1
00:00:13,598 --> 00:00:14,891
¡Danny, no!

2
00:00:21,689 --> 00:00:23,858
Tenemos que irnos. ¡Ahora!

3
00:00:24,692 --> 00:00:26,486
Pero quiero asegurarme…

4
00:00:27,820 --> 00:00:32,075
Ya esparcimos nuestro poder
en todo lo que hay en esta isla.

5
00:00:32,158 --> 00:00:34,077
Necesitamos nuevos portadores.

6
00:00:50,551 --> 00:00:53,054
Deja de moverte. Yo te tengo.

7
00:00:57,767 --> 00:00:59,852
Sabía que saldríamos vivos.

8
00:01:01,104 --> 00:01:02,021
¿Qué dije?

9
00:01:08,903 --> 00:01:10,071
No te ves bien

10
00:01:15,118 --> 00:01:16,410
Dame un segundo.

11
00:01:21,749 --> 00:01:25,294
Espera. ¿Sabías que nos iba a empujar?

12
00:01:25,378 --> 00:01:27,547
Lo supe tres segundos antes.

13
00:01:28,589 --> 00:01:31,008
Qué bien que entendieras los gruñidos.

14
00:01:31,092 --> 00:01:32,885
¡Ya veo!

15
00:01:32,969 --> 00:01:35,930
"Tiremos a Hoagie
del acantilado sin avisar.

16
00:01:36,013 --> 00:01:38,432
¿Qué podría pasar?

17
00:01:38,516 --> 00:01:41,435
Ya es un cerdo y perdió un ojo.

18
00:01:41,519 --> 00:01:44,105
¡También rompámosle las piernas!".

19
00:01:45,857 --> 00:01:48,151
¿Eres inmune a la posesión de Jayce?

20
00:01:48,234 --> 00:01:51,487
Ojalá. Pude usar ese truco una vez, pero…

21
00:01:53,781 --> 00:01:55,158
ya está rota.

22
00:01:55,241 --> 00:01:56,659
La vieja escuela.

23
00:01:56,742 --> 00:01:59,412
Vayamos por el camión
y salgamos de la isla.

24
00:01:59,495 --> 00:02:02,748
¿Y cómo vencemos a Jayce
si tiene el cofre?

25
00:02:04,417 --> 00:02:08,671
Tenemos una última oportunidad.
Evan dijo que había algo en la isla.

26
00:02:12,466 --> 00:02:15,845
¿Conocen la frase
"Dejen dormir a los monstruos gigantes"?

27
00:02:15,928 --> 00:02:20,183
Cúbranme mientras tomo lo que necesitamos.
Que rueden cabezas.

28
00:02:20,266 --> 00:02:22,810
Si le cortamos la cabeza a esa cosa,

29
00:02:22,894 --> 00:02:25,479
le crece de vuelta, ¿recuerdas?

30
00:02:25,563 --> 00:02:27,315
Por eso lo necesitamos.

31
00:02:27,398 --> 00:02:31,319
La magia de terror no puede poseer
a estas anfibestias.

32
00:02:35,740 --> 00:02:38,201
Sus poderes regenerativos
son más rápidos…

33
00:02:45,291 --> 00:02:46,626
Dime que alcanza.

34
00:02:50,046 --> 00:02:54,342
No hay manera de poseerlas.
Por eso escondieron el cofre aquí.

35
00:02:58,262 --> 00:02:59,138
Hola.

36
00:02:59,222 --> 00:03:01,015
¡Ay, no!

37
00:03:02,767 --> 00:03:03,768
- ¡Danny!
- ¡No!

38
00:03:13,152 --> 00:03:16,113
DANIEL SPELLBOUND, EL CAZADOR DE MAGIA

39
00:03:30,836 --> 00:03:33,214
La Oficina de Aplicación Mágica.

40
00:03:33,297 --> 00:03:34,507
Qué chiste.

41
00:03:35,049 --> 00:03:38,302
La magia no necesita reglas.
Debería ser la regla.

42
00:03:54,860 --> 00:03:57,863
Lucy, ¡no te reprimas!
¡No puedes lastimarlas!

43
00:04:02,702 --> 00:04:03,703
¿Ves?

44
00:04:05,663 --> 00:04:06,998
No lo pensé bien.

45
00:04:23,514 --> 00:04:26,225
- ¿De verdad venciste al grandote?
- No.

46
00:04:30,896 --> 00:04:32,189
Hechizo de estornudo.

47
00:04:34,150 --> 00:04:37,486
¡Sí! ¡Eso fue increíble!

48
00:04:37,570 --> 00:04:41,198
Tenemos una definición diferente
de "increíble".

49
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
Dime que tienes suficiente moco.

50
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
Mucho más que suficiente. ¡Vámonos!

51
00:04:51,917 --> 00:04:55,212
Aún debemos escapar de mamá bestia.

52
00:04:58,716 --> 00:05:01,469
ALBRIGHT GLOBAL
HACEMOS QUE BRILLE EL MUNDO

53
00:05:06,766 --> 00:05:09,935
No debieron encerrarnos
en una caja de espíritus.

54
00:05:12,146 --> 00:05:16,650
Ya no estoy enojado.
Aquí tienen el verdadero poder.

55
00:05:39,382 --> 00:05:41,008
Gracias por llevarnos.

56
00:05:44,345 --> 00:05:46,847
Dime que no es
la alarma del congelador.

57
00:05:46,931 --> 00:05:47,932
¡Todos alerta!

58
00:05:50,017 --> 00:05:53,646
¡Atacan la Oficina!
También la base de alquimistas.

59
00:05:53,729 --> 00:05:55,731
Jayce. Está en Nueva York.

60
00:05:55,815 --> 00:05:57,900
¿Cómo vamos a encontrarlo ahí?

61
00:05:57,983 --> 00:06:02,321
Este camión es magia de terror.
Eso debería atraerlo.

62
00:06:02,405 --> 00:06:03,989
¡El cofre! Vamos.

63
00:06:11,080 --> 00:06:14,041
- ¿Qué está pasando?
- Esto está muy mal.

64
00:06:18,003 --> 00:06:19,130
¡Para atrás!

65
00:06:55,416 --> 00:06:58,586
Acabo de inventar
un nuevo sabor de helado.

66
00:06:58,669 --> 00:07:00,254
Durazno y vomito.

67
00:07:05,301 --> 00:07:07,261
El camión nos trajo al cofre.

68
00:07:08,596 --> 00:07:10,347
Jayce va a su casa.

69
00:07:10,431 --> 00:07:14,602
- Tal vez aún pueda controlarse.
- Entonces hay esperanzas.

70
00:07:16,896 --> 00:07:19,899
Dispárale al cofre.
Debería encerrar la magia.

71
00:07:20,566 --> 00:07:25,446
Pero debes saber que si funciona,
podrías convertirte en piedra.

72
00:07:25,529 --> 00:07:28,616
Para siempre.
Como Shak y los Spellbound.

73
00:07:29,533 --> 00:07:32,203
Si es lo que se necesita
para salvar la magia…

74
00:07:37,124 --> 00:07:39,627
estoy dispuesta a hacer el sacrificio.

75
00:07:41,128 --> 00:07:43,130
¿Qué? ¿Cómo llegaron acá?

76
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
¡No!

77
00:07:53,182 --> 00:07:55,476
¡Tú puedes, Lucy! ¡Funciona!

78
00:07:59,271 --> 00:08:00,481
Es lento.

79
00:08:02,358 --> 00:08:03,317
¡Daniel!

80
00:08:05,277 --> 00:08:08,405
Tienes que quitarme esto.
No lo entendí.

81
00:08:08,489 --> 00:08:10,032
¡Ya no lo controlo!

82
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
¡Ayúdame!

83
00:08:18,916 --> 00:08:20,793
¡Te voy a ayudar a combatirlo!

84
00:08:22,086 --> 00:08:23,254
¡Dame el cofre!

85
00:08:24,421 --> 00:08:27,174
¡No! Debemos protegernos.

86
00:08:44,775 --> 00:08:47,736
Nunca volveremos a este cofre.

87
00:08:52,116 --> 00:08:53,409
¡No veo nada!

88
00:08:53,492 --> 00:08:54,535
Yo tampoco.

89
00:08:55,786 --> 00:08:57,454
Y huele muy mal.

90
00:08:58,289 --> 00:09:00,207
El poder necesita un recipiente.

91
00:09:00,291 --> 00:09:02,918
Sí, lo entiendo.
Ya está preparado.

92
00:09:11,427 --> 00:09:14,847
Se acabó. Ya no hay nada
que contenga la magia de terror.

93
00:09:54,219 --> 00:09:57,389
Va a terminar
poseyendo a todo el mundo.

94
00:09:57,473 --> 00:10:01,226
Sin el cetro o un cofre,
¿cómo podemos encerrar la magia?

95
00:10:01,310 --> 00:10:04,563
Esas son las herramientas
que usaron los Spellbound.

96
00:10:04,647 --> 00:10:08,942
Consigamos otra cosa, un nuevo tótem,
un contenedor. Podemos detenerla.

97
00:10:09,026 --> 00:10:11,153
La magia está en el hechizo.

98
00:10:11,987 --> 00:10:16,075
¡Hola! El hechizo no funcionó
cuando lo intentamos.

99
00:10:16,158 --> 00:10:19,745
¡Sí, funcionó! ¡Mira!
El camión ya no está poseído.

100
00:10:19,828 --> 00:10:22,081
¡Espera! Eso significa…

101
00:10:22,164 --> 00:10:27,169
No tengo suficiente poder.
Necesitamos a alguien con más habilidad.

102
00:10:27,252 --> 00:10:32,007
Se necesitaron a todos los Spellbound
juntos para detener la magia de terror.

103
00:10:32,675 --> 00:10:36,011
¡El helado de queso azul
volvió a ser de chocolate!

104
00:10:36,095 --> 00:10:40,182
Lucy, consigue a los magos más poderosos
lo más rápido que puedas.

105
00:10:40,265 --> 00:10:42,518
Voy a ayudarte a olfatearlos.

106
00:10:43,352 --> 00:10:46,397
Buena idea.
Yo buscaré un tótem y un contenedor.

107
00:10:46,480 --> 00:10:49,024
Divide y vencerás.
Volveremos rápido.

108
00:10:53,737 --> 00:10:54,780
Lucy, ¡espera!

109
00:10:54,863 --> 00:10:58,701
Antes de que te vayas,
hay algo más que necesito que hagas.

110
00:11:11,088 --> 00:11:12,464
¿Spellbound?

111
00:11:13,215 --> 00:11:14,633
Dame ese tótem, Bixby.

112
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
No. Es mío ahora.

113
00:11:19,596 --> 00:11:21,181
Espera, Spellbound.

114
00:11:21,265 --> 00:11:22,891
Ya lo habíamos pedido.

115
00:11:24,435 --> 00:11:26,270
Todo esto es nuestro ahora.

116
00:11:26,353 --> 00:11:29,690
¿Le estás robando a Jayce?
Eso va contra el código.

117
00:11:29,773 --> 00:11:33,736
A Jayce lo expulsé.
Su ejército destruyó el Código de Trucos.

118
00:11:33,819 --> 00:11:38,949
El lugar es un desastre.
Si vendo todo esto, podría arreglarlo.

119
00:11:41,410 --> 00:11:43,662
Todo esto es nuestro.

120
00:12:06,518 --> 00:12:08,270
Todo mal, Daniel.

121
00:12:08,353 --> 00:12:11,482
No puedes vencerme a mí.
Ni siquiera haces magia.

122
00:12:16,153 --> 00:12:18,906
Ah, ¿sí? Bueno, ¡abracadabra!

123
00:12:20,240 --> 00:12:23,869
¡Mis piernas!
¿Sabes cuánto tardan en sanar?

124
00:12:23,952 --> 00:12:27,414
¡Trae eso! ¡Es mío!
¡Código del rastreador!

125
00:12:27,498 --> 00:12:31,502
¿Qué vas a hacer?
¿Encontrar otra cláusula para castigarme?

126
00:12:31,585 --> 00:12:35,047
El mundo está en peligro
y tú no mueves ni un dedo.

127
00:12:35,130 --> 00:12:38,884
Yo me llevo el mazo,
tu quédate lo que puedas cargar

128
00:12:38,967 --> 00:12:41,011
con tus piernas de fideo.

129
00:12:41,094 --> 00:12:43,347
¡Estás expulsado, Spellbound!

130
00:12:43,847 --> 00:12:46,308
¿Me oíste? ¡Expulsado!

131
00:12:55,400 --> 00:12:56,860
Traje a los que pude.

132
00:12:58,195 --> 00:13:00,739
Buen trabajo.
Tal vez lo logremos.

133
00:13:03,158 --> 00:13:06,745
¿Tyson? ¿Eres uno de los magos
más poderosos?

134
00:13:06,829 --> 00:13:10,749
Yo también me sorprendí.
Pero la nariz de Hoagie sabe más.

135
00:13:12,918 --> 00:13:14,169
El tiempo corre.

136
00:13:14,670 --> 00:13:18,298
Necesitamos
que concentren su poder en este tótem.

137
00:13:18,382 --> 00:13:20,843
¡Esperen! Necesitamos un cofre.

138
00:13:20,926 --> 00:13:24,221
¡Yo tengo algo! Déjenme vaciarlo.

139
00:13:27,975 --> 00:13:29,935
¿En serio?
¿Una bebida energética?

140
00:13:30,018 --> 00:13:33,230
Dijimos que el cofre
no necesitaba ser mágico.

141
00:13:34,481 --> 00:13:39,027
Además, este cofre tiene tapa a rosca.
Es mucho más seguro.

142
00:13:42,698 --> 00:13:45,367
Da igual. Empecemos con el hechizo.

143
00:13:48,287 --> 00:13:50,414
Tal vez fue la bebida, pero…

144
00:13:50,497 --> 00:13:52,583
No, estamos en peligro. ¡Cuidado!

145
00:13:55,127 --> 00:13:58,881
Están para proteger a Jayce.
Si los agarran, los poseen también.

146
00:13:59,464 --> 00:14:02,426
¡Saquémoslos de nuestra ciudad!

147
00:14:02,509 --> 00:14:05,137
¡Vamos a darles!

148
00:14:20,861 --> 00:14:23,906
¿Qué esperan?
¡Empiecen con el hechizo!

149
00:14:23,989 --> 00:14:25,616
Ya lo oyeron. ¡Vamos!

150
00:14:27,618 --> 00:14:30,370
No te conviertas en piedra. Resiste.

151
00:14:31,330 --> 00:14:32,748
Haré lo que pueda.

152
00:14:40,797 --> 00:14:44,676
Ahí va… Bueno, esto es todo.

153
00:14:59,816 --> 00:15:03,278
Aun para ser un ogro tonto,
eres muy malo en esto.

154
00:15:18,043 --> 00:15:20,337
Está funcionando. ¡Sigan!

155
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
Hoagie. ¡Ayuda a Lucy!

156
00:15:38,397 --> 00:15:40,649
¡Sigan concentrándose!

157
00:15:43,068 --> 00:15:46,613
He esperado mucho tiempo
para hacer esto.

158
00:15:49,825 --> 00:15:52,995
Por tu culpa
no puedo ver películas en 3D.

159
00:15:53,078 --> 00:15:55,539
¿Sabes cómo me irrita eso?

160
00:16:01,920 --> 00:16:03,880
Atrás, bruja de los pasteles.

161
00:16:59,644 --> 00:17:02,439
¡Ya casi lo logramos! ¡Firmes!

162
00:17:20,082 --> 00:17:23,001
Todo eso que dije era una broma.

163
00:17:23,085 --> 00:17:26,046
Eres la mejor jefa del crimen
que conozco.

164
00:17:39,059 --> 00:17:42,395
Están encerrando la magia de terror.
Sigan así.

165
00:17:59,496 --> 00:18:02,332
Deberías estar poseído.
¿Cómo resististe?

166
00:18:02,415 --> 00:18:04,084
Seré mejor que tú.

167
00:18:07,420 --> 00:18:10,423
Hiciste trampa.
Siempre tan listo.

168
00:18:11,133 --> 00:18:13,844
Tu armadura no te puede salvar ahora.

169
00:18:19,141 --> 00:18:20,350
¿Danny?

170
00:18:20,934 --> 00:18:22,185
Lo entiendo, Jayce.

171
00:18:22,269 --> 00:18:25,522
Al fin, poder puro.

172
00:18:25,605 --> 00:18:28,900
¡Dame más poder!

173
00:18:37,659 --> 00:18:38,535
¡Daniel!

174
00:18:41,246 --> 00:18:45,417
¡Sí! La nueva era de la magia comienza.

175
00:18:45,500 --> 00:18:48,837
Con nosotros como los hermanos
que debíamos ser.

176
00:18:56,678 --> 00:18:58,680
Dejaste morir a tu hermana.

177
00:18:58,763 --> 00:19:01,266
¿Por qué querría ser tu hermano?

178
00:19:06,271 --> 00:19:08,231
¡No! ¿Qué estás haciendo?

179
00:19:08,315 --> 00:19:13,195
Encerrar la magia de terror requiere
cada gramo de magia de los magos.

180
00:19:13,278 --> 00:19:14,821
Y los convierte en piedra.

181
00:19:14,905 --> 00:19:19,618
Así que estoy usando tu poder de terror
para lanzar un hechizo en tu contra

182
00:19:19,701 --> 00:19:21,286
y volver a sellarla.

183
00:19:28,835 --> 00:19:31,046
¡Nada resiste a la magia de terror!

184
00:19:32,047 --> 00:19:34,925
Las anfibestias sí.
Y Daniel se bañó en su moco.

185
00:19:35,008 --> 00:19:37,886
Te acaba de vencer un cohete de moco.

186
00:19:38,887 --> 00:19:40,347
Toma eso, Jayce.

187
00:19:42,933 --> 00:19:46,269
Por favor, Daniel.
No me encierres de nuevo.

188
00:19:46,811 --> 00:19:49,064
Somos iguales. Eres como yo.

189
00:19:50,065 --> 00:19:51,441
Eres rastreador.

190
00:19:51,524 --> 00:19:54,069
No, siempre lo dijiste, Jayce.

191
00:19:54,152 --> 00:19:56,988
¡No soy rastreador!
Soy un Spellbound.

192
00:20:03,286 --> 00:20:06,498
La bebida energética
más asquerosa del mundo.

193
00:20:17,676 --> 00:20:19,803
Se ve peligroso. Aun para nosotros.

194
00:20:19,886 --> 00:20:23,139
Aquí es donde debes ir.
¿Alguna vez te he guiado mal?

195
00:20:23,223 --> 00:20:28,436
No. Pero nos has guiado
a muchas trampas mortales.

196
00:20:28,520 --> 00:20:30,522
¡No sean bebés!

197
00:20:30,605 --> 00:20:32,148
Siguen vivos, ¿o no?

198
00:20:33,525 --> 00:20:34,693
No todos.

199
00:20:36,987 --> 00:20:40,407
La pequeña.
Lo siento, Daniel. No sabía.

200
00:20:40,949 --> 00:20:43,201
Daniel Spellbound. Necesito ayuda.

201
00:20:43,285 --> 00:20:45,287
¡Ministro!

202
00:20:45,787 --> 00:20:46,913
Tra.

203
00:20:46,997 --> 00:20:50,458
Todavía suena raro.
No te agaches por mí, Haruspex.

204
00:20:50,542 --> 00:20:53,586
No. Encontré una moneda en el piso. ¿Ves?

205
00:20:57,173 --> 00:20:59,134
¿Quién le dio un secreto?

206
00:20:59,217 --> 00:21:01,970
¡Fue Daniel! Y estuvo bueno.

207
00:21:02,053 --> 00:21:03,263
Nos contó como…

208
00:21:03,638 --> 00:21:07,767
Vayamos a la bodega, lejos del mapa.
¿Sí, ministra Santana?

209
00:21:18,945 --> 00:21:22,949
Casi toda la magia de terror
está encerrada en la bebida energética,

210
00:21:23,033 --> 00:21:25,535
pero aún queda algo suelta.

211
00:21:25,618 --> 00:21:29,581
Para atraparla toda,
necesito al mejor rastreador.

212
00:21:30,540 --> 00:21:32,876
Otra vez la palabra con R.

213
00:21:32,959 --> 00:21:36,296
Espera. Sí, buscador de magia ético.

214
00:21:36,379 --> 00:21:37,547
Me olvidé.

215
00:21:37,630 --> 00:21:39,507
Ahora somos Spellbound.

216
00:21:39,591 --> 00:21:42,552
Somos amigos
y nos encantaría trabajar contigo.

217
00:21:42,635 --> 00:21:44,471
Si puedes pagarnos.

218
00:21:44,554 --> 00:21:49,100
Pero ya tenemos una misión.
Que Hoagie vuelva a ser humano.

219
00:21:49,184 --> 00:21:51,394
Haruspex nos está ayudando a empezar.

220
00:21:51,478 --> 00:21:54,981
¡Necesito dedos!
Hace años que no escribo un mensaje.

221
00:21:55,065 --> 00:21:59,235
Tengo que pensar en mis amigos.
Sobre todo, luego de lo de Shak.

222
00:21:59,319 --> 00:22:00,570
No se merecía eso.

223
00:22:00,653 --> 00:22:03,907
Está bien, Spellbound.
Te entiendo. En serio.

224
00:22:03,990 --> 00:22:04,949
¿Daniel?

225
00:22:08,620 --> 00:22:09,788
¿Shak?

226
00:22:10,372 --> 00:22:11,414
¿Cómo?

227
00:22:11,498 --> 00:22:15,001
Junto a su secreto,
Shak me dio un pedacito de su alma.

228
00:22:15,085 --> 00:22:16,544
Se lo devolví.

229
00:22:18,546 --> 00:22:20,256
Jayce no sobrevivió.

230
00:22:20,340 --> 00:22:21,424
Lo siento, Shak.

231
00:22:21,508 --> 00:22:25,387
Todo esto para recuperar a tu hermano,
y lo perdiste de nuevo.

232
00:22:25,470 --> 00:22:29,474
Pasé tanto tiempo buscándolo.
¿Qué voy a hacer ahora?

233
00:22:30,058 --> 00:22:31,851
¿Y si vienes con nosotros?

234
00:22:31,935 --> 00:22:35,021
Tenemos una guarida genial
y mucha comida.

235
00:22:35,105 --> 00:22:38,108
Y además, eres nuestra amiga.

236
00:22:39,359 --> 00:22:40,318
¿En serio?

237
00:22:43,029 --> 00:22:46,241
También necesito ayuda
para proteger a este.

238
00:22:46,324 --> 00:22:47,909
No es nada fácil.

239
00:22:48,785 --> 00:22:52,539
Renunciamos a la Unión de Rastreadores,
¿qué podría pasar?

240
00:22:52,622 --> 00:22:54,666
CÓDIGO DE TRUCOS

241
00:22:58,837 --> 00:23:01,798
¿Cuánto me das por una garra de grifo?

242
00:23:01,881 --> 00:23:04,717
¿Burden? ¿Qué quieres a cambio?

243
00:23:04,801 --> 00:23:07,595
Quiero destruir

244
00:23:08,096 --> 00:23:09,806
a Daniel Spellbound.

245
00:23:44,424 --> 00:23:47,343
Subtítulos: Adrián Bergonzi