1
00:00:13,473 --> 00:00:14,891
¡Danny, no!

2
00:00:18,144 --> 00:00:20,772
[Lucy y Hoagie gritan]

3
00:00:21,606 --> 00:00:23,941
Debemos irnos ahora.

4
00:00:24,525 --> 00:00:26,402
Pero quiero asegurarme de que…

5
00:00:26,486 --> 00:00:27,320
[gruñe]

6
00:00:27,820 --> 00:00:31,866
Ya esparcimos nuestro poder
en todo lo que hay en esta isla.

7
00:00:31,949 --> 00:00:34,243
Necesitamos nuevos portadores.

8
00:00:42,001 --> 00:00:44,045
[gritan]

9
00:00:46,547 --> 00:00:48,257
[Hoagie grita]

10
00:00:48,341 --> 00:00:50,384
[gime]

11
00:00:50,468 --> 00:00:53,262
Deja de moverte, Hoagie. Ya te tengo.

12
00:00:53,346 --> 00:00:54,222
¿Eh?

13
00:00:54,305 --> 00:00:55,389
[ríe]

14
00:00:56,891 --> 00:00:59,727
¡Yuju! Sabía que saldríamos vivos.

15
00:01:00,895 --> 00:01:02,021
Yo y mi bocota.

16
00:01:02,563 --> 00:01:05,274
[gruñe]

17
00:01:06,317 --> 00:01:07,443
[gime]

18
00:01:09,112 --> 00:01:10,780
Ahora te ves mejor.

19
00:01:12,406 --> 00:01:14,700
[gruñe]

20
00:01:15,201 --> 00:01:16,619
Dame un segundo.

21
00:01:21,749 --> 00:01:25,294
Uah, uah, espera. ¿Estabas al tanto
de que nos iba a empujar?

22
00:01:25,378 --> 00:01:27,338
Tuve como tres segundos de aviso.

23
00:01:28,464 --> 00:01:31,008
Me impresiona
que entendieras esos gruñidos.

24
00:01:31,092 --> 00:01:32,885
Oh, ya veo.

25
00:01:32,969 --> 00:01:35,930
"Tiremos a Hoagie del acantilado
sin avisar.

26
00:01:36,013 --> 00:01:38,432
O sea, ¿qué es lo peor que puede pasar?

27
00:01:38,516 --> 00:01:41,394
Ya está transformado
en un cerdo, perdió un ojo…

28
00:01:41,477 --> 00:01:44,105
¿Por qué no romperle
las piernitas también?".

29
00:01:45,857 --> 00:01:48,151
Entonces, ¿eres inmune
a la posesión de Jayce?

30
00:01:48,234 --> 00:01:51,904
Ojalá. Solo podía usar ese truco
con Cadena de Escama una vez, pero…

31
00:01:53,739 --> 00:01:55,158
ya está a tope otra vez.

32
00:01:55,241 --> 00:01:56,659
De vuelta a los viejos trucos.

33
00:01:56,742 --> 00:02:00,121
- Necesitamos llegar al camión de helado.
- [Hoagie] ¿Y luego qué?

34
00:02:00,204 --> 00:02:02,748
¿Cómo vencemos a Jayce
si él tiene el cofre?

35
00:02:04,292 --> 00:02:06,127
Tenemos una última oportunidad.

36
00:02:06,210 --> 00:02:09,088
Evan dijo que había algo en la isla.

37
00:02:11,716 --> 00:02:15,845
[Hoagie] ¿Alguna vez oíste la frase:
"Deja que los monstruos gigantes duerman"?

38
00:02:15,928 --> 00:02:18,306
Cubre mi espalda
hasta que tome lo necesario.

39
00:02:18,389 --> 00:02:20,183
Prepárense para cortar cabezas.

40
00:02:20,266 --> 00:02:21,392
Pequeño problema:

41
00:02:21,475 --> 00:02:25,479
si le cortamos la cabeza a esta cosa,
le vuelve a crecer, ¿recuerdas?

42
00:02:25,563 --> 00:02:27,315
Por eso lo necesitamos.

43
00:02:27,398 --> 00:02:29,942
La magia de terror
puede poseer a cualquier ser viviente,

44
00:02:30,026 --> 00:02:31,319
excepto a estas anfibestias.

45
00:02:35,740 --> 00:02:38,075
Sus poderes regenerativos
funcionan más rápido que…

46
00:02:38,159 --> 00:02:39,202
[ronca]

47
00:02:43,956 --> 00:02:44,832
¡Agh!

48
00:02:44,916 --> 00:02:46,626
Dime que eso es suficiente.

49
00:02:49,503 --> 00:02:51,631
Estas cosas no pueden ser poseídas.

50
00:02:51,714 --> 00:02:54,342
Por eso los Spellbound
escondieron el cofre aquí.

51
00:02:56,969 --> 00:02:58,179
Eh…

52
00:02:58,262 --> 00:02:59,138
Hola, tú.

53
00:02:59,680 --> 00:03:01,182
[Daniel] ¡Oh, no, no!

54
00:03:02,767 --> 00:03:03,768
- ¡Danny!
- ¡No!

55
00:03:04,644 --> 00:03:06,812
[ruge]

56
00:03:11,234 --> 00:03:12,109
[rugen]

57
00:03:12,193 --> 00:03:18,282
DANIEL SPELLBOUND, EL CAZADOR DE MAGIA

58
00:03:26,624 --> 00:03:29,001
[música de tensión]

59
00:03:30,711 --> 00:03:34,715
La Oficina de Aplicación Mágica
es un chiste.

60
00:03:34,799 --> 00:03:38,302
La magia no necesita reglas.
Esa debería ser la regla.

61
00:03:40,846 --> 00:03:41,889
[ríe]

62
00:03:45,559 --> 00:03:47,687
[gruñen]

63
00:03:50,564 --> 00:03:52,692
[ruge]

64
00:03:54,777 --> 00:03:57,863
Lucy, ¡no te limites!
¡No puedes herir a estas cosas!

65
00:03:57,947 --> 00:03:59,198
[chilla]

66
00:04:02,618 --> 00:04:03,452
¿Ves?

67
00:04:04,954 --> 00:04:06,998
Oh, oh. No pensé bien eso.

68
00:04:09,458 --> 00:04:10,459
[ruge]

69
00:04:19,468 --> 00:04:20,970
[ruge]

70
00:04:23,514 --> 00:04:26,225
- ¿Realmente venciste al grandote?
- Nop.

71
00:04:27,852 --> 00:04:29,770
[Daniel grita]

72
00:04:30,896 --> 00:04:32,189
Hechizo de estornudo.

73
00:04:32,273 --> 00:04:34,066
[ríe]

74
00:04:34,150 --> 00:04:37,486
¡Sí! ¡Eso fue increíble!

75
00:04:37,570 --> 00:04:40,990
Tenemos una muy diferente
definición de "increíble".

76
00:04:41,073 --> 00:04:44,410
Agh. Eh, dime que tienes
suficiente moco de monstruo.

77
00:04:46,203 --> 00:04:48,748
- ¡Agh!
- Uh, ¡aj!

78
00:04:48,831 --> 00:04:51,667
Mucho más que suficiente.
Ya con eso. ¡Larguémonos!

79
00:04:51,751 --> 00:04:55,212
Un problema:
aún debemos escapar de la bestia madre.

80
00:04:55,296 --> 00:04:57,465
[ruge]

81
00:04:58,716 --> 00:05:01,385
ALBRIGHT GLOBAL
HACEMOS TU MUNDO MÁS BRILLANTE

82
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
No debieron encerrarnos
en una Caja de Espíritus.

83
00:05:12,146 --> 00:05:16,942
Ya no estoy enojado, lo entiendo.
Déjennos compartir poder real con ustedes.

84
00:05:24,033 --> 00:05:26,077
[ruge]

85
00:05:28,829 --> 00:05:30,956
[ruge]

86
00:05:32,833 --> 00:05:35,127
[gritan]

87
00:05:37,922 --> 00:05:39,298
[gruñe]

88
00:05:39,382 --> 00:05:40,841
Gracias por el viaje.

89
00:05:42,760 --> 00:05:44,053
[alarma]

90
00:05:44,136 --> 00:05:46,847
Dime que esa
no es la alarma del congelador.

91
00:05:46,931 --> 00:05:47,932
¡Todos alerta!

92
00:05:49,850 --> 00:05:51,644
¡Están atacando la Oficina!

93
00:05:51,727 --> 00:05:53,646
¿También la base de Alquimistas?

94
00:05:53,729 --> 00:05:55,731
Jayce. Está en Nueva York.

95
00:05:55,815 --> 00:05:57,900
¿Cómo lo hallaremos
en una ciudad tan grande?

96
00:05:57,983 --> 00:05:59,819
Este camión es magia de terror.

97
00:05:59,902 --> 00:06:02,446
Debería ser atraído naturalmente
a la fuente de poder.

98
00:06:02,530 --> 00:06:03,989
¡El cofre! Vamos.

99
00:06:10,871 --> 00:06:12,039
¿Qué está pasando?

100
00:06:12,123 --> 00:06:14,458
Eso no se ve nada bien.

101
00:06:14,542 --> 00:06:16,085
[música de tensión]

102
00:06:16,168 --> 00:06:17,920
[ruge]

103
00:06:18,003 --> 00:06:19,088
[Daniel] ¡Para atrás!

104
00:06:28,514 --> 00:06:29,598
[gime]

105
00:06:33,936 --> 00:06:36,939
[gritan]

106
00:06:42,903 --> 00:06:44,113
¡Oh!

107
00:06:44,196 --> 00:06:45,573
[magos gritan]

108
00:06:52,037 --> 00:06:53,205
¡Ah!

109
00:06:55,416 --> 00:06:58,586
Acabo de inventar
un nuevo sabor de helado:

110
00:06:58,669 --> 00:07:00,588
durazno y vómito.

111
00:07:01,464 --> 00:07:03,382
[gritos]

112
00:07:04,258 --> 00:07:05,384
[choque]

113
00:07:05,468 --> 00:07:07,261
El camión nos llevó al cofre.

114
00:07:07,970 --> 00:07:10,347
¡Mira! Jayce va a su casa.

115
00:07:10,431 --> 00:07:12,850
Tal vez aún tiene control
sobre la magia de terror.

116
00:07:12,933 --> 00:07:14,602
Todavía tenemos oportunidad.

117
00:07:16,812 --> 00:07:19,899
Dispárale esto al cofre.
Debería absorber la magia de terror.

118
00:07:20,483 --> 00:07:25,446
Pero, Lucy, debes saber que, si funciona,
podrías convertirte en piedra.

119
00:07:25,529 --> 00:07:28,824
Permanentemente,
como Shak y los Spellbound.

120
00:07:29,325 --> 00:07:32,119
Si es lo que se necesita
para salvar a la magia…

121
00:07:37,124 --> 00:07:39,627
estoy dispuesta a hacer el sacrificio.

122
00:07:41,128 --> 00:07:43,130
¿Qué? ¿Qué hacen aquí?

123
00:07:46,300 --> 00:07:48,093
¡No!

124
00:07:52,890 --> 00:07:55,476
¡Tú puedes, Lucy! ¡Funciona!

125
00:07:59,271 --> 00:08:00,481
No tan rápido.

126
00:08:02,358 --> 00:08:03,359
¡Daniel!

127
00:08:03,859 --> 00:08:05,069
[jadea]

128
00:08:05,152 --> 00:08:06,654
Tienes que quitarme esto.

129
00:08:06,737 --> 00:08:08,405
No lo entendí.

130
00:08:08,489 --> 00:08:10,032
¡Ya no estoy en control!

131
00:08:12,409 --> 00:08:15,329
[gruñe]

132
00:08:16,163 --> 00:08:17,873
¡Ayúdame!

133
00:08:18,874 --> 00:08:20,793
¡Te ayudaré a combatirlo, Jayce!

134
00:08:22,086 --> 00:08:23,420
¡Dame el cofre!

135
00:08:24,421 --> 00:08:26,715
¡No! Debemos protegernos.

136
00:08:29,760 --> 00:08:30,928
[gruñe]

137
00:08:44,775 --> 00:08:47,903
Nunca volveremos a este cofre, nunca más.

138
00:08:48,612 --> 00:08:50,030
[Hoagie gime]

139
00:08:52,074 --> 00:08:54,660
- [Daniel] ¡No veo nada!
- [Hoagie] Yo tampoco.

140
00:08:55,286 --> 00:08:57,621
Agh, pero huele muy mal.

141
00:08:58,289 --> 00:09:00,207
El poder necesita un recipiente.

142
00:09:00,291 --> 00:09:02,960
Sí, lo entiendo. Ya está preparado.

143
00:09:09,133 --> 00:09:11,343
[música ominosa]

144
00:09:11,427 --> 00:09:14,847
¡Eso es! Ya no hay nada
que contenga la magia de terror.

145
00:09:19,268 --> 00:09:22,688
[voces indistintas]

146
00:09:54,178 --> 00:09:57,389
Solo es cuestión de tiempo
antes de que posea a todo el mundo.

147
00:09:57,473 --> 00:10:01,226
Sin el cetro o un cofre,
¿cómo podemos encerrar a la magia?

148
00:10:01,310 --> 00:10:04,480
El cetro y el cofre son solo herramientas
que usaron los Spellbound.

149
00:10:04,563 --> 00:10:07,441
¿Conseguimos algo más?
¿Un nuevo tótem, un contenedor?

150
00:10:07,524 --> 00:10:08,942
Aún podemos detenerlo.

151
00:10:09,026 --> 00:10:11,153
La magia está en el hechizo.

152
00:10:11,236 --> 00:10:16,075
[ríe] Hola, el hechizo no funcionó
cuando lo intentamos.

153
00:10:16,158 --> 00:10:19,745
¡Sí funcionó! ¡Mira!
El camión ya no está poseído.

154
00:10:19,828 --> 00:10:22,081
¡Espera! Eso significa…

155
00:10:22,164 --> 00:10:24,375
No tengo suficiente poder
para hacer el hechizo.

156
00:10:24,458 --> 00:10:27,169
Necesitamos a alguien
más hábil, más poderoso.

157
00:10:27,252 --> 00:10:28,712
No solo a alguien.

158
00:10:28,796 --> 00:10:32,299
Se necesitaron todos los Spellbound
para detener a la magia de terror.

159
00:10:32,383 --> 00:10:36,011
[suspira] ¡El helado de queso azul
ya volvió a la normalidad!

160
00:10:36,095 --> 00:10:40,182
Lucy, consigue a los magos más poderosos
lo más rápido que puedas.

161
00:10:40,265 --> 00:10:42,393
Iré a ayudarte a olfatearlos.

162
00:10:43,352 --> 00:10:46,397
Buena idea. Yo conseguiré
un nuevo tótem y un contenedor.

163
00:10:46,480 --> 00:10:49,024
Dividir y conquistar.
Volveremos rápidamente.

164
00:10:51,110 --> 00:10:53,529
[chisporroteo]

165
00:10:53,612 --> 00:10:54,780
Lucy, ¡espera!

166
00:10:54,863 --> 00:10:58,701
Antes de que te vayas,
hay algo más que necesito que hagas.

167
00:11:10,963 --> 00:11:12,464
¿Spellbound?

168
00:11:13,298 --> 00:11:14,633
Dame ese tótem, Bixby.

169
00:11:14,717 --> 00:11:17,428
[ríe] No, es mío ahora.

170
00:11:17,511 --> 00:11:18,429
[gruñe]

171
00:11:19,596 --> 00:11:21,181
[Héctor] Espera, Spellbound.

172
00:11:21,265 --> 00:11:22,891
Ya lo habíamos pedido nosotros.

173
00:11:24,226 --> 00:11:26,270
Todo esto es nuestro ahora.

174
00:11:26,353 --> 00:11:29,690
¿Le estás robando a Jayce?
Eso no lo haría un rastreador.

175
00:11:29,773 --> 00:11:31,150
Jayce está expulsado.

176
00:11:31,233 --> 00:11:33,652
Su ejército poseído
fue al Código de Trucos.

177
00:11:33,736 --> 00:11:35,237
El lugar es un desastre.

178
00:11:35,320 --> 00:11:39,533
Si vendo las cosas de Jayce,
apenas me alcanzará para reconstruirlo.

179
00:11:39,616 --> 00:11:40,492
[grita]

180
00:11:41,285 --> 00:11:43,829
Esto es todo nuestro.

181
00:11:43,912 --> 00:11:44,913
[ríen]

182
00:11:46,498 --> 00:11:47,583
[gruñe]

183
00:11:50,210 --> 00:11:51,628
[ambos] ¡Ah!

184
00:11:55,174 --> 00:11:56,383
[gruñe]

185
00:11:58,969 --> 00:11:59,970
[grita]

186
00:12:01,430 --> 00:12:02,848
[gruñen]

187
00:12:06,393 --> 00:12:08,187
Todo mal, Daniel.

188
00:12:08,270 --> 00:12:11,982
Ni siquiera puedes vencerme.
Ni siquiera eres mágico.

189
00:12:12,733 --> 00:12:13,817
¡Oh!

190
00:12:16,153 --> 00:12:18,906
Ah, ¿sí? Bueno, ¡abracadabra!

191
00:12:19,698 --> 00:12:21,074
[Héctor] ¡Mis piernas!

192
00:12:21,158 --> 00:12:23,869
¿Sabes cuánto tardan en sanar
las patas de araña?

193
00:12:23,952 --> 00:12:27,414
¡Regresa eso! ¡Es mío!
¡Código del Rastreador!

194
00:12:27,498 --> 00:12:28,499
¿Qué harás?

195
00:12:28,582 --> 00:12:31,668
¿Hallar otra cláusula del código
para seguir castigándome?

196
00:12:31,752 --> 00:12:34,922
El mundo está en peligro,
y tú no mueves ni un dedo para ayudar.

197
00:12:35,005 --> 00:12:37,132
Hagamos un trato: yo me llevo el mazo,

198
00:12:37,216 --> 00:12:41,011
tú quédate lo que sea que puedas cargar
con tus piernas de fideo.

199
00:12:41,094 --> 00:12:43,430
¡Estás expulsado, Spellbound!

200
00:12:43,514 --> 00:12:46,308
¿Me oíste? ¡Expulsado!

201
00:12:51,104 --> 00:12:52,314
[chirrido de ruedas]

202
00:12:55,192 --> 00:12:56,860
Traje a todos los que pude.

203
00:12:58,028 --> 00:13:00,739
Buen trabajo, Lucy. Tal vez lo logremos.

204
00:13:03,033 --> 00:13:06,745
¿Tyson? ¿Eres uno de los magos
más poderosos de la ciudad?

205
00:13:06,829 --> 00:13:08,330
Yo también me sorprendí.

206
00:13:08,413 --> 00:13:11,250
Pero ¿qué puedo decir?
La nariz de Hoagie sabe más.

207
00:13:12,793 --> 00:13:13,961
El tiempo corre.

208
00:13:14,670 --> 00:13:18,298
Necesitamos que concentren
todo su poder en este tótem.

209
00:13:18,382 --> 00:13:20,843
¡Esperen! Aún necesitamos un cofre.

210
00:13:20,926 --> 00:13:24,221
Oh, yo aquí tengo algo.
Solo debo vaciarlo.

211
00:13:27,266 --> 00:13:29,935
¿En serio, Hoagie? ¿Una bebida energética?

212
00:13:30,018 --> 00:13:33,230
Bueno, dijimos que el cofre
no necesitaba ser mágico.

213
00:13:34,231 --> 00:13:37,776
Además, este cofre
tiene tapa que se enrosca.

214
00:13:37,860 --> 00:13:39,027
Mucho más seguro.

215
00:13:39,111 --> 00:13:41,613
[ríe] ¡Oinc!

216
00:13:42,614 --> 00:13:45,367
Okey, da igual.
Solo debemos hacer el hechizo.

217
00:13:47,828 --> 00:13:50,372
Eh, tal vez tengo mucha adrenalina, pero…

218
00:13:50,455 --> 00:13:52,583
¡Ah! ¡Estamos en peligro, cuidado!

219
00:13:52,666 --> 00:13:55,043
[música de tensión]

220
00:13:55,127 --> 00:13:58,881
Están aquí para proteger a Jayce.
Si una de esas cosas te alcanza, te posee.

221
00:13:58,964 --> 00:14:02,676
¡Saquen este desastre de nuestra ciudad!

222
00:14:02,759 --> 00:14:05,137
¡Vamos!

223
00:14:05,220 --> 00:14:07,139
[Hoagie grita]

224
00:14:15,772 --> 00:14:17,441
[ruge]

225
00:14:20,569 --> 00:14:23,906
¿Qué están esperando?
¡Empiecen con el hechizo!

226
00:14:23,989 --> 00:14:25,699
Ya lo oyeron. ¡Hagámoslo!

227
00:14:27,451 --> 00:14:30,370
No te conviertas en piedra, Lucy.
Solo aguanta lo suficiente.

228
00:14:31,204 --> 00:14:32,414
Haré lo que pueda.

229
00:14:40,797 --> 00:14:42,841
Vamos con, pues…

230
00:14:43,592 --> 00:14:44,927
¡con todo!

231
00:14:58,899 --> 00:14:59,733
[Hoagie ríe]

232
00:14:59,816 --> 00:15:03,278
Incluso para un ogro tonto,
eres muy malo en esto.

233
00:15:06,073 --> 00:15:08,075
[grita]

234
00:15:13,789 --> 00:15:14,831
[gruñe]

235
00:15:18,043 --> 00:15:20,796
Está funcionando. ¡Ustedes sigan!

236
00:15:23,840 --> 00:15:25,133
[gruñe]

237
00:15:28,553 --> 00:15:29,638
¡Oh!

238
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
Hoagie, ¡ayuda a Lucy!

239
00:15:38,397 --> 00:15:40,941
¡Sigan concentrándose!

240
00:15:43,068 --> 00:15:46,613
Oh, esperé para hacer esto mucho tiempo.

241
00:15:47,698 --> 00:15:49,700
[gruñen]

242
00:15:49,783 --> 00:15:52,995
¡Lo hiciste para que no pudiera ver
una película 3D!

243
00:15:53,078 --> 00:15:55,539
¿Sabes lo frustrante que es eso?

244
00:16:01,003 --> 00:16:04,047
No será hoy, bruja Pastelera.

245
00:16:04,548 --> 00:16:05,799
[Pastelera gruñe]

246
00:16:18,145 --> 00:16:19,312
[ruge]

247
00:16:29,531 --> 00:16:31,408
[Lucy gruñe]

248
00:16:50,886 --> 00:16:52,637
[ruge]

249
00:16:54,723 --> 00:16:55,766
[gruñe]

250
00:16:59,519 --> 00:17:02,439
¡Ya casi lo logramos! ¡Manténganse firmes!

251
00:17:07,110 --> 00:17:09,279
[gruñe]

252
00:17:12,365 --> 00:17:13,784
[suspira]

253
00:17:20,082 --> 00:17:22,751
Bromeaba cuando dije todas esas cosas.

254
00:17:22,834 --> 00:17:26,046
Eh, eres la mejor jefa del crimen
con la que trabajé.

255
00:17:26,963 --> 00:17:29,382
[gruñe]

256
00:17:39,059 --> 00:17:42,354
Lo están logrando,
¡la magia de terror se está encerrando!

257
00:17:52,781 --> 00:17:53,949
[Jayce gruñe]

258
00:17:55,784 --> 00:17:57,369
[gruñe]

259
00:17:59,287 --> 00:18:02,332
No estás poseído.
¿Cómo resististe nuestro poder?

260
00:18:02,415 --> 00:18:04,084
Supongo que soy mejor que tú.

261
00:18:06,044 --> 00:18:07,129
[Daniel grita]

262
00:18:07,212 --> 00:18:10,966
Tú hiciste trampa. Siempre tan listo.

263
00:18:11,049 --> 00:18:14,177
Pero tu armadura no te puede salvar ahora.

264
00:18:19,141 --> 00:18:20,350
¿Danny?

265
00:18:20,934 --> 00:18:22,394
Lo entiendo, Jayce.

266
00:18:22,477 --> 00:18:25,647
Al fin, el poder puro.

267
00:18:25,730 --> 00:18:28,900
¡Dame más poder!

268
00:18:33,530 --> 00:18:35,073
[jadea]

269
00:18:37,492 --> 00:18:38,535
¡Daniel!

270
00:18:39,119 --> 00:18:41,079
[ríe]

271
00:18:41,163 --> 00:18:42,205
¡Sí!

272
00:18:42,706 --> 00:18:45,375
La nueva era de la magia comienza.

273
00:18:45,458 --> 00:18:48,837
Con nosotros convirtiéndonos en hermanos,
como debía ser.

274
00:18:53,175 --> 00:18:54,509
[gime]

275
00:18:56,261 --> 00:18:58,680
Dejaste que tu propia hermana muriera.

276
00:18:58,763 --> 00:19:01,224
¿Por qué razón querría ser tu hermano?

277
00:19:06,271 --> 00:19:08,231
¡No! ¿Qué estás haciendo?

278
00:19:08,315 --> 00:19:13,278
Encerrar a la magia de terror requiere
cada pedazo de magia de los magos.

279
00:19:13,361 --> 00:19:14,821
Los convierte en piedra.

280
00:19:14,905 --> 00:19:18,158
Así que estoy usando tu poder de terror

281
00:19:18,241 --> 00:19:21,620
para lanzar un hechizo en tu contra
y volver a sellarla.

282
00:19:24,539 --> 00:19:26,166
[Jayce gruñe]

283
00:19:26,917 --> 00:19:27,792
[Jayce] ¡No!

284
00:19:28,460 --> 00:19:31,463
Nada puede resistir la magia de terror.

285
00:19:31,546 --> 00:19:33,173
Las anfibestias pueden.

286
00:19:33,256 --> 00:19:34,925
Y Daniel se bañó en su moco.

287
00:19:35,008 --> 00:19:37,844
Te acaba de vencer un cohete de moco.

288
00:19:37,928 --> 00:19:40,764
[ríe] En tu cara, Jayce.

289
00:19:42,140 --> 00:19:46,228
[gruñe] Por favor, Daniel,
no me encierres de nuevo.

290
00:19:46,811 --> 00:19:49,189
Somos iguales, eres como yo.

291
00:19:49,940 --> 00:19:51,441
Eres un rastreador.

292
00:19:51,524 --> 00:19:54,069
No, tú siempre lo dijiste, Jayce.

293
00:19:54,152 --> 00:19:56,988
No soy un rastreador. Soy un Spellbound.

294
00:20:03,119 --> 00:20:06,498
Mira esto, la bebida energética
más asquerosa del mundo.

295
00:20:17,550 --> 00:20:19,886
Se ve peligroso, incluso para nosotros.

296
00:20:19,970 --> 00:20:23,306
Aquí es donde debes ir.
¿Alguna vez te he guiado mal?

297
00:20:23,390 --> 00:20:28,436
No. Pero, la verdad, nos has guiado
a muchas trampas mortales.

298
00:20:28,520 --> 00:20:32,190
Oh, suenan como unos bebés.
Están vivos, ¿o no?

299
00:20:33,358 --> 00:20:34,818
No, no todos.

300
00:20:36,987 --> 00:20:37,946
Pequeña…

301
00:20:38,029 --> 00:20:40,782
Lo siento, Daniel. No sabía.

302
00:20:40,865 --> 00:20:43,201
Daniel Spellbound, necesito tu ayuda.

303
00:20:43,285 --> 00:20:45,453
¡Ministra!

304
00:20:45,537 --> 00:20:46,913
A sus órdenes.

305
00:20:46,997 --> 00:20:50,458
Eso aún suena raro.
No me hagas reverencias, Haruspex.

306
00:20:50,542 --> 00:20:53,586
No lo hago.
Encontré un centavo en el piso, ¿ves?

307
00:20:53,670 --> 00:20:54,838
[ríe]

308
00:20:54,921 --> 00:20:55,755
[suspira]

309
00:20:57,007 --> 00:20:59,134
¿Quién le dio un secreto a Haruspex?

310
00:20:59,217 --> 00:21:01,970
¡Fue Daniel! Y fue muy jugoso.

311
00:21:02,053 --> 00:21:03,138
Nos contó cómo…

312
00:21:03,221 --> 00:21:05,265
Eh… Ey, vamos a la bodega,

313
00:21:05,348 --> 00:21:07,767
y alejémonos del mapa, ¿okey, ministra?

314
00:21:19,154 --> 00:21:22,949
Casi toda la magia de terror
está en la bóveda en la bebida energética,

315
00:21:23,033 --> 00:21:25,535
pero aún hay algo suelto en el mundo.

316
00:21:25,618 --> 00:21:29,581
Si vamos a encerrarla toda,
necesito contratar al mejor rastreador.

317
00:21:29,664 --> 00:21:32,876
Oh, oh, alguien dijo la palabra con R.

318
00:21:32,959 --> 00:21:36,379
Espera, ¡sí! Buscador de magia ético.

319
00:21:36,463 --> 00:21:37,547
Lo siento, lo olvidé.

320
00:21:37,630 --> 00:21:39,674
Ahora somos Spellbound, Lucy.

321
00:21:39,758 --> 00:21:42,552
Somos tus amigos
y nos encantaría trabajar contigo.

322
00:21:42,635 --> 00:21:44,471
Siempre que puedas pagarnos.

323
00:21:44,554 --> 00:21:48,975
Pero ya tenemos nuestra siguiente misión:
volver a Hoagie humano de nuevo.

324
00:21:49,059 --> 00:21:51,269
Haruspex nos ayuda para ver dónde empezar.

325
00:21:51,353 --> 00:21:54,981
¡Necesito dedos!
No mandé un texto en años.

326
00:21:55,065 --> 00:21:57,567
Necesito concentrarme en mis amigos ahora.

327
00:21:57,650 --> 00:22:00,570
Y más, luego de lo que le pasó a Shak.
No se merecía eso.

328
00:22:00,653 --> 00:22:04,074
Está bien, Spellbound.
Lo entiendo, en serio.

329
00:22:04,157 --> 00:22:05,367
[Shakila] ¿Daniel?

330
00:22:05,450 --> 00:22:06,576
[música suave]

331
00:22:08,495 --> 00:22:09,788
¿Shak?

332
00:22:10,372 --> 00:22:11,331
¿Cómo?

333
00:22:11,414 --> 00:22:15,043
Cuando Shak me dijo su secreto,
me dio un pedacito de su alma.

334
00:22:15,126 --> 00:22:16,544
Se lo acabo de regresar.

335
00:22:18,380 --> 00:22:20,256
Jayce no sobrevivió.

336
00:22:20,340 --> 00:22:21,758
Lo siento, Shak.

337
00:22:21,841 --> 00:22:24,177
Hicimos un gran viaje
para encontrar a tu hermano,

338
00:22:24,260 --> 00:22:25,387
y lo perdiste de nuevo.

339
00:22:25,470 --> 00:22:27,931
He pasado tanto tiempo buscándolo.

340
00:22:28,014 --> 00:22:29,974
¿Qué voy a hacer ahora?

341
00:22:30,058 --> 00:22:31,851
¿Por qué no vienes con nosotros?

342
00:22:31,935 --> 00:22:35,021
Tenemos una gran guarida
y muchos bocadillos.

343
00:22:35,105 --> 00:22:36,564
Y, sobre todo,

344
00:22:37,065 --> 00:22:38,608
somos amigos.

345
00:22:39,234 --> 00:22:40,318
¿En serio?

346
00:22:43,029 --> 00:22:46,366
Además, necesito ayuda
para mantenerlo fuera de peligro.

347
00:22:46,449 --> 00:22:48,701
Es mucho trabajo.

348
00:22:48,785 --> 00:22:52,539
Ey, renunciamos a los rastreadores.
¿Qué puede pasar?

349
00:22:52,622 --> 00:22:54,666
CÓDIGO DE TRUCOS

350
00:22:57,168 --> 00:22:58,628
[música de tensión]

351
00:22:58,711 --> 00:23:01,798
¿Cuánto me das por una garra de grifo?

352
00:23:01,881 --> 00:23:04,717
¿Perdón? Eh, ¿cuánto quieres por ella?

353
00:23:04,801 --> 00:23:07,971
Quiero destruir…

354
00:23:08,054 --> 00:23:10,306
a Daniel Spellbound.