Danny, ne!
Azonnal tűnjünk el innen!
De meg kell bizonyosodnom…
Már a teljes szigetre kiterjesztettük a hatalmunkat.
Új hordozókra van szükségünk.
Ne dobáld magad! Elkaptalak.
Tudtam, hogy megússzuk.
Elkiabáltam.
Néztél már ki jobban is!
Adj egy percet!
Várjunk! Te tudtad, hogy le fog hajítani minket?
- Három másodperccel előtte szólt. - Lenyűgöző, hogy értetted a nyögéseim.
Ó, értem már. Dobjuk le Hoagie-t anélkül, hogy szólnánk neki!
Mi a legrosszabb, ami történhet?
Már így is egy félszemű malac. Miért ne törjük el a kis lábait is?
- Szóval nem tud megszállni? - Bár így lenne!
A páncéling egyszer megvédett, de…
Ennek annyi. Elő a régi módszerekkel!
- Kell a kocsi, hogy elmehessünk innen. - És aztán?
Hogy győzzük le Jayce-t? Nála van a láda.
Van még egy dobásunk. Evan szerint van valami a szigeten.
Jobb békén hagyni az alvó óriásszörnyet.
Fedezzetek! Megszerzem, ami kell.
- Készüljetek a bunyóra! - Van egy kis baj.
Még ha le is verjük, meggyógyítja magát.
Pontosan ez a lényeg. A lidércvarázs rajtuk kívül minden élőlényt megszáll.
Gyorsabban regenerálódnak, mint…
Mondd, hogy elég ennyi!
Őket nem lehet megszállni. A Spellboundok ezért rejtették el itt a ládát.
Helló!
Jaj, ne!
- Danny! - Ne!
DANIEL SPELLBOUND, A MÁGIAVADÁSZ
A Varázsvégrehajtási Hivatal.
Micsoda vicc! A mágiát ne kössék szabályok, inkább uralkodjon!
Ne fogd vissza magad! Úgysem árthatsz nekik!
Látod?
Ezt nem gondoltam át.
- Legyőzted a melákot? - Nem.
Tüsszentő bűbáj.
Ez az! Ez nagyon menő volt!
Én nagyon mást értek „menő” alatt.
Elég szörnytaknyunk van, ugye?
Bőven elég. Ezzel megvolnánk. Menjünk!
Az anyaszörnyet még mindig le kell ráznunk.
MEGTISZTÍTJUK A VILÁGOT.
Hiba volt lélekdobozba zárnotok minket.
De nem haragszom. Megértem. Megosztjuk veletek a valódi erőt.
Kösz a fuvart.
Ugye nem ment tönkre a fagyasztó?
Riadóztattak!
Megtámadták a Hivatalt. És az alkimisták bázisát is.
- Jayce New Yorkban van. - Hogy találjuk meg egy nagyvárosban?
A kocsit lidércvarázs hatja át. A forrás mágnesként húzza magához.
A láda. Induljunk!
- Mi történt? - Nagy bajban vagyunk.
Tolass!
Feltaláltam egy új jégkrém-ízesítést. A barackos-hányásost.
A kocsi elhozott a ládához.
Nézd! Jayce hazamegy. Talán még ellenáll a lidércvarázsnak.
Akkor lehet némi esélyünk.
Lőj vele a ládára! Elvileg magába szívja a lidércvarázst. De jobb, ha tudod,
hogy ha beválik, talán kővé változol. Végleg. Mint Shak és a Spellboundok.
Ha ez az ára a mágia megmentésének…
meghozom az áldozatot.
Mi? Hogy kerültetek ide?
Ne!
Ez az, Lucy! Magába szívja!
De nem elég gyorsan.
Daniel!
Vedd el tőlem! Nem tudtam, mit teszek. Már nem én irányítok.
- Segíts! - Segítek megküzdeni vele, Jayce!
Add a ládát!
Nem! Meg kell védenünk magunkat.
Soha többé nem megyünk vissza a ládába.
Semmit sem látok!
Én sem.
De nagyon büdös van!
- A lidércvarázsnak gazdatest kell. - Tudom. Mindent előkészítettem.
Ennyi volt. Már nincs, ami visszatarthatná.
Csak idő kérdése, hogy leigázza a világot.
A jogar és a láda nélkül hogyan zárhatjuk el?
Ezek csak eszközök voltak a Spellboundok számára.
Szerzünk sajátot, egy új totemet, egy tárolót, és elzárjuk.
A bűbáj a lényeg.
Hahó! A bűbáj nem hatott, az imént próbáltuk ki.
De hatott. Nézd! A fagyiskocsi megtisztult.
Várjunk! Ez azt jelenti…
Nincs elég erőm a bűbájhoz. Kell valaki, aki ügyesen varázsol.
Nem csupán egyvalaki. Az összes Spellbound ereje kellett a lidércvarázs elzárásához.
A kéksajtos jégkrém újra csokis kekszes lett!
Lucy, mihamarabb hívd össze a legerősebb varázslókat!
Segítek, kiszagolom őket.
Jó ötlet. Én elmegyek totemért és tárolóért.
Oszd meg, és uralkodj! Sietünk vissza.
Lucy, várj!
Meg kell tenned valamit, mielőtt elmész.
- Spellbound? - Add ide a totemet, Bixby!
Nem adom. Ez már az enyém.
Várj csak, Spellbound! Mi láttuk meg előbb.
Itt már minden a miénk.
Jayce-től loptok? Ez szabályellenes.
Jayce-t kirúgtuk. A serege feldúlta a Csaló Kódot. Nagy rumlit csináltak.
Jayce cuccai talán fedezik egy új hely felépítését.
Itt már minden a miénk.
Ez ostobaság, Daniel. Nem győzhetsz le. Neked nincsen varázserőd.
Valóban? Nos, abrakadabra.
A lábam! Tudod, meddig tart, amíg meggyógyul egy pókláb?
Add vissza! A szabályzat szerint az az enyém!
És mit fogsz tenni? Tovább büntetsz valami fura szabály alapján?
Veszélyben a világ, te meg semmit sem teszel.
Kössünk alkut! A buzogány az enyém, a többi a tiéd, ha ki tudod vinni őket.
Kizárlak, Spellbound!
Hallod! Ezennel kizárlak!
- Elhoztam, akit tudtam. - Szép munka. Talán sikerrel járhatunk.
Tyson? Te is a város legerősebb varázslói közé tartozol?
Engem is meglepett. De ez van. Hoagie orra nem téved.
Fogytán az időnk. Irányítsátok minden erőtöket ebbe a totembe!
Várjunk! Kell egy tároló is.
Az is megvan, csak ki kell ürítenem.
Most komolyan? Energiaital?
Nos, nem kell varázstárgynak lennie.
És ennek csavaros kupakja van. Sokkal jobban zár.
Tök mindegy. A bűbájjal foglalkozzunk!
Talán csak túlpörögtem, de… Nem, baj van! Nézzétek!
Jayce-t védik. Ha hozzátok érnek, átváltoztok.
Tüntessük el a városból a lidércmocskot! Gyerünk!
Mire vártok? Kezdjetek varázsolni!
Hallottátok. Vágjunk bele!
- Ne változz kővé! Ki kell tartanod. - Megteszem, amit tudok.
Most bele kell adnunk, nos, mindent.
Még egy buta ogréhoz képest is rosszul csinálod!
Sikerülni fog! Folytassátok!
Hoagie! Segíts Lucynak!
Koncentráljatok!
Régóta vártam arra, hogy ezt megtehessem.
Miattad nem nézhetek 3D-s filmeket.
Tudod, milyen bosszantó ez?
Ez most nem jött be!
Mindjárt kész! Tartsatok ki!
Csak vicceltem, amikor gúnyolódtam. Te vagy a valaha volt legjobb bandavezér.
Ez az. Mindjárt elzárjátok. Menni fog.
Nem vagy lidérc. Hogy álltál ellen nekünk?
Erősebb vagyok nálad.
Egy trükk az oka. Nagyon okos srác vagy. De a hibás páncélod ezúttal nem ment meg.
- Danny? - Már értem, Jayce.
Végre átjár a nyers erő.
Adj még az erődből!
Daniel!
Ez az! Elkezdődik a mágia új kora. Testvérek leszünk,
ennek így kellett történnie.
Hagytad meghalni a húgodat. Miért akarnék a testvéred lenni?
Ne! Mit művelsz?
A lidércvarázs elzárása a varázsló minden erejét felemészti, és kővé változtatja.
Szóval kölcsönveszem a lidércerődet,
hogy létrehozzam a bűbájt, ami elzár téged.
- Az erőnknek semmi sem állhat ellen. - A kétéltűek igen.
- És Daniel fikafürdőt vett. - Legyőzött a mágikus takony.
Ezt kapd ki, Jayce!
Kérlek, Daniel! Ne hagyd, hogy megint bezárjanak! Hasonlóak vagyunk!
Olyan vagy, mint én! Te is Nyomlelő vagy!
Nem, a legelején megmondtad. Nem Nyomlelő vagyok, hanem Spellbound.
Nézzétek! A világ legundibb energiaitala.
- Ez veszélyes. Még számunkra is. - De ide kell mennetek. Tévedtem valaha?
Nem, de többször is halálos csapdákba vezettél minket.
Jaj, mennyit nyafogtok! Még éltek, nem igaz?
Nem mindannyian.
Szegény kislány. Sajnálom, nem tudtam.
- Daniel Spellbound. Segíts nekem! - Őprimuszsága!
Még mindig furán hangzik. Ne hajbókolj!
Nem hajbókolok, csak találtam egy érmét.
- Ki árulta el Haruspexnek a titkát? - Daniel. Nem volt semmi. Elmondta, hogy…
Menjünk ki a boltba! El a térképtől! Rendben, Santana primusz?
Az energiaitalt elzártuk a Hivatal széfjében.
De maradt még lidércvarázs a világban.
Csak a legjobb Nyomlelő találhatja meg a nyomait.
Ajjaj, valaki kimondta az Ny betűs szót.
Várj, tudom már! Etikus varázskereső. Bocs, elfelejtettem.
Már Spellboundok vagyunk, és a barátaid is. Örömmel segítünk.
- Feltéve, hogy megfizetsz. - De már van küldetésünk.
Visszaváltoztatjuk Hoagie-t. Haruspex is segít nekünk.
Ujjakat akarok! Évek óta nem írtam üzenetet.
A barátaimmal kell foglalkoznom. Főleg a Shakkel történtek után.
- Nem ezt érdemelte. - Semmi baj. Megértem. Nagyon is.
Daniel?
Shak?
Hogyan?
A titkával együtt a lelke egy darabját is nekem adta. És most visszakapta.
Jayce nem élte túl.
Sajnálom. Nagy nehezen visszakaptad a bátyádat.
- Majd újra elveszítetted. - Olyan sokáig kerestem.
- Most mihez kezdjek? - Csatlakozz hozzánk!
Menő, nasikkal teli rejtekhelyed van.
Ráadásul a barátunk vagy.
Tényleg?
És segíthetsz megóvni Danielt a bajtól. Ami elég nehéz feladat.
Hé, a Szövetségből kiléptünk. Mi történhet még?
CSALÓ KÓD
Mit adsz egy griffkaromért?
Burden? Nos, szeretnél kapni érte?
Tönkre akarom tenni Daniel Spellboundot.
A feliratot fordította: D. Ferenc