1
00:00:15,683 --> 00:00:18,102
‎别再拖延了 小露西

2
00:00:18,186 --> 00:00:21,481
‎赶紧把权杖从这头活石怪身上拔下来

3
00:00:21,564 --> 00:00:25,943
‎否则我就杀了你的同伴们

4
00:00:26,027 --> 00:00:29,697
‎说我们是同伴可能不准吧

5
00:00:29,781 --> 00:00:33,659
‎以前是 后来事情复杂起来

6
00:00:33,743 --> 00:00:36,245
‎我们出现信任危机、发现远古的秘密

7
00:00:36,329 --> 00:00:38,414
‎万圣节糖果事件 说也说不完

8
00:00:38,498 --> 00:00:41,125
‎闭嘴 猪头

9
00:00:41,709 --> 00:00:43,544
‎不好意思 我紧张起来话很多

10
00:00:43,628 --> 00:00:45,797
‎想到命不久矣 我也会紧张起来

11
00:00:45,880 --> 00:00:47,173
‎真的…

12
00:00:48,341 --> 00:00:51,010
‎好的 收到指示了 我马上闭嘴

13
00:00:53,304 --> 00:00:54,347
‎谢了

14
00:00:59,268 --> 00:01:02,688
‎说真的
‎我不知道要怎么把权杖拔下来

15
00:01:02,772 --> 00:01:04,315
‎少废话 赶紧把权杖拿来

16
00:01:16,452 --> 00:01:18,704
‎露西知道她在做什么吗？

17
00:01:18,788 --> 00:01:22,625
‎天晓得要怎么把首席权杖
‎从那头石怪身上拔下来

18
00:01:25,086 --> 00:01:27,255
‎这头怪兽太强了 不可能击败它

19
00:01:31,217 --> 00:01:32,927
‎怎么可能会有人打败它？

20
00:01:37,098 --> 00:01:38,766
‎这不是好办法吧

21
00:01:41,561 --> 00:01:42,812
‎我不用打败它

22
00:01:42,895 --> 00:01:46,065
‎当上首席不是为了支配魔法

23
00:01:46,149 --> 00:01:48,484
‎而是为魔法界效力

24
00:02:02,123 --> 00:02:04,584
‎片名：魔法猎人丹尼尔

25
00:02:31,235 --> 00:02:34,238
‎是魔法嘛 本来就可有可无

26
00:03:02,725 --> 00:03:05,686
‎好极了 权杖是我的了！

27
00:03:11,108 --> 00:03:13,444
‎我是新任首席！

28
00:03:13,527 --> 00:03:14,362
‎伊莉斯！

29
00:03:14,987 --> 00:03:20,493
‎虽然我跟你不熟 但我需要你的帮忙
‎毕竟你已经是合法首席了

30
00:03:21,535 --> 00:03:22,453
‎这事好说

31
00:03:22,536 --> 00:03:25,623
‎桑塔纳 我一直都知道我比你优秀

32
00:03:25,706 --> 00:03:27,708
‎这就最好的证明

33
00:03:28,292 --> 00:03:30,253
‎证明我够强大！

34
00:03:31,462 --> 00:03:34,465
‎我将成为魔管局历来最出色的首席

35
00:03:34,548 --> 00:03:36,968
‎我一定会火力全开 全面碾压！

36
00:03:43,057 --> 00:03:47,228
‎不是开玩笑的 还真被“全面碾压”了

37
00:03:47,311 --> 00:03:51,190
‎天啊 如果我现在能说话
‎肯定能马上整个段子

38
00:03:51,691 --> 00:03:53,693
‎等等 我能说话了！

39
00:03:53,776 --> 00:03:56,862
‎看来伊莉斯的魔法
‎跟她一样被“全面碾压”了

40
00:04:04,578 --> 00:04:05,830
‎露西 小心！

41
00:04:11,502 --> 00:04:13,462
‎夏奇 别过来 情况可能会越来越糟

42
00:04:13,546 --> 00:04:16,424
‎已经够糟了 不信你问伊莉斯

43
00:04:17,550 --> 00:04:19,677
‎凭什么要我听你的

44
00:04:21,971 --> 00:04:23,389
‎权杖被推到一边了

45
00:04:35,276 --> 00:04:37,236
‎下次抓稳了

46
00:04:39,447 --> 00:04:41,490
‎我来引开它 如果可以的话

47
00:04:47,121 --> 00:04:48,164
‎没礼貌！

48
00:04:50,833 --> 00:04:51,667
‎休想

49
00:05:00,634 --> 00:05:03,763
‎赶紧想想办法 我撑不了多久了

50
00:05:08,809 --> 00:05:09,977
‎滚开 猪头

51
00:05:18,819 --> 00:05:23,366
‎看来你某个部位还没魔化嘛

52
00:05:38,923 --> 00:05:41,509
‎夏奇 我叫你别搅合进来了

53
00:06:08,661 --> 00:06:13,207
‎真是难以置信
‎她搭救豪治的举动就是在为魔法效力

54
00:06:15,084 --> 00:06:17,086
‎这跟我想的一样吗？

55
00:06:26,804 --> 00:06:28,681
‎夏奇成了新任首席？

56
00:06:32,643 --> 00:06:34,145
‎那我现在是老大了？

57
00:06:34,228 --> 00:06:36,772
‎我成了整个魔管局的领导人？

58
00:06:37,440 --> 00:06:39,733
‎你都还没拿到驾照呢

59
00:06:40,401 --> 00:06:42,027
‎魔法界疯了

60
00:06:44,113 --> 00:06:47,116
‎我们一起想办法吧 一步一步来

61
00:06:47,199 --> 00:06:50,119
‎但你现在得先跟我们走一趟 不然…

62
00:06:51,579 --> 00:06:53,038
‎离我妹妹远点

63
00:07:04,550 --> 00:07:05,551
‎大家没事吧？

64
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
‎我们是不是死了？

65
00:07:07,052 --> 00:07:10,139
‎还没 死后会见到一道亮光

66
00:07:11,515 --> 00:07:13,809
‎是那道亮光 别走进去！

67
00:07:17,396 --> 00:07:19,190
‎好吧 很好笑

68
00:07:19,273 --> 00:07:23,194
‎发生在洞里的事不能说出去
‎这点没人有意见吧

69
00:07:24,612 --> 00:07:26,530
‎真的没人有意见吗？

70
00:07:27,031 --> 00:07:29,533
‎是那个岩架让我们免于被压死

71
00:07:29,617 --> 00:07:31,535
‎可是现在找不到出路了

72
00:07:31,619 --> 00:07:32,536
‎没问题

73
00:07:32,620 --> 00:07:35,664
‎有一种魔法可以
‎毫不留情地击碎这些石头

74
00:07:35,748 --> 00:07:36,582
‎住手！

75
00:07:36,665 --> 00:07:39,376
‎如果你击碎那些碎石
‎那我们就必死无疑

76
00:07:39,460 --> 00:07:41,795
‎因为碎石会把我们淹没

77
00:07:41,879 --> 00:07:43,672
‎有道理 那我们该怎么办？

78
00:07:43,756 --> 00:07:46,217
‎好了 两位
‎我们可能会被困住好一阵子

79
00:07:46,300 --> 00:07:49,553
‎第一步 我们要分配食物和水
‎有什么吃的？

80
00:07:51,764 --> 00:07:52,765
‎什么都没有

81
00:07:52,848 --> 00:07:55,100
‎不会吧？真的什么都没有？

82
00:07:55,184 --> 00:07:58,354
‎连包薄荷糖也没有吗？

83
00:07:58,437 --> 00:08:02,191
‎我是坐青蛙大嘴来到这里的
‎怎么可能想到要带上野餐篮？

84
00:08:02,274 --> 00:08:06,028
‎我们会饿死在这里的 赶紧出去！

85
00:08:06,111 --> 00:08:08,239
‎豪治 我没有吃的

86
00:08:08,322 --> 00:08:11,367
‎但为了避免脱水
‎我都会随身携带一壶水

87
00:08:11,450 --> 00:08:13,118
‎太好了 有水 给我！

88
00:08:14,370 --> 00:08:16,372
‎我可以善用这壶水

89
00:08:20,876 --> 00:08:22,753
‎所谓“善用”就是“浪费”吗？

90
00:08:22,836 --> 00:08:24,547
‎豪治 相信我吧

91
00:08:34,640 --> 00:08:36,725
‎-你怎么可以那么做？
‎-怎么了？

92
00:08:36,809 --> 00:08:38,686
‎你还问我“怎么了”？

93
00:08:38,769 --> 00:08:41,730
‎你用20吨重的石头压住了
‎我们那几个朋友

94
00:08:41,814 --> 00:08:43,941
‎他们总有办法脱困的

95
00:08:44,024 --> 00:08:46,527
‎再说他们也不是我们的朋友
‎从来都不是

96
00:08:48,779 --> 00:08:50,573
‎我们只能靠自己

97
00:08:50,656 --> 00:08:52,533
‎我真的可以相信你吗？

98
00:08:52,616 --> 00:08:55,286
‎我做梦都希望能找回我的哥哥

99
00:08:55,369 --> 00:08:57,371
‎那个带我登山的哥哥

100
00:08:57,454 --> 00:09:01,667
‎那个烤坏生日蛋糕后
‎把蜡烛插在披萨上的哥哥

101
00:09:01,750 --> 00:09:04,128
‎那个答应要教我怎么寻镖的哥哥

102
00:09:04,211 --> 00:09:06,213
‎但你不是那个他 对吧？

103
00:09:06,714 --> 00:09:11,176
‎你出事后 你就不再是我的哥哥了

104
00:09:11,677 --> 00:09:13,887
‎够了 夏奇 我还是我

105
00:09:13,971 --> 00:09:16,265
‎我只是要你帮我

106
00:09:16,348 --> 00:09:19,059
‎帮你？我刚刚救了你

107
00:09:19,143 --> 00:09:23,063
‎看看我 一副恶魔的样子
‎看起来像是得救了吗？

108
00:09:25,399 --> 00:09:27,359
‎我只是要你再为我做一件事

109
00:09:27,443 --> 00:09:28,986
‎我要你打开那扇门

110
00:09:29,069 --> 00:09:31,363
‎这不仅会开启魔法的新时代

111
00:09:31,447 --> 00:09:34,033
‎也是唯一一个让我恢复原形的方法

112
00:09:34,617 --> 00:09:37,911
‎如今全世界只有你能够打开这扇门

113
00:09:39,872 --> 00:09:43,375
‎你要以前的我回来 对吗？
‎那就求你打开这扇门吧

114
00:09:44,793 --> 00:09:46,587
‎等你恢复原形后 我就不干了

115
00:09:46,670 --> 00:09:48,881
‎一会儿我要回去救丹尼尔和其他人

116
00:09:48,964 --> 00:09:51,800
‎好的 没问题 我们一起去救他们

117
00:09:51,884 --> 00:09:54,595
‎这要你集中所有心力

118
00:09:55,429 --> 00:09:58,807
‎把你全部魔法能量都注入权杖

119
00:10:06,023 --> 00:10:06,857
‎慢着

120
00:10:07,524 --> 00:10:09,652
‎等等 我们又回到了那座恐怖的岛

121
00:10:09,735 --> 00:10:12,821
‎那些超速再生的怪物
‎还会再来攻击我吗？

122
00:10:12,905 --> 00:10:14,531
‎上次它们…

123
00:10:14,615 --> 00:10:18,202
‎我们山顶的灵殿外 别去想它们了

124
00:10:18,827 --> 00:10:20,913
‎放空思绪 集中心力

125
00:10:28,087 --> 00:10:31,215
‎好的 集中心力

126
00:10:49,983 --> 00:10:51,026
‎把权杖交给我！

127
00:10:54,154 --> 00:10:57,324
‎夏奇 看到了吗？
‎丹尼尔根本不在乎我们

128
00:10:57,408 --> 00:10:59,076
‎他想要把力量归为己有

129
00:10:59,159 --> 00:11:04,248
‎我真希望你只是无知
‎不知道你的行为将危及全世界

130
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
‎杰斯 都结束了

131
00:11:16,552 --> 00:11:17,720
‎丹尼尔 老兄！

132
00:11:17,803 --> 00:11:21,181
‎听好 你没看到大局

133
00:11:21,265 --> 00:11:23,016
‎我们可以一起功成名就的

134
00:11:23,100 --> 00:11:26,478
‎老兄 你刚刚才想要杀了我

135
00:11:26,562 --> 00:11:28,021
‎夏奇 他们要阻止我们

136
00:11:28,105 --> 00:11:31,650
‎-赶紧把门打开 快点！
‎-别让杰斯踏入灵殿！

137
00:11:31,734 --> 00:11:34,278
‎一旦他打开了宝箱
‎就会释放出恐惧魔法

138
00:11:34,361 --> 00:11:35,821
‎到时整个世界就完蛋了

139
00:11:35,904 --> 00:11:38,574
‎这是你拯救我的最后一个机会
‎快动手吧！

140
00:11:40,451 --> 00:11:41,744
‎我不…

141
00:11:41,827 --> 00:11:43,287
‎夏奇 别听他的！我们…

142
00:11:43,370 --> 00:11:45,706
‎如果你爱我的话 就打开那扇门！

143
00:11:49,585 --> 00:11:51,962
‎夏奇！

144
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
‎-不要！
‎-对不起 丹尼尔

145
00:11:54,131 --> 00:11:55,591
‎他是我哥哥

146
00:11:56,425 --> 00:11:57,593
‎夏奇！

147
00:12:17,154 --> 00:12:19,698
‎杰斯 这是怎么回事？

148
00:12:19,782 --> 00:12:21,450
‎对不起 妹妹

149
00:12:21,533 --> 00:12:24,536
‎真希望你当初没有捡起权杖
‎但你还是捡起了

150
00:12:25,245 --> 00:12:27,122
‎杰斯！

151
00:12:28,081 --> 00:12:28,916
‎救我！

152
00:12:52,231 --> 00:12:53,524
‎夏奇怎么了？

153
00:12:54,817 --> 00:12:57,611
‎她是不是被吸进权杖了？
‎或许可以救她出来

154
00:12:59,905 --> 00:13:02,407
‎她消失了 权杖已经失去魔法了

155
00:13:02,491 --> 00:13:03,909
‎你到底做了什么？

156
00:13:04,910 --> 00:13:07,287
‎走吧 我带你们去看看她在哪里

157
00:13:20,342 --> 00:13:23,345
‎夏奇在这里吗？

158
00:13:32,229 --> 00:13:33,272
‎她变成石像了？

159
00:13:34,857 --> 00:13:36,984
‎丹尼尔 我看这些都不是石像

160
00:13:37,067 --> 00:13:39,611
‎没错 他们都是斯贝尔邦德家的人

161
00:13:39,695 --> 00:13:40,779
‎这是他们的肉身

162
00:13:40,863 --> 00:13:43,073
‎但也不再是肉身了

163
00:13:43,740 --> 00:13:45,117
‎这就是代价

164
00:13:45,200 --> 00:13:47,160
‎为我打开灵殿大门的代价

165
00:13:47,244 --> 00:13:49,746
‎她完全不知道自己要付出这种代价

166
00:13:52,666 --> 00:13:55,043
‎是夏奇 真的是她

167
00:13:55,127 --> 00:13:57,212
‎你怎么可以对亲妹妹做出这种事？

168
00:13:57,296 --> 00:13:58,755
‎你以为我想的吗？

169
00:13:58,839 --> 00:14:01,592
‎夏奇是我最珍爱的人
‎也是我唯一的亲人

170
00:14:01,675 --> 00:14:03,051
‎那你为什么还要这么做？

171
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
‎该变成石像的人是你！

172
00:14:05,012 --> 00:14:07,931
‎不然我何必一直把你牵扯进来？

173
00:14:08,015 --> 00:14:10,392
‎你真以为你跟别的追踪者不一样吗？

174
00:14:12,019 --> 00:14:14,229
‎该举起权杖的人是你

175
00:14:14,313 --> 00:14:16,023
‎该变成石像的人是你

176
00:14:16,106 --> 00:14:18,609
‎你该回到斯贝尔邦德家中
‎回到属于你的地方

177
00:14:18,692 --> 00:14:22,821
‎-但是你把亲妹妹变成石像的
‎-这事比我家人还要重要

178
00:14:22,905 --> 00:14:24,489
‎比任何人还要重要！

179
00:14:24,573 --> 00:14:26,366
‎这个世界需要恐惧魔法

180
00:14:26,450 --> 00:14:31,371
‎需要一个魔法可以自由发展
‎乃至主导全世界的黄金时代

181
00:14:31,455 --> 00:14:33,957
‎是时候恢复遗失的过往了

182
00:14:35,500 --> 00:14:37,169
‎回答我一个问题

183
00:14:37,252 --> 00:14:39,630
‎你真是杰斯吗？

184
00:14:39,713 --> 00:14:41,715
‎还是恐惧魔法的化身？

185
00:14:43,008 --> 00:14:43,842
‎这重要吗？

186
00:14:49,514 --> 00:14:50,432
‎看来不重要了

187
00:14:53,769 --> 00:14:55,520
‎说真的 你知道吗？

188
00:14:57,814 --> 00:15:00,233
‎我不想再忍了

189
00:15:28,971 --> 00:15:31,014
‎丹尼尔 他要打开宝箱了！

190
00:15:41,608 --> 00:15:42,526
‎怎么回事？

191
00:15:54,997 --> 00:15:56,331
‎完了 是那道亮光！

192
00:15:56,915 --> 00:15:59,042
‎我不会是死了吧 豪治？

193
00:15:59,835 --> 00:16:00,961
‎豪治？

194
00:16:01,086 --> 00:16:02,504
‎（作弊代码）

195
00:16:13,598 --> 00:16:14,850
‎这是怎么回事？

196
00:16:15,767 --> 00:16:17,519
‎我为什么会看到这些景象？

197
00:16:32,492 --> 00:16:33,326
‎爸爸？

198
00:16:52,054 --> 00:16:54,347
‎丹尼尔·斯贝尔邦德

199
00:16:55,182 --> 00:16:58,769
‎看来你触动了宝箱
‎宝箱认你是斯贝尔邦德的后人

200
00:16:59,311 --> 00:17:01,438
‎这次我终于见到你的真身了

201
00:17:01,521 --> 00:17:04,941
‎我的同伴们有危险
‎我要赶紧去救他们 否则就太迟了！

202
00:17:05,025 --> 00:17:08,820
‎放心吧 刚刚只过了一秒钟

203
00:17:08,904 --> 00:17:11,114
‎这里的时间流逝速度不同

204
00:17:11,198 --> 00:17:14,743
‎赶紧帮帮我吧
‎告诉我怎么终止恐惧魔法！

205
00:17:14,826 --> 00:17:17,162
‎恐惧魔法是无法被打败的

206
00:17:17,871 --> 00:17:19,956
‎不会的 一定有办法的

207
00:17:20,040 --> 00:17:23,502
‎斯贝尔邦德家用了很长时间
‎寻找摧毁恐惧魔法的方法

208
00:17:23,585 --> 00:17:25,003
‎可惜事与愿违

209
00:17:27,839 --> 00:17:30,425
‎但我们找到了将其封锁起来的方法

210
00:17:30,509 --> 00:17:33,011
‎我们将其封锁在终极灵魂之盒里

211
00:17:33,095 --> 00:17:34,096
‎也就是那个宝箱？

212
00:17:34,179 --> 00:17:35,305
‎没错

213
00:17:35,931 --> 00:17:39,184
‎但要把恐惧魔法封锁起来
‎就要有所牺牲

214
00:17:39,684 --> 00:17:43,021
‎我斯贝尔邦德家的同伴们
‎因此失去了魔法

215
00:17:43,105 --> 00:17:44,773
‎将自己化为石像

216
00:17:47,109 --> 00:17:49,194
‎那夏奇为什么会变成石像？

217
00:17:49,277 --> 00:17:51,029
‎我们施了封锁魔法

218
00:17:51,113 --> 00:17:53,990
‎这是为了阻止前来寻找恐惧魔法的人

219
00:17:54,074 --> 00:17:56,660
‎不是出于私心

220
00:17:56,743 --> 00:18:00,664
‎所以他们也要做出最大的牺牲

221
00:18:03,250 --> 00:18:07,337
‎我是最后一个斯贝尔邦德家的人
‎也是第一任首席

222
00:18:07,420 --> 00:18:11,299
‎守护着唯一一个
‎将恐惧魔法封锁起来的法物

223
00:18:13,426 --> 00:18:15,762
‎如今权杖已经失去了力量

224
00:18:15,846 --> 00:18:20,308
‎首席传承到此为止
‎迎来新一轮传承接班

225
00:18:20,809 --> 00:18:23,478
‎能将恐惧魔法
‎封锁起来的魔法是什么？

226
00:18:24,062 --> 00:18:28,191
‎丹尼尔 想想看
‎我们为什么把宝箱藏在岛上？

227
00:18:30,735 --> 00:18:33,989
‎丹尼尔 快阻止他打开宝箱！

228
00:18:35,157 --> 00:18:38,034
‎阻止恐惧魔法所带来的痛苦

229
00:18:38,118 --> 00:18:41,746
‎失去同伴所带来的痛苦
‎并非我所能承受的

230
00:18:50,422 --> 00:18:51,298
‎丹尼尔！

231
00:19:07,480 --> 00:19:09,316
‎撞你！

232
00:19:09,399 --> 00:19:11,985
‎不错嘛 我最讨厌的就是你

233
00:19:22,037 --> 00:19:25,498
‎如果不是你出手相助
‎我可能还走不到这一步呢 丹尼尔

234
00:19:25,582 --> 00:19:29,044
‎谢谢你 但你也懂的
‎我不是那种知恩图报的人

235
00:19:33,632 --> 00:19:36,968
‎我们终于完整了

236
00:19:37,052 --> 00:19:37,969
‎不要！

237
00:19:52,734 --> 00:19:53,610
‎豪治！

238
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
‎你还好吗？

239
00:19:58,698 --> 00:20:00,242
‎我看我们都不好吧

240
00:20:10,794 --> 00:20:12,712
‎你死活都不肯放弃 对吧？

241
00:20:12,796 --> 00:20:14,714
‎是时候为强队效力了

242
00:20:25,850 --> 00:20:26,893
‎丹尼尔！

243
00:20:32,691 --> 00:20:33,733
‎不要！

244
00:20:50,542 --> 00:20:51,876
‎丹尼尔 别这样！

245
00:20:55,088 --> 00:20:56,423
‎你是我的同伴

246
00:20:56,506 --> 00:20:58,758
‎你错了 他现在是我的同伴了

247
00:21:07,809 --> 00:21:09,978
‎你对我做了什么？

248
00:21:13,273 --> 00:21:14,524
‎跟你闹着玩的

249
00:21:15,400 --> 00:21:18,069
‎你已经无法阻止我了

250
00:21:18,153 --> 00:21:22,324
‎恐惧魔法你想象中的任何力量
‎都还要强大

251
00:21:22,407 --> 00:21:24,659
‎丹尼尔 替我处理掉那些垃圾

252
00:21:28,580 --> 00:21:30,248
‎放开我！

253
00:21:36,087 --> 00:21:37,255
‎丹尼尔 住手！

254
00:22:21,007 --> 00:22:23,802
‎字幕翻译：张庆龄