Dani, ne!
Moramo otići. Odmah.
No želim se pobrinuti…
Mi smo proširili svoju moć na sve na što smo mogli.
Trebamo nove nositelje.
Ne vrpolji se! Držim te.
Znao sam da ćemo se izvući.
Prenaglih se!
Izgledao si i bolje.
Samo trenutak.
Čekaj. Znala si da će nas gurnuti?
Upozorio me.
Razumjela si režanje! Vrh!
A, kužim.
Bacimo Šunku s litice bez najave!
Što se najgore može dogoditi?
Već je postao svinja i izgubio oko.
Neka i slomi male papke!
Otporan si na Jayceovu magiju?
Da bar! Pancirni oklop upalio je jedanput, no…
Sad je uništen. Vraćam se klasiku!
-Idemo u kamion i brišimo s otoka! -A onda?
Kako poraziti Jaycea? Ima Kovčeg.
Imamo zadnju priliku. Evan je rekao da je nešto na otoku.
Znaš onu: „Ne diraj lava dok spava”?
Pripremite se isprašiti mu tur dok uzimam što trebamo.
Ali ako mu isprašimo tur,
tur mu ponovno izraste. Sjeti se.
Zato i trebamo ovo.
Jeziva magija može zaposjesti sve, osim amfibeštija.
Njihove regenerativne moći brže su…
Je li dovoljno?
Ne može ih zaposjesti.
Zato je Kovčeg bio ovdje skriven.
Zdravo.
O, ne!
-Dani! -Ne!
DANIJEL ČAROBNIĆ
Ured magijske policije.
Kakva farsa!
Magija ne treba pravila. Treba vladati!
Ne suzdržavaj se. Ne možeš im nauditi!
Vidiš?
Prenaglio sam se.
-Sredila si veliku? -Nisam.
Čini za kihanje!
Da! To je bilo fantastično!
Drukčije shvaćamo riječ „fantastično”.
Reci da imaš dovoljno šmrkalja.
Napretek. Bit ćemo dobro. Bježimo.
Još moramo umaknuti mami beštiji.
ALBRIGHTOV SVIJET ZA LJEPŠI SVIJET
Niste nas trebali zatočiti u dušnu ćeliju.
Više se ne ljutim. Shvaćam. Podijelit ćemo s vama pravu moć.
Hvala na prijevozu.
Valjda nije zamrzivač uništen?
Opća uzbuna!
Ured je napadnut.
I alkemičarska baza.
Jayce! U New Yorku je.
Kako ga naći u velegradu?
Kamion je Jeziva magija. Privući će ga najveći izvor.
Kovčeg! Idemo.
Što je sad?
Ovo nije nimalo dobro.
U rikverc!
Izmislio sam novi okus sladoleda.
Breskva i bljuvotina.
Kamion je došao Kovčegu.
Jayce ide kući.
-Možda još upravlja Jezivom magijom. -Možda ima nade!
Pucaj ovim u Kovčeg. Obuzdat će Jezivu.
Ali, ako ovo upali, možda se skameniš.
Trajno. Baš kao Shak i čarobnići.
Ako tako mogu spasiti magiju…
spremna sam na tu žrtvu.
Što? Otkud vi ovdje?
Ne!
Možeš ti to, Lucy! Djeluje!
Presporo!
Danijele!
Moraš mi ovo uzeti.
Nisam shvaćao.
Više nemam kontrolu.
Pomozi mi!
Pomoći ću ti opirati se.
Daj mi Kovčeg!
Ne! Moramo se zaštititi.
Nikad se više nećemo vratiti u Kovčeg.
Ništa ne vidim!
Ni ja!
Ali strašno smrdi!
Moć treba tijelo.
Da, shvaćam. Sve je spremno.
To je to. Više ništa ne može obuzdati Jezivu.
Uskoro će ovladati svijetom.
Kako bez žezla i Kovčega možemo zatočiti Jezivu?
Žezlo i Kovčeg samo su oruđe čarobnića.
Nabavimo svoj totem i spremnik i zaustavit ćemo je.
Magija je u činima.
Ali čini nisu djelovale kad smo ih maločas bacili.
Jesu. Gle. Kamion više nije Jeziva.
Čekaj! To znači…
Nemam dovoljnu moć da bacim čini. Trebamo nekoga vještijeg.
Ne samo jednoga.
Svi su se čarobnići udružili da je zaustave.
Pljesnivi sladoled se vraća na staro!
Okupi najmoćnije čarobnjake što brže možeš.
Ja ću ih nanjušiti.
Ja ću nabaviti novi totem i spremnik.
Podijelimo se. Brzo se vraćamo.
Lucy, čekaj.
Prije nego što odeš, još nešto moraš učiniti.
Čarobniću?
Daj mi taj totem.
Neću. Sad je moj.
Čekaj, Čarobniću. Već smo ga bezecirali.
Sve je ovo naše.
Okradaš Jaycea? To se protivi Kodeksu.
Nepoželjan je.
Njegova je vojska uništila Lažni trag. U rasulu je.
Prodat ću sve njegovo i možda zaradim za novi aneks.
Sve je ovo naše.
Slabo, Danijele.
Ne možeš mi ništa. Nisi ni čaroban.
Ma nemoj? Abrakadabra!
Moje noge!
Znaš li koliko pauku noge cijele?
Vrati to! Moje je! Kodeks tragača!
Što ćeš? Naći novu rupu u Kodeksu da me kažnjavaš?
Svijet je u opasnosti, a ne pomažeš.
Uzet ću buzdovan, a ti zadrži što možeš iznijeti
na tim polomljenim nogama.
Nepoželjan si, Čarobniću!
Čuješ li? Nepoželjan!
Dovela sam sve žive.
Bravo! Možda ovo upali.
Tyson? Ti si jedan od najmoćnijih čarobnjaka?
I ja sam se iznenadila. Ali Šunkin nos ne griješi.
Vrijeme curi.
Morate na ovaj totem usmjeriti svu svoju moć.
Čekajte! Još trebamo spremnik.
Imam ga ja. Samo ga moram isprazniti.
Ozbiljno? Energetsko piće?
Spremnik ne mora biti magičan.
A ovaj ima puno sigurniji čep, koji se zavrće.
No dobro. Počnimo s činima.
Možda sam samo nabrijan…
Ne, u opasnosti smo! Čuvaj!
Štitit će Jaycea. I vas će pretvoriti u Jezive.
Nosi tu Jezu daleko od našeg grada!
Idemo!
Što čekate? Bacite čini!
Čuli ste. Hajde!
Nemoj se skameniti. Moraš izdržati.
Pokušat ću.
Idemo na sve ili… sve!
Iako si glupo čudovište, teška si koma!
Djeluje! Nastavite!
Šunko! Pomozi Lucy!
Koncentrirajte se i dalje!
Odavno želim ovo učiniti!
Zbog tebe ne mogu gledati 3-D filmove.
Znaš li koliko je to iritantno?
Neće ići, pitice-vještice!
Još malo! Držite se!
Moje su uvrede bile šala.
Najbolja si zločinka za koju sam radio!
Ide ti!
Jeziva magija ide u spremnik.
Kako si se odupro našoj moći?
Bolji sam od tebe.
Upotrijebio si trik. Pametnjaković!
Ali uništeni te oklop neće spasiti.
Dani?
Kužim, Jayce.
Napokon! Čista moć.
Daj mi još moći!
Danijele!
To! Počinje nova era magije!
A mi postajemo braća, što smo i trebali biti.
Pustio si sestru da umre.
Zašto bih bio tvoj brat?
Ne! Što to radiš?
Zarobljavanje Jezive izvlači svu magiju iz čarobnjaka,
koji se skameni.
Posuđujem tvoju Jezivu moć da bacim čini protiv tebe
i potpuno je zatočim.
Ništa joj se ne odupire!
Osim amfibeštija. Danijel se zaštitio.
Pobijedila te raketa s magičnim šmrkljima!
Eto ti, Jayce!
Molim te! Ne daj da me opet zatoče!
Isti smo! Ti si kao ja!
Tragač si!
Ne, odmah si sve znao.
Nisam tragač. Čarobnić sam.
Najogavnije energetsko piće svih vremena!
Preopasno je. Čak i za nas.
Ali tako je! Jesam vas ikad krivo poslala?
Ne, ali si nas slala u višestruke smrtonosne zamke.
Kakva hrpa beba! Još ste živi, zar ne?
Nismo svi.
Djevojčica. Žao mi je, Danijele, nisam znala.
Danijele. Trebam pomoć.
Vaše Vrhovništvo!
I dalje zvuči čudno. Prestani se klanjati.
Ne klanjam se. Našla sam novčić.
Tko je Haruspex dao tajnu?
Danijel! I bila je sočna!
Rekao je kako…
Pođimo svi u dućan i daleko od karte. Može, vrhovnice?
Većina je Jezive spremljena u trezor u boci,
ali još je ima u svijetu.
Ako je kanim svu zatočiti, trebam najboljeg tragača.
Opa! Netko je rekao riječ na „t”.
Čekaj. Da. Etičko traganje!
Zaboravila sam.
Sad smo čarobnići, Lucy.
Prijatelji smo i rado ćemo surađivati.
Ako nas dobro platiš.
Ali već imamo idući zadatak: vratiti Šunku u čovjeka.
Haruspex će nas uputiti.
Trebam prste, da mogu tipkati poruke!
Moram se posvetiti prijateljima, osobito nakon Shak.
-Nije ono zaslužila. -U redu je, razumijem. Zbilja.
Danijele?
Shak?
Kako?
Kad mi je rekla tajnu, dala mi je djelić duše.
Vratila sam joj je.
Jayce nije preživio.
Žao mi je. Htjela si da ti se brat vrati, a opet si ga izgubila.
Dugo sam ga tražila.
Što ću sada?
Pođi s nama.
Imaš mrak skrovište i hrpu klope.
I, najvažnije, prijateljica si nam.
Zbilja?
I treba mi pomoć da ovaj ne upada u nevolje.
To je jako naporno!
Napustili smo Ceh tragača. Što se može dogoditi?
LAŽNI TRAG
Koliko nudiš za grifonovu pandžu?
Burden? Što tražiš za nju?
Želim uništiti Danijela Čarobnića.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić