1
00:00:13,598 --> 00:00:14,891
Danny, non !

2
00:00:21,689 --> 00:00:23,858
Allons-y. Maintenant !

3
00:00:24,692 --> 00:00:26,402
Je veux m'assurer que…

4
00:00:27,820 --> 00:00:31,657
Nous avons propagé
notre pouvoir sur toute l'île.

5
00:00:32,158 --> 00:00:34,035
Trouvons d'autres hôtes.

6
00:00:50,551 --> 00:00:53,054
Arrête de gigoter.
Je te tiens.

7
00:00:57,767 --> 00:00:59,560
Je savais que ça irait.

8
00:01:01,104 --> 00:01:02,021
Ah non !

9
00:01:08,986 --> 00:01:10,071
Petite mine.

10
00:01:15,118 --> 00:01:16,410
Une seconde.

11
00:01:21,749 --> 00:01:25,294
Il t'avait dit
qu'il allait nous bazarder ?

12
00:01:25,378 --> 00:01:27,338
Trois secondes avant.

13
00:01:28,589 --> 00:01:31,008
Tu as compris mes grognements.

14
00:01:31,092 --> 00:01:32,885
Je vois.

15
00:01:32,969 --> 00:01:35,930
Jetons La Truffe sans rien lui dire.

16
00:01:36,013 --> 00:01:38,432
Ça peut pas être pire.

17
00:01:38,516 --> 00:01:41,435
C'est un cochon borgne.

18
00:01:41,519 --> 00:01:44,105
Pas grave s'il se casse les pattes !

19
00:01:45,857 --> 00:01:48,151
Jayce peut pas te posséder ?

20
00:01:48,234 --> 00:01:51,404
La cotte d'écailles m'a protégé, mais…

21
00:01:53,865 --> 00:01:55,158
elle est fichue.

22
00:01:55,241 --> 00:01:56,659
Retour à la base.

23
00:01:56,742 --> 00:02:00,121
- Regagnons le camion.
- Et après ?

24
00:02:00,204 --> 00:02:02,748
On fait quoi s'il a le coffre ?

25
00:02:04,417 --> 00:02:05,918
On a une chance.

26
00:02:06,002 --> 00:02:08,504
Selon Evan, l'île est la clé.

27
00:02:12,466 --> 00:02:15,845
Faut pas réveiller un monstre qui dort !

28
00:02:15,928 --> 00:02:20,183
Couvrez-moi.
Tenez-vous prêts à le dégommer.

29
00:02:20,266 --> 00:02:22,810
Sauf que, quand on les dégomme,

30
00:02:22,894 --> 00:02:25,479
ils se régénèrent. Tu sais bien.

31
00:02:25,563 --> 00:02:27,315
Précisément.

32
00:02:27,398 --> 00:02:31,319
La magie Mortiss peut pas
posséder ces amphimonstres.

33
00:02:35,740 --> 00:02:38,117
Leur pouvoir régénérateur est…

34
00:02:45,374 --> 00:02:46,626
Ça suffira ?

35
00:02:50,046 --> 00:02:51,714
Ils sont immunisés.

36
00:02:51,797 --> 00:02:54,342
Le coffre a donc été caché ici.

37
00:02:58,262 --> 00:02:59,138
Salut, toi.

38
00:02:59,222 --> 00:03:01,015
Non !

39
00:03:02,767 --> 00:03:03,768
- Danny.
- Non.

40
00:03:13,736 --> 00:03:18,241
DANIEL SPELLBOUND : TOUT POUR LA MAGIE

41
00:03:30,836 --> 00:03:33,214
Le Bureau de la Magie.

42
00:03:33,297 --> 00:03:34,507
C'est ridicule.

43
00:03:35,049 --> 00:03:37,927
La magie n'obéit pas,
elle fait obéir.

44
00:03:54,860 --> 00:03:57,863
Vas-y à fond !
Tu peux pas les blesser !

45
00:04:02,702 --> 00:04:03,536
Tu vois ?

46
00:04:05,663 --> 00:04:07,123
J'ai pas réfléchi.

47
00:04:23,514 --> 00:04:26,225
- Tu as battu le plus gros ?
- Non.

48
00:04:30,896 --> 00:04:32,189
Sort d'éternuement.

49
00:04:34,150 --> 00:04:37,486
Oui ! C'était génial !

50
00:04:37,570 --> 00:04:40,823
On a une définition
différente de "génial".

51
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
Tu as assez de morve ?

52
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
Plus qu'assez. Partons.

53
00:04:51,917 --> 00:04:55,212
On doit encore
échapper à maman monstre.

54
00:04:58,716 --> 00:05:01,302
ALBRIGHT ET COMPAGNIE

55
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
Fallait pas nous enfermer.

56
00:05:12,146 --> 00:05:16,817
Je vous en veux plus.
Voici une vraie source de pouvoir.

57
00:05:39,382 --> 00:05:41,008
Merci de ton aide.

58
00:05:44,303 --> 00:05:47,932
- C'est pas le freezer, hein ?
- Alerte générale !

59
00:05:50,017 --> 00:05:53,646
On attaque le Bureau.
Et la Base des Alchimistes.

60
00:05:53,729 --> 00:05:55,731
Jayce. Il est à New York.

61
00:05:55,815 --> 00:05:57,817
Comment on va le trouver ?

62
00:05:57,900 --> 00:06:02,613
Le camion est sous magie Mortiss.
Il sera attiré par la source.

63
00:06:02,696 --> 00:06:03,989
Le coffre. Vite.

64
00:06:11,080 --> 00:06:12,039
Hein ?

65
00:06:12,123 --> 00:06:13,916
On est très mal.

66
00:06:18,003 --> 00:06:19,004
Demi-tour !

67
00:06:55,416 --> 00:06:58,586
Je viens d'inventer un parfum de glace.

68
00:06:58,669 --> 00:07:00,254
Parfum vomi.

69
00:07:05,384 --> 00:07:07,261
On est bien où il faut.

70
00:07:08,596 --> 00:07:10,347
Jayce va chez lui.

71
00:07:10,431 --> 00:07:12,850
Il contrôle la magie Mortiss ?

72
00:07:12,933 --> 00:07:14,602
On a une chance.

73
00:07:16,896 --> 00:07:19,899
Vise le coffre.
Ça aspirera sa magie.

74
00:07:20,566 --> 00:07:25,446
Mais si ça marche,
tu pourrais être pétrifiée.

75
00:07:25,529 --> 00:07:28,532
À jamais.
Comme Shaki et les Spellbound.

76
00:07:29,533 --> 00:07:31,494
Si ça sauve la magie…

77
00:07:37,124 --> 00:07:39,627
je suis prête à ce sacrifice.

78
00:07:41,128 --> 00:07:43,130
Vous êtes là ?

79
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
Non !

80
00:07:53,182 --> 00:07:55,476
Bravo, Lucy ! Ça marche !

81
00:07:59,271 --> 00:08:00,481
Pas assez vite.

82
00:08:02,358 --> 00:08:03,317
Daniel !

83
00:08:05,277 --> 00:08:06,820
Reprends-le-moi.

84
00:08:06,904 --> 00:08:08,447
J'avais pas compris.

85
00:08:08,531 --> 00:08:10,032
Je contrôle rien.

86
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Aide-moi !

87
00:08:18,999 --> 00:08:20,793
Je vais t'aider !

88
00:08:22,086 --> 00:08:23,170
Donne-le-moi !

89
00:08:24,421 --> 00:08:27,174
Non ! Nous devons nous protéger.

90
00:08:44,775 --> 00:08:47,861
Nous ne retournerons pas dans ce coffre.

91
00:08:52,116 --> 00:08:53,409
Je vois rien !

92
00:08:53,492 --> 00:08:54,577
Moi non plus.

93
00:08:55,786 --> 00:08:57,454
Mais ça sent mauvais.

94
00:08:58,289 --> 00:08:59,623
Vite, un hôte.

95
00:09:00,207 --> 00:09:02,835
Je comprends.
Je suis prêt.

96
00:09:11,427 --> 00:09:12,303
C'est fini.

97
00:09:12,386 --> 00:09:14,847
La magie est libre.

98
00:09:54,219 --> 00:09:57,389
Elle va envahir le monde entier.

99
00:09:57,473 --> 00:10:01,226
Sans sceptre ou coffre,
comment on l'enferme ?

100
00:10:01,310 --> 00:10:04,563
C'était juste les outils des Spellbound.

101
00:10:04,647 --> 00:10:08,942
Avec un totem et un contenant à nous,
on peut l'arrêter.

102
00:10:09,026 --> 00:10:11,153
La magie est dans le sort.

103
00:10:11,987 --> 00:10:16,075
On vient d'essayer,
ça a pas marché.

104
00:10:16,158 --> 00:10:19,745
Mais si, regarde.
Le camion est normal.

105
00:10:19,828 --> 00:10:22,081
Ça veut dire que…

106
00:10:22,164 --> 00:10:24,375
Je peux pas jeter le sort.

107
00:10:24,458 --> 00:10:27,169
Il faut une personne plus forte.

108
00:10:27,252 --> 00:10:28,671
Plusieurs.

109
00:10:28,754 --> 00:10:32,174
Comme les Spellbound
qui ont arrêté cette magie.

110
00:10:32,675 --> 00:10:36,011
Le camion et le freezer
marchent à nouveau !

111
00:10:36,095 --> 00:10:40,182
Rassemble vite
les magiciens les plus puissants.

112
00:10:40,265 --> 00:10:42,101
Je vais les flairer.

113
00:10:43,352 --> 00:10:46,397
Je vais trouver
un totem et un contenant.

114
00:10:46,480 --> 00:10:49,024
L'union fait la force.
À très vite.

115
00:10:53,737 --> 00:10:54,780
Attends.

116
00:10:54,863 --> 00:10:58,701
Avant, je voudrais que tu fasses un truc.

117
00:11:11,088 --> 00:11:12,464
Spellbound ?

118
00:11:13,298 --> 00:11:14,633
Le totem.

119
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
Non. Il est à moi.

120
00:11:19,596 --> 00:11:21,181
Attends, Spellbound.

121
00:11:21,265 --> 00:11:22,891
On était là avant.

122
00:11:24,435 --> 00:11:26,270
Tout ça est à nous.

123
00:11:26,353 --> 00:11:29,690
Vous volez Jayce ?
C'est contraire au code.

124
00:11:29,773 --> 00:11:31,108
Il est ostracisé.

125
00:11:31,191 --> 00:11:33,736
Son armée a détruit notre QG.

126
00:11:33,819 --> 00:11:35,237
Le bazar total.

127
00:11:35,320 --> 00:11:36,697
En vendant ça,

128
00:11:36,780 --> 00:11:39,533
je pourrais en bâtir un autre.

129
00:11:41,410 --> 00:11:43,662
Tout est à nous.

130
00:12:06,518 --> 00:12:08,270
Mauvais calcul.

131
00:12:08,353 --> 00:12:11,356
Tu me battras pas.
T'as pas de pouvoirs.

132
00:12:16,153 --> 00:12:18,906
Ah oui ? Eh ben, abracadabra.

133
00:12:20,240 --> 00:12:21,074
Mes pattes.

134
00:12:21,158 --> 00:12:23,869
Ça met longtemps à guérir !

135
00:12:23,952 --> 00:12:27,414
Rends-moi ça !
Code des traqueurs !

136
00:12:27,498 --> 00:12:28,499
Quoi ?

137
00:12:28,582 --> 00:12:31,585
Tu vas trouver
une raison de me punir ?

138
00:12:31,668 --> 00:12:34,630
Le monde est en danger
et tu fais rien.

139
00:12:35,130 --> 00:12:38,884
Je prends la massue,
garde ce que tu peux porter

140
00:12:38,967 --> 00:12:41,011
avec tes pattes cassées.

141
00:12:41,094 --> 00:12:43,013
Tu es ostracisé !

142
00:12:43,847 --> 00:12:46,308
Tu m'as entendu ? Ostracisé !

143
00:12:55,359 --> 00:12:57,027
Voilà qui j'ai trouvé.

144
00:12:58,195 --> 00:13:00,739
Bravo. On a peut-être une chance.

145
00:13:03,158 --> 00:13:06,745
Tyson ? Tu es un magicien puissant ?

146
00:13:06,829 --> 00:13:10,749
Ça m'a étonnée aussi.
Mais La Truffe a du nez.

147
00:13:12,960 --> 00:13:13,836
Vite.

148
00:13:14,670 --> 00:13:18,298
Concentrez votre pouvoir sur ce totem.

149
00:13:18,382 --> 00:13:20,425
Il nous faut un coffre !

150
00:13:20,926 --> 00:13:24,221
J'ai ce qu'il faut.
Il suffit de la vider.

151
00:13:27,975 --> 00:13:29,935
Une boisson énergisante ?

152
00:13:30,018 --> 00:13:32,813
Le coffre a pas à être magique.

153
00:13:34,481 --> 00:13:39,027
Ce coffre a un bouchon qui se visse.
C'est plus sûr.

154
00:13:42,698 --> 00:13:45,367
D'accord. Il faut jeter le sort.

155
00:13:48,287 --> 00:13:50,414
C'est peut-être la boisson…

156
00:13:50,497 --> 00:13:52,583
Non, on est danger !

157
00:13:55,127 --> 00:13:58,881
Ils protègent Jayce.
Ils possèdent en touchant.

158
00:13:59,464 --> 00:14:02,426
Semez votre bazar Mortiss ailleurs !

159
00:14:02,509 --> 00:14:03,635
En avant !

160
00:14:20,861 --> 00:14:23,906
Vous attendez quoi ?
Jetez le sort !

161
00:14:23,989 --> 00:14:25,616
Allez !

162
00:14:27,618 --> 00:14:30,370
Prudence.
Tiens juste ce qu'il faut.

163
00:14:31,330 --> 00:14:32,414
J'essaierai.

164
00:14:40,797 --> 00:14:44,676
C'est parti…
Le tout pour le tout.

165
00:14:59,816 --> 00:15:03,278
Même pour un crétin d'ogre,
t'es trop nul !

166
00:15:18,043 --> 00:15:20,337
Ça marche ! Continuez !

167
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
La Truffe, aide Lucy !

168
00:15:38,397 --> 00:15:40,649
Restez concentrés !

169
00:15:43,068 --> 00:15:46,613
Je rêve de faire ça depuis longtemps.

170
00:15:49,825 --> 00:15:53,036
Par ta faute,
je peux pas voir de film en 3D.

171
00:15:53,120 --> 00:15:55,539
C'est très agaçant !

172
00:16:01,920 --> 00:16:03,880
Non, Pâtissière Sorcière.

173
00:16:59,644 --> 00:17:02,439
Presque ! Tenez bon !

174
00:17:20,082 --> 00:17:23,001
Je pensais pas
ces choses méchantes.

175
00:17:23,085 --> 00:17:26,046
Tu es la meilleure patronne du crime.

176
00:17:39,059 --> 00:17:39,893
C'est ça.

177
00:17:39,976 --> 00:17:42,354
La magie est enfermée. Bravo.

178
00:17:59,496 --> 00:18:02,332
Tu résistes à notre pouvoir ?

179
00:18:02,415 --> 00:18:04,084
Je suis meilleur.

180
00:18:07,420 --> 00:18:10,423
Tu as rusé.
Toujours aussi futé.

181
00:18:11,133 --> 00:18:14,094
Mais ton armure cassée
te sauvera pas.

182
00:18:19,141 --> 00:18:20,350
Danny ?

183
00:18:20,934 --> 00:18:22,185
Je comprends.

184
00:18:22,269 --> 00:18:25,522
Enfin, le pouvoir absolu.

185
00:18:25,605 --> 00:18:28,900
Donne-moi plus de pouvoir !

186
00:18:37,659 --> 00:18:38,535
Daniel !

187
00:18:41,246 --> 00:18:45,417
Oui ! Ainsi commence
la nouvelle ère de la magie.

188
00:18:45,500 --> 00:18:48,837
Nous devenons les frères
que nous devons être.

189
00:18:56,678 --> 00:18:58,847
Tu as laissé ta sœur mourir.

190
00:18:58,930 --> 00:19:01,016
Je veux pas être ton frère.

191
00:19:06,271 --> 00:19:08,231
Non ! Tu fais quoi ?

192
00:19:08,315 --> 00:19:13,278
Enfermer la magie Mortiss
prive le jeteur de sort de sa magie

193
00:19:13,361 --> 00:19:14,821
et le pétrifie.

194
00:19:14,905 --> 00:19:19,618
J'emprunte ton pouvoir Mortiss
pour jeter le sort contre toi

195
00:19:19,701 --> 00:19:21,328
et l'enfermer encore.

196
00:19:28,835 --> 00:19:31,046
Tu es immunisé ?

197
00:19:32,047 --> 00:19:34,925
Il a pris un bain
de morve d'amphimonstres.

198
00:19:35,008 --> 00:19:38,053
Battu par une roquette de morve !

199
00:19:38,887 --> 00:19:40,764
Dans ta face, Jayce.

200
00:19:42,933 --> 00:19:46,102
Pitié, Daniel !
Je veux pas être enfermé !

201
00:19:46,811 --> 00:19:49,064
On est pareils.

202
00:19:50,023 --> 00:19:51,441
Tu es un traqueur.

203
00:19:51,524 --> 00:19:54,069
Non, tu l'as dit toi-même.

204
00:19:54,152 --> 00:19:56,988
Je suis un Spellbound.

205
00:20:03,286 --> 00:20:06,498
La pire boisson énergisante qui soit !

206
00:20:17,676 --> 00:20:20,011
C'est dangereux.
Même pour nous.

207
00:20:20,095 --> 00:20:23,139
Je vous ai déjà induits en erreur ?

208
00:20:23,223 --> 00:20:28,436
Tu nous as déjà conduits
dans des pièges mortels.

209
00:20:28,520 --> 00:20:32,023
Quels bébés !
Vous êtes en vie, non ?

210
00:20:33,525 --> 00:20:34,567
Pas tous.

211
00:20:36,987 --> 00:20:40,323
La petite fille.
Désolée. Je savais pas.

212
00:20:40,949 --> 00:20:43,201
Daniel, j'ai besoin de toi.

213
00:20:43,285 --> 00:20:46,913
Votre Primus-tesse.

214
00:20:46,997 --> 00:20:50,458
Ça sonne toujours bizarre.
T'incline pas.

215
00:20:50,542 --> 00:20:53,336
Non. Je viens de trouver une pièce.

216
00:20:57,173 --> 00:20:59,134
Qui lui a dit un secret ?

217
00:20:59,217 --> 00:21:01,928
Daniel. Et c'était croustillant.

218
00:21:02,012 --> 00:21:03,138
Il a dit…

219
00:21:03,638 --> 00:21:05,473
Allons à l'épicerie,

220
00:21:05,557 --> 00:21:07,767
loin d'ici, Primus Santana.

221
00:21:18,945 --> 00:21:23,033
Le gros de la magie Mortiss
est dans le coffre du Bureau,

222
00:21:23,116 --> 00:21:25,535
mais il en reste des résidus.

223
00:21:25,618 --> 00:21:29,581
Pour les récupérer,
il me faut le meilleur traqueur.

224
00:21:29,664 --> 00:21:32,876
Quelqu'un a prononcé le mot défendu.

225
00:21:32,959 --> 00:21:36,296
Attends. Oui.
Chercheur de magie éthique.

226
00:21:36,379 --> 00:21:37,547
J'avais oublié.

227
00:21:37,630 --> 00:21:39,507
On est des Spellbound.

228
00:21:39,591 --> 00:21:42,552
Tes amis.
On adorerait bosser avec toi.

229
00:21:42,635 --> 00:21:44,471
Si tu as les moyens.

230
00:21:44,554 --> 00:21:48,683
Mais on doit retransformer
La Truffe en humain.

231
00:21:49,184 --> 00:21:51,353
Haruspice nous aide.

232
00:21:51,436 --> 00:21:54,522
J'ai hâte d'envoyer des textos !

233
00:21:55,065 --> 00:21:59,235
Je me concentre sur mes amis,
surtout après Shaki.

234
00:21:59,319 --> 00:22:00,570
C'était injuste.

235
00:22:00,653 --> 00:22:03,907
Pas de souci.
Je te comprends. Je t'assure.

236
00:22:03,990 --> 00:22:04,949
Daniel ?

237
00:22:08,620 --> 00:22:09,788
Shaki ?

238
00:22:10,372 --> 00:22:11,414
Tu es là ?

239
00:22:11,498 --> 00:22:15,168
Avec son secret,
elle m'a donné un bout de son âme.

240
00:22:15,251 --> 00:22:16,544
Je lui ai rendu.

241
00:22:18,546 --> 00:22:19,756
Jayce est mort.

242
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
Désolé.

243
00:22:21,424 --> 00:22:24,052
Tu as fait ça
pour le retrouver

244
00:22:24,135 --> 00:22:25,387
et tu le perds.

245
00:22:25,470 --> 00:22:27,931
Je l'ai cherché longtemps.

246
00:22:28,014 --> 00:22:29,349
Je fais quoi ?

247
00:22:30,141 --> 00:22:31,851
Viens avec nous !

248
00:22:31,935 --> 00:22:35,021
Tu as une super cachette pleine d'encas.

249
00:22:35,105 --> 00:22:38,108
Et surtout, tu es notre amie.

250
00:22:39,359 --> 00:22:40,318
C'est vrai ?

251
00:22:42,987 --> 00:22:46,366
Et j'ai besoin d'aide
pour lui éviter les ennuis.

252
00:22:46,449 --> 00:22:47,909
C'est du boulot.

253
00:22:48,785 --> 00:22:52,122
On a quitté la guilde.
On risque rien.

254
00:22:58,837 --> 00:23:01,798
La prime pour une griffe de griffon ?

255
00:23:01,881 --> 00:23:04,717
Burden ? Tu veux quoi en échange ?

256
00:23:04,801 --> 00:23:09,806
Je veux anéantir Daniel Spellbound.

257
00:23:44,424 --> 00:23:47,343
Sous-titres : Sandrine Papon