1
00:00:13,598 --> 00:00:14,891
Danny, nej!

2
00:00:21,689 --> 00:00:23,858
Vi må gå. Nu.

3
00:00:24,692 --> 00:00:26,402
Men jeg vil sikre mig…

4
00:00:27,820 --> 00:00:31,657
Vi har spredt kraften
til alt på denne ø.

5
00:00:32,158 --> 00:00:33,910
Vi mangler nye bærere.

6
00:00:50,551 --> 00:00:53,054
Slap helt af. Jeg har dig.

7
00:00:57,767 --> 00:00:59,936
Selvfølgelig klarede vi den.

8
00:01:01,104 --> 00:01:02,021
Eller ikke!

9
00:01:08,986 --> 00:01:10,071
Som du ser ud!

10
00:01:15,118 --> 00:01:16,410
Et øjeblik.

11
00:01:21,749 --> 00:01:25,294
Vent. Vidste du, at han ville skubbe os?

12
00:01:25,378 --> 00:01:27,922
Jeg fik en tre sekunder-advarsel.

13
00:01:28,589 --> 00:01:31,008
Vildt, du forstod de grynt.

14
00:01:31,092 --> 00:01:32,885
Jeg forstår.

15
00:01:32,969 --> 00:01:35,930
Lad os kaste Hoagie ud over en skrænt!

16
00:01:36,013 --> 00:01:38,516
Hvad er det værste, der kan ske?

17
00:01:38,599 --> 00:01:41,435
Han er blevet til en gris
og har mistet et øje.

18
00:01:41,519 --> 00:01:44,105
Hvorfor ikke brække hans ben?

19
00:01:45,857 --> 00:01:48,151
Kan Jayce ikke besætte dig?

20
00:01:48,234 --> 00:01:51,404
Skælpanseret kunne kun tricket én gang.

21
00:01:53,823 --> 00:01:56,659
Nu er det tilbage til det gamle!

22
00:01:56,742 --> 00:01:59,203
Vi må af øen i isbilen.

23
00:01:59,287 --> 00:02:02,748
Og hvad så?
Jayce er uovervindelig med kisten.

24
00:02:04,417 --> 00:02:09,088
Vi har en sidste chance.
Evan sagde, der var noget på øen.

25
00:02:12,425 --> 00:02:15,845
Kender I udtrykket:
"Lad sovende monstre være?"

26
00:02:15,928 --> 00:02:20,183
Dæk mig,
og gør jer klar til at sparke røv.

27
00:02:20,266 --> 00:02:25,479
Lille problem. Sparker vi dens røv,
vokser den tilbage igen.

28
00:02:25,563 --> 00:02:27,273
Derfor er det vigtigt.

29
00:02:27,356 --> 00:02:31,319
Gru-magi kan overtage
alle væsner på nær amfibæster.

30
00:02:35,740 --> 00:02:38,618
Deres regenerative kræfter
virker hurtigere end…

31
00:02:45,374 --> 00:02:46,626
Sig, det er nok.

32
00:02:50,046 --> 00:02:51,714
De kan ikke besættes.

33
00:02:51,797 --> 00:02:54,342
Derfor blev kisten gemt her.

34
00:02:58,262 --> 00:02:59,138
Hejsa.

35
00:02:59,222 --> 00:03:01,015
Åh nej!

36
00:03:02,767 --> 00:03:03,768
-Danny!
-Nej!

37
00:03:30,670 --> 00:03:33,214
Bureauet for Håndhævelse af Magi.

38
00:03:33,297 --> 00:03:34,507
Latterligt.

39
00:03:35,049 --> 00:03:38,302
Magi behøver ingen regler,
men skal regere.

40
00:03:54,860 --> 00:03:57,863
Giv den gas! Du kan ikke såre dem!

41
00:04:02,702 --> 00:04:03,536
Kan du se?

42
00:04:05,663 --> 00:04:07,123
Det var ikke godt.

43
00:04:23,514 --> 00:04:26,225
-Vent, slog du den store?
-Nej.

44
00:04:30,896 --> 00:04:32,189
Nysemagi.

45
00:04:34,150 --> 00:04:37,486
Ja! Det var fantastisk!

46
00:04:37,570 --> 00:04:40,823
Jeg er ikke helt enig.

47
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
Du har vel nok monstersnot.

48
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
Mere end nok. Så lad os komme væk.

49
00:04:51,917 --> 00:04:54,795
Vi skal stadig flygte fra morbæstet.

50
00:04:58,716 --> 00:05:01,844
ALBRIGHT WORLDWIDE
GØR DIN VERDEN LYSERE

51
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
I skulle ikke
have låst os inde i en sjæleboks.

52
00:05:12,146 --> 00:05:16,817
Men jeg er ikke sur.
Lad os dele ægte kræfter med jer.

53
00:05:39,382 --> 00:05:40,841
Tak for liftet.

54
00:05:44,345 --> 00:05:46,847
Er det en ødelagt fryseralarm?

55
00:05:46,931 --> 00:05:47,932
Vær på vagt!

56
00:05:50,017 --> 00:05:53,646
Bureauet og alkymistbasen er under angreb.

57
00:05:53,729 --> 00:05:55,731
Jayce er i New York.

58
00:05:55,815 --> 00:05:57,900
Hvordan finder vi ham der?

59
00:05:57,983 --> 00:06:02,363
Bilen er gru-magi
og tiltrækkes af den største kilde.

60
00:06:02,446 --> 00:06:03,989
Kisten. Kom så.

61
00:06:11,080 --> 00:06:12,039
Hvad nu?

62
00:06:12,123 --> 00:06:13,916
Det er ikke godt.

63
00:06:18,003 --> 00:06:19,004
Bak!

64
00:06:55,416 --> 00:06:58,586
Jeg har lige opfundet en ny is-smag.

65
00:06:58,669 --> 00:07:00,254
Ferskner og bræk.

66
00:07:05,259 --> 00:07:07,261
Bilen førte os til kisten.

67
00:07:08,596 --> 00:07:10,347
Jayce er på vej hjem.

68
00:07:10,431 --> 00:07:12,850
Han kan kontrollere gru-magien.

69
00:07:12,933 --> 00:07:14,602
Så har vi en chance.

70
00:07:16,896 --> 00:07:19,899
Brug den til at forsegle gru-magien.

71
00:07:20,566 --> 00:07:25,446
Men Lucy, du kan blive forstenet.

72
00:07:25,529 --> 00:07:28,491
Permanent. Som Shak og Spellbounds.

73
00:07:29,533 --> 00:07:31,494
Magien skal reddes.

74
00:07:37,124 --> 00:07:39,627
Så jeg ofrer mig.

75
00:07:41,128 --> 00:07:43,130
Hvordan kan I være her?

76
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
Nej!

77
00:07:53,182 --> 00:07:55,476
Sådan, Lucy! Det virker!

78
00:07:59,271 --> 00:08:00,481
For langsomt.

79
00:08:02,358 --> 00:08:03,317
Daniel!

80
00:08:05,277 --> 00:08:06,779
Tag den fra mig.

81
00:08:06,862 --> 00:08:10,032
Jeg har mistet kontrollen.

82
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Hjælp mig!

83
00:08:18,999 --> 00:08:20,793
Jeg hjælper dig, Jayce!

84
00:08:22,086 --> 00:08:23,254
Giv mig kisten!

85
00:08:24,421 --> 00:08:27,174
Nej! Vi må beskytte os selv.

86
00:08:44,775 --> 00:08:47,736
Vi vil ikke tilbage i kisten.

87
00:08:52,116 --> 00:08:54,660
-Jeg kan intet se.
-Heller ikke mig.

88
00:08:55,786 --> 00:08:57,454
Men det stinker!

89
00:08:58,289 --> 00:09:00,207
Kraften mangler en krop.

90
00:09:00,291 --> 00:09:02,668
Jeg forstår. Det er ordnet.

91
00:09:11,427 --> 00:09:14,847
Åh nej. Nu kan intet standse gru-magien.

92
00:09:54,219 --> 00:09:57,389
Inden længe har den overtaget verden.

93
00:09:57,473 --> 00:10:01,226
Hvordan kan vi låse
gru-magien væk uden sceptret?

94
00:10:01,310 --> 00:10:04,563
Spellbounds brugte netop sceptret.

95
00:10:04,647 --> 00:10:08,942
Vi bruger en ny totem og en beholder.
Vi kan stoppe den.

96
00:10:09,026 --> 00:10:11,153
Magien er i besværgelsen.

97
00:10:11,987 --> 00:10:16,075
Besværgelsen virkede ikke, da vi forsøgte.

98
00:10:16,158 --> 00:10:17,660
Jo. Se.

99
00:10:18,202 --> 00:10:19,745
Bilen er sig selv.

100
00:10:19,828 --> 00:10:22,081
Vent! Det betyder…

101
00:10:22,164 --> 00:10:24,375
Jeg har ikke nok kræfter.

102
00:10:24,458 --> 00:10:27,169
Vi har brug for én med flere evner.

103
00:10:27,252 --> 00:10:28,671
Ikke bare én.

104
00:10:28,754 --> 00:10:32,591
Alle Spellbounds
stoppede gru-magien sammen.

105
00:10:32,675 --> 00:10:36,011
Skimmelost-isen er igen rocky road!

106
00:10:36,095 --> 00:10:40,182
Lucy, find de mægtigste magikere.

107
00:10:40,265 --> 00:10:42,434
Jeg snuser mig frem til dem.

108
00:10:43,352 --> 00:10:46,397
Jeg finder scepter og beholder.

109
00:10:46,480 --> 00:10:49,024
Del og hersk. Vi skynder os.

110
00:10:53,737 --> 00:10:54,780
Lucy, vent.

111
00:10:54,863 --> 00:10:58,701
Før du går. Der er én ting til.

112
00:11:11,088 --> 00:11:12,464
Spellbound?

113
00:11:13,298 --> 00:11:14,633
Hit med totemmet.

114
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
Niks. Det er mit.

115
00:11:19,596 --> 00:11:21,181
Vent, Spellbound.

116
00:11:21,265 --> 00:11:22,891
Vi var der først.

117
00:11:24,435 --> 00:11:25,853
Nu er det vores.

118
00:11:26,353 --> 00:11:29,690
Stjæler I fra Jayce?
Det er imod tracker-loven.

119
00:11:29,773 --> 00:11:31,191
Jayce er smidt ud.

120
00:11:31,275 --> 00:11:35,237
Hans gru-hær har totalskadet Cheat Code.

121
00:11:35,320 --> 00:11:38,949
Jayces ting
kan tjene nok til at bygge nyt.

122
00:11:41,410 --> 00:11:43,662
Det er vores.

123
00:12:06,518 --> 00:12:08,270
Dårligt show, Daniel.

124
00:12:08,353 --> 00:12:11,482
Du kan ikke slå mig. Du er ikke magisk.

125
00:12:16,153 --> 00:12:18,906
Nå? Abracadabra.

126
00:12:20,240 --> 00:12:21,074
Mine ben!

127
00:12:21,158 --> 00:12:23,869
Edderkoppeben heler langsomt!

128
00:12:23,952 --> 00:12:27,414
Kom tilbage med den! Tracker-loven!

129
00:12:27,498 --> 00:12:28,665
Hvad vil du nu?

130
00:12:28,749 --> 00:12:31,543
Finde et smuthul for at straffe mig?

131
00:12:31,627 --> 00:12:34,588
Du gør intet for at hjælpe verden.

132
00:12:35,130 --> 00:12:38,884
Hvis jeg tager stridskøllen,
må du beholde alt,

133
00:12:38,967 --> 00:12:41,011
dine nudelben kan bære.

134
00:12:41,094 --> 00:12:43,180
Du er smidt ud, Spellbound!

135
00:12:43,847 --> 00:12:46,308
Hører du mig? Smidt ud igen!

136
00:12:55,400 --> 00:12:56,860
Jeg tog alle med.

137
00:12:58,195 --> 00:13:00,739
Godt gået! Måske går det.

138
00:13:03,158 --> 00:13:06,745
Tyson? Er du en af byens mægtigste?

139
00:13:06,829 --> 00:13:11,250
Det overraskede også mig.
Men Hoagies næse ved bedst.

140
00:13:12,960 --> 00:13:13,836
Tiden går.

141
00:13:14,670 --> 00:13:18,298
I skal rette jeres kræfter mod totemmet.

142
00:13:18,382 --> 00:13:20,425
Vent! Vi mangler en kiste.

143
00:13:20,926 --> 00:13:24,221
Jeg har noget. Jeg skal lige tømme den.

144
00:13:27,975 --> 00:13:29,935
En energidrik?

145
00:13:30,018 --> 00:13:32,813
Kisten behøver jo ikke være magisk.

146
00:13:34,481 --> 00:13:39,027
Og den her har skruelåg. Mere sikker.

147
00:13:42,698 --> 00:13:45,367
Fint. Vi skal bare i gang.

148
00:13:48,287 --> 00:13:50,414
Jeg er nok bare hyper, men…

149
00:13:50,497 --> 00:13:52,583
Nej, vi er i fare. Pas på!

150
00:13:55,127 --> 00:13:58,881
De vil beskytte Jayce.
De kan forvandle jer!

151
00:13:59,464 --> 00:14:02,426
Hold gru-ondskaben ude af vores by!

152
00:14:02,509 --> 00:14:03,635
Kom så!

153
00:14:20,861 --> 00:14:23,906
Hvad venter I på? Kom i gang!

154
00:14:23,989 --> 00:14:25,616
I hørte ham!

155
00:14:27,618 --> 00:14:30,370
Bliv ikke til sten. Hold ud.

156
00:14:31,330 --> 00:14:32,414
Jeg prøver.

157
00:14:40,797 --> 00:14:44,676
Nu går det løs.

158
00:14:59,816 --> 00:15:03,278
Selv for en dum trold er du dårlig!

159
00:15:18,043 --> 00:15:20,337
Det virker. Fortsæt!

160
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
Hoagie! Hjælp Lucy!

161
00:15:38,397 --> 00:15:40,649
Hold fokus!

162
00:15:43,068 --> 00:15:46,613
Det har jeg set frem til længe.

163
00:15:49,783 --> 00:15:52,869
På grund af dig kan jeg ikke se 3D-film.

164
00:15:52,953 --> 00:15:55,539
Ved du, hvor irriterende det er?

165
00:16:01,920 --> 00:16:03,672
Ikke i dag, tærteheks.

166
00:16:59,644 --> 00:17:02,439
Vi er der næsten! Hold den i ro!

167
00:17:20,082 --> 00:17:23,001
Jeg lavede sjov før.

168
00:17:23,085 --> 00:17:26,046
Du er den bedste chef, jeg har haft.

169
00:17:39,059 --> 00:17:39,893
Sådan.

170
00:17:39,976 --> 00:17:42,395
Gru-magien bliver låst inde.

171
00:17:59,496 --> 00:18:02,332
Du burde være gru. Hvad gjorde du?

172
00:18:02,415 --> 00:18:04,084
Jeg er bedre end dig.

173
00:18:07,420 --> 00:18:10,423
Du brugte et trick. Altid så klog.

174
00:18:11,133 --> 00:18:14,052
Men dit panser kan ikke redde dig nu.

175
00:18:19,141 --> 00:18:20,350
Danny?

176
00:18:20,934 --> 00:18:22,185
Jeg forstår.

177
00:18:22,269 --> 00:18:25,522
Endelig. Den rene kraft.

178
00:18:25,605 --> 00:18:28,900
Giv mig mere kraft!

179
00:18:37,659 --> 00:18:38,535
Daniel!

180
00:18:41,246 --> 00:18:45,417
Ja! Den nye magiske æra begynder med,

181
00:18:45,500 --> 00:18:48,837
at vi bliver de brødre, vi var udset til.

182
00:18:56,678 --> 00:18:58,680
Du lod din egen søster dø.

183
00:18:58,763 --> 00:19:00,891
Skulle jeg være din bror?

184
00:19:06,271 --> 00:19:08,231
Nej! Hvad laver du?

185
00:19:08,315 --> 00:19:14,821
At forsegle gru-magien
forvandler magikeren til sten.

186
00:19:14,905 --> 00:19:19,618
Jeg låner din gru-kraft
til at bruge magien imod dig

187
00:19:19,701 --> 00:19:21,411
og forsegle den på ny.

188
00:19:28,835 --> 00:19:30,879
Intet kan modstå gru-magi!

189
00:19:31,546 --> 00:19:34,925
Jo, amfibæster. Daniel fik et snotbad.

190
00:19:35,008 --> 00:19:37,886
Du blev slået af en magisk snotraket.

191
00:19:38,887 --> 00:19:40,764
Tag den, Jayce!

192
00:19:42,933 --> 00:19:46,061
Nej, Daniel! Luk den ikke inde igen!

193
00:19:46,811 --> 00:19:49,064
Du er som mig!

194
00:19:50,065 --> 00:19:51,441
Du er tracker!

195
00:19:51,524 --> 00:19:57,239
Nej, du havde ret, Jayce.
Jeg er ikke tracker, men en Spellbound.

196
00:20:03,286 --> 00:20:06,498
Den klammeste energidrik nogensinde.

197
00:20:17,676 --> 00:20:19,803
Det virker farligt.

198
00:20:19,886 --> 00:20:23,139
Har jeg nogensinde ført jer på afveje?

199
00:20:23,223 --> 00:20:28,436
Nej, men du har ført os
til adskillige dødsfælder.

200
00:20:28,520 --> 00:20:32,023
Pattebørn! I er da stadig i live!

201
00:20:33,525 --> 00:20:34,567
Ikke os alle.

202
00:20:36,987 --> 00:20:40,323
Den lille pige. Det er jeg ked af, Daniel.

203
00:20:40,949 --> 00:20:43,201
Daniel. Du må hjælpe mig.

204
00:20:43,285 --> 00:20:46,913
Deres Primus-hed.

205
00:20:46,997 --> 00:20:50,458
Det lyder stadig sært. Buk ikke, Haruspex.

206
00:20:50,542 --> 00:20:53,336
Nej. Jeg fandt en mønt. Se.

207
00:20:57,173 --> 00:20:59,134
Hvem gav Haruspex en hemmelighed?

208
00:20:59,217 --> 00:21:01,970
Daniel! Og den var saftig.

209
00:21:02,053 --> 00:21:03,138
Han sagde…

210
00:21:03,638 --> 00:21:07,767
Lad os nu bare tage til butikken
og væk fra kortet!

211
00:21:18,945 --> 00:21:22,949
Det meste af gru-magien
er sikret i energidrikken,

212
00:21:23,033 --> 00:21:25,535
men der er stadig lidt i verden.

213
00:21:25,618 --> 00:21:29,581
Skal alt fjernes,
kræver det den bedste tracker.

214
00:21:29,664 --> 00:21:32,876
Nogen sagde "T"-ordet.

215
00:21:32,959 --> 00:21:36,296
Vent. Ja. Etisk magitracking.

216
00:21:36,379 --> 00:21:37,547
Det glemte jeg.

217
00:21:37,630 --> 00:21:39,507
Vi er Spellbounds nu.

218
00:21:39,591 --> 00:21:42,552
Vi vil gerne arbejde med dig.

219
00:21:42,635 --> 00:21:44,471
Hvis du har råd.

220
00:21:44,554 --> 00:21:48,683
Vores næste mission
er at gøre Hoagie til menneske.

221
00:21:49,184 --> 00:21:51,353
Haruspex hjælper os.

222
00:21:51,436 --> 00:21:54,981
Jeg har brug for fingre til at sms'e med!

223
00:21:55,065 --> 00:22:00,570
Efter Shak må jeg fokusere på mine venner.
Hun fortjente det ikke.

224
00:22:00,653 --> 00:22:03,907
Det er okay. Jeg forstår det godt.

225
00:22:03,990 --> 00:22:04,949
Daniel?

226
00:22:08,620 --> 00:22:09,788
Shak?

227
00:22:10,372 --> 00:22:11,414
Hvordan?

228
00:22:11,498 --> 00:22:15,001
Shak gav mig lidt af sin sjæl
med sin hemmelighed.

229
00:22:15,085 --> 00:22:16,544
Hun fik den igen.

230
00:22:18,546 --> 00:22:20,256
Jayce klarede den ikke.

231
00:22:20,340 --> 00:22:25,387
Det er jeg ked af. Du ville have
din bror tilbage, men mistede ham igen.

232
00:22:25,470 --> 00:22:27,931
Jeg ledte efter ham så længe.

233
00:22:28,014 --> 00:22:29,391
Hvad gør jeg nu?

234
00:22:30,141 --> 00:22:31,851
Kom med os.

235
00:22:31,935 --> 00:22:35,105
Du har et fedt skjul og masser af snacks.

236
00:22:35,188 --> 00:22:38,108
Og du er vores ven.

237
00:22:39,401 --> 00:22:40,318
Er jeg?

238
00:22:43,029 --> 00:22:46,241
Og jeg har brug for hjælp med ham.

239
00:22:46,324 --> 00:22:47,909
Han er en håndfuld.

240
00:22:48,785 --> 00:22:52,539
Vi dropper tracker-forbundet.
Hvad kan der ske?

241
00:22:58,837 --> 00:23:01,798
Hvad er dusøren for en grifklo?

242
00:23:01,881 --> 00:23:04,717
Burden? Hvad er din pris?

243
00:23:04,801 --> 00:23:09,806
Jeg vil knuse Daniel Spellbound.

244
00:23:44,424 --> 00:23:46,759
Tekster af: Christian Vinther