1
00:00:13,598 --> 00:00:14,891
Danny, ei!

2
00:00:21,689 --> 00:00:23,858
Meidän on lähdettävä. Heti.

3
00:00:24,692 --> 00:00:26,486
Mutta haluan varmistaa…

4
00:00:27,820 --> 00:00:33,743
Kaikki tällä saarella on jo vallassamme.
Tarvitsemme uusia kantajia.

5
00:00:50,551 --> 00:00:53,221
Älä sätki. Sain sinut kiinni.

6
00:00:57,767 --> 00:00:59,560
Tiesin, että selviämme.

7
00:01:01,104 --> 00:01:02,021
Kiirehdin!

8
00:01:09,237 --> 00:01:10,655
Näytät karsealta.

9
00:01:15,118 --> 00:01:16,410
Odota vähän.

10
00:01:21,749 --> 00:01:25,294
Tiesitkö, että hän pudottaisi meidät?

11
00:01:25,378 --> 00:01:27,338
Hetkeä ennen putoamista.

12
00:01:28,589 --> 00:01:31,008
Ihme, että ymmärsit murinaani.

13
00:01:31,092 --> 00:01:35,930
Ymmärrän. Hoagien saa heittää
jyrkänteeltä varoittamatta!

14
00:01:36,013 --> 00:01:38,432
Ei kai siinä voi pahasti käydä.

15
00:01:38,516 --> 00:01:43,688
Hän muuttui jo siaksi ja menetti silmänsä.
Katkotaan vielä jalatkin!

16
00:01:45,857 --> 00:01:48,151
Oletko immuuni kammomagialle?

17
00:01:48,234 --> 00:01:51,946
Olisinkin.
Haarniska suojasi minua kerran, mutta…

18
00:01:53,865 --> 00:01:56,659
Se hajosi. Vanhat keinot käyttöön.

19
00:01:56,742 --> 00:02:02,748
Täytyy päästä autolle ja pois saarelta.
-Mitä sitten? Miten päihitämme Jaycen?

20
00:02:04,417 --> 00:02:09,088
On vielä yksi mahdollisuus.
Evanin mukaan saarella on jotain.

21
00:02:11,924 --> 00:02:15,845
Oletteko kuulleet,
ettei hirviöitä pidä herättää?

22
00:02:15,928 --> 00:02:20,183
Turvatkaa selustani.
Olkaa valmiina taistelemaan.

23
00:02:20,266 --> 00:02:25,479
Pieni ongelma. Muistitko,
että hirviö kasvattaa raajansa takaisin?

24
00:02:25,563 --> 00:02:31,319
Juuri siksi tämä täytyy tehdä.
Kammomagia ei saa liskopetoja valtaansa.

25
00:02:35,740 --> 00:02:38,117
Ne uudistuvat nopeammin kuin…

26
00:02:45,374 --> 00:02:46,626
Riittäähän tuo?

27
00:02:50,004 --> 00:02:54,342
Näitä ei voi lumota.
Siksi kirstu tuotiin tälle saarelle.

28
00:02:58,262 --> 00:02:59,138
Moikka.

29
00:02:59,222 --> 00:03:01,015
Voi ei!

30
00:03:02,767 --> 00:03:03,768
Danny!
-Ei!

31
00:03:30,836 --> 00:03:34,507
Taikavalvontavirasto. Mikä vitsi.

32
00:03:35,049 --> 00:03:38,678
Taikuus ei kaipaa sääntöjä.
Sen pitäisi hallita.

33
00:03:54,860 --> 00:03:57,863
Et pysty satuttamaan näitä otuksia!

34
00:04:02,702 --> 00:04:03,536
Huomaatko?

35
00:04:05,079 --> 00:04:07,415
Voi ei. Menin asioiden edelle.

36
00:04:23,514 --> 00:04:26,225
Hetkinen. Päihititkö ison?
-En.

37
00:04:30,896 --> 00:04:32,189
Aivastusloitsu.

38
00:04:34,150 --> 00:04:37,486
Kyllä! Tuo oli mahtavaa!

39
00:04:37,570 --> 00:04:40,823
Meillä on eri näkemys "mahtavasta".

40
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
Onhan hirviönräkää tarpeeksi?

41
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
Enemmän kuin tarpeeksi. Lähdetään.

42
00:04:51,917 --> 00:04:55,212
Meidän pitää vielä päästä emolta karkuun.

43
00:04:58,716 --> 00:05:01,302
ALBRIGHT-YHTIÖT

44
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
Oli virhe lukita meidät sieluluukkuun.

45
00:05:12,146 --> 00:05:16,817
En ole enää vihainen.
Jaamme todellisen voimamme kanssanne.

46
00:05:39,382 --> 00:05:40,841
Kiitos kyydistä.

47
00:05:44,345 --> 00:05:47,932
Ei kai pakastin ole rikki?
-Hälytys kaikille!

48
00:05:50,017 --> 00:05:53,646
Virastoon hyökätään.
Ja alkemistien tukikohtaan.

49
00:05:53,729 --> 00:05:57,900
Jayce on New Yorkissa.
-Miten löydämme hänet sieltä?

50
00:05:57,983 --> 00:06:02,321
Auto on kammomagian vallassa.
Lähde vetää sitä puoleensa.

51
00:06:02,405 --> 00:06:03,989
Kirstu. Mennään.

52
00:06:11,080 --> 00:06:13,916
Mitä nyt?
-Tämä ei vaikuta hyvältä.

53
00:06:18,003 --> 00:06:19,004
Peruuta!

54
00:06:55,416 --> 00:06:58,586
Keksin juuri uuden jäätelömaun.

55
00:06:58,669 --> 00:07:00,421
Persikoita ja yrjöä.

56
00:07:05,384 --> 00:07:07,261
Auto toi kirstun luo.

57
00:07:08,596 --> 00:07:10,347
Jayce menee kotiinsa.

58
00:07:10,431 --> 00:07:14,602
Kammomagia voi olla hallittavissa.
-Voimme ehtiä vielä.

59
00:07:16,854 --> 00:07:20,483
Ammu kirstua tällä.
Se vetää kammomagian sisään.

60
00:07:20,566 --> 00:07:25,446
Sinun pitää tietää,
että jos tämä toimii, saatat kivettyä.

61
00:07:25,529 --> 00:07:28,491
Pysyvästi. Kuten Shak ja Spellboundit.

62
00:07:29,533 --> 00:07:31,785
Jos pelastan sillä taikuuden…

63
00:07:37,124 --> 00:07:39,627
Olen valmis uhraukseen.

64
00:07:41,128 --> 00:07:43,130
Miten voitte olla täällä?

65
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
Ei!

66
00:07:53,182 --> 00:07:55,476
Hyvin sujuu, Lucy! Se toimii!

67
00:07:59,271 --> 00:08:00,481
Liian hitaasti.

68
00:08:02,358 --> 00:08:03,317
Daniel!

69
00:08:05,277 --> 00:08:10,032
Ota tämä minulta. En ymmärtänyt.
En hallitse sitä enää.

70
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Auttakaa minua!

71
00:08:18,916 --> 00:08:20,793
Autan vastustamaan sitä!

72
00:08:22,086 --> 00:08:23,170
Anna kirstu!

73
00:08:24,421 --> 00:08:27,174
Ei! Meidän on suojeltava itseämme.

74
00:08:44,775 --> 00:08:47,736
Emme palaa tähän kirstuun koskaan.

75
00:08:52,116 --> 00:08:54,535
En näe mitään!
-En minäkään.

76
00:08:55,786 --> 00:08:57,454
Haisee tosi pahalta!

77
00:08:58,289 --> 00:09:00,124
Voima tarvitsee kehon.

78
00:09:00,207 --> 00:09:02,668
Ymmärrän. Tie on valmisteltu.

79
00:09:11,427 --> 00:09:14,847
Se siitä.
Kammomagiaa ei pitele enää mikään.

80
00:09:54,219 --> 00:09:57,389
Se valloittaa pian koko maailman.

81
00:09:57,473 --> 00:10:01,226
Miten eristämme sen ilman
kirstua ja valtikkaa?

82
00:10:01,310 --> 00:10:04,563
Valtikka ja kirstu olivat vain työkaluja.

83
00:10:04,647 --> 00:10:08,942
Hankimme uuden toteemin ja säilön.
Voimme pysäyttää sen.

84
00:10:09,026 --> 00:10:11,153
Taika on loitsussa.

85
00:10:11,987 --> 00:10:16,075
Mutta loitsu ei toiminut.
Yritimme sitä juuri.

86
00:10:16,158 --> 00:10:19,745
Toimi se. Katso.
Auto ei ole enää riivattu.

87
00:10:19,828 --> 00:10:22,081
Hetkinen! Sehän tarkoittaa…

88
00:10:22,164 --> 00:10:27,169
Minulla ei ole tarpeeksi voimaa loitsuun.
Tarvitsemme taitavamman.

89
00:10:27,252 --> 00:10:32,007
Eikä vain yhtä. Spellboundit
pysäyttivät kammomagian yhdessä.

90
00:10:32,675 --> 00:10:36,011
Homejuustojäätelö on taas suklaajäätelöä!

91
00:10:36,095 --> 00:10:42,101
Hae voimakkaimmat taikurit nopeasti.
-Autan vainuamaan heidät.

92
00:10:43,352 --> 00:10:49,024
Hyvä idea. Haen toteemin ja säilön.
-Hajota ja hallitse. Palataan pian.

93
00:10:53,737 --> 00:10:54,780
Lucy, odota!

94
00:10:54,863 --> 00:10:58,701
Minulla on sinulle toinenkin tehtävä.

95
00:11:11,088 --> 00:11:12,464
Spellbound?

96
00:11:13,298 --> 00:11:17,469
Anna se toteemi, Bixby.
-En. Se on nyt minun.

97
00:11:19,596 --> 00:11:22,891
Odota, Spellbound. Varasimme sen jo.

98
00:11:24,435 --> 00:11:26,270
Nämä ovat nyt meidän.

99
00:11:26,353 --> 00:11:29,690
Varastatko Jaycelta?
Etsijälaki kieltää sen.

100
00:11:29,773 --> 00:11:35,320
Jayce erotettiin. Hänen kammoarmeijansa
riehui Huijauskoodissa.

101
00:11:35,404 --> 00:11:39,533
Myyn Jaycen tavaraa
ja rakennan ehkä uuden siiven.

102
00:11:41,410 --> 00:11:43,662
Nämä kaikki ovat meidän.

103
00:12:06,518 --> 00:12:11,482
Huono esitys, Daniel. Et voita minua.
Sinussa ei ole edes taikaa.

104
00:12:16,153 --> 00:12:18,906
Niinkö? No, abrakadabra.

105
00:12:20,240 --> 00:12:23,869
Jalkani!
Hämähäkinjalka ei parane hetkessä.

106
00:12:23,952 --> 00:12:27,414
Tuo se takaisin! Se on minun! Etsijälaki!

107
00:12:27,498 --> 00:12:31,543
Mitä aiot tehdä?
Keksiä minulle uuden rangaistuksen?

108
00:12:31,627 --> 00:12:35,047
Maailma on vaarassa,
etkä auta lainkaan.

109
00:12:35,130 --> 00:12:41,011
Otan nuijan. Ota sinä kaikki, mitä
jaksat kantaa noilla nuudelikoivillasi.

110
00:12:41,094 --> 00:12:43,013
Sinut on erotettu!

111
00:12:43,847 --> 00:12:46,308
Kuulitko? Erotettu!

112
00:12:55,400 --> 00:13:00,739
Toin mahdollisimman monta.
-Hienoa. Tämä saattaa toimia.

113
00:13:03,158 --> 00:13:06,745
Tyson? Kaupungin voimakkaimpia taikureita?

114
00:13:06,829 --> 00:13:10,749
Minäkin yllätyin,
mutta Hoagien kärsä ei erehdy.

115
00:13:12,960 --> 00:13:13,836
Kello käy.

116
00:13:14,670 --> 00:13:18,298
Keskittäkää voimanne tähän toteemiin.

117
00:13:18,382 --> 00:13:20,843
Seis! Tarvitaan vielä kirstu.

118
00:13:20,926 --> 00:13:24,221
Minulla on sopiva. Tyhjennän sen ensin.

119
00:13:27,975 --> 00:13:29,935
Oikeasti? Energiajuoma?

120
00:13:30,018 --> 00:13:32,813
Kirstun ei tarvitse olla taikaesine.

121
00:13:34,481 --> 00:13:39,027
Lisäksi tässä on kierrekorkki.
Paljon turvallisempaa.

122
00:13:42,698 --> 00:13:45,367
Miten vain. Aletaan luoda loitsua.

123
00:13:48,287 --> 00:13:52,583
Ehkä olen ylivireinen, mutta…
Ei, vaara uhkaa! Varokaa!

124
00:13:55,127 --> 00:13:58,881
He suojelevat Jaycea
ja muuttavat pian teidätkin.

125
00:13:59,464 --> 00:14:04,678
Pidetään kammosotku poissa
kaupungistamme! Mennään!

126
00:14:20,861 --> 00:14:23,906
Mitä odotatte? Aloittakaa loitsu!

127
00:14:23,989 --> 00:14:25,616
Kuulitte. Tehdään se.

128
00:14:27,618 --> 00:14:30,370
Älä muutu kiveksi. Koeta kestää.

129
00:14:31,330 --> 00:14:32,414
Teen parhaani.

130
00:14:40,797 --> 00:14:44,676
Nyt laitetaan kaikki peliin.

131
00:14:59,816 --> 00:15:03,278
Jopa tyhmäksi peikoksi
olet tosi huono tässä!

132
00:15:18,043 --> 00:15:20,337
Se toimii! Jatkakaa!

133
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
Hoagie! Auta Lucya!

134
00:15:38,397 --> 00:15:40,649
Keskittykää!

135
00:15:43,068 --> 00:15:46,613
Olen halunnut tehdä tämän jo kauan.

136
00:15:49,825 --> 00:15:52,869
Sinun takiasi en voi katsoa 3D-leffoja!

137
00:15:52,953 --> 00:15:55,539
Tiedätkö, miten ärsyttävää se on?

138
00:16:01,920 --> 00:16:03,922
Ei onnistu, piirakkanoita.

139
00:16:59,644 --> 00:17:02,439
Melkein valmista! Pitäkää asemanne!

140
00:17:20,082 --> 00:17:26,046
Laskin leikkiä, kun ilkeilin. Olet paras
rikospomo, jolle olen työskennellyt.

141
00:17:39,059 --> 00:17:42,395
Kammomagia menee säilöön.
Osaat homman.

142
00:17:59,496 --> 00:18:04,084
Miten pystyit vastustamaan voimaamme?
-Olen sinua parempi.

143
00:18:07,420 --> 00:18:13,844
Käytit temppua. Aina niin nokkela.
Hajonnut haarniskasi ei pelasta sinua nyt.

144
00:18:19,141 --> 00:18:20,350
Danny?

145
00:18:20,934 --> 00:18:25,522
Ymmärrän, Jayce.
Vihdoinkin puhdasta voimaa.

146
00:18:25,605 --> 00:18:28,900
Anna minulle lisää voimaa!

147
00:18:37,659 --> 00:18:38,535
Daniel!

148
00:18:41,246 --> 00:18:45,417
Kyllä! Taikuuden uusi aikakausi alkaa.

149
00:18:45,500 --> 00:18:48,837
Meistä tulee veljiä, kuten on tarkoitettu.

150
00:18:56,678 --> 00:19:00,891
Annoit siskosi kuolla.
Miksi haluaisin olla veljesi?

151
00:19:06,271 --> 00:19:08,231
Ei! Mitä sinä teet?

152
00:19:08,315 --> 00:19:14,821
Kammomagian säilöminen vie säilöjän
kaikki voimat ja muuttaa hänet kiveksi.

153
00:19:14,905 --> 00:19:21,286
Hyödynnän sinun voimaasi
säilöäkseni kammomagian uudelleen.

154
00:19:28,835 --> 00:19:31,463
Kammomagiaa ei voi vastustaa!

155
00:19:31,546 --> 00:19:34,925
Liskopedot voivat. Saimme niiden räkää.

156
00:19:35,008 --> 00:19:37,844
Hävisit juuri taikaräkäpallolle.

157
00:19:38,887 --> 00:19:40,764
Siitäs sait, Jayce.

158
00:19:42,933 --> 00:19:46,061
Daniel, en halua takaisin säilöön!

159
00:19:46,811 --> 00:19:49,064
Me olemme samanlaisia!

160
00:19:50,065 --> 00:19:51,441
Olet etsijä!

161
00:19:51,524 --> 00:19:56,988
En ole. Sanoit sen itsekin heti.
En ole etsijä vaan Spellbound.

162
00:20:03,286 --> 00:20:06,498
Katsokaa. Kaikkein pahin energiajuoma.

163
00:20:17,676 --> 00:20:23,306
Vaikuttaa vaaralliselta. Jopa meille.
-Paikka on oikea. En johda harhaan.

164
00:20:23,390 --> 00:20:28,436
Niin, mutta olet johtanut
meidät tappaviin ansoihin.

165
00:20:28,520 --> 00:20:32,023
Jänishousut. Olette yhä elossa, vai mitä?

166
00:20:33,525 --> 00:20:34,567
Emme kaikki.

167
00:20:36,987 --> 00:20:40,323
Se pieni tyttö. Anteeksi, en tiennyt.

168
00:20:40,949 --> 00:20:46,913
Daniel Spellbound. Tarvitsen apuasi.
-Teidän primuutenne.

169
00:20:46,997 --> 00:20:50,458
Kuulostaa yhä oudolta.
Äläkä kumartele siinä.

170
00:20:50,542 --> 00:20:53,336
En kumartelekaan. Löysin kolikon.

171
00:20:57,173 --> 00:20:59,134
Kuka kertoi salaisuuden?

172
00:20:59,217 --> 00:21:03,138
Daniel! Ja se oli mehukas.
Hän kertoi, kuinka…

173
00:21:03,638 --> 00:21:07,767
Mennään puotiin ja pois kartan luota.
Sopiiko, primus?

174
00:21:18,945 --> 00:21:22,991
Suurin osa kammomagiasta on
nyt viraston holvissa,

175
00:21:23,074 --> 00:21:25,535
mutta sitä on vielä maailmassa.

176
00:21:25,618 --> 00:21:29,581
Jos haluamme kaiken,
tarvitsen parhaan etsijän.

177
00:21:29,664 --> 00:21:32,876
Joku sanoi E-sanan.

178
00:21:32,959 --> 00:21:37,547
Aivan! Eettinen taikaetsintä.
Anteeksi, unohdin.

179
00:21:37,630 --> 00:21:42,552
Olemme nyt Spellboundeja.
Ystävinäsi haluaisimme auttaa sinua.

180
00:21:42,635 --> 00:21:44,471
Jos sinulla on varaa.

181
00:21:44,554 --> 00:21:49,100
Mutta seuraava tehtävämme on
palauttaa Hoagie ihmiseksi.

182
00:21:49,184 --> 00:21:51,269
Haruspeksi auttaa alkuun.

183
00:21:51,353 --> 00:21:54,981
Haluan sormet!
En ole voinut tekstata vuosiin.

184
00:21:55,065 --> 00:22:00,570
Minun on keskityttävä ystäviini.
Varsinkin Shakin tapauksen jälkeen.

185
00:22:00,653 --> 00:22:03,907
Ei hätää. Minä todellakin ymmärrän sinua.

186
00:22:03,990 --> 00:22:04,949
Daniel?

187
00:22:08,620 --> 00:22:09,788
Shak?

188
00:22:10,372 --> 00:22:11,414
Miten?

189
00:22:11,498 --> 00:22:16,544
Shak antoi salaisuutensa myötä
palan sieluaan. Palautin sen.

190
00:22:18,546 --> 00:22:20,256
Jayce ei selvinnyt.

191
00:22:20,340 --> 00:22:25,387
Olen pahoillani. Löysit veljesi,
mutta menetit hänet uudelleen.

192
00:22:25,470 --> 00:22:29,349
Etsin häntä kauan. Mitä minä nyt teen?

193
00:22:30,141 --> 00:22:31,851
Tule mukaamme.

194
00:22:31,935 --> 00:22:35,021
Sinulla on piilopaikka ja naposteltavaa.

195
00:22:35,105 --> 00:22:38,108
Ja ennen kaikkea olet ystävämme.

196
00:22:39,401 --> 00:22:40,318
Oikeastiko?

197
00:22:43,029 --> 00:22:47,909
Sitä paitsi tarvitsen apua
pitääkseni hänet loitolla ongelmista.

198
00:22:48,785 --> 00:22:52,539
Erosimme etsijäliitosta.
Mitä muka tapahtuisi?

199
00:22:52,622 --> 00:22:54,666
HUIJAUSKOODI

200
00:22:58,837 --> 00:23:01,798
Paljonko aarnikotkan kynnestä saa?

201
00:23:01,881 --> 00:23:04,717
Burden? Mitä haluat siitä?

202
00:23:04,801 --> 00:23:09,806
Haluan tuhota Daniel Spellboundin.

203
00:23:44,424 --> 00:23:46,384
Tekstitys: Sami Haapasalo