1
00:00:13,598 --> 00:00:14,891
Danny, ¡no!

2
00:00:21,689 --> 00:00:23,858
Debemos irnos. Ya.

3
00:00:24,692 --> 00:00:26,235
Pero quiero…

4
00:00:27,820 --> 00:00:31,657
Aquí ya hemos infectado todo lo posible.

5
00:00:32,158 --> 00:00:33,743
Necesitamos portadores.

6
00:00:50,551 --> 00:00:53,054
Deja de moverte. Te tengo.

7
00:00:57,767 --> 00:00:59,519
Sabía que saldría bien.

8
00:01:01,104 --> 00:01:02,021
¡Oh, no!

9
00:01:08,986 --> 00:01:10,696
No tienes buena pinta.

10
00:01:15,118 --> 00:01:16,410
Un momento.

11
00:01:21,749 --> 00:01:25,294
Espera.
¿Sabías que nos iba a dar pasaporte?

12
00:01:25,378 --> 00:01:27,338
Tuve un breve aviso.

13
00:01:28,589 --> 00:01:31,008
Menos mal que entendiste los gruñidos.

14
00:01:31,092 --> 00:01:32,885
Vale, ahora entiendo.

15
00:01:32,969 --> 00:01:35,930
¡Tiremos a Jeta
por un acantilado sin avisar!

16
00:01:36,013 --> 00:01:38,432
¿Qué podría pasar?

17
00:01:38,516 --> 00:01:41,435
Ya es un cerdo y ha perdido un ojo.

18
00:01:41,519 --> 00:01:43,688
¿Le rompemos las patitas?

19
00:01:45,857 --> 00:01:48,151
¿Eres invulnerable a lo de Jayce?

20
00:01:48,234 --> 00:01:51,404
Ojalá. La cota de malla
y escamas me salvó…

21
00:01:53,865 --> 00:01:55,158
pero está destrozada.

22
00:01:55,241 --> 00:01:58,244
- Volvemos a lo tradicional.
- Vamos al camión,

23
00:01:58,327 --> 00:02:00,121
- salgamos de aquí.
- ¿Y luego?

24
00:02:00,204 --> 00:02:02,748
¿Cómo podemos acabar con Jayce?

25
00:02:04,417 --> 00:02:05,918
Podemos hacerlo.

26
00:02:06,002 --> 00:02:08,504
Evan dijo que hay algo en la isla.

27
00:02:12,466 --> 00:02:15,845
¿Y si dejamos tranquilos
a los monstruos gigantes?

28
00:02:15,928 --> 00:02:20,183
Cubridme mientras cojo lo que necesitamos.
Preparaos.

29
00:02:20,266 --> 00:02:22,810
Un problema. Si le pegamos a esta cosa,

30
00:02:22,894 --> 00:02:25,479
se enfada, ¿recuerdas?

31
00:02:25,563 --> 00:02:27,315
Por eso necesitamos esto.

32
00:02:27,398 --> 00:02:29,734
La magia del terror se apodera de todo,

33
00:02:29,817 --> 00:02:31,319
menos de las anfibestias.

34
00:02:35,740 --> 00:02:38,117
Sus poderes regenerativos son…

35
00:02:44,040 --> 00:02:44,874
¡Qué asco!

36
00:02:45,374 --> 00:02:46,626
Dime que vale.

37
00:02:50,046 --> 00:02:51,714
No se pueden poseer.

38
00:02:51,797 --> 00:02:54,342
Por eso escondieron aquí el cofre.

39
00:02:58,262 --> 00:02:59,138
Hola.

40
00:02:59,222 --> 00:03:01,015
¡Oh, no!

41
00:03:02,767 --> 00:03:03,768
- ¡Danny!
- ¡No!

42
00:03:13,152 --> 00:03:15,238
DANIEL HECHIZADO

43
00:03:30,836 --> 00:03:33,214
La Agencia de seguridad mágica.

44
00:03:33,297 --> 00:03:34,507
Qué timo.

45
00:03:35,049 --> 00:03:38,302
La magia no necesita reglas.
Debe gobernar.

46
00:03:54,860 --> 00:03:57,863
Lucy, ¡no te contengas! ¡Dale sin miedo!

47
00:04:02,702 --> 00:04:03,536
¿Ves?

48
00:04:05,663 --> 00:04:06,998
Vaya. Mala idea.

49
00:04:23,514 --> 00:04:26,225
- Espera, ¿has noqueado al grande?
- No.

50
00:04:30,896 --> 00:04:32,189
Hechizo de estornudo.

51
00:04:34,150 --> 00:04:37,486
¡Sí! ¡Fantástico!

52
00:04:37,570 --> 00:04:40,823
Tenemos una idea diferente
de lo "fantástico".

53
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
¿Tienes suficientes mocos?

54
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
Más que suficiente. Salgamos de aquí.

55
00:04:51,917 --> 00:04:54,795
Hay un problema. Mamá está enfadada.

56
00:04:58,716 --> 00:05:01,302
ALBRIGHT GLOBAL
POR UN MUNDO MÁS BRILLANTE.

57
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
No deberías habernos encerrado
en ese arcón de almas.

58
00:05:12,146 --> 00:05:16,817
No estoy enfadado. Lo entiendo.
Compartamos el verdadero poder.

59
00:05:39,382 --> 00:05:40,841
Gracias por el paseo.

60
00:05:44,345 --> 00:05:46,847
Por favor, que no sea la nevera.

61
00:05:46,931 --> 00:05:47,932
¡Todos alerta!

62
00:05:50,017 --> 00:05:51,644
Atacan la Agencia.

63
00:05:51,727 --> 00:05:53,646
Y la base alquimista.

64
00:05:53,729 --> 00:05:55,731
Es Jayce. Está en Nueva York.

65
00:05:55,815 --> 00:05:57,900
¿Cómo lo encontraremos?

66
00:05:57,983 --> 00:05:59,652
Este camión está infectado.

67
00:05:59,735 --> 00:06:02,321
Debería ser atraído al origen.

68
00:06:02,405 --> 00:06:03,989
El cofre. Vamos.

69
00:06:11,080 --> 00:06:12,039
¿Qué pasa?

70
00:06:12,123 --> 00:06:13,916
Esto no es nada bueno.

71
00:06:18,003 --> 00:06:19,088
¡Marcha atrás!

72
00:06:55,416 --> 00:06:58,586
Tenemos un nuevo sabor de helado.

73
00:06:58,669 --> 00:07:00,254
Melocotón y vómito.

74
00:07:05,384 --> 00:07:07,261
Estamos cerca del cofre.

75
00:07:08,596 --> 00:07:10,347
Mirad, Jayce va a su casa.

76
00:07:10,431 --> 00:07:12,850
Controla la magia del terror.

77
00:07:12,933 --> 00:07:14,602
Aún hay esperanza.

78
00:07:16,896 --> 00:07:19,899
Dispara al cofre.
Atraerá a la magia del terror.

79
00:07:20,566 --> 00:07:25,446
Pero, Lucy, si esto funciona,
podrías convertirte en piedra.

80
00:07:25,529 --> 00:07:28,491
Para siempre. Como Shak y los Hechizados.

81
00:07:29,533 --> 00:07:31,494
Si así se salva la magia…

82
00:07:37,124 --> 00:07:39,627
Estoy dispuesta a hacer ese sacrificio.

83
00:07:41,128 --> 00:07:43,130
¿Qué? ¿Cómo habéis llegado?

84
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
¡No!

85
00:07:53,182 --> 00:07:55,476
¡Eso es, Lucy! ¡Funciona!

86
00:07:59,271 --> 00:08:00,481
Más rápido.

87
00:08:02,358 --> 00:08:03,317
¡Daniel!

88
00:08:05,277 --> 00:08:06,820
Tienes que quitármelo.

89
00:08:06,904 --> 00:08:08,405
No lo he entendido.

90
00:08:08,489 --> 00:08:10,032
Ya no lo controlo.

91
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
¡Ayúdame!

92
00:08:18,999 --> 00:08:20,793
¡Te ayudaré, Jayce!

93
00:08:22,086 --> 00:08:23,170
¡Dame el cofre!

94
00:08:24,421 --> 00:08:27,174
¡No! Debemos protegernos.

95
00:08:44,775 --> 00:08:47,736
No volveremos a entrar en este cofre.

96
00:08:52,116 --> 00:08:53,409
¡No veo nada!

97
00:08:53,492 --> 00:08:54,535
¡Yo tampoco!

98
00:08:55,786 --> 00:08:57,454
¡Pero huele muy mal!

99
00:08:58,289 --> 00:08:59,873
Precisa un portador.

100
00:09:00,374 --> 00:09:02,835
Lo veo. Está todo preparado.

101
00:09:11,427 --> 00:09:12,303
Se acabó.

102
00:09:12,386 --> 00:09:14,847
Nada puede contener la magia del terror.

103
00:09:54,219 --> 00:09:57,389
Que se apodere del mundo
es cuestión de tiempo.

104
00:09:57,473 --> 00:10:01,226
Sin cetro ni cofre,
¿cómo podemos encerrarla?

105
00:10:01,310 --> 00:10:04,563
Solo son herramientas
que utilizaron los Hechizados.

106
00:10:04,647 --> 00:10:08,942
Conseguiremos las nuestras.
Un tótem, un contenedor, podemos hacerlo.

107
00:10:09,026 --> 00:10:11,153
La magia está en el hechizo.

108
00:10:11,987 --> 00:10:16,075
¡Hola! El hechizo no funcionó
cuando lo intentamos.

109
00:10:16,158 --> 00:10:17,660
Sí, ha funcionado.

110
00:10:18,202 --> 00:10:19,745
El camión está limpio.

111
00:10:19,828 --> 00:10:22,081
Espera, eso significa que…

112
00:10:22,164 --> 00:10:24,375
No puedo lanzar el hechizo.

113
00:10:24,458 --> 00:10:27,169
Necesitamos a alguien más hábil.

114
00:10:27,252 --> 00:10:28,671
No solo a uno.

115
00:10:28,754 --> 00:10:32,007
Los Hechizados se unieron
contra la magia del terror.

116
00:10:32,675 --> 00:10:36,011
¡El helado de queso azul
vuelve a la carta!

117
00:10:36,095 --> 00:10:40,182
Lucy, reúne a los magos
más poderosos que puedas.

118
00:10:40,265 --> 00:10:42,101
Yo los olisquearé.

119
00:10:43,352 --> 00:10:46,397
Buena idea.
Yo buscaré un tótem y un contenedor.

120
00:10:46,480 --> 00:10:49,024
Separémonos. Volveremos cuanto antes.

121
00:10:53,737 --> 00:10:54,780
Lucy, espera.

122
00:10:54,863 --> 00:10:58,701
Antes de que te vayas, hay algo más.

123
00:11:11,088 --> 00:11:12,464
¿Hechizado?

124
00:11:13,298 --> 00:11:14,633
Dame ese tótem, Bixby.

125
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
No. Ahora es mío.

126
00:11:19,596 --> 00:11:21,181
Espera, Hechizado.

127
00:11:21,265 --> 00:11:22,891
Nos lo hemos pedido.

128
00:11:24,435 --> 00:11:25,853
Ahora esto es nuestro.

129
00:11:26,353 --> 00:11:29,690
¿Robas a Jayce?
Eso infringe el código de los buscadores.

130
00:11:29,773 --> 00:11:31,066
Jayce está expulsado.

131
00:11:31,150 --> 00:11:33,736
Su ejército arrasó el Club Artimañas.

132
00:11:33,819 --> 00:11:35,237
Lo han destrozado.

133
00:11:35,320 --> 00:11:36,697
Si vendo sus cosas,

134
00:11:36,780 --> 00:11:39,533
puede que pueda abrir otro local.

135
00:11:41,410 --> 00:11:43,662
Todo esto es nuestro.

136
00:12:06,518 --> 00:12:08,270
Mala decisión, Daniel.

137
00:12:08,353 --> 00:12:11,482
No puedes vencerme. No eres mágico.

138
00:12:16,153 --> 00:12:18,906
¿Ah, sí? Bueno, abracadabra.

139
00:12:20,240 --> 00:12:21,074
¡Mis patas!

140
00:12:21,158 --> 00:12:23,869
¿Sabes lo que tardan en curarse?

141
00:12:23,952 --> 00:12:27,414
¡Dame eso! ¡Es mío!
¡Código de los buscadores!

142
00:12:27,498 --> 00:12:28,665
¿Qué vas a hacer?

143
00:12:28,749 --> 00:12:31,502
¿Buscar algo para seguir castigándome?

144
00:12:31,585 --> 00:12:34,588
El mundo peligra y tú no haces nada.

145
00:12:35,130 --> 00:12:38,884
Un trato.
Me quedo con la maza, tú te quedas con

146
00:12:38,967 --> 00:12:41,011
lo que aguanten esas patas.

147
00:12:41,094 --> 00:12:43,013
¡Estás expulsado, Hechizado!

148
00:12:43,847 --> 00:12:46,308
¿Me oyes? ¡Expulsado!

149
00:12:55,400 --> 00:12:56,860
No he encontrado más.

150
00:12:58,195 --> 00:13:00,739
Bien hecho, Lucy. Lo lograremos.

151
00:13:03,158 --> 00:13:06,745
¿Tyson?
¿Eres uno de los magos de la ciudad?

152
00:13:06,829 --> 00:13:10,749
También me sorprendió.
Pero la nariz de Jeta manda.

153
00:13:12,960 --> 00:13:13,836
No hay tiempo.

154
00:13:14,670 --> 00:13:18,298
Necesito que concentréis
vuestro poder en este tótem.

155
00:13:18,382 --> 00:13:20,425
¡Esperad! Necesitamos un cofre.

156
00:13:20,926 --> 00:13:24,221
Ah, tengo uno ideal.
Solo hay que vaciarlo.

157
00:13:27,975 --> 00:13:29,935
¿Una bebida energética, Jeta?

158
00:13:30,018 --> 00:13:32,813
Bueno, el cofre no tiene que ser mágico.

159
00:13:34,481 --> 00:13:39,027
Además, este cofre tiene tapón de rosca.
Mucho más seguro.

160
00:13:42,698 --> 00:13:45,367
Como quieras. Hay que lanzar el hechizo.

161
00:13:48,287 --> 00:13:49,997
Será que estoy excitado, o…

162
00:13:50,497 --> 00:13:52,583
No, estamos en peligro. ¡Cuidado!

163
00:13:55,127 --> 00:13:56,670
Protegen a Jayce.

164
00:13:56,753 --> 00:13:58,881
Si os atrapan os infectarán.

165
00:13:59,464 --> 00:14:02,426
¡Sacad a esos infectados
de nuestra ciudad!

166
00:14:02,509 --> 00:14:03,635
¡Vamos!

167
00:14:20,861 --> 00:14:23,906
¿A qué esperáis? ¡Lanzad el hechizo!

168
00:14:23,989 --> 00:14:25,616
Ya le habéis oído. Vamos.

169
00:14:27,618 --> 00:14:30,370
No te petrifiques. Aguanta.

170
00:14:31,330 --> 00:14:32,414
Haré lo que pueda.

171
00:14:40,797 --> 00:14:44,676
Aquí va… bueno… todo.

172
00:14:59,816 --> 00:15:03,278
Hasta para ser un ogro lelo,
¡eres muy torpe!

173
00:15:18,043 --> 00:15:20,337
¡Funciona! ¡Seguid!

174
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
¡Jeta! ¡Ayuda a Lucy!

175
00:15:38,397 --> 00:15:40,649
¡Seguid concentrados!

176
00:15:43,068 --> 00:15:46,613
Llevo mucho tiempo queriendo hacer esto.

177
00:15:49,825 --> 00:15:52,869
No puedo ver películas en 3D.

178
00:15:52,953 --> 00:15:55,539
¿Sabes lo irritante que es eso?

179
00:16:01,920 --> 00:16:03,422
Hoy no, Repostera.

180
00:16:59,644 --> 00:17:02,439
¡Ya casi lo tenemos! ¡Aguantad!

181
00:17:20,082 --> 00:17:23,001
Lo de antes era broma.

182
00:17:23,085 --> 00:17:26,046
Eres la mejor jefa del crimen.

183
00:17:39,059 --> 00:17:39,893
Seguid así.

184
00:17:39,976 --> 00:17:42,395
La magia del terror se bloquea.

185
00:17:59,496 --> 00:18:02,332
Deberías estar infectado.
¿Cómo lo has hecho?

186
00:18:02,415 --> 00:18:04,084
Soy mejor que tú.

187
00:18:07,420 --> 00:18:10,423
Es un truco. Siempre tan inteligente.

188
00:18:11,133 --> 00:18:13,844
Pero tu armadura ya no sirve.

189
00:18:19,141 --> 00:18:20,350
¿Danny?

190
00:18:20,934 --> 00:18:22,185
Lo veo, Jayce.

191
00:18:22,269 --> 00:18:25,522
Por fin, el poder puro.

192
00:18:25,605 --> 00:18:28,900
¡Dame más poder!

193
00:18:37,659 --> 00:18:38,535
¡Daniel!

194
00:18:41,246 --> 00:18:45,417
¡Sí! Comienza la nueva era de la magia,

195
00:18:45,500 --> 00:18:48,837
siempre estuvimos destinados
a ser hermanos.

196
00:18:56,678 --> 00:18:58,680
Sacrificaste a tu hermana.

197
00:18:58,763 --> 00:19:00,891
¿Por qué querría ser tu hermano?

198
00:19:06,271 --> 00:19:08,231
¡No! ¿Qué estás haciendo?

199
00:19:08,315 --> 00:19:13,278
Asumir la magia del terror
drena la magia del hechicero,

200
00:19:13,361 --> 00:19:14,821
petrificándolo.

201
00:19:14,905 --> 00:19:19,618
Así que absorbo tu poder
para lanzar el hechizo contra ti

202
00:19:19,701 --> 00:19:21,286
y sellarlo de nuevo.

203
00:19:28,835 --> 00:19:30,879
¡Nada resiste la magia del terror!

204
00:19:32,047 --> 00:19:33,215
Las anfibestias sí.

205
00:19:33,298 --> 00:19:34,925
Y Daniel lo sabía.

206
00:19:35,008 --> 00:19:37,844
Te ha derrotado un baño de mocos.

207
00:19:38,887 --> 00:19:40,764
Toma esa, Jayce.

208
00:19:42,933 --> 00:19:46,061
¡Por favor, Daniel!
¡No dejes que me encierren!

209
00:19:46,811 --> 00:19:49,064
¡Somos iguales! ¡Eres como yo!

210
00:19:50,065 --> 00:19:51,441
¡Eres un buscador!

211
00:19:51,524 --> 00:19:54,069
No, tú lo has dicho, Jayce.

212
00:19:54,152 --> 00:19:56,988
No soy un buscador, soy un Hechizado.

213
00:20:03,286 --> 00:20:06,498
Mirad. La bebida más asquerosa del mundo.

214
00:20:17,676 --> 00:20:19,803
Parece muy arriesgado.

215
00:20:19,886 --> 00:20:23,139
Pero es la ubicación.
¿He fallado alguna vez?

216
00:20:23,223 --> 00:20:28,436
No, pero nos has guiado
hacia múltiples trampas mortales.

217
00:20:28,520 --> 00:20:32,023
Mirad, bebés quejicas. Estáis vivos, ¿no?

218
00:20:33,525 --> 00:20:34,567
No todos.

219
00:20:36,987 --> 00:20:40,323
Pequeña… Lo siento, Daniel. No lo sabía.

220
00:20:40,949 --> 00:20:43,201
Daniel Hechizado. Te necesito.

221
00:20:43,285 --> 00:20:46,913
Su Suprema-cía.

222
00:20:46,997 --> 00:20:50,458
Qué raro suena.
Deja la reverencia, Haruspex.

223
00:20:50,542 --> 00:20:53,336
No es eso.
Acabo de encontrar una moneda, ¿ves?

224
00:20:57,173 --> 00:20:58,717
¿De quién es el secreto?

225
00:20:59,217 --> 00:21:01,970
¡De Daniel! Y era uno bueno.

226
00:21:02,053 --> 00:21:03,138
Nos contó cómo…

227
00:21:03,638 --> 00:21:05,473
Vayamos a la bodega

228
00:21:05,557 --> 00:21:07,767
y dejemos el mapa. ¿Vale, Suprema?

229
00:21:18,945 --> 00:21:22,949
Casi toda la magia del terror
está en la Agencia,

230
00:21:23,033 --> 00:21:25,535
pero quedan restos en el mundo.

231
00:21:25,618 --> 00:21:29,581
Para conseguirla,
necesito al mejor buscador.

232
00:21:29,664 --> 00:21:32,876
Oh-oh, alguien ha dicho la palabra "B".

233
00:21:32,959 --> 00:21:36,296
Espera. Sí. Hallazgo mágico ético.

234
00:21:36,379 --> 00:21:37,547
Lo olvidaba.

235
00:21:37,630 --> 00:21:39,507
Ahora somos Hechizados, Lucy.

236
00:21:39,591 --> 00:21:42,552
Somos tus amigos,
y nos encanta trabajar contigo.

237
00:21:42,635 --> 00:21:44,471
A un precio de amigos.

238
00:21:44,554 --> 00:21:48,683
Pero ya tenemos una misión.
Convertir a Jeta en humano de nuevo.

239
00:21:49,184 --> 00:21:51,353
Haruspex nos indica dónde ir.

240
00:21:51,436 --> 00:21:54,522
¡Necesito dedos!
Hace años que no uso el móvil.

241
00:21:55,065 --> 00:21:59,235
Quiero centrarme en mis amigos, Lucy.
Sobre todo después de lo de Shak.

242
00:21:59,319 --> 00:22:00,570
No se lo merecía.

243
00:22:00,653 --> 00:22:03,907
Está bien, Hechizado.
Lo entiendo, de verdad.

244
00:22:03,990 --> 00:22:04,949
¿Daniel?

245
00:22:08,620 --> 00:22:09,788
¿Shak?

246
00:22:10,372 --> 00:22:11,414
¿Cómo?

247
00:22:11,498 --> 00:22:15,001
Cuando Shak me contó su secreto,
me dio un trozo de su alma.

248
00:22:15,085 --> 00:22:16,544
Se la he devuelto.

249
00:22:18,546 --> 00:22:19,756
¿Jayce no resistió?

250
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
Lo siento, Shak.

251
00:22:21,424 --> 00:22:24,052
Encontraste a tu hermano,

252
00:22:24,135 --> 00:22:25,387
y lo perdiste.

253
00:22:25,470 --> 00:22:27,931
Pasé mucho tiempo buscándolo.

254
00:22:28,014 --> 00:22:29,349
¿Qué hago ahora?

255
00:22:30,141 --> 00:22:31,851
¿Vienes con nosotros?

256
00:22:31,935 --> 00:22:35,021
Tendrás un escondite molón, y gominolas.

257
00:22:35,105 --> 00:22:38,108
Y lo más importante, a tus amigos.

258
00:22:39,401 --> 00:22:40,318
¿De verdad?

259
00:22:43,029 --> 00:22:46,241
Así me ayudas a sacarlo de problemas.

260
00:22:46,324 --> 00:22:47,909
Da mucho trabajo.

261
00:22:48,785 --> 00:22:52,122
Oye, dejamos el gremio de buscadores.
¿Qué puede pasar?

262
00:22:52,622 --> 00:22:54,666
CLUB
ARTIMAÑAS

263
00:22:58,837 --> 00:23:01,798
¿Qué me das por una garra de grifo?

264
00:23:01,881 --> 00:23:04,717
¿Castigo? ¿Qué quieres por ella?

265
00:23:04,801 --> 00:23:09,806
Quiero destruir a Daniel Hechizado.

266
00:23:44,424 --> 00:23:46,384
Subtítulos: Iván Madrigal