく)‎した

37
00:02:58,262 --> 00:02:59,138
‎どうも

38
00:02:59,222 --> 00:03:01,015
‎やめろ！

39
00:03:02,767 --> 00:03:03,768
‎ダニエル

40
00:03:13,152 --> 00:03:18,532
‎マジックハンター：
‎ダニエル･スペルバウンド

41
00:03:30,711 --> 00:03:33,214
‎ここが‎魔法(まほう)‎警察本部か

42
00:03:33,297 --> 00:03:34,507
‎面白い

43
00:03:35,049 --> 00:03:38,344
‎魔法(まほう)‎にルールは不要だ
‎魔法(まほう)‎が支配する

44
00:03:54,860 --> 00:03:57,863
‎遠慮(えんりょ)‎するな
‎効かないんだから

45
00:04:02,702 --> 00:04:03,536
‎ほらね

46
00:04:05,621 --> 00:04:06,998
‎ダメかな？

47
00:04:23,514 --> 00:04:25,641
‎まだ‎倒(たお)‎してなかった？

48
00:04:25,725 --> 00:04:26,225
‎いや

49
00:04:30,896 --> 00:04:32,189
‎くしゃみ‎呪文(じゅもん)

50
00:04:34,150 --> 00:04:37,486
‎今のは最高だった！

51
00:04:37,570 --> 00:04:40,948
‎“最高”の認識が
‎違(ちが)‎うみたいね

52
00:04:41,991 --> 00:04:44,410
‎その鼻水の量で十分？

53
00:04:48,831 --> 00:04:50,666
‎十分すぎるよ

54
00:04:50,750 --> 00:04:51,834
‎出よう

55
00:04:51,917 --> 00:04:54,795
‎最後にママから‎逃(に)‎げないと

56
00:04:58,716 --> 00:05:04,138
‎“オルブライト･
‎ワールドワイド社”

57
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
‎俺(おれ)‎をソウル･ボックスに
‎閉じ込めやがって

58
00:05:12,146 --> 00:05:16,901
別に怒(おこ)ってないぜ
本物の力を分け与えよう

59
00:05:39,382 --> 00:05:40,841
‎助かったよ

60
00:05:44,345 --> 00:05:46,847
‎冷凍庫(れいとうこ)‎の故障かな？

61
00:05:46,931 --> 00:05:47,932
‎全部よ

62
00:05:49,975 --> 00:05:51,644
‎警察署が‎攻撃(こうげき)‎された

63
00:05:51,727 --> 00:05:53,646
‎錬金術師(れんきんじゅつし)‎の基地も

64
00:05:53,729 --> 00:05:55,731
‎ジェイスがニューヨークに

65
00:05:55,815 --> 00:05:57,900
‎大都市で‎捜索(そうさく)‎は困難だ

66
00:05:57,983 --> 00:05:59,860
‎この車は‎魔法(まほう)‎の源泉に―

67
00:05:59,944 --> 00:06:02,321
‎戻(もど)‎ろうとするはずだ

68
00:06:02,405 --> 00:06:03,989
‎宝箱よ　行くわ

69
00:06:11,080 --> 00:06:12,039
‎何？

70
00:06:12,123 --> 00:06:13,916
‎まずいな

71
00:06:18,003 --> 00:06:19,004
‎バックだ

72
00:06:55,416 --> 00:06:58,586
‎新しいアイスを思いついた

73
00:06:58,669 --> 00:07:00,296
‎モモとゲロ

74
00:07:05,384 --> 00:07:07,261
‎宝箱に引き寄せられた

75
00:07:08,596 --> 00:07:10,347
‎ジェイスが家に

76
00:07:10,431 --> 00:07:12,850
‎完全に感染してない

77
00:07:12,933 --> 00:07:14,602
‎いけるかもね

78
00:07:16,896 --> 00:07:19,899
‎宝箱を‎狙(ねら)‎え
‎魔法(まほう)‎を吸うはずだ

79
00:07:20,566 --> 00:07:25,446
‎でも成功したら
‎君も石になるかもしれない

80
00:07:25,529 --> 00:07:28,782
‎永遠にね
‎シャクや本家と同じ

81
00:07:29,450 --> 00:07:31,702
‎魔法(まほう)‎を救えるなら…

82
00:07:37,124 --> 00:07:39,627
‎私が‎犠牲(ぎせい)‎になるわ

83
00:07:41,128 --> 00:07:43,130
‎なぜ ここに？

84
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
‎やめろ！

85
00:07:53,182 --> 00:07:55,476
‎いいぞ　ルーシー！

86
00:07:59,271 --> 00:08:00,481
‎遅(おそ)‎いわ

87
00:08:02,358 --> 00:08:03,359
‎ダニエル

88
00:08:05,277 --> 00:08:06,820
‎助けてくれ

89
00:08:06,904 --> 00:08:08,405
‎どういうことだ

90
00:08:08,489 --> 00:08:10,032
‎制御(せいぎょ)‎できない

91
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
‎助けて！

92
00:08:18,999 --> 00:08:20,793
‎一緒(いっしょ)‎に戦おう

93
00:08:22,086 --> 00:08:23,170
‎宝箱を

94
00:08:24,421 --> 00:08:27,174
‎ダメだ　守り切らないと

95
00:08:44,775 --> 00:08:47,736
‎二度と宝箱には‎戻(もど)‎らない

96
00:08:52,116 --> 00:08:53,617
‎何も見えない

97
00:08:53,701 --> 00:08:54,660
‎僕(ぼく)‎も

98
00:08:55,578 --> 00:08:57,454
‎でもクサい

99
00:08:58,289 --> 00:08:59,623
‎容器が必要だ

100
00:09:00,207 --> 00:09:02,668
‎体をお使いください

101
00:09:11,427 --> 00:09:12,303
‎大変

102
00:09:12,386 --> 00:09:14,847
‎魔法(まほう)‎を‎封(ふう)‎じ込むものがない

103
00:09:54,219 --> 00:09:57,389
‎世界が‎汚染(おせん)‎されるのは
‎時間の問題よ

104
00:09:57,473 --> 00:10:01,226
‎セプターや宝箱なしで
‎どうやって‎封印(ふういん)‎するの？

105
00:10:01,310 --> 00:10:04,563
‎セプターと宝箱は
‎本家が使った道具だ

106
00:10:04,647 --> 00:10:08,942
‎僕(ぼく)‎らは自分たちで
‎使えるものを探せばいい

107
00:10:09,026 --> 00:10:11,153
‎魔法(まほう)‎は‎呪文(じゅもん)‎の中にある

108
00:10:11,987 --> 00:10:16,075
‎呪文(じゅもん)‎は効かなかっただろ

109
00:10:16,158 --> 00:10:18,035
‎効いたわ　見て

110
00:10:18,118 --> 00:10:19,745
‎車が直った

111
00:10:19,828 --> 00:10:22,081
‎ってことは…

112
00:10:22,164 --> 00:10:24,375
‎呪文(じゅもん)‎を唱える力がない

113
00:10:24,458 --> 00:10:27,169
‎能力のある人が必要よ

114
00:10:27,252 --> 00:10:28,671
‎それも大勢な

115
00:10:28,754 --> 00:10:32,007
‎本家全員でやっと
‎封印(ふういん)‎できたんだ

116
00:10:32,675 --> 00:10:36,011
‎トラックが元に‎戻(もど)‎ってる

117
00:10:36,095 --> 00:10:40,182
‎強力な‎魔法(まほう)‎使いたちを
‎すぐに集めてくれ

118
00:10:40,265 --> 00:10:42,101
‎僕(ぼく)‎が においで選ぶ

119
00:10:43,352 --> 00:10:46,397
‎僕(ぼく)‎はトーテムと容器を探す

120
00:10:46,480 --> 00:10:49,024
‎了解(りょうかい)‎よ　すぐ‎戻(もど)‎るわ

121
00:10:53,737 --> 00:10:54,780
‎待て

122
00:10:54,863 --> 00:10:58,701
‎行く前に
‎やって欲しいことがある

123
00:11:11,088 --> 00:11:12,464
‎スペルバウンド

124
00:11:13,298 --> 00:11:14,633
‎トーテムをよこせ

125
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
‎もう私のだ

126
00:11:19,596 --> 00:11:21,181
‎動くなよ

127
00:11:21,265 --> 00:11:22,891
‎所有権は決まってる

128
00:11:24,351 --> 00:11:25,853
‎全部‎俺(おれ)‎たちのだ

129
00:11:26,353 --> 00:11:29,690
‎ジェイスから‎盗(ぬす)‎みを？
‎掟(おきて)‎に反するぞ

130
00:11:29,773 --> 00:11:31,066
‎除名済みだ

131
00:11:31,150 --> 00:11:35,237
‎ヤツの‎魔法(まほう)‎は
‎店に損害を与えた

132
00:11:35,320 --> 00:11:38,949
‎ヤツの物を売って
‎店を建て直すんだ

133
00:11:41,410 --> 00:11:43,662
‎全部私たちのものだ

134
00:12:06,518 --> 00:12:08,270
‎未熟だな

135
00:12:08,353 --> 00:12:11,565
‎魔法(まほう)‎使いの私に
‎勝てるはずがない

136
00:12:16,153 --> 00:12:18,906
‎どんなもんだ？

137
00:12:20,282 --> 00:12:23,869
‎クモの足が治るのには
‎時間がかかるんだぞ

138
00:12:23,952 --> 00:12:27,414
‎戻(もど)‎ってこい！
‎トラッカーの‎掟(おきて)‎だぞ

139
00:12:27,498 --> 00:12:28,665
‎どうする？

140
00:12:28,749 --> 00:12:31,502
‎掟(おきて)‎の抜け穴を探して
‎僕(ぼく)‎を除名するのか？

141
00:12:31,585 --> 00:12:34,588
‎世界は危険にさらされてる

142
00:12:35,130 --> 00:12:39,176
‎この‎杖(つえ)‎はもらう
‎残りは折れた足で―

143
00:12:39,259 --> 00:12:41,011
‎拾えばいいだろ

144
00:12:41,094 --> 00:12:43,013
‎お前は除名だ

145
00:12:43,847 --> 00:12:46,308
‎聞こえたか？　除名だ！

146
00:12:55,359 --> 00:12:56,860
‎連れてきたわ

147
00:12:58,195 --> 00:13:00,739
‎うまくいくかもな

148
00:13:03,158 --> 00:13:06,745
‎タイソン？
‎強力な‎魔法(まほう)‎使いなのか？

149
00:13:06,829 --> 00:13:10,749
‎私も‎驚(おどろ)‎いたけど
‎ホーギーの‎嗅覚(きゅうかく)‎は確かよ

150
00:13:12,876 --> 00:13:13,877
‎時間がない

151
00:13:14,670 --> 00:13:18,298
‎このトーテムに
‎全力を注いでくれ

152
00:13:18,382 --> 00:13:20,425
‎容器が必要だ

153
00:13:20,926 --> 00:13:24,221
‎こいつを空にするだけだ

154
00:13:27,975 --> 00:13:29,935
‎栄養ドリンク？

155
00:13:30,018 --> 00:13:32,813
‎容器なら何でもいい

156
00:13:34,481 --> 00:13:39,027
‎回すタイプの
‎キャップだから安全だ

157
00:13:42,698 --> 00:13:45,367
‎呪文(じゅもん)‎を唱えるだけね

158
00:13:48,287 --> 00:13:50,414
‎力がみなぎったけど…

159
00:13:50,497 --> 00:13:52,583
‎おっと 危ない！

160
00:13:55,127 --> 00:13:56,670
‎ジェイスを守る気ね

161
00:13:56,753 --> 00:13:58,881
‎負けたら‎魔法(まほう)‎にかかる

162
00:13:59,464 --> 00:14:02,426
‎街をドレッド‎魔法(まほう)‎から救え！

163
00:14:02,509 --> 00:14:03,635
‎いくぞ！

164
00:14:20,861 --> 00:14:23,906
‎ボケっと見てるなよ
‎早く‎呪文(じゅもん)‎を

165
00:14:23,989 --> 00:14:25,616
‎やろう

166
00:14:27,618 --> 00:14:30,370
‎石になるまでやる必要はない

167
00:14:31,330 --> 00:14:32,414
‎頑張(がんば)‎るわ

168
00:14:40,797 --> 00:14:44,676
‎これで全部ね

169
00:14:59,816 --> 00:15:03,278
‎ドジだな
‎鬼(おに)‎ごっこもできないの？

170
00:15:18,043 --> 00:15:20,337
‎効いてるぞ　続けろ

171
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
‎ルーシーを助けろ

172
00:15:38,397 --> 00:15:40,649
‎集中して！

173
00:15:43,068 --> 00:15:46,613
‎決着をつけてやる

174
00:15:49,825 --> 00:15:52,869
‎あんたのせいで
‎３Ｄ映画が見れないんだ

175
00:15:52,953 --> 00:15:55,539
‎その気持ちがわかるか？

176
00:16:01,920 --> 00:16:03,422
‎残念だな

177
00:16:59,644 --> 00:17:02,439
‎もうすぐよ　‎頑張(がんば)‎って！

178
00:17:20,082 --> 00:17:23,001
‎さっきのは‎冗談(じょうだん)‎だった

179
00:17:23,085 --> 00:17:26,046
‎あんたは
‎犯罪集団の最高のボスだ

180
00:17:39,059 --> 00:17:39,893
‎いいぞ

181
00:17:39,976 --> 00:17:42,354
‎魔法(まほう)‎が‎封印(ふういん)‎されてる

182
00:17:59,496 --> 00:18:02,332
‎どうやって‎魔法(まほう)‎を‎回避(かいひ)‎した？

183
00:18:02,415 --> 00:18:04,084
‎僕(ぼく)‎のが強いからだ

184
00:18:07,420 --> 00:18:11,049
‎裏技を使ったのか　‎小賢(こざか)‎しい

185
00:18:11,133 --> 00:18:14,052
‎壊(こわ)‎れたアーマーでは無力だな

186
00:18:19,141 --> 00:18:20,350
‎ダニエル

187
00:18:20,934 --> 00:18:22,185
‎そうか

188
00:18:22,269 --> 00:18:25,522
‎やっと真の力が手に入る

189
00:18:25,605 --> 00:18:28,900
‎もっと力をくれ

190
00:18:37,659 --> 00:18:38,535
‎ダニエル

191
00:18:41,246 --> 00:18:45,417
‎これで‎魔法(まほう)‎の
‎新たな黄金期が始まる

192
00:18:45,500 --> 00:18:48,837
‎俺(おれ)‎たちは兄弟になる
‎運命だったんだ

193
00:18:56,678 --> 00:18:58,680
‎妹を死なせたのに

194
00:18:58,763 --> 00:19:00,891
‎弟になると思うか？

195
00:19:06,271 --> 00:19:08,231
‎やめろ！　何をする

196
00:19:08,315 --> 00:19:13,278
‎魔法(まほう)‎の‎封印(ふういん)‎は‎魔法(まほう)‎使いの
‎魔力(まりょく)‎を一気に引き出し

197
00:19:13,361 --> 00:19:14,821
‎石にする

198
00:19:14,905 --> 00:19:19,618
‎あんたのドレッド
‎魔法(まほう)‎を借りて‎呪文(じゅもん)‎を唱え―

199
00:19:19,701 --> 00:19:21,286
‎封印(ふういん)‎する

200
00:19:28,835 --> 00:19:31,004
‎魔法(まほう)‎に‎抵抗(ていこう)‎できるものはない

201
00:19:32,005 --> 00:19:33,215
‎両生類は可能よ

202
00:19:33,298 --> 00:19:34,925
‎ダニエルは鼻水‎風呂(ぶろ)‎に

203
00:19:35,008 --> 00:19:37,844
‎くしゃみロケットに負けたな

204
00:19:38,887 --> 00:19:40,764
‎完敗だよ

205
00:19:42,933 --> 00:19:46,061
‎ダニエル　‎俺(おれ)‎を助けてくれ

206
00:19:46,811 --> 00:19:49,064
‎似たもの同士だろ

207
00:19:50,065 --> 00:19:51,441
‎トラッカーだ

208
00:19:51,524 --> 00:19:54,069
‎自分でも言ってたろ？

209
00:19:54,152 --> 00:19:56,988
‎僕(ぼく)‎はスペルバウンドだ

210
00:20:03,286 --> 00:20:06,498
‎激マズ栄養ドリンクの
‎できあがり

211
00:20:17,676 --> 00:20:19,803
‎危険そうだ

212
00:20:19,886 --> 00:20:23,139
‎間違(まちが)‎った場所に
‎送ったことある？

213
00:20:23,223 --> 00:20:28,436
‎死のトラップに
‎導いたことはあるだろ

214
00:20:28,520 --> 00:20:32,107
‎子供みたいなヤツらだ
‎まだ生きてるだろ

215
00:20:33,358 --> 00:20:34,609
‎全員じゃない

216
00:20:36,987 --> 00:20:40,448
‎女の子か　悪かったよ
‎知らなかった

217
00:20:40,949 --> 00:20:43,201
‎ダニエル　助けて

218
00:20:43,285 --> 00:20:46,913
‎プライマス様

219
00:20:46,997 --> 00:20:50,458
‎そんなに かしこまらないで

220
00:20:50,542 --> 00:20:53,461
‎硬貨(こうか)‎を見つけただけだ

221
00:20:57,173 --> 00:20:58,717
‎誰(だれ)‎が秘密を？

222
00:20:59,217 --> 00:21:01,970
‎ダニエルだ　おいしい秘密さ

223
00:21:02,053 --> 00:21:03,138
‎彼(かれ)‎は…

224
00:21:03,638 --> 00:21:06,099
‎地図は忘れて店へ行こう

225
00:21:06,182 --> 00:21:07,767
‎いいよね？

226
00:21:18,945 --> 00:21:22,949
‎ドレッド‎魔法(まほう)‎の大部分は
‎栄養ドリンクの中にあるけど

227
00:21:23,033 --> 00:21:25,535
‎痕跡(こんせき)‎がまだ世界中に

228
00:21:25,618 --> 00:21:29,581
‎警察が厳重保管するなら
‎最高のトラッカーを‎雇(やと)‎いたい

229
00:21:29,664 --> 00:21:32,876
‎“トラッカー”は禁句だよ

230
00:21:32,959 --> 00:21:36,296
‎正義の‎魔法(まほう)‎の‎探索者(たんさくしゃ)‎ね

231
00:21:36,379 --> 00:21:37,547
‎失礼

232
00:21:37,630 --> 00:21:39,591
‎僕(ぼく)‎らはスペルバウンドだ

233
00:21:39,674 --> 00:21:42,552
‎君には喜んで協力するよ

234
00:21:42,635 --> 00:21:44,471
‎代金を‎払(はら)‎えばね

235
00:21:44,554 --> 00:21:49,059
‎次の任務はホーギーを
‎人間に‎戻(もど)‎すことだ

236
00:21:49,142 --> 00:21:51,353
‎ハルスペックスが
‎段取りを

237
00:21:51,436 --> 00:21:54,522
‎指が欲しい
‎文字も打てないんだから

238
00:21:55,065 --> 00:21:59,235
‎シャクを助けてあげたいんだ

239
00:21:59,319 --> 00:22:00,570
‎気の毒に

240
00:22:00,653 --> 00:22:03,907
‎いいのよ　事情はわかるわ

241
00:22:03,990 --> 00:22:04,949
‎ダニエル

242
00:22:08,620 --> 00:22:09,788
‎シャク？

243
00:22:10,372 --> 00:22:11,414
‎どうやって？

244
00:22:11,498 --> 00:22:15,001
‎秘密を教えてくれた時に
‎魂(たましい)‎の一部をくれて

245
00:22:15,085 --> 00:22:16,544
‎返しただけさ

246
00:22:18,463 --> 00:22:20,256
‎兄はダメだったのね

247
00:22:20,340 --> 00:22:21,674
‎すまない

248
00:22:21,758 --> 00:22:24,052
‎ジェイスを取り‎戻(もど)‎すはずが

249
00:22:24,135 --> 00:22:25,387
‎また失ったね

250
00:22:25,470 --> 00:22:27,931
‎兄をずっと‎捜(さが)‎してた

251
00:22:28,014 --> 00:22:29,349
‎どうすれば？

252
00:22:30,141 --> 00:22:31,851
‎一緒(いっしょ)‎においで

253
00:22:31,935 --> 00:22:35,021
‎最高の‎隠(かく)‎れ家に
‎おやつがたくさん

254
00:22:35,105 --> 00:22:38,108
‎そして君は友達だ

255
00:22:39,401 --> 00:22:40,318
‎本当？

256
00:22:43,029 --> 00:22:46,241
‎こいつを‎一緒(いっしょ)‎に見張ってくれ

257
00:22:46,324 --> 00:22:47,909
‎大変なんだよ

258
00:22:48,785 --> 00:22:52,539
‎トラッカー組合をやめた
‎どうでもいいさ

259
00:22:52,622 --> 00:22:54,666
‎“チートコード”

260
00:22:58,837 --> 00:23:01,798
‎グリフィンの‎爪(つめ)‎の‎報酬(ほうしゅう)‎は？

261
00:23:01,881 --> 00:23:04,717
‎バーデン？　いくら欲しい？

262
00:23:04,801 --> 00:23:09,806
‎ダニエル･スペルバウンドを
‎殺したい

263
00:23:47,427 --> 00:23:48,428
‎日本語字幕　小林 龍