1
00:00:13,598 --> 00:00:14,891
Danny, ne!

2
00:00:21,689 --> 00:00:23,858
Musíme odejít. Hned.

3
00:00:24,692 --> 00:00:26,235
Ale chci se ujistit…

4
00:00:27,820 --> 00:00:31,699
Na tomto ostrově
už jsme svou moc rozšířili na vše.

5
00:00:32,200 --> 00:00:34,285
Potřebujeme nové hostitele.

6
00:00:50,551 --> 00:00:53,054
Přestaň kopat kolem. Mám tě.

7
00:00:57,767 --> 00:00:59,936
Věděl jsem, že to přežijeme.

8
00:01:01,104 --> 00:01:02,605
Zakřikl jsem to!

9
00:01:09,278 --> 00:01:10,655
Nevypadáš dobře.

10
00:01:15,118 --> 00:01:16,452
Dejte mi chvilku.

11
00:01:21,749 --> 00:01:25,294
Počkej. Tys věděla, že nás shodí dolů?

12
00:01:25,378 --> 00:01:27,338
Vždyť mě předem varoval.

13
00:01:28,589 --> 00:01:32,885
- Ještě že jsi rozuměla tomu vrčení.
- Aha, chápu.

14
00:01:32,969 --> 00:01:35,930
Ale Hoagieho nikdo nevaroval!

15
00:01:36,013 --> 00:01:38,432
Co nejhoršího se může stát?

16
00:01:38,516 --> 00:01:43,688
Vždyť už je z něj prase, co nemá oko.
Tak mu ještě zpřerážíme nohy!

17
00:01:45,857 --> 00:01:48,151
Jayce tě nemůže ovládnout?

18
00:01:48,234 --> 00:01:51,696
Kéž by.
Brnění to dokáže odrazit jednou, ale…

19
00:01:53,865 --> 00:01:59,120
- Rozbilo se. Takže postaru.
- Musíme ke zmrzlinářskému autu a pryč.

20
00:01:59,203 --> 00:02:02,748
A co pak?
Jak Jayce porazíme, když má truhlu?

21
00:02:04,417 --> 00:02:08,504
Ještě máme šanci.
Evan mluvil o něčem tady na ostrově.

22
00:02:12,466 --> 00:02:15,845
Říká se: „Nedráždi ještěra bosou nohou“!

23
00:02:15,928 --> 00:02:20,183
Kryjte mě, dojdu pro to.
Připravte se mu nakopat zadek.

24
00:02:20,266 --> 00:02:25,479
Menší problém. Nakopeme mu zadek
a hned mu doroste další. Pamatuješ?

25
00:02:25,563 --> 00:02:27,398
A proto to potřebujeme.

26
00:02:27,481 --> 00:02:31,319
Jedině tyhle obojživelníky
Hrůzná magie neovládne.

27
00:02:35,740 --> 00:02:38,117
Mají rychlejší regeneraci než…

28
00:02:45,374 --> 00:02:46,626
To snad stačí.

29
00:02:49,921 --> 00:02:54,342
Nedají se ovládnout.
Proto Spellboundi ukryli truhlu tady.

30
00:02:58,262 --> 00:02:59,138
Nazdárek.

31
00:02:59,222 --> 00:03:01,015
To ne!

32
00:03:02,767 --> 00:03:03,768
- Danny!
- Ne!

33
00:03:13,152 --> 00:03:18,324
DANIEL SPELLBOUND: LOVEC KOUZEL

34
00:03:30,836 --> 00:03:34,507
Úřad pro vymáhání kouzel. To je ale fór.

35
00:03:35,049 --> 00:03:38,302
Magie se pravidly neřídí. Určuje je.

36
00:03:54,777 --> 00:03:57,863
Lucy, nežinýruj se! Nemůžeš jim ublížit!

37
00:04:02,702 --> 00:04:03,536
Vidíš?

38
00:04:05,037 --> 00:04:06,998
Ajaj, to jsem nedomyslel.

39
00:04:23,514 --> 00:04:26,225
- Porazila jsi toho velkého?
- Ne.

40
00:04:30,896 --> 00:04:32,189
Kýchací kouzlo.

41
00:04:34,150 --> 00:04:37,486
Jo! To bylo úžasný!

42
00:04:37,570 --> 00:04:40,823
Tak to se neshodneme na tom, co je úžasný.

43
00:04:41,991 --> 00:04:44,410
Snad máš dost nestvůřích nudlí.

44
00:04:48,831 --> 00:04:51,751
Víc, než potřebujeme. Padáme odsud.

45
00:04:51,834 --> 00:04:54,795
Ale předtím musíme utéct ještěří mámě.

46
00:04:58,716 --> 00:05:01,677
ALBRIGHTOVA ČISTÍRNA
PRO ZÁŘIVĚJŠÍ SVĚT

47
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
Neměli jste nás zamykat do kontejneru.

48
00:05:12,146 --> 00:05:16,817
Už se nezlobím. Chápu to.
Podělíme se s vámi o skutečnou moc.

49
00:05:39,382 --> 00:05:40,841
Díky za odvoz.

50
00:05:44,345 --> 00:05:46,847
Doufám, že se nerozbil mrazák!

51
00:05:46,931 --> 00:05:47,932
Pohotovost!

52
00:05:50,017 --> 00:05:53,646
Úřad byl napaden.
A základna alchymistů taky.

53
00:05:53,729 --> 00:05:55,731
To Jayce. Je v New Yorku.

54
00:05:55,815 --> 00:05:57,900
Jak ho tam najdeme?

55
00:05:57,983 --> 00:06:02,321
Auto ovládla Hrůzná magie.
Přitáhne ho to ke zdroji.

56
00:06:02,405 --> 00:06:03,989
K truhle. Jedeme.

57
00:06:11,080 --> 00:06:14,041
- Co se to děje?
- Tohle není dobrý.

58
00:06:18,003 --> 00:06:19,004
Zpátky!

59
00:06:55,416 --> 00:06:58,586
Vymyslel jsem novou zmrzlinovou příchuť.

60
00:06:58,669 --> 00:07:00,379
Broskvová se zvratky.

61
00:07:05,384 --> 00:07:07,261
Vážně jsme u truhly.

62
00:07:08,596 --> 00:07:12,850
Jayce jde k sobě domů.
Možná Hrůznou magii ještě ovládá.

63
00:07:12,933 --> 00:07:14,602
Tak to máme šanci.

64
00:07:16,896 --> 00:07:19,899
Tohle by mělo vysát magii z truhly.

65
00:07:20,566 --> 00:07:25,446
Ale Lucy, musíš vědět,
že jestli to vyjde, možná zkameníš.

66
00:07:25,529 --> 00:07:28,491
Navždy. Jako Shak a Spellboundi.

67
00:07:29,533 --> 00:07:31,619
Jestli tím zachráním magii…

68
00:07:37,124 --> 00:07:39,627
tak tu oběť podstoupím.

69
00:07:41,128 --> 00:07:43,130
Co? Kde jste se tu vzali?

70
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
Ne!

71
00:07:53,182 --> 00:07:55,476
Super, Lucy! Funguje to!

72
00:07:59,271 --> 00:08:00,481
Ne dost rychle!

73
00:08:02,358 --> 00:08:03,317
Danieli!

74
00:08:05,277 --> 00:08:08,405
Musíš mi to vzít. Nechápal jsem to.

75
00:08:08,489 --> 00:08:10,032
Už to neovládám!

76
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Pomoc!

77
00:08:18,999 --> 00:08:20,793
Pomůžu ti to přemoct!

78
00:08:22,086 --> 00:08:23,420
Dej mi tu truhlu!

79
00:08:24,421 --> 00:08:27,174
Ne! Musíme se chránit.

80
00:08:44,775 --> 00:08:47,736
Už nikdy se do té truhly nevrátíme!

81
00:08:52,116 --> 00:08:53,409
Nic nevidím!

82
00:08:53,492 --> 00:08:54,535
Ani já ne!

83
00:08:55,786 --> 00:08:57,454
Ale smrdí to hrozně.

84
00:08:58,289 --> 00:09:02,710
- Moc potřebuje hostitele.
- Rozumím. Cesta je připravena.

85
00:09:11,427 --> 00:09:14,847
Je po všem. Hrůznou magii už nic nezkrotí.

86
00:09:54,219 --> 00:09:57,389
Hrůzná magie brzy ovládne celý svět.

87
00:09:57,473 --> 00:10:01,226
Jak ji můžeme zapečetit
bez Žezla a truhly?

88
00:10:01,310 --> 00:10:04,563
Žezlo a truhlu použili Spellboundi.

89
00:10:04,647 --> 00:10:08,942
Najdeme si vlastní nový totem a nádobu.
Zastavíme to.

90
00:10:09,026 --> 00:10:11,153
Magie je v kouzle.

91
00:10:11,987 --> 00:10:16,075
Haló! To kouzlo nefungovalo,
právě jsme to zkusili!

92
00:10:16,158 --> 00:10:17,660
Fungovalo. Podívej.

93
00:10:18,202 --> 00:10:19,745
Auto už je čisté.

94
00:10:19,828 --> 00:10:22,081
Počkat! To znamená…

95
00:10:22,164 --> 00:10:27,169
Nemám na to kouzlo dostatečnou moc.
Je třeba někdo zkušenější.

96
00:10:27,252 --> 00:10:32,007
A ne jen jeden.
Spellboundi se museli všichni spojit.

97
00:10:32,549 --> 00:10:36,011
Zmrzlina z plísňového sýra
je zpátky na scéně!

98
00:10:36,095 --> 00:10:40,182
Lucy, sežeň co nejrychleji
co nejvíc silných mágů.

99
00:10:40,265 --> 00:10:42,184
Já je pomůžu vyčenichat.

100
00:10:43,352 --> 00:10:46,397
Dobře. Já seženu nový totem a nádobu.

101
00:10:46,480 --> 00:10:49,024
Rozděl a panuj. Jsme hned zpátky.

102
00:10:53,737 --> 00:10:54,780
Lucy, počkej.

103
00:10:54,863 --> 00:10:58,701
Než vyrazíš,
musíš pro mě udělat ještě něco.

104
00:11:11,088 --> 00:11:12,464
Spellbounde?

105
00:11:13,298 --> 00:11:14,633
Dej mi ten totem.

106
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
Ne. Teď patří mně.

107
00:11:19,596 --> 00:11:22,891
Moment. Ten už jsme si zabrali my.

108
00:11:24,435 --> 00:11:26,270
Všechno tady je naše.

109
00:11:26,353 --> 00:11:29,690
Okrádáte Jayce? To je proti Zákoníku!

110
00:11:29,773 --> 00:11:35,237
Jayce byl vyloučen.
Udělal z Cheat Codu kůlničku na dříví.

111
00:11:35,320 --> 00:11:39,533
Prodám jeho věci
a třeba si vydělám na přístavbičku.

112
00:11:41,410 --> 00:11:43,662
Všechno to patří nám.

113
00:12:06,518 --> 00:12:08,270
Chabej pokus, Danieli.

114
00:12:08,353 --> 00:12:11,482
Mně neporazíš. Vždyť jsi bez magie!

115
00:12:16,153 --> 00:12:18,906
Myslíš? No… Abrakadabra.

116
00:12:20,240 --> 00:12:23,869
Moje nohy!
Víš, jak dlouho se hojí pavoučí nohy?

117
00:12:23,952 --> 00:12:27,414
Vrať to!
Je to moje podle Zákoníku stopařů!

118
00:12:27,498 --> 00:12:31,668
A co s tím uděláš?
Najdeš díru v zákoně a potrestáš mě?

119
00:12:31,752 --> 00:12:35,047
Svět je v nebezpečí
a ty nehneš ani prstem.

120
00:12:35,130 --> 00:12:41,011
Já si beru ten palcát a ty si vezmi
cokoli, co na těch nožičkách uneseš.

121
00:12:41,094 --> 00:12:43,096
Jsi vyloučen, Spellbounde!

122
00:12:43,847 --> 00:12:46,308
Slyšíš? Vyloučen!

123
00:12:55,400 --> 00:12:56,944
Vezu jich co nejvíc.

124
00:12:58,195 --> 00:13:00,739
Výborně, Lucy. Možná to i vyjde.

125
00:13:03,158 --> 00:13:06,787
Tysone? Ty patříš
k nejmocnějším mágům ve městě?

126
00:13:06,870 --> 00:13:10,749
Taky mě to překvapilo.
Ale Hoagieho rypák neošálíš.

127
00:13:12,960 --> 00:13:13,919
Čas běží.

128
00:13:14,670 --> 00:13:18,298
Musíte soustředit svou moc
na tenhle totem.

129
00:13:18,382 --> 00:13:20,425
Počkat! Nemáme nádobu.

130
00:13:20,926 --> 00:13:24,346
Mám přesně, co potřebuješ.
Jen to vyprázdním.

131
00:13:27,975 --> 00:13:29,935
Vážně? Energetický nápoj?

132
00:13:30,018 --> 00:13:32,813
No, ta nádoba nemusí být kouzelná.

133
00:13:34,481 --> 00:13:39,027
A tahle je navíc šroubovací!
To je mnohem bezpečnější.

134
00:13:42,698 --> 00:13:45,367
No tak jo. Čas začít kouzlit.

135
00:13:48,287 --> 00:13:50,414
Možná jsem jen nabuzenej…

136
00:13:50,497 --> 00:13:52,583
Ne, je tu nebezpečí. Pozor!

137
00:13:55,127 --> 00:13:58,881
Přišli chránit Jayce.
Můžou vás taky proměnit.

138
00:13:59,464 --> 00:14:04,511
Tu Hrůznou magii
si nabouchejte do kecek! Na ně!

139
00:14:20,861 --> 00:14:23,906
Na co čekáte? Začněte kouzlit!

140
00:14:23,989 --> 00:14:25,741
Slyšeli jste. Do toho!

141
00:14:27,492 --> 00:14:30,370
Když vydržíš dost dlouho, nezkameníš.

142
00:14:31,330 --> 00:14:32,539
Vynasnažím se.

143
00:14:40,797 --> 00:14:44,676
A je to tady. Jde o všechno!

144
00:14:59,816 --> 00:15:03,278
To je dost špatný i na hloupýho obra!

145
00:15:18,043 --> 00:15:20,337
Funguje to! Vydržte!

146
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
Hoagie! Pomoz Lucy!

147
00:15:38,397 --> 00:15:40,649
Soustřeďte se!

148
00:15:43,068 --> 00:15:46,613
Tohle chci udělat už dávno!

149
00:15:49,825 --> 00:15:52,869
Kvůli tobě se nemůžu dívat na 3D filmy!

150
00:15:52,953 --> 00:15:55,539
Víš, jak mě to štve?

151
00:16:01,920 --> 00:16:03,797
Zapomeň, ty čarodějnice!

152
00:16:59,644 --> 00:17:02,439
Už to bude! Vydržte!

153
00:17:20,082 --> 00:17:23,001
Ty ošklivý věci jsem nemyslel vážně.

154
00:17:23,085 --> 00:17:26,046
Jste ta nejlepší šéfka podsvětí!

155
00:17:39,059 --> 00:17:42,395
Funguje to. Hrůzná magie bude zapečetěná!

156
00:17:59,454 --> 00:18:02,332
Jak to, že tě Hrůzná magie neovládla?

157
00:18:02,415 --> 00:18:04,084
Jsem lepší než ty.

158
00:18:07,420 --> 00:18:10,423
Přelstil jsi mě. Ty chytráku.

159
00:18:11,133 --> 00:18:14,094
Ale teď už ti rozbité brnění nepomůže.

160
00:18:19,141 --> 00:18:20,350
Danny?

161
00:18:20,934 --> 00:18:22,185
Chápu to, Jayci.

162
00:18:22,269 --> 00:18:25,522
Konečně. Čistá moc.

163
00:18:25,605 --> 00:18:28,900
Dej mi jí víc!

164
00:18:37,659 --> 00:18:38,535
Danieli!

165
00:18:41,246 --> 00:18:46,710
Ano! Začíná nová éra magie
a z nás jsou bratři tak,

166
00:18:46,793 --> 00:18:48,837
jak to vždycky mělo být.

167
00:18:56,678 --> 00:19:01,141
Svou sestru jsi nechal umřít.
Proč mám být tvým bratrem?

168
00:19:06,271 --> 00:19:08,231
Ne! Co to děláš?

169
00:19:08,315 --> 00:19:14,821
Ten, kdo zapečetí Hrůznou magii,
přijde o svou vlastní moc a zkamení.

170
00:19:14,905 --> 00:19:21,286
A tak jsem si vypůjčil tvou Hrůznou moc,
abych Hrůznou magii zapečetil.

171
00:19:26,958 --> 00:19:27,792
Ne!

172
00:19:28,835 --> 00:19:30,962
Hrůzné magii nikdo neodolá!

173
00:19:32,047 --> 00:19:34,925
Danny se pokryl hlenem obojživelníků.

174
00:19:35,008 --> 00:19:37,844
Porazil tě kouzelnej smrkanec.

175
00:19:38,803 --> 00:19:40,764
Tak skvělej nejsi, Jayci.

176
00:19:42,933 --> 00:19:46,061
Prosím, Danieli! Nezavírej mě zase!

177
00:19:46,811 --> 00:19:49,064
Jsme stejní! Jsi jako já!

178
00:19:50,065 --> 00:19:51,441
Jsi stopař!

179
00:19:51,524 --> 00:19:54,069
Ne, řekl jsi to správně, Jayci.

180
00:19:54,152 --> 00:19:56,988
Já nejsem stopař. Jsem Spellbound.

181
00:20:03,245 --> 00:20:06,498
Nejnabušenější energetický nápoj na světě!

182
00:20:17,676 --> 00:20:19,803
To je nebezpečné i na nás.

183
00:20:19,886 --> 00:20:23,348
Ale musíte tam.
Navedla jsem vás někdy špatně?

184
00:20:23,431 --> 00:20:28,436
Ne, ale poslala jsi nás
přímo mezi smrtící pasti.

185
00:20:28,520 --> 00:20:32,107
Vy jste teda usmrkánci.
Přežili jste to, ne?

186
00:20:33,525 --> 00:20:34,567
Všichni ne.

187
00:20:36,987 --> 00:20:40,448
Ta maličká. Mrzí mě to.
Nevěděla jsem o tom.

188
00:20:40,949 --> 00:20:46,913
- Danieli Spellbounde, potřebuju pomoc.
- Vaše Velitelstvo!

189
00:20:46,997 --> 00:20:50,458
To zní divně. Neklaň se mi, Haruspex.

190
00:20:50,542 --> 00:20:53,420
Já se neklaním. Našla jsem čtvrťák.

191
00:20:57,173 --> 00:20:59,134
Kdo jí řekl tajemství?

192
00:20:59,217 --> 00:21:01,970
Daniel! A bylo pořádně šťavnatý.

193
00:21:02,053 --> 00:21:03,138
Řekl nám, jak…

194
00:21:03,638 --> 00:21:07,767
Co takhle jít spolu do večerky,
velitelko Santanová?

195
00:21:19,237 --> 00:21:22,824
Většina Hrůzné magie
je uschovaná na Úřadě,

196
00:21:22,907 --> 00:21:25,618
ale ve světě jí ještě trochu zbylo.

197
00:21:25,702 --> 00:21:29,664
Aby ji Úřad zapečetil,
potřebuju nejlepšího stopaře.

198
00:21:29,748 --> 00:21:32,876
Ajaj, někdo řekl „stopař“.

199
00:21:32,959 --> 00:21:37,547
Počkat. Jasně.
Etického hledače magie. Zapomněla jsem.

200
00:21:37,630 --> 00:21:39,507
Teď jsme Spellboundi.

201
00:21:39,591 --> 00:21:42,552
Jsme tví kamarádi a rádi pomůžeme.

202
00:21:42,635 --> 00:21:44,471
Pokud nám zaplatíš.

203
00:21:44,554 --> 00:21:48,683
Ale už něco máme.
Proměníme Hoagieho zpátky v člověka.

204
00:21:49,184 --> 00:21:54,981
Haruspex zjistila, kde začít.
Potřebuju prsty! Chci psát na telefonu!

205
00:21:55,065 --> 00:22:00,570
Musím se teď soustředit na přátele.
Zvlášť po tom, co se stalo Shak.

206
00:22:00,653 --> 00:22:03,907
To je dobrý, Spellbounde. Chápu to. Vážně.

207
00:22:03,990 --> 00:22:04,949
Danieli?

208
00:22:08,620 --> 00:22:09,788
Shak?

209
00:22:10,372 --> 00:22:11,373
Jak to?

210
00:22:11,456 --> 00:22:16,544
Shak mi se svým tajemstvím dala
i kus své duše. Vrátila jsem jí ho.

211
00:22:18,546 --> 00:22:20,256
Jayce to nezvládl.

212
00:22:20,340 --> 00:22:25,387
Mrzí mě to.
Tolik ses snažila, a zase jsi ho ztratila.

213
00:22:25,470 --> 00:22:29,349
Hledala jsem ho tak dlouho.
Co budu dělat teď?

214
00:22:30,141 --> 00:22:31,851
Tak pojď s námi!

215
00:22:31,935 --> 00:22:35,021
Máš skvělou skrýš a spoustu dobrůtek.

216
00:22:35,105 --> 00:22:38,108
A hlavně jsi naše kamarádka.

217
00:22:39,401 --> 00:22:40,318
Vážně?

218
00:22:43,029 --> 00:22:46,241
Pomůžeš mi tahat tady toho z problémů.

219
00:22:46,324 --> 00:22:47,909
Dá to zabrat.

220
00:22:48,785 --> 00:22:52,122
Už nejsme ve Svazu stopařů.
Co se může stát?

221
00:22:58,837 --> 00:23:01,798
Co dostanu za pařát z gryfa?

222
00:23:01,881 --> 00:23:04,717
Burdene? Co bys za něj chtěl?

223
00:23:04,801 --> 00:23:09,806
Chci zničit Daniela Spellbounda.

224
00:23:44,424 --> 00:23:46,384
Překlad titulků: Kristýna Wanková