Danny, ne!
Musíme odejít. Hned.
Ale chci se ujistit…
Na tomto ostrově už jsme svou moc rozšířili na vše.
Potřebujeme nové hostitele.
Přestaň kopat kolem. Mám tě.
Věděl jsem, že to přežijeme.
Zakřikl jsem to!
Nevypadáš dobře.
Dejte mi chvilku.
Počkej. Tys věděla, že nás shodí dolů?
Vždyť mě předem varoval.
- Ještě že jsi rozuměla tomu vrčení. - Aha, chápu.
Ale Hoagieho nikdo nevaroval!
Co nejhoršího se může stát?
Vždyť už je z něj prase, co nemá oko. Tak mu ještě zpřerážíme nohy!
Jayce tě nemůže ovládnout?
Kéž by. Brnění to dokáže odrazit jednou, ale…
- Rozbilo se. Takže postaru. - Musíme ke zmrzlinářskému autu a pryč.
A co pak? Jak Jayce porazíme, když má truhlu?
Ještě máme šanci. Evan mluvil o něčem tady na ostrově.
Říká se: „Nedráždi ještěra bosou nohou“!
Kryjte mě, dojdu pro to. Připravte se mu nakopat zadek.
Menší problém. Nakopeme mu zadek a hned mu doroste další. Pamatuješ?
A proto to potřebujeme.
Jedině tyhle obojživelníky Hrůzná magie neovládne.
Mají rychlejší regeneraci než…
To snad stačí.
Nedají se ovládnout. Proto Spellboundi ukryli truhlu tady.
Nazdárek.
To ne!
- Danny! - Ne!
DANIEL SPELLBOUND: LOVEC KOUZEL
Úřad pro vymáhání kouzel. To je ale fór.
Magie se pravidly neřídí. Určuje je.
Lucy, nežinýruj se! Nemůžeš jim ublížit!
Vidíš?
Ajaj, to jsem nedomyslel.
- Porazila jsi toho velkého? - Ne.
Kýchací kouzlo.
Jo! To bylo úžasný!
Tak to se neshodneme na tom, co je úžasný.
Snad máš dost nestvůřích nudlí.
Víc, než potřebujeme. Padáme odsud.
Ale předtím musíme utéct ještěří mámě.
ALBRIGHTOVA ČISTÍRNA PRO ZÁŘIVĚJŠÍ SVĚT
Neměli jste nás zamykat do kontejneru.
Už se nezlobím. Chápu to. Podělíme se s vámi o skutečnou moc.
Díky za odvoz.
Doufám, že se nerozbil mrazák!
Pohotovost!
Úřad byl napaden. A základna alchymistů taky.
To Jayce. Je v New Yorku.
Jak ho tam najdeme?
Auto ovládla Hrůzná magie. Přitáhne ho to ke zdroji.
K truhle. Jedeme.
- Co se to děje? - Tohle není dobrý.
Zpátky!
Vymyslel jsem novou zmrzlinovou příchuť.
Broskvová se zvratky.
Vážně jsme u truhly.
Jayce jde k sobě domů. Možná Hrůznou magii ještě ovládá.
Tak to máme šanci.
Tohle by mělo vysát magii z truhly.
Ale Lucy, musíš vědět, že jestli to vyjde, možná zkameníš.
Navždy. Jako Shak a Spellboundi.
Jestli tím zachráním magii…
tak tu oběť podstoupím.
Co? Kde jste se tu vzali?
Ne!
Super, Lucy! Funguje to!
Ne dost rychle!
Danieli!
Musíš mi to vzít. Nechápal jsem to.
Už to neovládám!
Pomoc!
Pomůžu ti to přemoct!
Dej mi tu truhlu!
Ne! Musíme se chránit.
Už nikdy se do té truhly nevrátíme!
Nic nevidím!
Ani já ne!
Ale smrdí to hrozně.
- Moc potřebuje hostitele. - Rozumím. Cesta je připravena.
Je po všem. Hrůznou magii už nic nezkrotí.
Hrůzná magie brzy ovládne celý svět.
Jak ji můžeme zapečetit bez Žezla a truhly?
Žezlo a truhlu použili Spellboundi.
Najdeme si vlastní nový totem a nádobu. Zastavíme to.
Magie je v kouzle.
Haló! To kouzlo nefungovalo, právě jsme to zkusili!
Fungovalo. Podívej.
Auto už je čisté.
Počkat! To znamená…
Nemám na to kouzlo dostatečnou moc. Je třeba někdo zkušenější.
A ne jen jeden. Spellboundi se museli všichni spojit.
Zmrzlina z plísňového sýra je zpátky na scéně!
Lucy, sežeň co nejrychleji co nejvíc silných mágů.
Já je pomůžu vyčenichat.
Dobře. Já seženu nový totem a nádobu.
Rozděl a panuj. Jsme hned zpátky.
Lucy, počkej.
Než vyrazíš, musíš pro mě udělat ještě něco.
Spellbounde?
Dej mi ten totem.
Ne. Teď patří mně.
Moment. Ten už jsme si zabrali my.
Všechno tady je naše.
Okrádáte Jayce? To je proti Zákoníku!
Jayce byl vyloučen. Udělal z Cheat Codu kůlničku na dříví.
Prodám jeho věci a třeba si vydělám na přístavbičku.
Všechno to patří nám.
Chabej pokus, Danieli.
Mně neporazíš. Vždyť jsi bez magie!
Myslíš? No… Abrakadabra.
Moje nohy! Víš, jak dlouho se hojí pavoučí nohy?
Vrať to! Je to moje podle Zákoníku stopařů!
A co s tím uděláš? Najdeš díru v zákoně a potrestáš mě?
Svět je v nebezpečí a ty nehneš ani prstem.
Já si beru ten palcát a ty si vezmi cokoli, co na těch nožičkách uneseš.
Jsi vyloučen, Spellbounde!
Slyšíš? Vyloučen!
Vezu jich co nejvíc.
Výborně, Lucy. Možná to i vyjde.
Tysone? Ty patříš k nejmocnějším mágům ve městě?
Taky mě to překvapilo. Ale Hoagieho rypák neošálíš.
Čas běží.
Musíte soustředit svou moc na tenhle totem.
Počkat! Nemáme nádobu.
Mám přesně, co potřebuješ. Jen to vyprázdním.
Vážně? Energetický nápoj?
No, ta nádoba nemusí být kouzelná.
A tahle je navíc šroubovací! To je mnohem bezpečnější.
No tak jo. Čas začít kouzlit.
Možná jsem jen nabuzenej…
Ne, je tu nebezpečí. Pozor!
Přišli chránit Jayce. Můžou vás taky proměnit.
Tu Hrůznou magii si nabouchejte do kecek! Na ně!
Na co čekáte? Začněte kouzlit!
Slyšeli jste. Do toho!
Když vydržíš dost dlouho, nezkameníš.
Vynasnažím se.
A je to tady. Jde o všechno!
To je dost špatný i na hloupýho obra!
Funguje to! Vydržte!
Hoagie! Pomoz Lucy!
Soustřeďte se!
Tohle chci udělat už dávno!
Kvůli tobě se nemůžu dívat na 3D filmy!
Víš, jak mě to štve?
Zapomeň, ty čarodějnice!
Už to bude! Vydržte!
Ty ošklivý věci jsem nemyslel vážně.
Jste ta nejlepší šéfka podsvětí!
Funguje to. Hrůzná magie bude zapečetěná!
Jak to, že tě Hrůzná magie neovládla?
Jsem lepší než ty.
Přelstil jsi mě. Ty chytráku.
Ale teď už ti rozbité brnění nepomůže.
Danny?
Chápu to, Jayci.
Konečně. Čistá moc.
Dej mi jí víc!
Danieli!
Ano! Začíná nová éra magie a z nás jsou bratři tak,
jak to vždycky mělo být.
Svou sestru jsi nechal umřít. Proč mám být tvým bratrem?
Ne! Co to děláš?
Ten, kdo zapečetí Hrůznou magii, přijde o svou vlastní moc a zkamení.
A tak jsem si vypůjčil tvou Hrůznou moc, abych Hrůznou magii zapečetil.
Ne!
Hrůzné magii nikdo neodolá!
Danny se pokryl hlenem obojživelníků.
Porazil tě kouzelnej smrkanec.
Tak skvělej nejsi, Jayci.
Prosím, Danieli! Nezavírej mě zase!
Jsme stejní! Jsi jako já!
Jsi stopař!
Ne, řekl jsi to správně, Jayci.
Já nejsem stopař. Jsem Spellbound.
Nejnabušenější energetický nápoj na světě!
To je nebezpečné i na nás.
Ale musíte tam. Navedla jsem vás někdy špatně?
Ne, ale poslala jsi nás přímo mezi smrtící pasti.
Vy jste teda usmrkánci. Přežili jste to, ne?
Všichni ne.
Ta maličká. Mrzí mě to. Nevěděla jsem o tom.
- Danieli Spellbounde, potřebuju pomoc. - Vaše Velitelstvo!
To zní divně. Neklaň se mi, Haruspex.
Já se neklaním. Našla jsem čtvrťák.
Kdo jí řekl tajemství?
Daniel! A bylo pořádně šťavnatý.
Řekl nám, jak…
Co takhle jít spolu do večerky, velitelko Santanová?
Většina Hrůzné magie je uschovaná na Úřadě,
ale ve světě jí ještě trochu zbylo.
Aby ji Úřad zapečetil, potřebuju nejlepšího stopaře.
Ajaj, někdo řekl „stopař“.
Počkat. Jasně. Etického hledače magie. Zapomněla jsem.
Teď jsme Spellboundi.
Jsme tví kamarádi a rádi pomůžeme.
Pokud nám zaplatíš.
Ale už něco máme. Proměníme Hoagieho zpátky v člověka.
Haruspex zjistila, kde začít. Potřebuju prsty! Chci psát na telefonu!
Musím se teď soustředit na přátele. Zvlášť po tom, co se stalo Shak.
To je dobrý, Spellbounde. Chápu to. Vážně.
Danieli?
Shak?
Jak to?
Shak mi se svým tajemstvím dala i kus své duše. Vrátila jsem jí ho.
Jayce to nezvládl.
Mrzí mě to. Tolik ses snažila, a zase jsi ho ztratila.
Hledala jsem ho tak dlouho. Co budu dělat teď?
Tak pojď s námi!
Máš skvělou skrýš a spoustu dobrůtek.
A hlavně jsi naše kamarádka.
Vážně?
Pomůžeš mi tahat tady toho z problémů.
Dá to zabrat.
Už nejsme ve Svazu stopařů. Co se může stát?
Co dostanu za pařát z gryfa?
Burdene? Co bys za něj chtěl?
Chci zničit Daniela Spellbounda.
Překlad titulků: Kristýna Wanková