‎Đừng trì hoãn nữa, Lucy-Goosey.
‎Lấy Quyền trượng từ cục đất cục cựa đó đi,
‎không là tôi tiêu diệt sạch sẽ ‎bạn bè của cô đấy.
‎Tôi không chắc tất cả bọn tôi đều là bạn.
‎Ý là, cũng có lúc, ừ, ‎mà mọi thứ trở nên phức tạp.
‎Có vấn đề lòng tin, bí mật quá khứ, ‎kẹo Halloween và còn nữa.
‎Ngậm mồm lại đi, đồ lợn.
‎Xin lỗi, cứ bị sợ là tôi nói. ‎Và tôi sợ khi sắp chết.
‎Nó rất là…
‎Rồi, đã hiểu. Tôi sẽ ngừng nói.
‎Cảm ơn.
‎- Nói trước. Tôi chả biết làm thế nào. ‎- Bớt nói, mau lấy Quyền trượng.
‎Lucy biết đang làm gì chứ?
‎Ai mà biết cách lấy Quyền trượng ‎từ một cục đá?
‎Sinh vật này quá mạnh để đấu lại.
‎Ai có thể đánh bại nó?
‎Không phải ý hay đâu.
‎Chị sẽ không đánh bại nó. ‎Chủ tịch đâu cai trị bằng phép thuật.
‎Họ phục vụ thế giới phép thuật.
‎Phép thuật mà. Dĩ nhiên phải lố một tí.
‎Tuyệt! Quyền trượng là của tôi!
‎Tôi chính là Chủ tịch mới!
‎Elyse!
‎Tôi không quen cô, nhưng cần cô giúp, ‎khi đã là Chủ tịch hợp pháp mới.
‎Sao chả được. ‎Tôi luôn biết mình giỏi hơn cô, Santana.
‎Nó đây rồi. ‎Bằng chứng cho sự vĩ đại của tôi!
‎Tôi sẽ là lãnh đạo giỏi nhất lịch sử Cục. ‎Tôi sẽ đè bẹp tất cả!
‎Chà, chuyện đó vừa xảy ra. ‎Nó vừa xảy ra thật.
‎Chà! Ước gì có thể nói chuyện, ‎để tôi được nói đùa.
‎Khoan, tôi có thể! Có vẻ phép thuật ‎của Elyse cũng mỏng lét như ả.
‎Lucy! Cẩn thận!
‎- Lùi lại, Shak. Sẽ loạn đấy. ‎- Nó khá loạn rồi. Cứ hỏi Elyse.
‎Đừng có bảo em phải làm gì!
‎Quyền trượng di chuyển.
‎Lần sau cầm chắc nó nhé?
‎Em sẽ dụ nó đi… hy vọng.
‎Thô lỗ quá!
‎Đừng hòng.
‎Mau làm gì đi. Em không cầm cự được lâu.
‎Tránh ra, lợn.
‎Tôi đoán là một phần của anh ‎chưa hóa quỷ hoàn toàn nhỉ.
‎Shak, anh đã bảo em đừng xía vào.
‎Không thể tin được. ‎Cô ấy phục vụ phép thuật khi cứu Hoagie?
‎Điều này đúng như em nghĩ à?
‎Shak là Chủ tịch mới?
‎Giờ tôi là sếp à?
‎Của cả Cục Phép thuật á?
‎Cô còn chưa lấy bằng lái xe. ‎Thế giới phép thuật điên thật.
‎Ta có thể cùng tìm hiểu, từng bước một. ‎Mà giờ, Shak, theo bọn tôi trước khi…
‎Tránh xa em gái tôi.
‎Ổn cả chứ?
‎Ta chết rồi à? Không, ‎khi sắp chết sẽ thấy ánh sáng rực rỡ.
‎Ánh sáng! Đừng đi vào ánh sáng!
‎Rồi. Mà hãy đồng ý là chuyện xảy ra ‎trong hang thì phải để lại nó ở hang.
‎Mà thống nhất nổi không?
‎Cái gờ đó giúp ta không bị đè chết. ‎Mà không có lối thoát.
‎Không sao. Có thần chú làm vỡ vụn đá ‎nhanh gọn khỏi đợi ngày mai.
‎Đừng! Cho nổ đống đổ nát đó ‎là khỏi có ngày mai.
‎Đống đá sẽ rơi xuống đầu ta.
‎Có lý. Vậy ta làm gì?
‎Ta sẽ phải ở đây một lúc. ‎Bước đầu, chia thức ăn và nước uống.
‎Ta có gì?
‎Chả có gì cả.
‎Thật sao? Chẳng có gì hết à?
‎- Đến nửa gói kẹo bạc hà cũng không? ‎- Tôi cưỡi miệng ếch đến đây.
‎- Tôi không mang giỏ đồ dã ngoại. ‎- Ta sẽ chết đói ở đây! Phải ra ngoài!
‎Hoagie, không phải thức ăn, ‎nhưng chị luôn mang theo nước để uống đủ.
‎Tuyệt! Nước! Đưa em.
‎Tôi có mục đích khác cho nó.
‎- Mục đích là lãng phí nó à? ‎- Tin tưởng tí đi, Hoagie.
‎- Sao anh có thể? ‎- Gì?
‎"Gì" là sao chứ? Là 20 tấn đá ‎anh đã ném xuống bạn bè ta đấy.
‎Rồi họ sẽ ra khỏi đó thôi. ‎Nhưng họ đâu phải bạn. Chưa từng là bạn.
‎Chỉ có thể trông ở mình.
‎Mà tin anh được không? ‎Em đã ước tìm được anh trai thất lạc.
‎Người đưa em đi leo núi, cắm nến sinh nhật ‎lên miếng pizza vì anh ấy làm cháy bánh,
‎người đã hứa dạy em đi tìm. ‎Nhưng anh không phải người đó, nhỉ?
‎Điều xảy ra với anh ‎đã cướp đi anh trai của em.
‎Thôi đi, Shak. Đây là anh.
‎Anh chỉ… Anh cần em giúp.
‎Giúp anh? Em vừa cứu anh đấy.
‎Nhìn anh đi. Trong lốt quỷ? ‎Giống được cứu không?
‎Anh chỉ cần một điều nữa từ em. ‎Mở cửa đó ra.
‎Nó sẽ mở ra thời phép thuật mới, ‎và là cách duy nhất để anh là chính anh.
‎Và giờ trên hành tinh này ‎chỉ em có thể mở nó.
‎Em muốn anh quay lại? ‎Mở cửa đó ra. Xin em.
‎Sau vụ này là hết. ‎Em sẽ theo Daniel và mấy người kia.
‎Ừ. Tất nhiên, ta sẽ làm thế. Rồi, ‎việc này cần toàn bộ sự tập trung của em.
‎Đưa tất cả năng lượng phép thuật ‎qua Quyền trượng.
‎Đợi đã. Khoan, ‎ta đã trở lại hòn đảo đáng sợ đó.
‎Quái vật hồi phục nhanh ‎sẽ lại tấn công em? Lần trước chúng…
‎Ta an toàn ở trên đền. ‎Đừng nghĩ về chúng, Shak.
‎Giữ đầu óc tỉnh táo và tập trung.
‎Được rồi. Tập trung nào.
‎Đưa Quyền trượng!
‎Đấy, Shak? Đã nói Daniel đâu để ý ta. ‎Cậu ta muốn sức mạnh cho mình!
‎Mong là anh chỉ đần ‎và chả biết đang gây nguy hiểm cho
‎cả thế giới. Kết thúc rồi, Jayce.
‎Daniel, bạn à!
‎Nghe này, cậu không thấy toàn cảnh rồi. ‎Ta có thể làm cùng nhau.
‎Anh bạn, anh vừa cố giết tôi đúng nghĩa.
‎Họ muốn ngăn ta.
‎- Mở cửa ra đi. Ngay! ‎- Đừng để Jayce vào đền.
‎Nếu mở Rương, giải phóng Phép thuật ‎Kinh hoàng, thế giới sẽ diệt vong.
‎Đây là cơ hội cuối để cứu anh. Mau lên!
‎- Em không… ‎- Shak, đừng làm thế! ta…
‎Nếu yêu anh thì hãy mở cửa!
‎Shak à? Shak!
‎- Đừng! ‎- Xin lỗi, Daniel.
‎- Anh ấy là anh trai tôi. ‎- Shak!
‎Jayce, có chuyện gì vậy?
‎Anh xin lỗi, em gái.
‎Giá mà em không nhặt Quyền trượng lên.
‎Jayce!
‎Cứu với!
‎Cô ấy đã bị gì?
‎Hay ở trong này? Ta có thể đưa cô ấy ra.
‎- Cô ấy đi rồi. Nó không còn phép thuật. ‎- Anh đã làm gì?
‎Nào. Để tôi chỉ con bé ở đâu.
‎Shak ở đâu đó trong đây à?
‎Cô ấy là tượng ư?
‎Chả nghĩ là tượng, Daniel.
‎Đúng. Cô đang nhìn thấy các Spellbound. ‎Bằng xương bằng thịt. À, không hẳn…
‎- Đây là cái giá. Để mở đền cho tôi. ‎- Cái giá cô ấy không biết mình phải trả.
‎- Là cô ấy. Thật đấy. ‎- Sao anh có thể làm thế với em gái?
‎Tôi muốn? Shak rất quý giá, ‎là gia đình duy nhất tôi có.
‎- Vậy tại sao anh lại làm thế? ‎- Lẽ ra là cậu! Nghĩ sao tôi lôi cậu theo?
‎Cậu là Kẻ Đi Tìm đặc biệt lắm chắc? Hừ. ‎Lẽ ra cậu sẽ phải dùng Quyền trượng!
‎Lẽ ra cậu phải hóa đá ở đây, ‎với các Spellbound, nơi cậu thuộc về.
‎- Anh để em gái bị thế. ‎- Việc này quan trọng hơn tôi và gia đình.
‎Hơn tất cả! ‎Thế giới cần Phép thuật Kinh hoàng.
‎Thời hoàng kim mới ‎để phép thuật phát triển
‎và khẳng định sức mạnh khắp thế giới. ‎Đã đến lúc lấy lại thứ đã mất.
‎Trả lời tôi một câu. ‎Tôi đang nói chuyện với Jayce?
‎Hay Phép thuật Kinh hoàng?
‎Cần thiết à?
‎Có lẽ không.
‎Thật ra, biết gì chứ?
‎Tôi sẽ không kìm nén nữa.
‎Daniel! Hắn sẽ mở nó ra!
‎Gì vậy?
‎Ôi không! Ánh sáng rực rỡ! Nói là ‎tôi chưa chết đi. Nhỉ, Hoagie? Hoagie?
‎MÃ GIAN LẬN
‎Chuyện gì vậy?
‎Sao mình thấy chúng?
‎Bố?
‎Daniel của các Spellbound.
‎Cái Rương hẳn đã ‎đóng vai trò là vật tổ với cậu.
‎Lần này tôi thấy được cậu.
‎Bạn tôi gặp khó. ‎Tôi cần về chỗ họ kẻo muộn!
‎Đừng lo. Chỉ một phần của giây đã qua. ‎Ở đây thời gian trôi đi rất khác.
‎Giúp! Sao để tiêu diệt ‎Phép thuật Kinh hoàng?
‎Nó không thể bị đánh bại.
‎Không. Phải có cách nào đó.
‎Các Spellbound từ lâu đã tìm cách ‎phá hủy nó, nhưng không thành công.
‎Nhưng đã có cách niêm phong nó. ‎Một chiếc Hộp Linh hồn tối thượng.
‎Cái Rương?
‎Đúng vậy.
‎Nhưng để phong ấn nó, cần phải hy sinh.
‎Các Spellbound đã mất hết ‎tinh túy phép thuật, biến họ thành đá.
‎- Vậy sao Shak lại biến thành đá? ‎- Thần chú khóa.
‎Để đảm bảo ai đến vì Phép thuật Kinh hoàng ‎sẽ không làm thế vì ích kỷ.
‎Họ cũng sẽ phải hy sinh thứ quý giá nhất.
‎Tôi là Spellbound cuối cùng, ‎Chủ tịch đầu tiên,
‎được ủy thác ‎thứ giữ Phép thuật Kinh hoàng bị khóa.
‎Quyền trượng giờ vô dụng rồi.
‎Di sản đã chấm dứt, ‎nhưng một di sản mới có thể sinh ra.
‎Thần chú khóa ‎Phép thuật Kinh hoàng có gì?
‎Daniel, nghĩ vì sao ‎bọn tôi giấu Rương trên đảo này?
‎Daniel, đừng để hắn mở cái Rương ra!
‎Nỗi đau khi ngăn Phép thuật Kinh hoàng. ‎Việc mất bạn bè, tôi không chịu nổi nó.
‎Daniel!
‎Đập cơ thể!
‎Giỏi đấy. Tôi luôn ghét cậu nhất.
‎Nhờ có cậu, ‎tôi mới tiến xa được thế, Daniel.
‎Tôi muốn cảm ơn, ‎mà tôi chả phải kiểu biết ơn.
‎Cuối cùng đã có thể hoàn thiện bản thân.
‎Không!
‎Hoagie!
‎Em ổn chứ?
‎Em nghĩ chả ai ổn cả.
‎Không bỏ cuộc nhỉ? ‎Đã đến lúc vào đội chiến thắng.
‎Daniel!
‎Không!
‎Daniel, dừng lại!
‎- Em là bạn bọn chị. ‎- Không, giờ cậu ta là bạn tôi.
‎Cô đã làm gì tôi?
‎Tôi đùa thôi. ‎Thật ra giờ cô chả thể làm gì để ngăn tôi.
‎Phép thuật Kinh hoàng ‎mạnh hơn những gì cô tưởng tượng.
‎Daniel, xử đống rác đó cho tôi.
‎Buông chị ra!
‎Danny, đừng!
‎Biên dịch: Frank G