1
00:00:13,598 --> 00:00:14,891
Ντάνι, όχι!

2
00:00:21,689 --> 00:00:23,858
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.

3
00:00:24,650 --> 00:00:26,444
Όμως, θέλω να ξέρω ότι…

4
00:00:27,820 --> 00:00:31,657
η δύναμή μας εξαπλώθηκε
όπου μπορούσαμε στο νησί.

5
00:00:32,158 --> 00:00:34,160
Θέλουμε νέους ξενιστές.

6
00:00:50,551 --> 00:00:53,054
Μη χτυπιέσαι. Σε κρατάω.

7
00:00:57,767 --> 00:01:00,019
Ήξερα ότι θα τα καταφέρουμε.

8
00:01:01,104 --> 00:01:02,021
Βιάστηκα!

9
00:01:08,986 --> 00:01:10,655
Ήσουν και καλύτερα.

10
00:01:15,118 --> 00:01:16,410
Ένα λεπτό.

11
00:01:21,749 --> 00:01:25,294
Κάτσε. Ήξερες ότι θα μας σπρώξει;

12
00:01:25,378 --> 00:01:27,839
Με προειδοποίησε τρία δεύτερα πριν.

13
00:01:28,589 --> 00:01:31,008
Μπράβο που κατάλαβες τα μουγκρητά.

14
00:01:31,092 --> 00:01:32,885
Κατάλαβα.

15
00:01:32,969 --> 00:01:35,930
Ας πετάξουμε τον Χόγκι
χωρίς προειδοποίηση.

16
00:01:36,013 --> 00:01:38,432
Άλλωστε, τι κακό μπορεί να συμβεί;

17
00:01:38,516 --> 00:01:41,435
Ήδη είναι γουρούνι και δεν έχει μάτι.

18
00:01:41,519 --> 00:01:44,105
Γιατί να μη σπάσει και τα πόδια του;

19
00:01:45,857 --> 00:01:49,110
-Άρα, δεν σε βλάπτει η δύναμη του Τζέις;
-Θα ήθελα.

20
00:01:49,193 --> 00:01:51,946
Η Μαγική Πανοπλία το έκανε μία φορά, αλλά…

21
00:01:53,865 --> 00:01:55,241
καταστράφηκε τώρα.

22
00:01:55,324 --> 00:01:56,659
Πίσω στα βασικά.

23
00:01:56,742 --> 00:01:59,203
Πρέπει να φύγουμε με το φορτηγάκι.

24
00:01:59,287 --> 00:02:00,121
Και μετά;

25
00:02:00,204 --> 00:02:02,748
Πώς θα νικήσουμε τον Τζέις;

26
00:02:04,417 --> 00:02:08,504
Έχουμε μία ευκαιρία.
Ο Έβαν είπε ότι υπάρχει κάτι εδώ.

27
00:02:12,466 --> 00:02:15,845
Ξέρεις τη φράση
"Μην ταράζεις τα τεράστια τέρατα";

28
00:02:15,928 --> 00:02:20,183
Θα πάρω αυτό που χρειαζόμαστε.
Θα το διαλύσουμε.

29
00:02:20,266 --> 00:02:25,479
Ένα πρόβλημα. Το διαλύουμε
και μετά γίνεται καλά. Το θυμάσαι;

30
00:02:25,563 --> 00:02:27,273
Γι' αυτό το χρειαζόμαστε.

31
00:02:27,356 --> 00:02:31,319
Η Μαγεία Ντρεντ επηρεάζει τα πάντα,
εκτός από τα Αμφι-τέρατα.

32
00:02:35,740 --> 00:02:38,409
Οι αναγεννητικές τους δυνάμεις είναι…

33
00:02:45,333 --> 00:02:46,626
Πες μου ότι φτάνει.

34
00:02:50,046 --> 00:02:51,714
Αυτά δεν δαιμονίζονται.

35
00:02:51,797 --> 00:02:54,342
Γι' αυτό έκρυψαν εδώ το σεντούκι.

36
00:02:58,262 --> 00:02:59,138
Γεια σου.

37
00:02:59,222 --> 00:03:01,015
Όχι!

38
00:03:02,767 --> 00:03:03,768
-Ντάνι.
-Όχι!

39
00:03:13,152 --> 00:03:18,449
ΝΤΑΝΙΕΛ ΣΠΕΛΜΠΑΟΥΝΤ, Ο ΚΥΝΗΓΟΣ ΤΗΣ ΜΑΓΕΙΑΣ

40
00:03:30,836 --> 00:03:33,214
Το Γραφείο Μαγικής Επιβολής.

41
00:03:33,297 --> 00:03:34,507
Τι γελοίο.

42
00:03:35,049 --> 00:03:38,469
Η μαγεία δεν χρειάζεται κανόνες.
Πρέπει να κυριαρχεί.

43
00:03:54,860 --> 00:03:57,863
Λούσι, μη σταματάς.
Δεν μπορείς να τα βλάψεις.

44
00:04:02,702 --> 00:04:03,703
Βλέπεις;

45
00:04:05,663 --> 00:04:07,039
Δεν το σκέφτηκα καλά.

46
00:04:23,514 --> 00:04:26,225
-Νίκησες το μεγάλο;
-Όχι.

47
00:04:30,896 --> 00:04:32,189
Ξόρκι φτερνίσματος.

48
00:04:34,150 --> 00:04:37,486
Ναι! Ήταν εκπληκτικό!

49
00:04:37,570 --> 00:04:40,823
Ορίζουμε διαφορετικά τη λέξη "εκπληκτικό".

50
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
Πες μου ότι έχεις αρκετή μύξα.

51
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
Και με το παραπάνω. Φεύγουμε από εδώ.

52
00:04:51,917 --> 00:04:54,795
Μόνο που πρέπει να ξεφύγουμε από τη μαμά.

53
00:04:58,716 --> 00:05:01,302
ΠΟΛΥΕΘΝΙΚΗ ΟΛΜΠΡΑΪΤ

54
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
Δεν έπρεπε
να μας κλειδώσετε σε Κουτί Ψυχής.

55
00:05:12,146 --> 00:05:17,068
Δεν είμαι θυμωμένος. Καταλαβαίνω.
Θα σας δώσω την αληθινή δύναμη.

56
00:05:39,382 --> 00:05:41,425
Ευχαριστούμε για τη μεταφορά.

57
00:05:44,345 --> 00:05:46,847
Πες μου ότι δεν χάλασε ο καταψύκτης.

58
00:05:46,931 --> 00:05:47,932
Έτοιμοι!

59
00:05:50,017 --> 00:05:53,646
Το Γραφείο δέχεται επίθεση.
Το ίδιο και η Βάση των Αλχημιστών.

60
00:05:53,729 --> 00:05:55,731
Ο Τζέις είναι στη Νέα Υόρκη.

61
00:05:55,815 --> 00:05:57,900
Πώς θα τον βρούμε;

62
00:05:57,983 --> 00:06:02,488
Το φορτηγάκι έχει Μαγεία Ντρεντ.
Θα πάει στη μεγαλύτερη πηγή της.

63
00:06:02,571 --> 00:06:03,989
Στο σεντούκι. Πάμε.

64
00:06:11,080 --> 00:06:14,458
-Τι συμβαίνει;
-Δεν είναι καθόλου καλό αυτό.

65
00:06:18,003 --> 00:06:19,004
Αναστροφή!

66
00:06:55,416 --> 00:06:58,586
Μόλις εφηύρα νέα γεύση παγωτού.

67
00:06:58,669 --> 00:07:00,254
Ροδάκινα με εμετό.

68
00:07:05,384 --> 00:07:07,261
Όντως μας έφερε στο σεντούκι.

69
00:07:08,596 --> 00:07:12,850
Ο Τζέις πάει σπίτι του.
Μπορεί να έχει ακόμα τον έλεγχο.

70
00:07:12,933 --> 00:07:14,602
Ίσως έχουμε μια ευκαιρία.

71
00:07:16,896 --> 00:07:19,899
Ρίξε στο σεντούκι.
Θα τραβήξει τη Μαγεία Ντρεντ.

72
00:07:20,566 --> 00:07:25,446
Όμως, να ξέρεις ότι,
αν πιάσει, μπορεί να γίνεις πέτρινη.

73
00:07:25,529 --> 00:07:28,699
Για πάντα. Όπως η Σακ και οι Σπέλμπαουντ.

74
00:07:29,533 --> 00:07:31,577
Αν έτσι θα σωθεί η μαγεία…

75
00:07:37,124 --> 00:07:39,627
είμαι διατεθειμένη να θυσιαστώ.

76
00:07:41,128 --> 00:07:43,130
Τι; Πώς ήρθατε εδώ;

77
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
Όχι!

78
00:07:53,182 --> 00:07:55,476
Μπράβο, Λούσι! Πιάνει!

79
00:07:59,271 --> 00:08:00,481
Πιο γρήγορα!

80
00:08:02,358 --> 00:08:03,317
Ντάνιελ!

81
00:08:05,277 --> 00:08:06,820
Πάρ' το μου.

82
00:08:06,904 --> 00:08:10,032
Δεν το είχα καταλάβει. Δεν έχω τον έλεγχο.

83
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Βοήθησέ με!

84
00:08:18,999 --> 00:08:20,793
Θα σε βοηθήσω, Τζέις!

85
00:08:22,086 --> 00:08:23,420
Δώσε το σεντούκι!

86
00:08:24,421 --> 00:08:27,174
Όχι! Πρέπει να προστατευτούμε.

87
00:08:44,775 --> 00:08:47,736
Δεν θα μπούμε στο σεντούκι ποτέ ξανά.

88
00:08:52,116 --> 00:08:54,535
-Δεν βλέπω τίποτα!
-Ούτε εγώ.

89
00:08:55,786 --> 00:08:57,496
Όμως, μυρίζει απαίσια.

90
00:08:58,289 --> 00:09:00,124
Η δύναμη χρειάζεται ένα σώμα.

91
00:09:00,207 --> 00:09:02,668
Καταλαβαίνω. Είμαι έτοιμος.

92
00:09:11,427 --> 00:09:14,847
Αυτό ήταν. Δεν υπάρχει κάτι
για να περιορίσει τη μαγεία.

93
00:09:54,219 --> 00:09:57,389
Θα καταλάβει όλο τον κόσμο.

94
00:09:57,473 --> 00:10:01,226
Χωρίς σκήπτρο και σεντούκι,
πώς θα τη σφραγίσουμε;

95
00:10:01,310 --> 00:10:04,563
Ήταν απλώς εργαλεία
που είχαν οι Σπέλμπαουντ.

96
00:10:04,647 --> 00:10:08,942
Αν βρούμε τοτέμ και δοχείο,
θα τη σταματήσουμε.

97
00:10:09,026 --> 00:10:11,153
Η μαγεία είναι στο ξόρκι.

98
00:10:11,987 --> 00:10:16,075
Το ξόρκι δεν έπιασε
τώρα που το δοκιμάσαμε.

99
00:10:16,158 --> 00:10:19,745
Έπιασε. Δες.
Το φορτηγάκι δεν έχει Μαγεία Ντρεντ.

100
00:10:19,828 --> 00:10:22,081
Περίμενε. Άρα…

101
00:10:22,164 --> 00:10:24,375
Η δύναμή μου δεν αρκεί.

102
00:10:24,458 --> 00:10:27,169
Θέλουμε κάποιον
με περισσότερες ικανότητες.

103
00:10:27,252 --> 00:10:28,671
Όχι μόνο έναν.

104
00:10:28,754 --> 00:10:32,591
Όλοι οι Σπέλμπαουντ ενώθηκαν
για να σταματήσουν τη Μαγεία Ντρεντ.

105
00:10:32,675 --> 00:10:36,011
Το παγωτό με μπλε τυρί επέστρεψε!

106
00:10:36,095 --> 00:10:40,182
Λούσι, βρες
τους πιο δυνατούς μάγους άμεσα.

107
00:10:40,265 --> 00:10:42,101
Θα βοηθήσω μυρίζοντας.

108
00:10:43,352 --> 00:10:46,397
Καλή ιδέα. Θα βρω τοτέμ και δοχείο.

109
00:10:46,480 --> 00:10:49,024
Εντάξει. Θα γυρίσουμε γρήγορα.

110
00:10:53,737 --> 00:10:54,780
Περίμενε.

111
00:10:54,863 --> 00:10:58,701
Πριν φύγεις, θέλω να κάνεις κάτι ακόμα.

112
00:11:11,088 --> 00:11:12,464
Σπέλμπαουντ;

113
00:11:13,298 --> 00:11:14,633
Δώσε μου το τοτέμ.

114
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
Όχι. Είναι δικό μου.

115
00:11:19,596 --> 00:11:22,891
Περίμενε, Σπέλμπαουντ. Ήρθαμε πρώτοι.

116
00:11:24,435 --> 00:11:26,270
Όλα αυτά μας ανήκουν.

117
00:11:26,353 --> 00:11:29,690
Κλέβετε τον Τζέις;
Είναι ενάντια στον Κώδικα.

118
00:11:29,773 --> 00:11:31,233
Ο Τζέις απομακρύνθηκε.

119
00:11:31,316 --> 00:11:35,237
Ο στρατός του τα έκανε λίμπα
στον Κώδικα Κλεψιάς.

120
00:11:35,320 --> 00:11:39,533
Αν πουλήσω τα πράγματά του,
θα φτιάξω ολοκαίνουργιο.

121
00:11:41,410 --> 00:11:43,662
Όλα είναι δικά μας.

122
00:12:06,518 --> 00:12:08,270
Κακό σόου, Ντάνιελ.

123
00:12:08,353 --> 00:12:11,982
Δεν θα με νικήσεις.
Δεν κάνεις καν μαγικά.

124
00:12:16,153 --> 00:12:18,906
Ναι; Άμπρα κατάμπρα.

125
00:12:20,240 --> 00:12:23,869
Τα πόδια μου!
Ξέρεις πόσο αργά επουλώνονται;

126
00:12:23,952 --> 00:12:27,414
Φέρ' το. Είναι δικό μου.
Κώδικας του Ιχνηλάτη.

127
00:12:27,498 --> 00:12:28,665
Τι θα κάνεις;

128
00:12:28,749 --> 00:12:31,502
Θα βρεις κάτι για να με τιμωρήσεις;

129
00:12:31,585 --> 00:12:35,047
Ο κόσμος κινδυνεύει
και δεν κουνάτε ούτε το μικρό δάχτυλο.

130
00:12:35,130 --> 00:12:37,090
Άκου. Θα πάρω αυτό

131
00:12:37,174 --> 00:12:41,011
και κράτα ό,τι μπορείς να κουβαλήσεις
με τα άχρηστα πόδια σου.

132
00:12:41,094 --> 00:12:43,180
Απομακρύνεσαι, Σπέλμπαουντ!

133
00:12:43,847 --> 00:12:46,308
Άκουσες; Απομακρύνεσαι!

134
00:12:55,400 --> 00:12:57,027
Φέραμε όσους βρήκαμε.

135
00:12:58,195 --> 00:13:00,739
Μπράβο. Μπορεί να τα καταφέρουμε.

136
00:13:03,158 --> 00:13:06,745
Τάισον; Είσαι στους πιο δυνατούς μάγους;

137
00:13:06,829 --> 00:13:11,250
Κι εμένα μου έκανε εντύπωση.
Όμως, η μύτη του Χόγκι ξέρει.

138
00:13:12,960 --> 00:13:14,127
Ο χρόνος περνά.

139
00:13:14,670 --> 00:13:18,298
Θέλω να συγκεντρώσετε
όλη σας τη δύναμη σε αυτό.

140
00:13:18,382 --> 00:13:20,843
Μισό λεπτό. Χρειαζόμαστε σεντούκι.

141
00:13:20,926 --> 00:13:24,388
Έχω κάτι ιδανικό.
Απλώς πρέπει να το αδειάσω.

142
00:13:27,975 --> 00:13:29,935
Αλήθεια; Ενεργειακό ποτό;

143
00:13:30,018 --> 00:13:32,813
Δεν χρειαζόμαστε κάτι μαγικό.

144
00:13:34,481 --> 00:13:39,027
Επίσης, έχει καπάκι που βιδώνει.
Πολύ πιο ασφαλές.

145
00:13:42,698 --> 00:13:45,784
Τέλος πάντων.
Πρέπει να αρχίσουμε το ξόρκι.

146
00:13:48,287 --> 00:13:50,414
Ίσως είμαι νευρικός, αλλά…

147
00:13:50,497 --> 00:13:52,583
Όχι. Κινδυνεύουμε.

148
00:13:55,127 --> 00:13:58,881
Προστατεύουν τον Τζέις.
Αν σας πιάσουν, γίνεστε Ντρεντ.

149
00:13:59,464 --> 00:14:03,635
Η Μαγεία Ντρεντ
δεν θα μπει στην πόλη μας! Πάμε!

150
00:14:20,861 --> 00:14:23,906
Τι περιμένετε; Αρχίστε το ξόρκι.

151
00:14:23,989 --> 00:14:25,616
Τον ακούσατε. Πάμε.

152
00:14:27,618 --> 00:14:30,370
Μη γίνεις πέτρα. Πρέπει να αντέξεις.

153
00:14:31,330 --> 00:14:32,706
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

154
00:14:40,797 --> 00:14:44,676
Ό,τι είναι να γίνει… θα γίνει.

155
00:14:59,816 --> 00:15:03,278
Ακόμα και για χαζό τέρας, είσαι άχρηστος.

156
00:15:18,043 --> 00:15:20,337
Δουλεύει! Συνεχίστε!

157
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
Χόγκι, βοήθησε τη Λούσι!

158
00:15:38,397 --> 00:15:40,649
Συγκεντρωθείτε.

159
00:15:43,068 --> 00:15:46,613
Θέλω εδώ και πολύ καιρό να το κάνω αυτό.

160
00:15:49,825 --> 00:15:55,539
Εξαιτίας σου δεν μπορώ να δω ταινία σε 3D.
Ξέρεις πόσο ενοχλητικό είναι;

161
00:16:01,920 --> 00:16:03,422
Όχι σήμερα!

162
00:16:59,644 --> 00:17:02,439
Είμαστε κοντά! Κρατηθείτε!

163
00:17:20,082 --> 00:17:26,046
Αστειευόμουν όταν είπα τις κακίες.
Είσαι το καλύτερο αφεντικό που είχα ποτέ.

164
00:17:39,059 --> 00:17:42,395
Τα καταφέρνετε.
Η Μαγεία Ντρεντ κλειδώνεται.

165
00:17:59,496 --> 00:18:02,332
Έπρεπε να είσαι Ντρεντ. Πώς αντιστάθηκες;

166
00:18:02,415 --> 00:18:04,084
Μάλλον είμαι καλύτερος.

167
00:18:07,420 --> 00:18:10,423
Έκανες κόλπο. Όλο εξυπνάδες.

168
00:18:11,133 --> 00:18:13,927
Η πανοπλία σου δεν θα σε σώσει τώρα.

169
00:18:19,141 --> 00:18:20,350
Ντάνι;

170
00:18:20,934 --> 00:18:22,185
Κατάλαβα, Τζέις.

171
00:18:22,269 --> 00:18:25,522
Επιτέλους, η καθαρή δύναμη.

172
00:18:25,605 --> 00:18:28,900
Δώσε μου κι άλλη δύναμη!

173
00:18:37,659 --> 00:18:38,535
Ντάνιελ!

174
00:18:41,246 --> 00:18:45,417
Ναι! Η νέα εποχή της μαγείας ξεκινά

175
00:18:45,500 --> 00:18:48,837
με εμάς αδέρφια, όπως έπρεπε να συμβεί.

176
00:18:56,678 --> 00:19:01,224
Άφησες την αδερφή σου να πεθάνει.
Γιατί να γίνω αδερφός σου;

177
00:19:06,271 --> 00:19:08,231
Όχι! Τι κάνεις;

178
00:19:08,315 --> 00:19:13,278
Αυτός που σφραγίζει τη Μαγεία Ντρεντ
χάνει όλη τη δύναμη του

179
00:19:13,361 --> 00:19:14,821
και γίνεται πέτρινος.

180
00:19:14,905 --> 00:19:19,618
Έτσι, δανείζομαι τη δύναμή σου
και κάνω το ξόρκι εναντίον σου

181
00:19:19,701 --> 00:19:21,578
για να τη σφραγίσω ξανά.

182
00:19:28,835 --> 00:19:31,463
Τίποτα δεν αντιστέκεται στη Μαγεία Ντρεντ.

183
00:19:32,047 --> 00:19:34,925
Τα Αμφι-τέρατα.
Ο Ντάνιελ έκανε μπάνιο μύξας.

184
00:19:35,008 --> 00:19:37,844
Σε νίκησε μια μαγική μύξα.

185
00:19:38,887 --> 00:19:40,764
Στα μούτρα σου, Τζέις.

186
00:19:42,933 --> 00:19:46,311
Σε παρακαλώ, Ντάνιελ.
Μη με αφήνεις να φυλακιστώ.

187
00:19:46,811 --> 00:19:49,356
Είμαστε το ίδιο! Είσαι σαν εμένα.

188
00:19:50,065 --> 00:19:51,441
Είσαι Ιχνηλάτης!

189
00:19:51,524 --> 00:19:54,069
Όχι, το είπες και μόνος σου.

190
00:19:54,152 --> 00:19:56,988
Δεν είμαι Ιχνηλάτης. Είμαι Σπέλμπαουντ.

191
00:20:03,245 --> 00:20:06,498
Για δείτε. Το πιο μοχθηρό ενεργειακό ποτό.

192
00:20:17,676 --> 00:20:19,803
Επικίνδυνο. Ακόμα και για εμάς.

193
00:20:19,886 --> 00:20:23,265
Εκεί πρέπει να πάτε.
Σας έχω στείλει σε λάθος μέρος;

194
00:20:23,348 --> 00:20:28,436
Όχι, αλλά μας έχεις στείλει
σε διάφορες παγίδες θανάτου.

195
00:20:28,520 --> 00:20:32,023
Κάνετε σαν μωρά. Δεν είστε ακόμα ζωντανοί;

196
00:20:33,525 --> 00:20:34,567
Όχι όλοι.

197
00:20:36,987 --> 00:20:40,407
Το κοριτσάκι.
Λυπάμαι, Ντάνιελ. Δεν το ήξερα.

198
00:20:40,949 --> 00:20:43,201
Ντάνιελ Σπέλμπαουντ. Θέλω βοήθεια.

199
00:20:43,285 --> 00:20:46,913
Μεγαλειότατη Πράιμους.

200
00:20:46,997 --> 00:20:50,458
Ακόμα μου φαίνεται περίεργο.
Μη γονατίζεις.

201
00:20:50,542 --> 00:20:53,336
Δεν γονατίζω. Βρήκα ένα κέρμα.

202
00:20:57,173 --> 00:20:59,134
Ποιος είπε μυστικό στη Χάρουσπεξ;

203
00:20:59,217 --> 00:21:01,970
Ο Ντάνιελ! Και ήταν πικάντικο.

204
00:21:02,053 --> 00:21:03,138
Μας είπε ότι…

205
00:21:03,638 --> 00:21:07,767
Ας πάμε στο μαγαζί.
Εντάξει, Πράιμους Σαντάνα;

206
00:21:18,945 --> 00:21:22,949
Η περισσότερη Μαγεία Ντρεντ
φυλάσσεται στο Γραφείο,

207
00:21:23,033 --> 00:21:25,577
αλλά κυκλοφορεί ακόμα στον κόσμο.

208
00:21:25,660 --> 00:21:29,789
Για να τη βρούμε όλη,
πρέπει να προσλάβω τον καλύτερο Ιχνηλάτη.

209
00:21:30,582 --> 00:21:32,876
Κάποιος είπε τη λέξη από "Ι".

210
00:21:32,959 --> 00:21:37,547
Ναι. Ηθική εύρεση μαγείας.
Συγγνώμη. Το ξέχασα.

211
00:21:37,630 --> 00:21:39,507
Είμαστε Σπέλμπαουντ.

212
00:21:39,591 --> 00:21:42,552
Είμαστε φίλοι σου
και θέλουμε να συνεργαστούμε.

213
00:21:42,635 --> 00:21:44,471
Εάν μας πληρώσεις.

214
00:21:44,554 --> 00:21:49,100
Όμως, έχουμε μια αποστολή.
Να κάνουμε τον Χόγκι άνθρωπο.

215
00:21:49,184 --> 00:21:54,981
Η Χάρουσπεξ μας είπε πού να πάμε.
Θέλω δάχτυλα! Έχω χρόνια να στείλω μήνυμα.

216
00:21:55,065 --> 00:21:59,235
Πρέπει να φροντίσω τους φίλους μου,
ειδικά με αυτό που έπαθε η Σακ.

217
00:21:59,319 --> 00:22:00,570
Δεν της άξιζε.

218
00:22:00,653 --> 00:22:03,907
Δεν πειράζει, Σπέλμπαουντ. Καταλαβαίνω.

219
00:22:03,990 --> 00:22:04,949
Ντάνιελ;

220
00:22:08,620 --> 00:22:09,788
Σακ;

221
00:22:10,372 --> 00:22:11,414
Πώς;

222
00:22:11,498 --> 00:22:15,001
Όταν είπε το μυστικό της,
πήρα ένα κομμάτι της ψυχής της.

223
00:22:15,085 --> 00:22:16,544
Της το έδωσα πίσω.

224
00:22:18,546 --> 00:22:20,256
Ο Τζέις δεν τα κατάφερε.

225
00:22:20,340 --> 00:22:21,758
Λυπάμαι, Σακ.

226
00:22:21,841 --> 00:22:25,387
Ήθελες να βρεις τον αδερφό σου,
και τον έχασες ξανά.

227
00:22:25,470 --> 00:22:27,931
Τον έψαχνα τόσο πολύ καιρό.

228
00:22:28,014 --> 00:22:29,349
Τι θα κάνω τώρα;

229
00:22:30,141 --> 00:22:31,851
Δεν έρχεσαι μαζί μας;

230
00:22:31,935 --> 00:22:35,021
Έχεις τέλειο κρησφύγετο και πολλά σνακ.

231
00:22:35,105 --> 00:22:36,231
Και κυρίως,

232
00:22:37,107 --> 00:22:38,608
είσαι φίλη μας.

233
00:22:39,401 --> 00:22:40,318
Αλήθεια;

234
00:22:43,029 --> 00:22:46,324
Εξάλλου, θέλω βοήθεια
για να μην μπλέκει αυτός.

235
00:22:46,408 --> 00:22:48,034
Θέλει πολλή δουλειά.

236
00:22:48,785 --> 00:22:52,539
Μα φύγαμε από το σωματείο.
Τι μπορεί να συμβεί;

237
00:22:52,622 --> 00:22:54,666
ΚΩΔΙΚΑΣ ΚΛΕΨΙΑΣ

238
00:22:58,837 --> 00:23:01,798
Πόσα θες για νύχια Γρύπα;

239
00:23:01,881 --> 00:23:04,717
Μπέρντεν; Τι το θέλεις;

240
00:23:04,801 --> 00:23:09,806
Θέλω να καταστρέψω
τον Ντάνιελ Σπέλμπαουντ.

241
00:23:44,424 --> 00:23:46,843
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη