1
00:00:13,598 --> 00:00:14,891
Danny, ne!

2
00:00:21,689 --> 00:00:23,941
Azonnal tűnjünk el innen!

3
00:00:24,025 --> 00:00:26,235
De meg kell bizonyosodnom…

4
00:00:26,319 --> 00:00:31,949
Már a teljes szigetre
kiterjesztettük a hatalmunkat.

5
00:00:32,033 --> 00:00:34,285
Új hordozókra van szükségünk.

6
00:00:50,510 --> 00:00:53,054
Ne dobáld magad! Elkaptalak.

7
00:00:57,725 --> 00:00:59,519
Tudtam, hogy megússzuk.

8
00:01:01,062 --> 00:01:02,021
Elkiabáltam.

9
00:01:09,153 --> 00:01:10,655
Néztél már ki jobban is!

10
00:01:15,159 --> 00:01:16,494
Adj egy percet!

11
00:01:21,749 --> 00:01:25,294
Várjunk! Te tudtad,
hogy le fog hajítani minket?

12
00:01:25,378 --> 00:01:31,008
- Három másodperccel előtte szólt.
- Lenyűgöző, hogy értetted a nyögéseim.

13
00:01:31,092 --> 00:01:35,888
Ó, értem már. Dobjuk le Hoagie-t anélkül,
hogy szólnánk neki!

14
00:01:35,972 --> 00:01:38,474
Mi a legrosszabb, ami történhet?

15
00:01:38,558 --> 00:01:44,105
Már így is egy félszemű malac.
Miért ne törjük el a kis lábait is?

16
00:01:45,857 --> 00:01:49,110
- Szóval nem tud megszállni?
- Bár így lenne!

17
00:01:49,193 --> 00:01:51,821
A páncéling egyszer megvédett, de…

18
00:01:53,781 --> 00:01:56,659
Ennek annyi. Elő a régi módszerekkel!

19
00:01:56,742 --> 00:02:00,121
- Kell a kocsi, hogy elmehessünk innen.
- És aztán?

20
00:02:00,204 --> 00:02:02,748
Hogy győzzük le Jayce-t? Nála van a láda.

21
00:02:04,333 --> 00:02:08,671
Van még egy dobásunk.
Evan szerint van valami a szigeten.

22
00:02:12,425 --> 00:02:15,845
Jobb békén hagyni az alvó óriásszörnyet.

23
00:02:15,928 --> 00:02:18,431
Fedezzetek! Megszerzem, ami kell.

24
00:02:18,514 --> 00:02:21,767
- Készüljetek a bunyóra!
- Van egy kis baj.

25
00:02:21,851 --> 00:02:25,479
Még ha le is verjük, meggyógyítja magát.

26
00:02:25,563 --> 00:02:31,319
Pontosan ez a lényeg. A lidércvarázs
rajtuk kívül minden élőlényt megszáll.

27
00:02:35,740 --> 00:02:38,242
Gyorsabban regenerálódnak, mint…

28
00:02:45,333 --> 00:02:47,210
Mondd, hogy elég ennyi!

29
00:02:50,046 --> 00:02:54,342
Őket nem lehet megszállni. A Spellboundok
ezért rejtették el itt a ládát.

30
00:02:58,262 --> 00:02:59,138
Helló!

31
00:02:59,222 --> 00:03:01,015
Jaj, ne!

32
00:03:02,767 --> 00:03:03,768
- Danny!
- Ne!

33
00:03:14,904 --> 00:03:18,407
DANIEL SPELLBOUND, A MÁGIAVADÁSZ

34
00:03:30,836 --> 00:03:33,130
A Varázsvégrehajtási Hivatal.

35
00:03:33,214 --> 00:03:38,427
Micsoda vicc! A mágiát
ne kössék szabályok, inkább uralkodjon!

36
00:03:54,819 --> 00:03:57,863
Ne fogd vissza magad!
Úgysem árthatsz nekik!

37
00:04:02,618 --> 00:04:03,452
Látod?

38
00:04:05,705 --> 00:04:07,248
Ezt nem gondoltam át.

39
00:04:23,514 --> 00:04:26,225
- Legyőzted a melákot?
- Nem.

40
00:04:30,896 --> 00:04:32,189
Tüsszentő bűbáj.

41
00:04:34,108 --> 00:04:37,486
Ez az! Ez nagyon menő volt!

42
00:04:37,570 --> 00:04:40,823
Én nagyon mást értek „menő” alatt.

43
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
Elég szörnytaknyunk van, ugye?

44
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
Bőven elég. Ezzel megvolnánk. Menjünk!

45
00:04:51,917 --> 00:04:55,212
Az anyaszörnyet
még mindig le kell ráznunk.

46
00:04:58,716 --> 00:05:01,302
MEGTISZTÍTJUK A VILÁGOT.

47
00:05:06,807 --> 00:05:09,935
Hiba volt lélekdobozba zárnotok minket.

48
00:05:12,146 --> 00:05:16,817
De nem haragszom. Megértem.
Megosztjuk veletek a valódi erőt.

49
00:05:39,382 --> 00:05:40,883
Kösz a fuvart.

50
00:05:44,261 --> 00:05:46,847
Ugye nem ment tönkre a fagyasztó?

51
00:05:46,931 --> 00:05:47,932
Riadóztattak!

52
00:05:49,934 --> 00:05:53,646
Megtámadták a Hivatalt.
És az alkimisták bázisát is.

53
00:05:53,729 --> 00:05:57,817
- Jayce New Yorkban van.
- Hogy találjuk meg egy nagyvárosban?

54
00:05:57,900 --> 00:06:02,405
A kocsit lidércvarázs hatja át.
A forrás mágnesként húzza magához.

55
00:06:02,488 --> 00:06:03,989
A láda. Induljunk!

56
00:06:11,080 --> 00:06:13,999
- Mi történt?
- Nagy bajban vagyunk.

57
00:06:18,003 --> 00:06:19,004
Tolass!

58
00:06:55,416 --> 00:07:00,421
Feltaláltam egy új jégkrém-ízesítést.
A barackos-hányásost.

59
00:07:05,384 --> 00:07:07,261
A kocsi elhozott a ládához.

60
00:07:08,387 --> 00:07:12,850
Nézd! Jayce hazamegy.
Talán még ellenáll a lidércvarázsnak.

61
00:07:12,933 --> 00:07:14,602
Akkor lehet némi esélyünk.

62
00:07:16,812 --> 00:07:22,693
Lőj vele a ládára! Elvileg magába szívja
a lidércvarázst. De jobb, ha tudod,

63
00:07:22,776 --> 00:07:28,532
hogy ha beválik, talán kővé változol.
Végleg. Mint Shak és a Spellboundok.

64
00:07:29,408 --> 00:07:31,952
Ha ez az ára a mágia megmentésének…

65
00:07:37,124 --> 00:07:39,627
meghozom az áldozatot.

66
00:07:41,128 --> 00:07:43,130
Mi? Hogy kerültetek ide?

67
00:07:46,383 --> 00:07:47,843
Ne!

68
00:07:53,182 --> 00:07:55,476
Ez az, Lucy! Magába szívja!

69
00:07:59,271 --> 00:08:00,481
De nem elég gyorsan.

70
00:08:02,358 --> 00:08:03,317
Daniel!

71
00:08:05,236 --> 00:08:10,032
Vedd el tőlem! Nem tudtam,
mit teszek. Már nem én irányítok.

72
00:08:16,205 --> 00:08:20,793
- Segíts!
- Segítek megküzdeni vele, Jayce!

73
00:08:22,086 --> 00:08:23,170
Add a ládát!

74
00:08:23,921 --> 00:08:26,590
Nem! Meg kell védenünk magunkat.

75
00:08:44,775 --> 00:08:47,778
Soha többé nem megyünk vissza a ládába.

76
00:08:52,074 --> 00:08:53,409
Semmit sem látok!

77
00:08:53,492 --> 00:08:54,535
Én sem.

78
00:08:55,786 --> 00:08:57,454
De nagyon büdös van!

79
00:08:58,289 --> 00:09:03,294
- A lidércvarázsnak gazdatest kell.
- Tudom. Mindent előkészítettem.

80
00:09:11,427 --> 00:09:14,847
Ennyi volt.
Már nincs, ami visszatarthatná.

81
00:09:54,136 --> 00:09:57,389
Csak idő kérdése, hogy leigázza a világot.

82
00:09:57,473 --> 00:10:01,226
A jogar és a láda nélkül
hogyan zárhatjuk el?

83
00:10:01,310 --> 00:10:04,480
Ezek csak eszközök voltak
a Spellboundok számára.

84
00:10:04,563 --> 00:10:09,026
Szerzünk sajátot, egy új totemet,
egy tárolót, és elzárjuk.

85
00:10:09,109 --> 00:10:11,153
A bűbáj a lényeg.

86
00:10:11,987 --> 00:10:16,075
Hahó! A bűbáj nem hatott,
az imént próbáltuk ki.

87
00:10:16,158 --> 00:10:19,745
De hatott. Nézd!
A fagyiskocsi megtisztult.

88
00:10:19,828 --> 00:10:22,081
Várjunk! Ez azt jelenti…

89
00:10:22,164 --> 00:10:27,169
Nincs elég erőm a bűbájhoz.
Kell valaki, aki ügyesen varázsol.

90
00:10:27,252 --> 00:10:32,508
Nem csupán egyvalaki. Az összes Spellbound
ereje kellett a lidércvarázs elzárásához.

91
00:10:32,591 --> 00:10:36,011
A kéksajtos jégkrém
újra csokis kekszes lett!

92
00:10:36,095 --> 00:10:40,182
Lucy, mihamarabb hívd össze
a legerősebb varázslókat!

93
00:10:40,265 --> 00:10:42,226
Segítek, kiszagolom őket.

94
00:10:43,352 --> 00:10:46,397
Jó ötlet.
Én elmegyek totemért és tárolóért.

95
00:10:46,480 --> 00:10:49,024
Oszd meg, és uralkodj! Sietünk vissza.

96
00:10:53,737 --> 00:10:54,780
Lucy, várj!

97
00:10:54,863 --> 00:10:58,701
Meg kell tenned valamit, mielőtt elmész.

98
00:11:11,004 --> 00:11:14,633
- Spellbound?
- Add ide a totemet, Bixby!

99
00:11:15,801 --> 00:11:17,803
Nem adom. Ez már az enyém.

100
00:11:19,596 --> 00:11:22,891
Várj csak, Spellbound!
Mi láttuk meg előbb.

101
00:11:24,393 --> 00:11:26,270
Itt már minden a miénk.

102
00:11:26,353 --> 00:11:29,690
Jayce-től loptok? Ez szabályellenes.

103
00:11:29,773 --> 00:11:35,320
Jayce-t kirúgtuk. A serege feldúlta
a Csaló Kódot. Nagy rumlit csináltak.

104
00:11:35,404 --> 00:11:39,533
Jayce cuccai talán fedezik
egy új hely felépítését.

105
00:11:41,326 --> 00:11:43,662
Itt már minden a miénk.

106
00:12:06,435 --> 00:12:11,523
Ez ostobaság, Daniel. Nem győzhetsz le.
Neked nincsen varázserőd.

107
00:12:16,153 --> 00:12:18,906
Valóban? Nos, abrakadabra.

108
00:12:20,240 --> 00:12:23,869
A lábam! Tudod, meddig tart,
amíg meggyógyul egy pókláb?

109
00:12:23,952 --> 00:12:27,414
Add vissza!
A szabályzat szerint az az enyém!

110
00:12:27,498 --> 00:12:31,543
És mit fogsz tenni? Tovább büntetsz
valami fura szabály alapján?

111
00:12:31,627 --> 00:12:35,047
Veszélyben a világ,
te meg semmit sem teszel.

112
00:12:35,130 --> 00:12:41,011
Kössünk alkut! A buzogány az enyém,
a többi a tiéd, ha ki tudod vinni őket.

113
00:12:41,094 --> 00:12:43,013
Kizárlak, Spellbound!

114
00:12:43,847 --> 00:12:46,308
Hallod! Ezennel kizárlak!

115
00:12:55,359 --> 00:13:00,739
- Elhoztam, akit tudtam.
- Szép munka. Talán sikerrel járhatunk.

116
00:13:03,158 --> 00:13:06,745
Tyson? Te is a város
legerősebb varázslói közé tartozol?

117
00:13:06,829 --> 00:13:11,250
Engem is meglepett.
De ez van. Hoagie orra nem téved.

118
00:13:12,918 --> 00:13:18,298
Fogytán az időnk. Irányítsátok
minden erőtöket ebbe a totembe!

119
00:13:18,382 --> 00:13:20,843
Várjunk! Kell egy tároló is.

120
00:13:20,926 --> 00:13:24,304
Az is megvan, csak ki kell ürítenem.

121
00:13:27,850 --> 00:13:29,935
Most komolyan? Energiaital?

122
00:13:30,018 --> 00:13:33,230
Nos, nem kell varázstárgynak lennie.

123
00:13:34,481 --> 00:13:39,027
És ennek csavaros kupakja van.
Sokkal jobban zár.

124
00:13:42,656 --> 00:13:45,784
Tök mindegy. A bűbájjal foglalkozzunk!

125
00:13:48,287 --> 00:13:52,583
Talán csak túlpörögtem, de…
Nem, baj van! Nézzétek!

126
00:13:55,127 --> 00:13:58,881
Jayce-t védik.
Ha hozzátok érnek, átváltoztok.

127
00:13:59,464 --> 00:14:03,677
Tüntessük el a városból
a lidércmocskot! Gyerünk!

128
00:14:20,861 --> 00:14:23,906
Mire vártok? Kezdjetek varázsolni!

129
00:14:23,989 --> 00:14:25,991
Hallottátok. Vágjunk bele!

130
00:14:27,576 --> 00:14:32,456
- Ne változz kővé! Ki kell tartanod.
- Megteszem, amit tudok.

131
00:14:40,797 --> 00:14:44,676
Most bele kell adnunk, nos, mindent.

132
00:14:59,816 --> 00:15:03,278
Még egy buta ogréhoz képest is
rosszul csinálod!

133
00:15:18,043 --> 00:15:20,337
Sikerülni fog! Folytassátok!

134
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
Hoagie! Segíts Lucynak!

135
00:15:38,397 --> 00:15:40,816
Koncentráljatok!

136
00:15:43,068 --> 00:15:47,030
Régóta vártam arra, hogy ezt megtehessem.

137
00:15:49,825 --> 00:15:52,869
Miattad nem nézhetek 3D-s filmeket.

138
00:15:52,953 --> 00:15:55,539
Tudod, milyen bosszantó ez?

139
00:16:01,837 --> 00:16:03,672
Ez most nem jött be!

140
00:16:59,561 --> 00:17:02,439
Mindjárt kész! Tartsatok ki!

141
00:17:20,082 --> 00:17:26,046
Csak vicceltem, amikor gúnyolódtam.
Te vagy a valaha volt legjobb bandavezér.

142
00:17:39,059 --> 00:17:42,354
Ez az. Mindjárt elzárjátok. Menni fog.

143
00:17:59,412 --> 00:18:02,332
Nem vagy lidérc. Hogy álltál ellen nekünk?

144
00:18:02,415 --> 00:18:04,084
Erősebb vagyok nálad.

145
00:18:07,295 --> 00:18:13,844
Egy trükk az oka. Nagyon okos srác vagy.
De a hibás páncélod ezúttal nem ment meg.

146
00:18:19,766 --> 00:18:22,185
- Danny?
- Már értem, Jayce.

147
00:18:22,269 --> 00:18:25,564
Végre átjár a nyers erő.

148
00:18:25,647 --> 00:18:28,900
Adj még az erődből!

149
00:18:37,617 --> 00:18:38,535
Daniel!

150
00:18:41,246 --> 00:18:46,626
Ez az! Elkezdődik a mágia új kora.
Testvérek leszünk,

151
00:18:46,710 --> 00:18:48,837
ennek így kellett történnie.

152
00:18:56,595 --> 00:19:01,141
Hagytad meghalni a húgodat.
Miért akarnék a testvéred lenni?

153
00:19:06,271 --> 00:19:08,231
Ne! Mit művelsz?

154
00:19:08,315 --> 00:19:14,821
A lidércvarázs elzárása a varázsló minden
erejét felemészti, és kővé változtatja.

155
00:19:14,905 --> 00:19:17,741
Szóval kölcsönveszem a lidércerődet,

156
00:19:17,824 --> 00:19:21,369
hogy létrehozzam a bűbájt,
ami elzár téged.

157
00:19:28,793 --> 00:19:33,131
- Az erőnknek semmi sem állhat ellen.
- A kétéltűek igen.

158
00:19:33,215 --> 00:19:37,844
- És Daniel fikafürdőt vett.
- Legyőzött a mágikus takony.

159
00:19:38,845 --> 00:19:40,764
Ezt kapd ki, Jayce!

160
00:19:42,849 --> 00:19:47,938
Kérlek, Daniel! Ne hagyd,
hogy megint bezárjanak! Hasonlóak vagyunk!

161
00:19:48,021 --> 00:19:51,441
Olyan vagy, mint én! Te is Nyomlelő vagy!

162
00:19:51,524 --> 00:19:56,988
Nem, a legelején megmondtad.
Nem Nyomlelő vagyok, hanem Spellbound.

163
00:20:03,203 --> 00:20:06,498
Nézzétek! A világ legundibb energiaitala.

164
00:20:17,509 --> 00:20:23,265
- Ez veszélyes. Még számunkra is.
- De ide kell mennetek. Tévedtem valaha?

165
00:20:23,348 --> 00:20:28,436
Nem, de többször is
halálos csapdákba vezettél minket.

166
00:20:28,520 --> 00:20:32,023
Jaj, mennyit nyafogtok!
Még éltek, nem igaz?

167
00:20:33,483 --> 00:20:34,734
Nem mindannyian.

168
00:20:36,987 --> 00:20:40,365
Szegény kislány. Sajnálom, nem tudtam.

169
00:20:40,949 --> 00:20:46,913
- Daniel Spellbound. Segíts nekem!
- Őprimuszsága!

170
00:20:46,997 --> 00:20:50,458
Még mindig furán hangzik. Ne hajbókolj!

171
00:20:50,542 --> 00:20:53,628
Nem hajbókolok, csak találtam egy érmét.

172
00:20:57,090 --> 00:21:03,054
- Ki árulta el Haruspexnek a titkát?
- Daniel. Nem volt semmi. Elmondta, hogy…

173
00:21:03,138 --> 00:21:07,767
Menjünk ki a boltba! El a térképtől!
Rendben, Santana primusz?

174
00:21:19,237 --> 00:21:22,949
Az energiaitalt elzártuk
a Hivatal széfjében.

175
00:21:23,033 --> 00:21:25,618
De maradt még lidércvarázs a világban.

176
00:21:25,702 --> 00:21:29,581
Csak a legjobb Nyomlelő
találhatja meg a nyomait.

177
00:21:29,664 --> 00:21:32,876
Ajjaj, valaki kimondta az Ny betűs szót.

178
00:21:32,959 --> 00:21:37,547
Várj, tudom már! Etikus varázskereső.
Bocs, elfelejtettem.

179
00:21:37,630 --> 00:21:42,552
Már Spellboundok vagyunk,
és a barátaid is. Örömmel segítünk.

180
00:21:42,635 --> 00:21:46,848
- Feltéve, hogy megfizetsz.
- De már van küldetésünk.

181
00:21:46,931 --> 00:21:51,227
Visszaváltoztatjuk Hoagie-t.
Haruspex is segít nekünk.

182
00:21:51,311 --> 00:21:54,981
Ujjakat akarok!
Évek óta nem írtam üzenetet.

183
00:21:55,065 --> 00:21:59,319
A barátaimmal kell foglalkoznom.
Főleg a Shakkel történtek után.

184
00:21:59,402 --> 00:22:04,199
- Nem ezt érdemelte.
- Semmi baj. Megértem. Nagyon is.

185
00:22:04,282 --> 00:22:05,367
Daniel?

186
00:22:08,620 --> 00:22:09,788
Shak?

187
00:22:10,372 --> 00:22:11,414
Hogyan?

188
00:22:11,498 --> 00:22:16,544
A titkával együtt a lelke egy darabját is
nekem adta. És most visszakapta.

189
00:22:18,421 --> 00:22:20,256
Jayce nem élte túl.

190
00:22:20,340 --> 00:22:24,094
Sajnálom.
Nagy nehezen visszakaptad a bátyádat.

191
00:22:24,177 --> 00:22:28,056
- Majd újra elveszítetted.
- Olyan sokáig kerestem.

192
00:22:28,139 --> 00:22:31,851
- Most mihez kezdjek?
- Csatlakozz hozzánk!

193
00:22:31,935 --> 00:22:35,105
Menő, nasikkal teli rejtekhelyed van.

194
00:22:35,188 --> 00:22:38,108
Ráadásul a barátunk vagy.

195
00:22:39,401 --> 00:22:40,318
Tényleg?

196
00:22:42,987 --> 00:22:48,034
És segíthetsz megóvni Danielt a bajtól.
Ami elég nehéz feladat.

197
00:22:48,785 --> 00:22:52,539
Hé, a Szövetségből kiléptünk.
Mi történhet még?

198
00:22:52,622 --> 00:22:54,666
CSALÓ KÓD

199
00:22:58,795 --> 00:23:01,798
Mit adsz egy griffkaromért?

200
00:23:01,881 --> 00:23:04,717
Burden? Nos, szeretnél kapni érte?

201
00:23:04,801 --> 00:23:09,806
Tönkre akarom tenni Daniel Spellboundot.

202
00:23:44,424 --> 00:23:47,343
A feliratot fordította: D. Ferenc