1
00:00:13,598 --> 00:00:14,891
Danny, nein!

2
00:00:21,689 --> 00:00:23,858
Wir müssen weg. Sofort.

3
00:00:24,650 --> 00:00:26,402
Aber ich will wissen…

4
00:00:27,820 --> 00:00:31,657
Wir haben unsere Macht
auf dieser Insel verteilt.

5
00:00:32,158 --> 00:00:34,118
Wir brauchen neue Träger.

6
00:00:50,551 --> 00:00:53,096
Hör auf zu zappeln. Ich hab dich.

7
00:00:57,725 --> 00:00:59,894
Ich wusste, wir schaffen es.

8
00:01:01,104 --> 00:01:02,021
Doch nicht!

9
00:01:08,986 --> 00:01:10,071
Sahst schon besser aus.

10
00:01:15,118 --> 00:01:16,410
Einen Moment.

11
00:01:21,749 --> 00:01:25,294
Halt. Du wusstest von dem Klippenwurf?

12
00:01:25,378 --> 00:01:27,380
Etwa drei Sekunden vorher.

13
00:01:28,506 --> 00:01:31,008
Du hast mein Grunzen verstanden.

14
00:01:31,092 --> 00:01:32,885
Ich verstehe!

15
00:01:32,969 --> 00:01:38,432
Werfen wir Hoagie ohne Vorwarnung runter!
Was kann schon passieren?

16
00:01:38,516 --> 00:01:43,688
Er wurde zum Schwein, verlor ein Auge.
Brechen wir auch seine Beine!

17
00:01:45,857 --> 00:01:48,151
Jayces Magie tut dir nichts?

18
00:01:48,234 --> 00:01:51,779
Schön wär's.
Die Rüstung kann das einmal, aber…

19
00:01:53,865 --> 00:01:55,158
das war's.

20
00:01:55,241 --> 00:01:59,162
-Dann so.
-Wir müssen den Eiswagen holen und weg.

21
00:01:59,245 --> 00:02:00,121
Und dann?

22
00:02:00,204 --> 00:02:02,748
Wie besiegen wir Jayce? Er hat den Koffer.

23
00:02:04,375 --> 00:02:08,671
Es gibt eine Chance.
Evan sagt, auf der Insel ist etwas.

24
00:02:12,466 --> 00:02:15,845
Willst du etwa schlafende Monster wecken?

25
00:02:15,928 --> 00:02:20,183
Ich hol das Nötige.
Dann treten wir ihm in den Hintern.

26
00:02:20,266 --> 00:02:25,479
Wenn wir ihm in den Hintern treten,
wächst er nach, schon vergessen?

27
00:02:25,563 --> 00:02:27,273
Darum brauchen wir es.

28
00:02:27,356 --> 00:02:31,319
Schreckensmagie befällt alles,
außer Amphibien-Echsen.

29
00:02:35,740 --> 00:02:38,618
Ihre Selbstheilung ist schneller als…

30
00:02:45,374 --> 00:02:46,626
Reicht es?

31
00:02:49,921 --> 00:02:54,342
Die Viecher befällt sie nicht.
Darum ist der Koffer hier.

32
00:02:58,262 --> 00:02:59,138
Hallöchen!

33
00:02:59,222 --> 00:03:01,015
Oh, nein!

34
00:03:02,767 --> 00:03:03,768
-Danny!
-Nein!

35
00:03:30,836 --> 00:03:34,548
Das Amt für magische Durchsetzung.
Ein Witz.

36
00:03:35,049 --> 00:03:38,594
Magie braucht keine Regeln.
Sie muss herrschen.

37
00:03:54,777 --> 00:03:57,863
Keine Scheu! Du kannst ihm nicht wehtun!

38
00:04:02,702 --> 00:04:03,536
Siehst du?

39
00:04:05,663 --> 00:04:07,039
Etwas vorschnell.

40
00:04:23,514 --> 00:04:26,225
-Hast du den Großen besiegt?
-Nö.

41
00:04:30,896 --> 00:04:32,189
Nieszauber.

42
00:04:34,150 --> 00:04:37,486
Ja! Das war fantastisch!

43
00:04:37,570 --> 00:04:40,823
Fantastisch ist für uns nicht das Gleiche.

44
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
Hast du genug Monster-Rotz?

45
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
Mehr als genug. Gut. Hauen wir ab.

46
00:04:51,917 --> 00:04:54,795
Wir müssen noch der Mama entkommen.

47
00:04:58,716 --> 00:05:01,719
ALBRIGHT WELTWEIT - ERHELLT IHRE WELT

48
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
Die Seelenkiste war unnötig.

49
00:05:12,146 --> 00:05:16,817
Ich bin nicht sauer.
Ich zeige euch jetzt echte Macht.

50
00:05:39,382 --> 00:05:41,008
Danke fürs Mitnehmen.

51
00:05:44,345 --> 00:05:46,847
Ist die Kühlung kaputt?

52
00:05:46,931 --> 00:05:47,932
Aufgepasst!

53
00:05:50,017 --> 00:05:51,644
Ein Angriff aufs Amt!

54
00:05:51,727 --> 00:05:53,646
Und die Basis der Alchemisten.

55
00:05:53,729 --> 00:05:55,731
Jayce. Er ist in New York.

56
00:05:55,815 --> 00:05:57,817
Wie finden wir ihn da?

57
00:05:57,900 --> 00:06:02,446
Wir sitzen in Schreckensmagie.
Die Quelle wird uns anziehen.

58
00:06:02,530 --> 00:06:03,989
Der Koffer. Los.

59
00:06:11,080 --> 00:06:12,039
Was ist das?

60
00:06:12,123 --> 00:06:13,916
Das ist nicht gut.

61
00:06:18,003 --> 00:06:19,004
Fahr zurück!

62
00:06:55,416 --> 00:07:00,254
Ich erfand gerade eine neue Eissorte.
Pfirsich mit Kotze.

63
00:07:05,384 --> 00:07:07,261
Es hat geklappt.

64
00:07:08,512 --> 00:07:12,850
Jayce geht nach Hause.
Er hat wohl noch etwas Kontrolle.

65
00:07:12,933 --> 00:07:14,602
Das ist die Chance.

66
00:07:16,854 --> 00:07:19,899
Ziel auf den Koffer.
Er saugt die Magie auf.

67
00:07:20,566 --> 00:07:25,446
Lucy, wenn es funktioniert,
wirst du zu Stein.

68
00:07:25,529 --> 00:07:28,532
Auf ewig. Wie Shak und die Spellbounds.

69
00:07:29,492 --> 00:07:31,494
Wenn das die Magie rettet…

70
00:07:37,124 --> 00:07:39,627
bringe ich dieses Opfer.

71
00:07:41,128 --> 00:07:43,130
Was? Wie kommt ihr her?

72
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
Nein!

73
00:07:53,140 --> 00:07:55,476
Du kannst es, Lucy! Es klappt!

74
00:07:59,271 --> 00:08:00,481
Zu langsam.

75
00:08:02,358 --> 00:08:03,317
Daniel!

76
00:08:05,236 --> 00:08:10,032
Nimm du ihn. Ich verstand es nicht.
Ich habe keine Kontrolle!

77
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Hilf mir!

78
00:08:18,791 --> 00:08:20,793
Ich kämpfe mit dir, Jayce!

79
00:08:22,086 --> 00:08:23,420
Gib mir den Koffer!

80
00:08:24,421 --> 00:08:27,174
Nein! Wir müssen uns beschützen.

81
00:08:44,775 --> 00:08:47,736
Wir gehen nie wieder in den Koffer.

82
00:08:52,116 --> 00:08:53,409
Ich sehe nichts!

83
00:08:53,492 --> 00:08:54,660
Ich auch nicht!

84
00:08:55,786 --> 00:08:57,454
Aber es stinkt!

85
00:08:58,289 --> 00:09:02,835
Die Macht braucht ein Gefäß.
Ich verstehe. Der Weg ist frei.

86
00:09:11,427 --> 00:09:14,847
Das war's.
Nichts bannt mehr die Schreckensmagie.

87
00:09:54,136 --> 00:09:57,389
Nicht mehr lange und sie erobert die Welt.

88
00:09:57,473 --> 00:10:01,226
Wie sperrt man die Magie
ohne Zepter und Koffer ein?

89
00:10:01,310 --> 00:10:04,563
Das Zepter und der Koffer
sind nur Werkzeuge.

90
00:10:04,647 --> 00:10:08,942
Wir können irgendwas nehmen.
Ein neues Totem, ein Behälter.

91
00:10:09,026 --> 00:10:11,153
Die Magie ist im Zauber.

92
00:10:11,987 --> 00:10:16,075
Hallo? Der Spruch hat nicht funktioniert.

93
00:10:16,158 --> 00:10:17,660
Doch, hat er! Sieh.

94
00:10:18,202 --> 00:10:19,745
Der Wagen ist frei.

95
00:10:19,828 --> 00:10:22,081
Warte! Das heißt…

96
00:10:22,164 --> 00:10:27,169
Ich bin nicht mächtig genug.
Wir brauchen jemanden mit mehr Macht.

97
00:10:27,252 --> 00:10:28,837
Nicht irgendwen.

98
00:10:28,921 --> 00:10:32,174
Nur alle Spellbounds zusammen
schafften es.

99
00:10:32,675 --> 00:10:36,011
Das Blauschimmeleis ist wieder am Start!

100
00:10:36,095 --> 00:10:40,182
Hol die mächtigsten Zauberer,
die du kriegen kannst.

101
00:10:40,265 --> 00:10:42,101
Ich erschnüffle sie.

102
00:10:43,352 --> 00:10:46,397
Gut. Ich besorge Totem und Behälter.

103
00:10:46,480 --> 00:10:49,024
Wir sind schnellstmöglich zurück.

104
00:10:53,737 --> 00:10:54,780
Lucy, warte.

105
00:10:54,863 --> 00:10:58,701
Bevor du fährst,
musst du noch was erledigen.

106
00:11:11,088 --> 00:11:12,464
Spellbound?

107
00:11:13,298 --> 00:11:14,633
Das Totem, Bixby.

108
00:11:15,843 --> 00:11:17,469
Nein. Das gehört mir.

109
00:11:19,596 --> 00:11:22,891
Halt, Spellbound. Wir waren zuerst hier.

110
00:11:24,351 --> 00:11:25,853
Das gehört uns.

111
00:11:26,353 --> 00:11:29,690
Ihr bestehlt Jayce?
Das ist gegen den Kodex.

112
00:11:29,773 --> 00:11:33,736
Jayce wurde ausgestoßen.
Seine Armee stürmte das Cheat Code.

113
00:11:33,819 --> 00:11:35,237
Der Laden ist hin.

114
00:11:35,320 --> 00:11:39,533
Ich verkauf sein Zeug
und baue einen neuen Laden auf.

115
00:11:41,410 --> 00:11:43,662
Das gehört alles uns.

116
00:12:06,477 --> 00:12:08,270
Schlechte Idee, Daniel.

117
00:12:08,353 --> 00:12:11,523
Du besiegst mich nicht.
Du bist nicht mal magisch.

118
00:12:16,153 --> 00:12:18,906
Ach ja? Tja, Abrakadabra!

119
00:12:20,240 --> 00:12:23,869
Meine Beine!
Weißt du, wie langsam Spinnenbeine heilen?

120
00:12:23,952 --> 00:12:27,414
Gib es zurück!
Es ist meins! Aufspürer-Kodex!

121
00:12:27,498 --> 00:12:31,585
Warum? Bestrafst du mich wieder
durch ein Schlupfloch?

122
00:12:31,668 --> 00:12:34,630
Die Welt ist in Gefahr,
und du tust nichts.

123
00:12:35,130 --> 00:12:41,011
Ein Vorschlag: Ich nehme den Morgenstern,
du bekommst, was du tragen kannst.

124
00:12:41,094 --> 00:12:43,013
Du bist ausgestoßen!

125
00:12:43,847 --> 00:12:46,308
Hörst du? Ausgestoßen!

126
00:12:55,359 --> 00:12:57,069
Ich hab alles gegeben.

127
00:12:58,111 --> 00:13:00,739
Super, Lucy. Vielleicht klappt es.

128
00:13:03,158 --> 00:13:06,745
Tyson? Du bist einer
der mächtigsten Zauberer der Stadt?

129
00:13:06,829 --> 00:13:10,791
Ich war auch überrascht.
Aber Hoagies Nase irrt nie.

130
00:13:12,876 --> 00:13:13,961
Die Uhr tickt.

131
00:13:14,670 --> 00:13:18,298
Ihr müsst all eure Kraft
auf das Totem richten.

132
00:13:18,382 --> 00:13:20,843
Wir brauchen einen Koffer.

133
00:13:20,926 --> 00:13:24,221
Da hab ich was. Ich leere es schnell.

134
00:13:27,933 --> 00:13:32,813
-Echt? Ein Energy Drink?
-Das Behältnis muss nicht magisch sein.

135
00:13:34,481 --> 00:13:39,027
Und es hat einen Schraubverschluss.
Viel sicherer.

136
00:13:42,698 --> 00:13:45,367
Egal. Sprechen wir diesen Zauber.

137
00:13:48,287 --> 00:13:49,997
Bin ich drüber oder…

138
00:13:50,497 --> 00:13:52,583
Nö. Gefahr im Anzug! Da!

139
00:13:55,127 --> 00:13:58,881
Sie schützen Jayce.
Ihre Berührung verwandelt euch.

140
00:13:59,464 --> 00:14:02,426
Kein Schreckenszeug in unserer Stadt!

141
00:14:02,509 --> 00:14:03,635
Auf geht's!

142
00:14:20,819 --> 00:14:23,906
Worauf wartet ihr? Setzt den Zauber ein!

143
00:14:23,989 --> 00:14:25,866
Ihr habt es gehört. Los!

144
00:14:27,534 --> 00:14:30,370
Werd kein Stein. Du musst durchhalten.

145
00:14:31,288 --> 00:14:32,623
Ich geb mir Mühe.

146
00:14:40,797 --> 00:14:44,676
Geben wir… na ja… alles.

147
00:14:59,816 --> 00:15:03,278
Du bist sogar
für einen Oger echt schlecht!

148
00:15:18,043 --> 00:15:20,337
Es klappt! Macht weiter!

149
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
Hoagie! Hilf Lucy!

150
00:15:38,397 --> 00:15:40,649
Konzentriert euch!

151
00:15:43,068 --> 00:15:46,613
Das wollte ich schon sehr lange machen.

152
00:15:49,783 --> 00:15:55,539
Wegen dir kann ich nie wieder
3D-Filme sehen. Das ist so blöd!

153
00:16:01,878 --> 00:16:03,755
Heute nicht, Kuchenhexe.

154
00:16:59,644 --> 00:17:02,439
Fast geschafft! Haltet weiter drauf!

155
00:17:20,082 --> 00:17:22,918
Die fiesen Sprüche waren nur Witze.

156
00:17:23,001 --> 00:17:26,046
Du warst die beste Chefin aller Zeiten.

157
00:17:39,059 --> 00:17:42,395
Ihr schafft es. Die Magie wird versiegelt.

158
00:17:59,454 --> 00:18:02,332
Du bist nicht besessen? Wie geht das?

159
00:18:02,415 --> 00:18:04,084
Ich bin wohl besser.

160
00:18:07,420 --> 00:18:10,423
Das war ein Trick. Immer so clever.

161
00:18:11,133 --> 00:18:14,094
Die kaputte Rüstung rettet dich nicht.

162
00:18:19,141 --> 00:18:20,350
Danny?

163
00:18:20,934 --> 00:18:22,185
Verstehe, Jayce.

164
00:18:22,269 --> 00:18:25,522
Endlich. Die reine Macht.

165
00:18:25,605 --> 00:18:28,900
Gib mir mehr Macht!

166
00:18:37,659 --> 00:18:38,535
Daniel!

167
00:18:41,246 --> 00:18:45,417
Ja! Das neue magische Zeitalter beginnt,

168
00:18:45,500 --> 00:18:48,837
und wir sind Brüder, wie es sein soll.

169
00:18:56,636 --> 00:19:01,266
Du hast deine Schwester sterben lassen.
Denkst du, ich will dein Bruder sein?

170
00:19:06,271 --> 00:19:08,231
Nein! Was tust du?

171
00:19:08,315 --> 00:19:13,486
Sperrt man die Schreckensmagie ein,
verliert der Zauberer alle Magie

172
00:19:13,570 --> 00:19:14,821
und wird Stein.

173
00:19:14,905 --> 00:19:21,286
Also setze ich deine Schreckenskraft
gegen dich ein und versiegele alles.

174
00:19:28,835 --> 00:19:31,046
Nichts widersteht Schreckensmagie!

175
00:19:31,546 --> 00:19:34,925
Amphibien-Echsen schon.
Daniel nahm ein Popelbad.

176
00:19:35,008 --> 00:19:37,844
Du wurdest von Zauberrotz besiegt.

177
00:19:38,887 --> 00:19:40,764
Da hast du es, Jayce.

178
00:19:42,891 --> 00:19:46,228
Bitte, Daniel.
Versiegele mich nicht wieder!

179
00:19:46,811 --> 00:19:49,064
Du bist genau wie ich!

180
00:19:50,065 --> 00:19:51,441
Ein Aufspürer!

181
00:19:51,524 --> 00:19:54,069
Nein! Du hattest Recht, Jayce.

182
00:19:54,152 --> 00:19:56,988
Ich bin kein Aufspürer,
ich bin ein Spellbound.

183
00:20:03,245 --> 00:20:06,498
Seht mal. Der Welt ekligster Energy Drink.

184
00:20:17,676 --> 00:20:19,803
Gefährlich. Sogar für uns.

185
00:20:19,886 --> 00:20:23,139
Aber da müsst ihr hin. Lag ich je falsch?

186
00:20:23,223 --> 00:20:28,436
Nein. Aber du hast uns geradewegs
zu mehreren Todesfallen geführt.

187
00:20:28,520 --> 00:20:32,023
Was für Riesenbabys. Ihr lebt noch, oder?

188
00:20:33,525 --> 00:20:34,567
Nicht alle.

189
00:20:36,987 --> 00:20:40,282
Kleine. Tut mir leid.
Das wusste ich nicht.

190
00:20:40,865 --> 00:20:43,201
Daniel. Ich brauche dich.

191
00:20:43,285 --> 00:20:46,913
Eure Primus-heit.

192
00:20:46,997 --> 00:20:50,458
Immer noch seltsam.
Nicht verbeugen, Haruspex.

193
00:20:50,542 --> 00:20:53,628
Ich hab eine Münze gefunden. Siehst du?

194
00:20:57,132 --> 00:20:59,134
Wer gab sein Geheimnis?

195
00:20:59,217 --> 00:21:03,096
Daniel war's! Und es war pikant.
Er sagte uns, wie…

196
00:21:03,596 --> 00:21:07,767
Wir gingen zur Bodega,
ein Umweg, okay, Primus Santana?

197
00:21:19,029 --> 00:21:22,949
Der Großteil der Schreckensmagie
ist im Energy Drink im Amtstresor,

198
00:21:23,033 --> 00:21:25,535
aber Reste sind noch da draußen.

199
00:21:25,618 --> 00:21:29,581
Wenn das Amt alles versiegelt,
brauche ich gute Aufspürer.

200
00:21:29,664 --> 00:21:32,876
Jemand sagte das A-Wort.

201
00:21:32,959 --> 00:21:36,296
Warte. Ja. Ethische Magiesuche.

202
00:21:36,379 --> 00:21:37,547
Ich vergaß.

203
00:21:37,630 --> 00:21:42,552
Wir sind jetzt Spellbounds.
Deine Freunde arbeiten gern mit dir.

204
00:21:42,635 --> 00:21:44,471
Nur, wenn du zahlst.

205
00:21:44,554 --> 00:21:48,683
Zuerst die Mission:
Hoagie wieder zum Menschen machen.

206
00:21:49,184 --> 00:21:51,227
Haruspex hilft uns.

207
00:21:51,311 --> 00:21:54,564
Ich brauche Finger!
Ich hab ewig nicht getextet.

208
00:21:55,065 --> 00:21:59,235
Ich muss meine Freunde hegen,
vor allem nach der Sache mit Shak.

209
00:21:59,319 --> 00:22:00,487
Das war nicht fair.

210
00:22:00,570 --> 00:22:04,032
Schon gut, Spellbound.
Ich verstehe. Wirklich.

211
00:22:04,115 --> 00:22:04,949
Daniel?

212
00:22:08,620 --> 00:22:09,788
Shak?

213
00:22:10,372 --> 00:22:11,331
Wie?

214
00:22:11,414 --> 00:22:15,043
Mit ihrem Geheimnis
gab Shak ein Stück ihrer Seele.

215
00:22:15,126 --> 00:22:16,544
Ich gab es zurück.

216
00:22:18,463 --> 00:22:20,256
Jayce hat es nicht geschafft.

217
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
Tut mir leid.

218
00:22:21,424 --> 00:22:25,387
Du hast deinen Bruder gefunden
und wieder verloren.

219
00:22:25,470 --> 00:22:27,931
Ich habe ihn so lange gesucht.

220
00:22:28,014 --> 00:22:29,599
Was mache ich jetzt?

221
00:22:30,141 --> 00:22:31,851
Komm doch mit uns!

222
00:22:31,935 --> 00:22:35,105
Du hast dieses coole Versteck mit Snacks.

223
00:22:35,188 --> 00:22:38,149
Und vor allem bist du unsere Freundin.

224
00:22:39,401 --> 00:22:40,318
Wirklich?

225
00:22:43,029 --> 00:22:46,282
Und wir müssen den da
von Ärger fernhalten.

226
00:22:46,366 --> 00:22:47,909
Das ist viel Arbeit.

227
00:22:48,785 --> 00:22:52,122
Wir sind raus aus der Aufspürergilde.
Was soll passieren?

228
00:22:58,795 --> 00:23:01,798
Wie viel zahlst du für Greifenklauen?

229
00:23:01,881 --> 00:23:04,717
Burden? Oh, was willst du dafür?

230
00:23:04,801 --> 00:23:09,806
Ich will Daniel Spellbound vernichten.

231
00:23:44,424 --> 00:23:46,759
Untertitel von: Claudia Krüger