1
00:00:15,683 --> 00:00:18,102
‎別再拖拖拉拉了，傻露西

2
00:00:18,186 --> 00:00:21,481
‎把權杖從這個活石堆裡拿出來

3
00:00:21,564 --> 00:00:25,943
‎不然我就把妳的朋友全滅了

4
00:00:26,027 --> 00:00:29,697
‎我不確定我們真的是朋友

5
00:00:29,781 --> 00:00:33,659
‎我的意思是，本來是的
‎但後來事情變得很複雜

6
00:00:33,743 --> 00:00:36,245
‎信任問題、過去的祕密

7
00:00:36,329 --> 00:00:38,414
‎萬聖節糖果，還有呢

8
00:00:38,498 --> 00:00:41,125
‎閉上你的豬嘴

9
00:00:41,709 --> 00:00:43,544
‎抱歉，我一緊張話就很多

10
00:00:43,628 --> 00:00:45,797
‎而我快沒命時就會緊張

11
00:00:45,880 --> 00:00:47,173
‎真是…

12
00:00:48,341 --> 00:00:51,010
‎好啦，知道了，我不說了

13
00:00:53,304 --> 00:00:54,347
‎謝謝

14
00:00:59,268 --> 00:01:02,688
‎我得先說清楚，我不知道怎麼做才對

15
00:01:02,772 --> 00:01:04,315
‎少廢話，去拿權杖

16
00:01:16,994 --> 00:01:18,704
‎露西知道她在做什麼嗎？

17
00:01:18,788 --> 00:01:21,624
‎誰知道要怎麼
‎從石頭裡拿出主席權杖？

18
00:01:25,086 --> 00:01:27,255
‎這個生物太強了，不可能硬來

19
00:01:31,217 --> 00:01:32,552
‎怎麼可能打敗它？

20
00:01:37,098 --> 00:01:38,766
‎這樣不好吧

21
00:01:41,561 --> 00:01:42,812
‎我不跟牠打

22
00:01:42,895 --> 00:01:46,232
‎當主席不是為了壓制魔法

23
00:01:46,315 --> 00:01:48,484
‎而是要為魔法世界服務

24
00:02:02,123 --> 00:02:05,501
‎魔法獵人丹尼爾

25
00:02:31,235 --> 00:02:34,238
‎那是魔法，當然很特別了

26
00:03:02,725 --> 00:03:05,686
‎好極了，權杖是我的了！

27
00:03:11,108 --> 00:03:13,444
‎我就是新主席！

28
00:03:13,527 --> 00:03:14,362
‎伊莉絲

29
00:03:14,862 --> 00:03:15,947
‎我不認識妳

30
00:03:16,030 --> 00:03:20,493
‎但妳既然當了主席，我需要妳的幫忙

31
00:03:21,535 --> 00:03:22,453
‎隨便啦

32
00:03:22,536 --> 00:03:25,623
‎我一直都知道我比妳優秀，山塔納

33
00:03:25,706 --> 00:03:27,708
‎這就是證據

34
00:03:28,292 --> 00:03:30,253
‎證明我的偉大！

35
00:03:31,462 --> 00:03:34,465
‎我會成為魔法局史上最好的領袖

36
00:03:34,548 --> 00:03:36,968
‎我會讓大家刮目相看

37
00:03:43,057 --> 00:03:47,228
‎那是真的，我不是在作夢

38
00:03:47,311 --> 00:03:51,190
‎哇，真希望我能說話
‎這樣我就能開個玩笑了

39
00:03:51,691 --> 00:03:53,693
‎等等，我可以說話！

40
00:03:53,776 --> 00:03:56,862
‎看來伊莉絲的魔法跟她一樣差勁

41
00:04:04,578 --> 00:04:05,830
‎露西，小心！

42
00:04:11,502 --> 00:04:13,462
‎後退，夏妞，場面會很慘烈

43
00:04:13,546 --> 00:04:16,424
‎已經很慘了，問伊莉絲就知道了

44
00:04:17,550 --> 00:04:19,677
‎輪不到你來命令我

45
00:04:21,971 --> 00:04:23,389
‎快去拿權杖

46
00:04:35,276 --> 00:04:37,111
‎下次別亂丟了？

47
00:04:39,447 --> 00:04:41,490
‎我把牠引開…盡量啦

48
00:04:47,121 --> 00:04:48,164
‎真沒禮貌

49
00:04:50,833 --> 00:04:51,667
‎想得美

50
00:05:00,634 --> 00:05:03,763
‎要做什麼就趕快，我沒辦法撐太久

51
00:05:08,809 --> 00:05:09,977
‎別擋路，豬仔

52
00:05:18,819 --> 00:05:23,366
‎我想這表示你全身上下
‎還有不是惡魔的地方

53
00:05:38,923 --> 00:05:41,509
‎夏妞，我叫妳別插手

54
00:06:08,661 --> 00:06:09,995
‎太誇張了

55
00:06:10,079 --> 00:06:13,207
‎她救了好吉就算為魔法服務了？

56
00:06:15,084 --> 00:06:17,086
‎這是我想的那個意思嗎？

57
00:06:26,804 --> 00:06:28,681
‎夏妞是新主席了？

58
00:06:32,643 --> 00:06:34,145
‎我現在是老大了？

59
00:06:34,228 --> 00:06:36,939
‎整個魔法局的老大？

60
00:06:37,440 --> 00:06:39,733
‎而且妳還不能考駕照呢

61
00:06:40,401 --> 00:06:42,027
‎魔法世界還真猛

62
00:06:44,113 --> 00:06:47,116
‎我們可以一起搞清楚，慢慢來

63
00:06:47,199 --> 00:06:50,119
‎不過夏妞，妳得先跟我們走…

64
00:06:51,579 --> 00:06:53,038
‎離我妹妹遠一點

65
00:07:04,550 --> 00:07:05,551
‎大家都沒事吧？

66
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
‎我們死了嗎？

67
00:07:07,052 --> 00:07:10,139
‎應該沒有，死的時候會看到一道亮光

68
00:07:11,515 --> 00:07:13,809
‎亮光！不要走進光裡去！

69
00:07:17,396 --> 00:07:19,190
‎好啦，哈哈

70
00:07:19,273 --> 00:07:23,194
‎但你們應該會同意
‎崩塌壓住的東西就不用挖到底了

71
00:07:24,612 --> 00:07:26,530
‎這種事要怎麼同意？

72
00:07:27,031 --> 00:07:29,533
‎那塊岩架讓我們沒被壓死

73
00:07:29,617 --> 00:07:31,535
‎但這下子也出不去了

74
00:07:31,619 --> 00:07:32,536
‎沒問題

75
00:07:32,620 --> 00:07:35,664
‎有個碎石頭的咒語，快又好用

76
00:07:35,748 --> 00:07:36,582
‎住手！

77
00:07:36,665 --> 00:07:39,376
‎妳把那塊石頭炸掉，死得更快

78
00:07:39,460 --> 00:07:41,795
‎所有的石頭都會掉在我們身上

79
00:07:41,879 --> 00:07:43,672
‎有道理，那怎麼辦？

80
00:07:43,756 --> 00:07:46,217
‎好了，兩位
‎我們可能要在這裡待一會

81
00:07:46,300 --> 00:07:49,553
‎首先，我們要分配食物和飲水
‎我們有什麼？

82
00:07:51,764 --> 00:07:52,765
‎什麼都沒有

83
00:07:52,848 --> 00:07:55,100
‎真的嗎？什麼都沒有？

84
00:07:55,184 --> 00:07:58,354
‎連半包薄荷糖都沒有？

85
00:07:58,437 --> 00:08:02,191
‎我是坐青蛙嘴來的，沒空帶野餐籃

86
00:08:02,274 --> 00:08:04,151
‎我們要餓死在這裡了！

87
00:08:04,235 --> 00:08:06,028
‎我們必須出去！

88
00:08:06,111 --> 00:08:08,239
‎好吉，我沒食物

89
00:08:08,322 --> 00:08:11,367
‎但我一向隨身帶水補充水分

90
00:08:11,450 --> 00:08:13,118
‎太好了！水！快給我

91
00:08:14,370 --> 00:08:16,372
‎其實，我有更好的用途

92
00:08:20,876 --> 00:08:22,753
‎你的用途就是倒掉？

93
00:08:22,836 --> 00:08:24,547
‎對我有點信心，好吉

94
00:08:34,890 --> 00:08:36,725
‎-你怎麼可以這樣？
‎-什麼？

95
00:08:36,809 --> 00:08:38,686
‎什麼叫“什麼”？

96
00:08:38,769 --> 00:08:41,730
‎你把20噸的石頭丟在我們的朋友身上

97
00:08:41,814 --> 00:08:43,941
‎他們總會脫身的

98
00:08:44,024 --> 00:08:45,651
‎但他們不是我們的朋友

99
00:08:45,734 --> 00:08:46,652
‎從來就不是

100
00:08:48,779 --> 00:08:50,573
‎我們只能靠自己

101
00:08:50,656 --> 00:08:52,533
‎我真的能靠你嗎？

102
00:08:52,616 --> 00:08:55,286
‎我一直想找到失蹤的哥哥

103
00:08:55,369 --> 00:08:57,371
‎他帶我去山上

104
00:08:57,454 --> 00:08:59,999
‎把生日蠟燭插在一片披薩上

105
00:09:00,082 --> 00:09:01,667
‎因為他把蛋糕烤焦了

106
00:09:01,750 --> 00:09:04,128
‎他答應要教我尋標術

107
00:09:04,211 --> 00:09:06,213
‎但你不是他吧？

108
00:09:06,714 --> 00:09:11,176
‎不管你發生了什麼事
‎我的哥哥都不見了

109
00:09:11,677 --> 00:09:13,887
‎別說了，夏妞，這就是我

110
00:09:13,971 --> 00:09:16,265
‎我只是…我需要妳的幫忙

111
00:09:16,348 --> 00:09:19,059
‎幫忙？我剛救了你

112
00:09:19,143 --> 00:09:23,063
‎看看我，這種惡魔樣？
‎我看起來像得救了嗎？

113
00:09:25,399 --> 00:09:27,359
‎我還需要妳做一件事

114
00:09:27,443 --> 00:09:28,986
‎幫我打開那扇門

115
00:09:29,069 --> 00:09:31,739
‎那樣不只會開啟新的魔法時代

116
00:09:31,822 --> 00:09:34,033
‎我也才能恢復原貌

117
00:09:34,617 --> 00:09:37,911
‎現在妳是地球上
‎唯一能打開那扇門的人

118
00:09:39,872 --> 00:09:43,375
‎妳要我回來？開門吧，拜託

119
00:09:44,793 --> 00:09:46,587
‎開了門，我就不管你了

120
00:09:46,670 --> 00:09:48,881
‎我要回去找丹尼爾和其他人

121
00:09:48,964 --> 00:09:51,800
‎沒問題，當然要回去找他們

122
00:09:51,884 --> 00:09:54,595
‎好，妳要全神貫注

123
00:09:55,429 --> 00:09:58,807
‎把妳所有的魔法能量透過權杖傳過去

124
00:10:06,023 --> 00:10:06,857
‎等等

125
00:10:07,524 --> 00:10:09,652
‎我們又回到那個詭異的海島了

126
00:10:09,735 --> 00:10:12,821
‎那些死不了的怪物還會出現嗎？

127
00:10:12,905 --> 00:10:14,531
‎上次牠們…

128
00:10:14,615 --> 00:10:18,202
‎我們在聖殿這裡很安全
‎別想牠們，夏妞

129
00:10:18,827 --> 00:10:20,913
‎放掉雜念，專心

130
00:10:28,087 --> 00:10:31,423
‎好，專心

131
00:10:49,983 --> 00:10:51,026
‎權杖給我！

132
00:10:54,154 --> 00:10:55,197
‎看吧，夏妞？

133
00:10:55,280 --> 00:10:57,408
‎我就說丹尼爾根本不在乎我們

134
00:10:57,491 --> 00:10:59,076
‎他想要自己擁有這股力量

135
00:10:59,159 --> 00:11:01,453
‎我希望你是真的這麼蠢

136
00:11:01,537 --> 00:11:04,248
‎不知道你這樣會害到全世界

137
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
‎該停手了，傑斯

138
00:11:16,552 --> 00:11:17,720
‎丹尼爾

139
00:11:17,803 --> 00:11:21,432
‎聽我說，你沒有搞清楚狀況

140
00:11:21,515 --> 00:11:23,016
‎我們可以合作

141
00:11:23,100 --> 00:11:26,645
‎老兄，你剛剛還想殺了我

142
00:11:26,729 --> 00:11:28,021
‎他們想阻止我們

143
00:11:28,105 --> 00:11:30,107
‎趕快開門！

144
00:11:30,190 --> 00:11:31,650
‎別讓傑斯進聖殿

145
00:11:31,734 --> 00:11:34,278
‎如果他打開寶箱，釋放恐怖魔法

146
00:11:34,361 --> 00:11:35,821
‎這個世界就完了

147
00:11:35,904 --> 00:11:38,574
‎妳只有這個機會可以救我了，快點

148
00:11:40,451 --> 00:11:41,744
‎我不…

149
00:11:41,827 --> 00:11:43,287
‎夏妞，不要，我們…

150
00:11:43,370 --> 00:11:45,706
‎如果妳愛我，就幫我開門！

151
00:11:49,585 --> 00:11:51,962
‎夏妞？夏妞！

152
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
‎-不！
‎-抱歉，丹尼爾

153
00:11:54,131 --> 00:11:55,591
‎他是我哥哥

154
00:11:56,425 --> 00:11:57,593
‎夏妞！

155
00:12:17,154 --> 00:12:19,698
‎傑斯，怎麼回事？

156
00:12:19,782 --> 00:12:21,450
‎對不起，妹妹

157
00:12:21,533 --> 00:12:23,786
‎要是妳沒拿到權杖就好了

158
00:12:23,869 --> 00:12:24,745
‎可是妳拿了

159
00:12:25,245 --> 00:12:27,122
‎傑斯！

160
00:12:28,081 --> 00:12:28,916
‎幫幫我！

161
00:12:52,231 --> 00:12:53,524
‎她怎麼了？

162
00:12:54,817 --> 00:12:57,611
‎她在裡面嗎？也許我們可以救她出來

163
00:12:59,905 --> 00:13:02,407
‎她走了，裡面沒有魔法了

164
00:13:02,491 --> 00:13:03,909
‎你做了什麼？

165
00:13:04,910 --> 00:13:07,287
‎來吧，我帶你們去她那裡

166
00:13:20,342 --> 00:13:23,345
‎夏妞在這裡面？

167
00:13:32,229 --> 00:13:33,272
‎她變成雕像了？

168
00:13:34,857 --> 00:13:36,984
‎我覺得這不是雕像，丹尼爾

169
00:13:37,067 --> 00:13:39,611
‎沒錯，這些就是斯博邦人

170
00:13:39,695 --> 00:13:40,779
‎如假包換

171
00:13:40,863 --> 00:13:43,073
‎不過也不算真的了

172
00:13:43,740 --> 00:13:45,200
‎這就是代價

173
00:13:45,284 --> 00:13:47,160
‎為我開啟聖殿的代價

174
00:13:47,244 --> 00:13:49,746
‎她不知道自己要付出這種代價

175
00:13:52,666 --> 00:13:55,043
‎是她，真的是她

176
00:13:55,127 --> 00:13:57,212
‎你怎麼可以這樣對自己的妹妹？

177
00:13:57,296 --> 00:13:58,755
‎你以為我要這樣嗎？

178
00:13:58,839 --> 00:14:01,592
‎夏妞是我唯一的家人

179
00:14:01,675 --> 00:14:03,051
‎那你為什麼這麼做？

180
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
‎本來應該是你的！

181
00:14:05,012 --> 00:14:08,098
‎你覺得我為什麼一直要你來？

182
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
‎你以為你這個尋標客有多特別嗎？

183
00:14:12,019 --> 00:14:14,229
‎你應該要拿到權杖的

184
00:14:14,313 --> 00:14:16,023
‎你應該變成石頭

185
00:14:16,106 --> 00:14:18,609
‎跟你的斯博邦人團聚

186
00:14:18,692 --> 00:14:20,444
‎可是你讓你妹妹變成石頭了

187
00:14:20,527 --> 00:14:22,821
‎這比我和我的家人還重要

188
00:14:22,905 --> 00:14:24,489
‎比我們所有人都要重要！

189
00:14:24,573 --> 00:14:26,533
‎這個世界需要恐怖魔法

190
00:14:26,617 --> 00:14:29,119
‎一個新的黃金時代
‎魔法可以蓬勃發展

191
00:14:29,202 --> 00:14:31,371
‎進而統治全世界

192
00:14:31,455 --> 00:14:33,957
‎該恢復舊日的輝煌了

193
00:14:35,500 --> 00:14:36,877
‎回答我一個問題

194
00:14:37,377 --> 00:14:39,630
‎你真的是傑斯嗎？

195
00:14:39,713 --> 00:14:41,715
‎還是恐怖魔法在講話？

196
00:14:43,008 --> 00:14:43,842
‎重要嗎？

197
00:14:49,514 --> 00:14:50,432
‎大概不重要

198
00:14:53,769 --> 00:14:55,520
‎其實，你知道嗎？

199
00:14:57,814 --> 00:15:00,233
‎我不想再克制了

200
00:15:28,971 --> 00:15:31,014
‎丹尼爾，他要打開了！

201
00:15:41,608 --> 00:15:42,526
‎怎麼回事？

202
00:15:54,997 --> 00:15:56,331
‎糟糕，亮光

203
00:15:56,915 --> 00:15:59,042
‎我沒死吧，好吉？

204
00:15:59,793 --> 00:16:00,627
‎好吉？

205
00:16:01,128 --> 00:16:02,504
‎（作弊碼）

206
00:16:13,598 --> 00:16:14,850
‎怎麼回事？

207
00:16:15,767 --> 00:16:17,519
‎我怎麼會看到這些東西？

208
00:16:32,492 --> 00:16:33,326
‎爸？

209
00:16:52,054 --> 00:16:54,347
‎斯博邦人丹尼爾

210
00:16:55,182 --> 00:16:58,769
‎對你來說，我們的寶箱
‎一定算家庭圖騰了

211
00:16:59,311 --> 00:17:01,438
‎我這次真的把你看清楚了

212
00:17:01,521 --> 00:17:02,731
‎我的朋友有麻煩了

213
00:17:02,814 --> 00:17:04,941
‎我得趕快回去，免得來不及

214
00:17:05,025 --> 00:17:08,904
‎別擔心，只過去一瞬間而已

215
00:17:08,987 --> 00:17:11,114
‎這裡的時間過得很不一樣

216
00:17:11,698 --> 00:17:14,743
‎快幫我，告訴我怎麼結束恐怖魔法

217
00:17:14,826 --> 00:17:17,162
‎不可能打敗恐怖魔法

218
00:17:17,871 --> 00:17:19,956
‎不，一定有辦法

219
00:17:20,040 --> 00:17:23,543
‎斯博邦人找摧毀它的方法找了很久

220
00:17:23,627 --> 00:17:25,003
‎都沒有成功

221
00:17:27,839 --> 00:17:30,425
‎不過我們找到了封住它的方法

222
00:17:30,509 --> 00:17:33,011
‎一個終極靈魂箱

223
00:17:33,095 --> 00:17:34,096
‎寶箱？

224
00:17:34,179 --> 00:17:35,305
‎沒錯

225
00:17:35,931 --> 00:17:39,184
‎但要將它封印，需要犧牲

226
00:17:39,684 --> 00:17:43,021
‎我的斯博邦同伴失去了所有法力

227
00:17:43,105 --> 00:17:44,773
‎變成了石頭

228
00:17:47,109 --> 00:17:49,194
‎那夏妞為什麼會變成石頭？

229
00:17:49,277 --> 00:17:51,029
‎封鎖咒

230
00:17:51,113 --> 00:17:53,990
‎確保來找恐怖魔法的人

231
00:17:54,074 --> 00:17:56,660
‎不是為了自身利益而來

232
00:17:56,743 --> 00:18:00,664
‎他們也必須做出極致的犧牲

233
00:18:03,250 --> 00:18:07,337
‎我是最後一個斯博邦人，第一任主席

234
00:18:07,420 --> 00:18:11,299
‎負責保管把恐怖魔法關起來的物品

235
00:18:13,426 --> 00:18:15,762
‎權杖現在已經沒用了

236
00:18:15,846 --> 00:18:20,308
‎舊有的傳承就此結束
‎但新的傳承要展開了

237
00:18:21,309 --> 00:18:23,478
‎什麼魔法能把恐怖魔法再關起來？

238
00:18:24,062 --> 00:18:28,191
‎丹尼爾，你覺得我們
‎為什麼把寶箱藏在這個島上？

239
00:18:30,735 --> 00:18:33,989
‎丹尼爾，別讓他打開寶箱

240
00:18:35,157 --> 00:18:38,034
‎阻止恐怖魔法的痛苦

241
00:18:38,118 --> 00:18:41,746
‎失去朋友，那不是我能承受的

242
00:18:50,422 --> 00:18:51,298
‎丹尼爾！

243
00:19:07,981 --> 00:19:09,316
‎泰山壓頂！

244
00:19:09,399 --> 00:19:11,985
‎想得美，我最討厭的就是你

245
00:19:22,037 --> 00:19:25,498
‎如果沒有你，丹尼爾
‎我不確定我能不能走到這一步

246
00:19:25,582 --> 00:19:29,044
‎我很感謝你，但你知道
‎我不是知恩圖報的那種人

247
00:19:33,632 --> 00:19:36,968
‎終於，我們可以完整了

248
00:19:37,052 --> 00:19:37,969
‎不！

249
00:19:52,734 --> 00:19:53,610
‎好吉！

250
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
‎你還好嗎？

251
00:19:58,698 --> 00:20:00,242
‎我們應該都不好吧

252
00:20:10,794 --> 00:20:12,712
‎你還不死心？

253
00:20:12,796 --> 00:20:14,714
‎識時務者為俊傑

254
00:20:25,850 --> 00:20:26,893
‎丹尼爾！

255
00:20:32,691 --> 00:20:33,733
‎不！

256
00:20:50,542 --> 00:20:51,876
‎丹尼爾，停下來！

257
00:20:55,088 --> 00:20:56,423
‎你是我們的朋友

258
00:20:56,506 --> 00:20:58,758
‎不，他現在是我的朋友

259
00:21:07,809 --> 00:21:09,978
‎妳對我做了什麼？

260
00:21:13,273 --> 00:21:14,524
‎我是耍妳的

261
00:21:15,400 --> 00:21:18,069
‎妳現在沒辦法阻止我了

262
00:21:18,153 --> 00:21:22,324
‎恐怖魔法的威力超越妳的想像

263
00:21:22,407 --> 00:21:24,659
‎丹尼爾，幫我處理那些垃圾

264
00:21:28,580 --> 00:21:30,248
‎放開我！

265
00:21:36,087 --> 00:21:37,255
‎阿丹，不要！

266
00:22:21,007 --> 00:22:23,802
‎字幕翻譯：鄭淑芬