1
00:00:15,683 --> 00:00:18,102
‎Đừng trì hoãn nữa, Lucy-Goosey.

2
00:00:18,186 --> 00:00:21,647
‎Lấy Quyền trượng từ cục đất cục cựa đó đi,

3
00:00:21,731 --> 00:00:25,943
‎không là tôi tiêu diệt sạch sẽ
‎bạn bè của cô đấy.

4
00:00:26,027 --> 00:00:29,697
‎Tôi không chắc tất cả bọn tôi đều là bạn.

5
00:00:29,781 --> 00:00:33,659
‎Ý là, cũng có lúc, ừ,
‎mà mọi thứ trở nên phức tạp.

6
00:00:33,743 --> 00:00:38,414
‎Có vấn đề lòng tin, bí mật quá khứ,
‎kẹo Halloween và còn nữa.

7
00:00:38,498 --> 00:00:41,209
‎Ngậm mồm lại đi, đồ lợn.

8
00:00:41,709 --> 00:00:45,797
‎Xin lỗi, cứ bị sợ là tôi nói.
‎Và tôi sợ khi sắp chết.

9
00:00:45,880 --> 00:00:47,173
‎Nó rất là…

10
00:00:48,341 --> 00:00:51,010
‎Rồi, đã hiểu. Tôi sẽ ngừng nói.

11
00:00:53,304 --> 00:00:54,347
‎Cảm ơn.

12
00:00:59,268 --> 00:01:04,690
‎- Nói trước. Tôi chả biết làm thế nào.
‎- Bớt nói, mau lấy Quyền trượng.

13
00:01:16,994 --> 00:01:18,704
‎Lucy biết đang làm gì chứ?

14
00:01:18,788 --> 00:01:22,041
‎Ai mà biết cách lấy Quyền trượng
‎từ một cục đá?

15
00:01:25,086 --> 00:01:27,255
‎Sinh vật này quá mạnh để đấu lại.

16
00:01:31,217 --> 00:01:32,927
‎Ai có thể đánh bại nó?

17
00:01:37,098 --> 00:01:38,766
‎Không phải ý hay đâu.

18
00:01:41,561 --> 00:01:46,232
‎Chị sẽ không đánh bại nó.
‎Chủ tịch đâu cai trị bằng phép thuật.

19
00:01:46,315 --> 00:01:48,734
‎Họ phục vụ thế giới phép thuật.

20
00:02:31,152 --> 00:02:34,238
‎Phép thuật mà. Dĩ nhiên phải lố một tí.

21
00:03:02,725 --> 00:03:05,686
‎Tuyệt! Quyền trượng là của tôi!

22
00:03:11,108 --> 00:03:13,444
‎Tôi chính là Chủ tịch mới!

23
00:03:13,527 --> 00:03:14,362
‎Elyse!

24
00:03:14,987 --> 00:03:20,493
‎Tôi không quen cô, nhưng cần cô giúp,
‎khi đã là Chủ tịch hợp pháp mới.

25
00:03:21,535 --> 00:03:25,748
‎Sao chả được.
‎Tôi luôn biết mình giỏi hơn cô, Santana.

26
00:03:25,831 --> 00:03:30,253
‎Nó đây rồi.
‎Bằng chứng cho sự vĩ đại của tôi!

27
00:03:31,462 --> 00:03:36,968
‎Tôi sẽ là lãnh đạo giỏi nhất lịch sử Cục.
‎Tôi sẽ đè bẹp tất cả!

28
00:03:43,057 --> 00:03:47,228
‎Chà, chuyện đó vừa xảy ra.
‎Nó vừa xảy ra thật.

29
00:03:47,311 --> 00:03:51,190
‎Chà! Ước gì có thể nói chuyện,
‎để tôi được nói đùa.

30
00:03:51,691 --> 00:03:56,862
‎Khoan, tôi có thể! Có vẻ phép thuật
‎của Elyse cũng mỏng lét như ả.

31
00:04:04,578 --> 00:04:05,830
‎Lucy! Cẩn thận!

32
00:04:11,502 --> 00:04:16,424
‎- Lùi lại, Shak. Sẽ loạn đấy.
‎- Nó khá loạn rồi. Cứ hỏi Elyse.

33
00:04:17,550 --> 00:04:19,677
‎Đừng có bảo em phải làm gì!

34
00:04:21,971 --> 00:04:23,389
‎Quyền trượng di chuyển.

35
00:04:35,276 --> 00:04:37,236
‎Lần sau cầm chắc nó nhé?

36
00:04:39,447 --> 00:04:41,532
‎Em sẽ dụ nó đi… hy vọng.

37
00:04:47,121 --> 00:04:48,164
‎Thô lỗ quá!

38
00:04:50,833 --> 00:04:51,667
‎Đừng hòng.

39
00:05:00,634 --> 00:05:03,763
‎Mau làm gì đi. Em không cầm cự được lâu.

40
00:05:08,809 --> 00:05:09,977
‎Tránh ra, lợn.

41
00:05:18,819 --> 00:05:23,366
‎Tôi đoán là một phần của anh
‎chưa hóa quỷ hoàn toàn nhỉ.

42
00:05:38,923 --> 00:05:41,509
‎Shak, anh đã bảo em đừng xía vào.

43
00:06:08,661 --> 00:06:13,207
‎Không thể tin được.
‎Cô ấy phục vụ phép thuật khi cứu Hoagie?

44
00:06:15,084 --> 00:06:17,253
‎Điều này đúng như em nghĩ à?

45
00:06:26,804 --> 00:06:28,681
‎Shak là Chủ tịch mới?

46
00:06:32,643 --> 00:06:34,145
‎Giờ tôi là sếp à?

47
00:06:34,228 --> 00:06:36,897
‎Của cả Cục Phép thuật á?

48
00:06:37,440 --> 00:06:42,027
‎Cô còn chưa lấy bằng lái xe.
‎Thế giới phép thuật điên thật.

49
00:06:44,113 --> 00:06:50,119
‎Ta có thể cùng tìm hiểu, từng bước một.
‎Mà giờ, Shak, theo bọn tôi trước khi…

50
00:06:51,579 --> 00:06:53,122
‎Tránh xa em gái tôi.

51
00:07:04,550 --> 00:07:05,551
‎Ổn cả chứ?

52
00:07:05,634 --> 00:07:10,139
‎Ta chết rồi à? Không,
‎khi sắp chết sẽ thấy ánh sáng rực rỡ.

53
00:07:11,515 --> 00:07:13,934
‎Ánh sáng! Đừng đi vào ánh sáng!

54
00:07:17,396 --> 00:07:23,194
‎Rồi. Mà hãy đồng ý là chuyện xảy ra
‎trong hang thì phải để lại nó ở hang.

55
00:07:24,612 --> 00:07:26,530
‎Mà thống nhất nổi không?

56
00:07:27,031 --> 00:07:31,535
‎Cái gờ đó giúp ta không bị đè chết.
‎Mà không có lối thoát.

57
00:07:31,619 --> 00:07:35,664
‎Không sao. Có thần chú làm vỡ vụn đá
‎nhanh gọn khỏi đợi ngày mai.

58
00:07:35,748 --> 00:07:39,502
‎Đừng! Cho nổ đống đổ nát đó
‎là khỏi có ngày mai.

59
00:07:39,585 --> 00:07:41,879
‎Đống đá sẽ rơi xuống đầu ta.

60
00:07:41,962 --> 00:07:43,672
‎Có lý. Vậy ta làm gì?

61
00:07:43,756 --> 00:07:48,636
‎Ta sẽ phải ở đây một lúc.
‎Bước đầu, chia thức ăn và nước uống.

62
00:07:48,719 --> 00:07:49,553
‎Ta có gì?

63
00:07:51,764 --> 00:07:52,765
‎Chả có gì cả.

64
00:07:52,848 --> 00:07:55,184
‎Thật sao? Chẳng có gì hết à?

65
00:07:55,267 --> 00:08:00,356
‎- Đến nửa gói kẹo bạc hà cũng không?
‎- Tôi cưỡi miệng ếch đến đây.

66
00:08:00,439 --> 00:08:06,028
‎- Tôi không mang giỏ đồ dã ngoại.
‎- Ta sẽ chết đói ở đây! Phải ra ngoài!

67
00:08:06,111 --> 00:08:11,367
‎Hoagie, không phải thức ăn,
‎nhưng chị luôn mang theo nước để uống đủ.

68
00:08:11,450 --> 00:08:13,118
‎Tuyệt! Nước! Đưa em.

69
00:08:14,370 --> 00:08:16,539
‎Tôi có mục đích khác cho nó.

70
00:08:20,876 --> 00:08:25,047
‎- Mục đích là lãng phí nó à?
‎- Tin tưởng tí đi, Hoagie.

71
00:08:34,890 --> 00:08:36,725
‎- Sao anh có thể?
‎- Gì?

72
00:08:36,809 --> 00:08:41,730
‎"Gì" là sao chứ? Là 20 tấn đá
‎anh đã ném xuống bạn bè ta đấy.

73
00:08:41,814 --> 00:08:46,902
‎Rồi họ sẽ ra khỏi đó thôi.
‎Nhưng họ đâu phải bạn. Chưa từng là bạn.

74
00:08:48,779 --> 00:08:50,656
‎Chỉ có thể trông ở mình.

75
00:08:50,739 --> 00:08:55,286
‎Mà tin anh được không?
‎Em đã ước tìm được anh trai thất lạc.

76
00:08:55,369 --> 00:09:01,709
‎Người đưa em đi leo núi, cắm nến sinh nhật
‎lên miếng pizza vì anh ấy làm cháy bánh,

77
00:09:01,792 --> 00:09:06,630
‎người đã hứa dạy em đi tìm.
‎Nhưng anh không phải người đó, nhỉ?

78
00:09:06,714 --> 00:09:11,176
‎Điều xảy ra với anh
‎đã cướp đi anh trai của em.

79
00:09:11,677 --> 00:09:13,887
‎Thôi đi, Shak. Đây là anh.

80
00:09:13,971 --> 00:09:16,265
‎Anh chỉ… Anh cần em giúp.

81
00:09:16,348 --> 00:09:19,059
‎Giúp anh? Em vừa cứu anh đấy.

82
00:09:19,143 --> 00:09:23,063
‎Nhìn anh đi. Trong lốt quỷ?
‎Giống được cứu không?

83
00:09:25,399 --> 00:09:28,986
‎Anh chỉ cần một điều nữa từ em.
‎Mở cửa đó ra.

84
00:09:29,069 --> 00:09:34,033
‎Nó sẽ mở ra thời phép thuật mới,
‎và là cách duy nhất để anh là chính anh.

85
00:09:34,617 --> 00:09:38,120
‎Và giờ trên hành tinh này
‎chỉ em có thể mở nó.

86
00:09:39,872 --> 00:09:43,375
‎Em muốn anh quay lại?
‎Mở cửa đó ra. Xin em.

87
00:09:44,793 --> 00:09:48,881
‎Sau vụ này là hết.
‎Em sẽ theo Daniel và mấy người kia.

88
00:09:48,964 --> 00:09:54,803
‎Ừ. Tất nhiên, ta sẽ làm thế. Rồi,
‎việc này cần toàn bộ sự tập trung của em.

89
00:09:55,304 --> 00:09:59,141
‎Đưa tất cả năng lượng phép thuật
‎qua Quyền trượng.

90
00:10:06,023 --> 00:10:09,652
‎Đợi đã. Khoan,
‎ta đã trở lại hòn đảo đáng sợ đó.

91
00:10:09,735 --> 00:10:14,531
‎Quái vật hồi phục nhanh
‎sẽ lại tấn công em? Lần trước chúng…

92
00:10:14,615 --> 00:10:18,243
‎Ta an toàn ở trên đền.
‎Đừng nghĩ về chúng, Shak.

93
00:10:18,827 --> 00:10:21,372
‎Giữ đầu óc tỉnh táo và tập trung.

94
00:10:28,087 --> 00:10:31,423
‎Được rồi. Tập trung nào.

95
00:10:49,983 --> 00:10:51,026
‎Đưa Quyền trượng!

96
00:10:54,154 --> 00:10:59,076
‎Đấy, Shak? Đã nói Daniel đâu để ý ta.
‎Cậu ta muốn sức mạnh cho mình!

97
00:10:59,159 --> 00:11:03,247
‎Mong là anh chỉ đần
‎và chả biết đang gây nguy hiểm cho

98
00:11:03,330 --> 00:11:05,874
‎cả thế giới. Kết thúc rồi, Jayce.

99
00:11:16,552 --> 00:11:17,720
‎Daniel, bạn à!

100
00:11:17,803 --> 00:11:23,016
‎Nghe này, cậu không thấy toàn cảnh rồi.
‎Ta có thể làm cùng nhau.

101
00:11:23,100 --> 00:11:26,645
‎Anh bạn, anh vừa cố giết tôi đúng nghĩa.

102
00:11:26,729 --> 00:11:28,021
‎Họ muốn ngăn ta.

103
00:11:28,105 --> 00:11:31,650
‎- Mở cửa ra đi. Ngay!
‎- Đừng để Jayce vào đền.

104
00:11:31,734 --> 00:11:35,821
‎Nếu mở Rương, giải phóng Phép thuật
‎Kinh hoàng, thế giới sẽ diệt vong.

105
00:11:35,904 --> 00:11:38,907
‎Đây là cơ hội cuối để cứu anh. Mau lên!

106
00:11:40,451 --> 00:11:43,287
‎- Em không…
‎- Shak, đừng làm thế! ta…

107
00:11:43,370 --> 00:11:45,706
‎Nếu yêu anh thì hãy mở cửa!

108
00:11:49,585 --> 00:11:51,962
‎Shak à? Shak!

109
00:11:52,045 --> 00:11:54,298
‎- Đừng!
‎- Xin lỗi, Daniel.

110
00:11:54,381 --> 00:11:57,593
‎- Anh ấy là anh trai tôi.
‎- Shak!

111
00:12:17,154 --> 00:12:19,698
‎Jayce, có chuyện gì vậy?

112
00:12:19,782 --> 00:12:21,450
‎Anh xin lỗi, em gái.

113
00:12:21,533 --> 00:12:24,536
‎Giá mà em không nhặt Quyền trượng lên.

114
00:12:25,245 --> 00:12:27,122
‎Jayce!

115
00:12:28,081 --> 00:12:28,916
‎Cứu với!

116
00:12:52,231 --> 00:12:53,524
‎Cô ấy đã bị gì?

117
00:12:54,942 --> 00:12:58,028
‎Hay ở trong này? Ta có thể đưa cô ấy ra.

118
00:12:59,905 --> 00:13:04,243
‎- Cô ấy đi rồi. Nó không còn phép thuật.
‎- Anh đã làm gì?

119
00:13:04,910 --> 00:13:07,287
‎Nào. Để tôi chỉ con bé ở đâu.

120
00:13:20,342 --> 00:13:23,345
‎Shak ở đâu đó trong đây à?

121
00:13:32,229 --> 00:13:33,689
‎Cô ấy là tượng ư?

122
00:13:34,857 --> 00:13:36,984
‎Chả nghĩ là tượng, Daniel.

123
00:13:37,067 --> 00:13:43,073
‎Đúng. Cô đang nhìn thấy các Spellbound.
‎Bằng xương bằng thịt. À, không hẳn…

124
00:13:43,740 --> 00:13:49,746
‎- Đây là cái giá. Để mở đền cho tôi.
‎- Cái giá cô ấy không biết mình phải trả.

125
00:13:52,666 --> 00:13:57,212
‎- Là cô ấy. Thật đấy.
‎- Sao anh có thể làm thế với em gái?

126
00:13:57,296 --> 00:14:01,592
‎Tôi muốn? Shak rất quý giá,
‎là gia đình duy nhất tôi có.

127
00:14:01,675 --> 00:14:08,098
‎- Vậy tại sao anh lại làm thế?
‎- Lẽ ra là cậu! Nghĩ sao tôi lôi cậu theo?

128
00:14:08,181 --> 00:14:14,354
‎Cậu là Kẻ Đi Tìm đặc biệt lắm chắc? Hừ.
‎Lẽ ra cậu sẽ phải dùng Quyền trượng!

129
00:14:14,438 --> 00:14:18,609
‎Lẽ ra cậu phải hóa đá ở đây,
‎với các Spellbound, nơi cậu thuộc về.

130
00:14:18,692 --> 00:14:22,821
‎- Anh để em gái bị thế.
‎- Việc này quan trọng hơn tôi và gia đình.

131
00:14:22,905 --> 00:14:26,533
‎Hơn tất cả!
‎Thế giới cần Phép thuật Kinh hoàng.

132
00:14:26,617 --> 00:14:29,119
‎Thời hoàng kim mới
‎để phép thuật phát triển

133
00:14:29,202 --> 00:14:33,957
‎và khẳng định sức mạnh khắp thế giới.
‎Đã đến lúc lấy lại thứ đã mất.

134
00:14:35,500 --> 00:14:39,630
‎Trả lời tôi một câu.
‎Tôi đang nói chuyện với Jayce?

135
00:14:39,713 --> 00:14:41,715
‎Hay Phép thuật Kinh hoàng?

136
00:14:42,966 --> 00:14:43,926
‎Cần thiết à?

137
00:14:49,473 --> 00:14:50,432
‎Có lẽ không.

138
00:14:53,769 --> 00:14:55,520
‎Thật ra, biết gì chứ?

139
00:14:57,814 --> 00:15:00,233
‎Tôi sẽ không kìm nén nữa.

140
00:15:28,971 --> 00:15:31,431
‎Daniel! Hắn sẽ mở nó ra!

141
00:15:41,608 --> 00:15:42,526
‎Gì vậy?

142
00:15:54,997 --> 00:16:00,460
‎Ôi không! Ánh sáng rực rỡ! Nói là
‎tôi chưa chết đi. Nhỉ, Hoagie? Hoagie?

143
00:16:01,086 --> 00:16:02,504
‎MÃ GIAN LẬN

144
00:16:13,598 --> 00:16:14,850
‎Chuyện gì vậy?

145
00:16:15,767 --> 00:16:17,519
‎Sao mình thấy chúng?

146
00:16:32,492 --> 00:16:33,326
‎Bố?

147
00:16:52,054 --> 00:16:54,347
‎Daniel của các Spellbound.

148
00:16:55,140 --> 00:16:58,769
‎Cái Rương hẳn đã
‎đóng vai trò là vật tổ với cậu.

149
00:16:59,311 --> 00:17:01,438
‎Lần này tôi thấy được cậu.

150
00:17:01,521 --> 00:17:04,941
‎Bạn tôi gặp khó.
‎Tôi cần về chỗ họ kẻo muộn!

151
00:17:05,025 --> 00:17:11,114
‎Đừng lo. Chỉ một phần của giây đã qua.
‎Ở đây thời gian trôi đi rất khác.

152
00:17:11,198 --> 00:17:14,743
‎Giúp! Sao để tiêu diệt
‎Phép thuật Kinh hoàng?

153
00:17:14,826 --> 00:17:17,287
‎Nó không thể bị đánh bại.

154
00:17:17,871 --> 00:17:19,956
‎Không. Phải có cách nào đó.

155
00:17:20,040 --> 00:17:25,337
‎Các Spellbound từ lâu đã tìm cách
‎phá hủy nó, nhưng không thành công.

156
00:17:27,839 --> 00:17:33,011
‎Nhưng đã có cách niêm phong nó.
‎Một chiếc Hộp Linh hồn tối thượng.

157
00:17:33,095 --> 00:17:34,096
‎Cái Rương?

158
00:17:34,179 --> 00:17:35,305
‎Đúng vậy.

159
00:17:35,931 --> 00:17:39,184
‎Nhưng để phong ấn nó, cần phải hy sinh.

160
00:17:39,684 --> 00:17:44,773
‎Các Spellbound đã mất hết
‎tinh túy phép thuật, biến họ thành đá.

161
00:17:47,109 --> 00:17:51,029
‎- Vậy sao Shak lại biến thành đá?
‎- Thần chú khóa.

162
00:17:51,113 --> 00:17:56,660
‎Để đảm bảo ai đến vì Phép thuật Kinh hoàng
‎sẽ không làm thế vì ích kỷ.

163
00:17:56,743 --> 00:18:00,664
‎Họ cũng sẽ phải hy sinh thứ quý giá nhất.

164
00:18:03,250 --> 00:18:07,337
‎Tôi là Spellbound cuối cùng,
‎Chủ tịch đầu tiên,

165
00:18:07,420 --> 00:18:11,299
‎được ủy thác
‎thứ giữ Phép thuật Kinh hoàng bị khóa.

166
00:18:13,426 --> 00:18:15,762
‎Quyền trượng giờ vô dụng rồi.

167
00:18:15,846 --> 00:18:20,308
‎Di sản đã chấm dứt,
‎nhưng một di sản mới có thể sinh ra.

168
00:18:21,309 --> 00:18:24,062
‎Thần chú khóa
‎Phép thuật Kinh hoàng có gì?

169
00:18:24,146 --> 00:18:28,191
‎Daniel, nghĩ vì sao
‎bọn tôi giấu Rương trên đảo này?

170
00:18:30,735 --> 00:18:33,989
‎Daniel, đừng để hắn mở cái Rương ra!

171
00:18:35,157 --> 00:18:41,746
‎Nỗi đau khi ngăn Phép thuật Kinh hoàng.
‎Việc mất bạn bè, tôi không chịu nổi nó.

172
00:18:50,422 --> 00:18:51,298
‎Daniel!

173
00:19:07,480 --> 00:19:09,316
‎Đập cơ thể!

174
00:19:09,399 --> 00:19:12,068
‎Giỏi đấy. Tôi luôn ghét cậu nhất.

175
00:19:22,037 --> 00:19:25,498
‎Nhờ có cậu,
‎tôi mới tiến xa được thế, Daniel.

176
00:19:25,582 --> 00:19:29,044
‎Tôi muốn cảm ơn,
‎mà tôi chả phải kiểu biết ơn.

177
00:19:33,632 --> 00:19:36,968
‎Cuối cùng đã có thể hoàn thiện bản thân.

178
00:19:37,052 --> 00:19:37,969
‎Không!

179
00:19:52,734 --> 00:19:53,610
‎Hoagie!

180
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
‎Em ổn chứ?

181
00:19:58,698 --> 00:20:00,325
‎Em nghĩ chả ai ổn cả.

182
00:20:10,794 --> 00:20:14,714
‎Không bỏ cuộc nhỉ?
‎Đã đến lúc vào đội chiến thắng.

183
00:20:25,850 --> 00:20:26,893
‎Daniel!

184
00:20:32,691 --> 00:20:33,733
‎Không!

185
00:20:50,542 --> 00:20:51,876
‎Daniel, dừng lại!

186
00:20:55,088 --> 00:20:59,050
‎- Em là bạn bọn chị.
‎- Không, giờ cậu ta là bạn tôi.

187
00:21:07,809 --> 00:21:09,978
‎Cô đã làm gì tôi?

188
00:21:13,273 --> 00:21:18,069
‎Tôi đùa thôi.
‎Thật ra giờ cô chả thể làm gì để ngăn tôi.

189
00:21:18,153 --> 00:21:22,324
‎Phép thuật Kinh hoàng
‎mạnh hơn những gì cô tưởng tượng.

190
00:21:22,407 --> 00:21:24,826
‎Daniel, xử đống rác đó cho tôi.

191
00:21:28,580 --> 00:21:30,248
‎Buông chị ra!

192
00:21:36,087 --> 00:21:37,255
‎Danny, đừng!

193
00:22:21,007 --> 00:22:23,802
‎Biên dịch: Frank G