1
00:00:13,598 --> 00:00:14,891
Dani, ne!

2
00:00:21,689 --> 00:00:23,858
Moramo otići. Odmah.

3
00:00:24,692 --> 00:00:26,402
No želim se pobrinuti…

4
00:00:27,820 --> 00:00:32,075
Mi smo proširili svoju moć
na sve na što smo mogli.

5
00:00:32,158 --> 00:00:33,951
Trebamo nove nositelje.

6
00:00:50,551 --> 00:00:53,054
Ne vrpolji se! Držim te.

7
00:00:57,767 --> 00:00:59,852
Znao sam da ćemo se izvući.

8
00:01:01,020 --> 00:01:02,021
Prenaglih se!

9
00:01:09,112 --> 00:01:10,655
Izgledao si i bolje.

10
00:01:15,118 --> 00:01:16,410
Samo trenutak.

11
00:01:21,749 --> 00:01:25,294
Čekaj. Znala si da će nas gurnuti?

12
00:01:25,378 --> 00:01:27,338
Upozorio me.

13
00:01:28,589 --> 00:01:31,008
Razumjela si režanje! Vrh!

14
00:01:31,092 --> 00:01:32,885
A, kužim.

15
00:01:32,969 --> 00:01:35,930
Bacimo Šunku s litice bez najave!

16
00:01:36,013 --> 00:01:38,432
Što se najgore može dogoditi?

17
00:01:38,516 --> 00:01:41,435
Već je postao svinja i izgubio oko.

18
00:01:41,519 --> 00:01:43,688
Neka i slomi male papke!

19
00:01:45,815 --> 00:01:48,151
Otporan si na Jayceovu magiju?

20
00:01:48,234 --> 00:01:51,696
Da bar!
Pancirni oklop upalio je jedanput, no…

21
00:01:53,823 --> 00:01:56,659
Sad je uništen. Vraćam se klasiku!

22
00:01:56,742 --> 00:02:00,121
-Idemo u kamion i brišimo s otoka!
-A onda?

23
00:02:00,204 --> 00:02:02,748
Kako poraziti Jaycea? Ima Kovčeg.

24
00:02:04,333 --> 00:02:08,671
Imamo zadnju priliku.
Evan je rekao da je nešto na otoku.

25
00:02:12,466 --> 00:02:15,845
Znaš onu: „Ne diraj lava dok spava”?

26
00:02:15,928 --> 00:02:20,183
Pripremite se isprašiti mu tur
dok uzimam što trebamo.

27
00:02:20,266 --> 00:02:22,810
Ali ako mu isprašimo tur,

28
00:02:22,894 --> 00:02:25,479
tur mu ponovno izraste. Sjeti se.

29
00:02:25,563 --> 00:02:27,273
Zato i trebamo ovo.

30
00:02:27,356 --> 00:02:31,319
Jeziva magija može zaposjesti sve,
osim amfibeštija.

31
00:02:35,740 --> 00:02:38,451
Njihove regenerativne moći brže su…

32
00:02:45,291 --> 00:02:46,626
Je li dovoljno?

33
00:02:49,921 --> 00:02:51,714
Ne može ih zaposjesti.

34
00:02:51,797 --> 00:02:54,342
Zato je Kovčeg bio ovdje skriven.

35
00:02:58,262 --> 00:02:59,138
Zdravo.

36
00:02:59,222 --> 00:03:01,015
O, ne!

37
00:03:02,767 --> 00:03:03,768
-Dani!
-Ne!

38
00:03:13,152 --> 00:03:18,491
DANIJEL ČAROBNIĆ

39
00:03:30,836 --> 00:03:33,214
Ured magijske policije.

40
00:03:33,297 --> 00:03:34,507
Kakva farsa!

41
00:03:35,049 --> 00:03:38,302
Magija ne treba pravila. Treba vladati!

42
00:03:54,860 --> 00:03:57,863
Ne suzdržavaj se. Ne možeš im nauditi!

43
00:04:02,702 --> 00:04:03,536
Vidiš?

44
00:04:05,663 --> 00:04:07,206
Prenaglio sam se.

45
00:04:23,514 --> 00:04:26,225
-Sredila si veliku?
-Nisam.

46
00:04:30,896 --> 00:04:32,189
Čini za kihanje!

47
00:04:34,150 --> 00:04:37,486
Da! To je bilo fantastično!

48
00:04:37,570 --> 00:04:40,823
Drukčije shvaćamo riječ „fantastično”.

49
00:04:41,991 --> 00:04:44,410
Reci da imaš dovoljno šmrkalja.

50
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
Napretek. Bit ćemo dobro. Bježimo.

51
00:04:51,917 --> 00:04:54,795
Još moramo umaknuti mami beštiji.

52
00:04:58,716 --> 00:05:01,302
ALBRIGHTOV SVIJET
ZA LJEPŠI SVIJET

53
00:05:06,682 --> 00:05:09,935
Niste nas trebali zatočiti u dušnu ćeliju.

54
00:05:12,146 --> 00:05:16,817
Više se ne ljutim. Shvaćam.
Podijelit ćemo s vama pravu moć.

55
00:05:39,382 --> 00:05:40,883
Hvala na prijevozu.

56
00:05:44,345 --> 00:05:46,847
Valjda nije zamrzivač uništen?

57
00:05:46,931 --> 00:05:47,932
Opća uzbuna!

58
00:05:50,017 --> 00:05:51,644
Ured je napadnut.

59
00:05:51,727 --> 00:05:53,646
I alkemičarska baza.

60
00:05:53,729 --> 00:05:55,731
Jayce! U New Yorku je.

61
00:05:55,815 --> 00:05:57,900
Kako ga naći u velegradu?

62
00:05:57,983 --> 00:06:02,321
Kamion je Jeziva magija.
Privući će ga najveći izvor.

63
00:06:02,405 --> 00:06:03,989
Kovčeg! Idemo.

64
00:06:11,080 --> 00:06:12,039
Što je sad?

65
00:06:12,123 --> 00:06:13,916
Ovo nije nimalo dobro.

66
00:06:18,003 --> 00:06:19,004
U rikverc!

67
00:06:55,416 --> 00:06:58,586
Izmislio sam novi okus sladoleda.

68
00:06:58,669 --> 00:07:00,296
Breskva i bljuvotina.

69
00:07:05,384 --> 00:07:07,261
Kamion je došao Kovčegu.

70
00:07:08,596 --> 00:07:10,347
Jayce ide kući.

71
00:07:10,431 --> 00:07:14,602
-Možda još upravlja Jezivom magijom.
-Možda ima nade!

72
00:07:16,896 --> 00:07:19,899
Pucaj ovim u Kovčeg. Obuzdat će Jezivu.

73
00:07:20,566 --> 00:07:25,446
Ali, ako ovo upali, možda se skameniš.

74
00:07:25,529 --> 00:07:28,491
Trajno. Baš kao Shak i čarobnići.

75
00:07:29,533 --> 00:07:31,785
Ako tako mogu spasiti magiju…

76
00:07:37,124 --> 00:07:39,627
spremna sam na tu žrtvu.

77
00:07:41,128 --> 00:07:43,130
Što? Otkud vi ovdje?

78
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
Ne!

79
00:07:53,182 --> 00:07:55,476
Možeš ti to, Lucy! Djeluje!

80
00:07:59,271 --> 00:08:00,481
Presporo!

81
00:08:02,358 --> 00:08:03,317
Danijele!

82
00:08:05,277 --> 00:08:06,820
Moraš mi ovo uzeti.

83
00:08:06,904 --> 00:08:08,405
Nisam shvaćao.

84
00:08:08,489 --> 00:08:10,032
Više nemam kontrolu.

85
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Pomozi mi!

86
00:08:18,916 --> 00:08:20,793
Pomoći ću ti opirati se.

87
00:08:22,086 --> 00:08:23,170
Daj mi Kovčeg!

88
00:08:24,421 --> 00:08:27,174
Ne! Moramo se zaštititi.

89
00:08:44,775 --> 00:08:47,736
Nikad se više nećemo vratiti u Kovčeg.

90
00:08:52,116 --> 00:08:53,409
Ništa ne vidim!

91
00:08:53,492 --> 00:08:54,535
Ni ja!

92
00:08:55,786 --> 00:08:57,454
Ali strašno smrdi!

93
00:08:58,289 --> 00:08:59,623
Moć treba tijelo.

94
00:09:00,207 --> 00:09:02,751
Da, shvaćam. Sve je spremno.

95
00:09:11,427 --> 00:09:14,847
To je to.
Više ništa ne može obuzdati Jezivu.

96
00:09:54,219 --> 00:09:57,389
Uskoro će ovladati svijetom.

97
00:09:57,473 --> 00:10:01,226
Kako bez žezla i Kovčega
možemo zatočiti Jezivu?

98
00:10:01,310 --> 00:10:04,563
Žezlo i Kovčeg samo su oruđe čarobnića.

99
00:10:04,647 --> 00:10:08,942
Nabavimo svoj totem i spremnik
i zaustavit ćemo je.

100
00:10:09,026 --> 00:10:11,153
Magija je u činima.

101
00:10:11,987 --> 00:10:16,075
Ali čini nisu djelovale
kad smo ih maločas bacili.

102
00:10:16,158 --> 00:10:19,745
Jesu. Gle. Kamion više nije Jeziva.

103
00:10:19,828 --> 00:10:22,081
Čekaj! To znači…

104
00:10:22,164 --> 00:10:27,169
Nemam dovoljnu moć da bacim čini.
Trebamo nekoga vještijeg.

105
00:10:27,252 --> 00:10:28,671
Ne samo jednoga.

106
00:10:28,754 --> 00:10:32,091
Svi su se čarobnići udružili
da je zaustave.

107
00:10:32,675 --> 00:10:36,011
Pljesnivi sladoled se vraća na staro!

108
00:10:36,095 --> 00:10:40,182
Okupi najmoćnije čarobnjake
što brže možeš.

109
00:10:40,265 --> 00:10:42,101
Ja ću ih nanjušiti.

110
00:10:43,352 --> 00:10:46,397
Ja ću nabaviti novi totem i spremnik.

111
00:10:46,480 --> 00:10:49,024
Podijelimo se. Brzo se vraćamo.

112
00:10:53,737 --> 00:10:54,780
Lucy, čekaj.

113
00:10:54,863 --> 00:10:58,701
Prije nego što odeš,
još nešto moraš učiniti.

114
00:11:11,088 --> 00:11:12,464
Čarobniću?

115
00:11:13,298 --> 00:11:14,633
Daj mi taj totem.

116
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
Neću. Sad je moj.

117
00:11:19,596 --> 00:11:22,891
Čekaj, Čarobniću. Već smo ga bezecirali.

118
00:11:24,435 --> 00:11:26,270
Sve je ovo naše.

119
00:11:26,353 --> 00:11:29,690
Okradaš Jaycea? To se protivi Kodeksu.

120
00:11:29,773 --> 00:11:31,066
Nepoželjan je.

121
00:11:31,150 --> 00:11:35,237
Njegova je vojska uništila Lažni trag.
U rasulu je.

122
00:11:35,320 --> 00:11:39,533
Prodat ću sve njegovo
i možda zaradim za novi aneks.

123
00:11:41,410 --> 00:11:43,662
Sve je ovo naše.

124
00:12:06,518 --> 00:12:08,270
Slabo, Danijele.

125
00:12:08,353 --> 00:12:11,482
Ne možeš mi ništa. Nisi ni čaroban.

126
00:12:16,153 --> 00:12:18,906
Ma nemoj? Abrakadabra!

127
00:12:20,240 --> 00:12:21,074
Moje noge!

128
00:12:21,158 --> 00:12:23,869
Znaš li koliko pauku noge cijele?

129
00:12:23,952 --> 00:12:27,414
Vrati to! Moje je! Kodeks tragača!

130
00:12:27,498 --> 00:12:31,502
Što ćeš?
Naći novu rupu u Kodeksu da me kažnjavaš?

131
00:12:31,585 --> 00:12:34,588
Svijet je u opasnosti, a ne pomažeš.

132
00:12:35,130 --> 00:12:38,884
Uzet ću buzdovan,
a ti zadrži što možeš iznijeti

133
00:12:38,967 --> 00:12:41,011
na tim polomljenim nogama.

134
00:12:41,094 --> 00:12:43,055
Nepoželjan si, Čarobniću!

135
00:12:43,847 --> 00:12:46,308
Čuješ li? Nepoželjan!

136
00:12:55,400 --> 00:12:56,985
Dovela sam sve žive.

137
00:12:58,195 --> 00:13:00,739
Bravo! Možda ovo upali.

138
00:13:03,158 --> 00:13:06,745
Tyson?
Ti si jedan od najmoćnijih čarobnjaka?

139
00:13:06,829 --> 00:13:10,749
I ja sam se iznenadila.
Ali Šunkin nos ne griješi.

140
00:13:12,960 --> 00:13:13,961
Vrijeme curi.

141
00:13:14,670 --> 00:13:18,298
Morate na ovaj totem
usmjeriti svu svoju moć.

142
00:13:18,382 --> 00:13:20,843
Čekajte! Još trebamo spremnik.

143
00:13:20,926 --> 00:13:24,221
Imam ga ja. Samo ga moram isprazniti.

144
00:13:27,933 --> 00:13:29,935
Ozbiljno? Energetsko piće?

145
00:13:30,018 --> 00:13:32,813
Spremnik ne mora biti magičan.

146
00:13:34,481 --> 00:13:39,027
A ovaj ima puno sigurniji čep,
koji se zavrće.

147
00:13:42,698 --> 00:13:45,367
No dobro. Počnimo s činima.

148
00:13:48,287 --> 00:13:50,414
Možda sam samo nabrijan…

149
00:13:50,497 --> 00:13:52,583
Ne, u opasnosti smo! Čuvaj!

150
00:13:55,127 --> 00:13:58,881
Štitit će Jaycea.
I vas će pretvoriti u Jezive.

151
00:13:59,464 --> 00:14:02,426
Nosi tu Jezu daleko od našeg grada!

152
00:14:02,509 --> 00:14:03,635
Idemo!

153
00:14:20,861 --> 00:14:23,906
Što čekate? Bacite čini!

154
00:14:23,989 --> 00:14:25,616
Čuli ste. Hajde!

155
00:14:27,618 --> 00:14:30,370
Nemoj se skameniti. Moraš izdržati.

156
00:14:31,330 --> 00:14:32,414
Pokušat ću.

157
00:14:40,797 --> 00:14:44,676
Idemo na sve ili… sve!

158
00:14:59,816 --> 00:15:03,278
Iako si glupo čudovište, teška si koma!

159
00:15:18,043 --> 00:15:20,337
Djeluje! Nastavite!

160
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
Šunko! Pomozi Lucy!

161
00:15:38,397 --> 00:15:40,649
Koncentrirajte se i dalje!

162
00:15:43,068 --> 00:15:46,613
Odavno želim ovo učiniti!

163
00:15:49,825 --> 00:15:52,869
Zbog tebe ne mogu gledati 3-D filmove.

164
00:15:52,953 --> 00:15:55,539
Znaš li koliko je to iritantno?

165
00:16:01,920 --> 00:16:03,922
Neće ići, pitice-vještice!

166
00:16:59,644 --> 00:17:02,439
Još malo! Držite se!

167
00:17:20,082 --> 00:17:22,959
Moje su uvrede bile šala.

168
00:17:23,043 --> 00:17:26,046
Najbolja si zločinka za koju sam radio!

169
00:17:39,059 --> 00:17:39,893
Ide ti!

170
00:17:39,976 --> 00:17:42,354
Jeziva magija ide u spremnik.

171
00:17:59,496 --> 00:18:02,332
Kako si se odupro našoj moći?

172
00:18:02,415 --> 00:18:04,084
Bolji sam od tebe.

173
00:18:07,420 --> 00:18:10,423
Upotrijebio si trik. Pametnjaković!

174
00:18:11,133 --> 00:18:13,844
Ali uništeni te oklop neće spasiti.

175
00:18:19,141 --> 00:18:20,350
Dani?

176
00:18:20,934 --> 00:18:22,185
Kužim, Jayce.

177
00:18:22,269 --> 00:18:25,522
Napokon! Čista moć.

178
00:18:25,605 --> 00:18:28,900
Daj mi još moći!

179
00:18:37,659 --> 00:18:38,535
Danijele!

180
00:18:41,246 --> 00:18:45,333
To! Počinje nova era magije!

181
00:18:45,417 --> 00:18:48,837
A mi postajemo braća,
što smo i trebali biti.

182
00:18:56,678 --> 00:18:58,680
Pustio si sestru da umre.

183
00:18:58,763 --> 00:19:00,891
Zašto bih bio tvoj brat?

184
00:19:06,271 --> 00:19:08,231
Ne! Što to radiš?

185
00:19:08,315 --> 00:19:13,278
Zarobljavanje Jezive izvlači
svu magiju iz čarobnjaka,

186
00:19:13,361 --> 00:19:14,821
koji se skameni.

187
00:19:14,905 --> 00:19:19,618
Posuđujem tvoju Jezivu moć
da bacim čini protiv tebe

188
00:19:19,701 --> 00:19:21,328
i potpuno je zatočim.

189
00:19:28,835 --> 00:19:30,879
Ništa joj se ne odupire!

190
00:19:32,047 --> 00:19:34,925
Osim amfibeštija. Danijel se zaštitio.

191
00:19:35,008 --> 00:19:38,303
Pobijedila te raketa s magičnim šmrkljima!

192
00:19:38,887 --> 00:19:40,764
Eto ti, Jayce!

193
00:19:42,933 --> 00:19:46,061
Molim te! Ne daj da me opet zatoče!

194
00:19:46,811 --> 00:19:49,064
Isti smo! Ti si kao ja!

195
00:19:50,065 --> 00:19:51,441
Tragač si!

196
00:19:51,524 --> 00:19:54,069
Ne, odmah si sve znao.

197
00:19:54,152 --> 00:19:56,988
Nisam tragač. Čarobnić sam.

198
00:20:03,286 --> 00:20:06,498
Najogavnije energetsko piće svih vremena!

199
00:20:17,676 --> 00:20:19,803
Preopasno je. Čak i za nas.

200
00:20:19,886 --> 00:20:23,139
Ali tako je! Jesam vas ikad krivo poslala?

201
00:20:23,223 --> 00:20:28,436
Ne, ali si nas slala
u višestruke smrtonosne zamke.

202
00:20:28,520 --> 00:20:32,023
Kakva hrpa beba! Još ste živi, zar ne?

203
00:20:33,525 --> 00:20:34,567
Nismo svi.

204
00:20:36,987 --> 00:20:40,407
Djevojčica.
Žao mi je, Danijele, nisam znala.

205
00:20:40,949 --> 00:20:43,201
Danijele. Trebam pomoć.

206
00:20:43,285 --> 00:20:46,913
Vaše Vrhovništvo!

207
00:20:46,997 --> 00:20:50,458
I dalje zvuči čudno. Prestani se klanjati.

208
00:20:50,542 --> 00:20:53,336
Ne klanjam se. Našla sam novčić.

209
00:20:57,132 --> 00:20:59,134
Tko je Haruspex dao tajnu?

210
00:20:59,217 --> 00:21:01,970
Danijel! I bila je sočna!

211
00:21:02,053 --> 00:21:03,138
Rekao je kako…

212
00:21:03,638 --> 00:21:07,767
Pođimo svi u dućan
i daleko od karte. Može, vrhovnice?

213
00:21:19,321 --> 00:21:22,949
Većina je Jezive
spremljena u trezor u boci,

214
00:21:23,033 --> 00:21:25,535
ali još je ima u svijetu.

215
00:21:25,618 --> 00:21:29,581
Ako je kanim svu zatočiti,
trebam najboljeg tragača.

216
00:21:29,664 --> 00:21:32,876
Opa! Netko je rekao riječ na „t”.

217
00:21:32,959 --> 00:21:36,296
Čekaj. Da. Etičko traganje!

218
00:21:36,379 --> 00:21:37,547
Zaboravila sam.

219
00:21:37,630 --> 00:21:39,507
Sad smo čarobnići, Lucy.

220
00:21:39,591 --> 00:21:42,552
Prijatelji smo i rado ćemo surađivati.

221
00:21:42,635 --> 00:21:44,471
Ako nas dobro platiš.

222
00:21:44,554 --> 00:21:48,683
Ali već imamo idući zadatak:
vratiti Šunku u čovjeka.

223
00:21:49,184 --> 00:21:51,353
Haruspex će nas uputiti.

224
00:21:51,436 --> 00:21:54,522
Trebam prste, da mogu tipkati poruke!

225
00:21:55,065 --> 00:21:59,235
Moram se posvetiti prijateljima,
osobito nakon Shak.

226
00:21:59,319 --> 00:22:04,240
-Nije ono zaslužila.
-U redu je, razumijem. Zbilja.

227
00:22:04,324 --> 00:22:05,367
Danijele?

228
00:22:08,620 --> 00:22:09,788
Shak?

229
00:22:10,372 --> 00:22:11,414
Kako?

230
00:22:11,498 --> 00:22:14,959
Kad mi je rekla tajnu,
dala mi je djelić duše.

231
00:22:15,043 --> 00:22:16,544
Vratila sam joj je.

232
00:22:18,546 --> 00:22:20,256
Jayce nije preživio.

233
00:22:20,340 --> 00:22:25,387
Žao mi je. Htjela si da ti se brat vrati,
a opet si ga izgubila.

234
00:22:25,470 --> 00:22:27,931
Dugo sam ga tražila.

235
00:22:28,014 --> 00:22:29,349
Što ću sada?

236
00:22:30,141 --> 00:22:31,851
Pođi s nama.

237
00:22:31,935 --> 00:22:35,021
Imaš mrak skrovište i hrpu klope.

238
00:22:35,105 --> 00:22:38,108
I, najvažnije, prijateljica si nam.

239
00:22:39,401 --> 00:22:40,318
Zbilja?

240
00:22:43,029 --> 00:22:46,366
I treba mi pomoć
da ovaj ne upada u nevolje.

241
00:22:46,449 --> 00:22:47,951
To je jako naporno!

242
00:22:48,785 --> 00:22:52,539
Napustili smo Ceh tragača.
Što se može dogoditi?

243
00:22:52,622 --> 00:22:54,666
LAŽNI TRAG

244
00:22:58,837 --> 00:23:01,798
Koliko nudiš za grifonovu pandžu?

245
00:23:01,881 --> 00:23:04,717
Burden? Što tražiš za nju?

246
00:23:04,801 --> 00:23:09,806
Želim uništiti Danijela Čarobnića.

247
00:23:44,424 --> 00:23:47,343
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić