1
00:00:15,683 --> 00:00:18,102
Годі тягнути, Люся-Дуся.

2
00:00:18,186 --> 00:00:21,606
Забери жезл у цього
ходячого земляного зсуву,

3
00:00:21,689 --> 00:00:25,943
інакше я знищу всіх твоїх друзів.

4
00:00:26,027 --> 00:00:29,697
Узагалі-то, я не певен, що всі ми друзі.

5
00:00:29,781 --> 00:00:33,659
Ну, загалом так,
але все дуже сильно ускладнилося.

6
00:00:33,743 --> 00:00:38,414
Проблеми з довірою,
таємниці минулого, Гелловінські цукерки.

7
00:00:38,498 --> 00:00:41,125
Стули рило, свиня.

8
00:00:41,709 --> 00:00:45,797
Вибач. Говорю, коли нервую.
І нервую, коли от-от помру.

9
00:00:45,880 --> 00:00:47,173
Це справді…

10
00:00:48,341 --> 00:00:51,010
Гаразд, уторопав. Я помовчу.

11
00:00:53,304 --> 00:00:54,347
Дякую.

12
00:00:59,268 --> 00:01:02,605
Буду відвертою. Я не певна, як це зробити.

13
00:01:02,688 --> 00:01:04,398
Менше слів, бери жезл.

14
00:01:16,994 --> 00:01:18,704
Люсі знає, що робить?

15
00:01:18,788 --> 00:01:22,625
Як хтось міг би знати,
як дістати жезл з оцього?

16
00:01:25,086 --> 00:01:27,255
Ця істота надто сильна, щоб битися.

17
00:01:31,217 --> 00:01:32,552
Як її перемагали?

18
00:01:37,098 --> 00:01:38,766
Не дуже хороша ідея.

19
00:01:41,561 --> 00:01:46,274
Не треба битися. Бути Праймусом
не означає правити над магією.

20
00:01:46,357 --> 00:01:48,484
Це означає служити їй.

21
00:02:02,123 --> 00:02:04,584
ДАНІЕЛЬ СПЕЛЛБАУНД

22
00:02:31,235 --> 00:02:34,238
Магія завжди буває трохи ексцентричною.

23
00:03:02,725 --> 00:03:05,686
Так! Жезл мій!

24
00:03:11,108 --> 00:03:13,444
Я новий Праймус!

25
00:03:13,527 --> 00:03:14,362
Еліз!

26
00:03:14,987 --> 00:03:20,493
Я тебе не знаю, але мені потрібна
твоя допомога, бо ти законний Праймус.

27
00:03:21,535 --> 00:03:22,453
Байдуже.

28
00:03:22,536 --> 00:03:25,623
Завжди знала, що краща за тебе, Сантана.

29
00:03:25,706 --> 00:03:27,708
І ось він.

30
00:03:28,292 --> 00:03:30,253
Доказ моєї величі!

31
00:03:31,462 --> 00:03:36,968
Я стану найкращою лідеркою в історії Бюро.
Точно впораюся на всі сто!

32
00:03:43,057 --> 00:03:47,228
Що ж, це сталося. Це справді сталося.

33
00:03:47,311 --> 00:03:51,190
Овва! Я б хотів могти говорити,
щоб пожартувати.

34
00:03:51,691 --> 00:03:53,693
Чекайте, я ж можу!

35
00:03:53,776 --> 00:03:56,862
Схоже, на душу Еліз ліг тяжкий камінь.

36
00:04:04,578 --> 00:04:05,830
Люсі! Обережно!

37
00:04:11,502 --> 00:04:13,462
Назад. Щось може піти не так.

38
00:04:13,546 --> 00:04:16,424
Уже трохи пішло. Запитай Еліз.

39
00:04:17,550 --> 00:04:19,677
Не вказуй мені, що робити.

40
00:04:21,971 --> 00:04:23,389
Жезл у русі.

41
00:04:35,276 --> 00:04:37,236
Не кидай більше, гаразд?

42
00:04:39,447 --> 00:04:41,490
Я його відведу… Може.

43
00:04:47,121 --> 00:04:48,164
Неввічливо!

44
00:04:50,833 --> 00:04:51,667
Ні.

45
00:05:00,634 --> 00:05:03,763
Робіть щось. Я недовго його займатиму.

46
00:05:08,809 --> 00:05:09,977
Геть, свиня.

47
00:05:18,819 --> 00:05:23,366
Мабуть, це означає,
що є частина, яка ще не стала демоном.

48
00:05:38,923 --> 00:05:41,509
Шак, я казав тобі не втручатися.

49
00:06:08,661 --> 00:06:13,207
Не можу повірити.
Вона послужила магії, рятуючи Хогі?

50
00:06:15,084 --> 00:06:17,086
Це означає те, що я думаю?

51
00:06:26,804 --> 00:06:28,681
Шак — новий Праймус?

52
00:06:32,643 --> 00:06:34,145
Я тепер бос?

53
00:06:34,228 --> 00:06:36,772
Усього Бюро магії?

54
00:06:37,440 --> 00:06:42,027
І це до того, як ти отримала права.
Магічний світ шалений.

55
00:06:44,071 --> 00:06:50,119
Ми можемо розібратися разом, поступово.
Та зараз ти маєш піти з нами, перш ніж…

56
00:06:51,495 --> 00:06:53,038
Геть від сестри.

57
00:07:04,550 --> 00:07:05,551
Усі цілі?

58
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
Ми померли?

59
00:07:07,052 --> 00:07:10,139
Ні, коли помираєш, бачиш яскраве світло.

60
00:07:11,515 --> 00:07:13,809
Світло! Не йдіть на світло!

61
00:07:17,396 --> 00:07:19,190
Гаразд, ха-ха.

62
00:07:19,273 --> 00:07:23,194
Але що в печері відбувається,
там і залишається.

63
00:07:24,612 --> 00:07:26,530
Чи всі ми з цим згодні?

64
00:07:27,031 --> 00:07:29,533
Цей виступ не дав нам загинути.

65
00:07:29,617 --> 00:07:31,535
Але тепер виходу немає.

66
00:07:31,619 --> 00:07:35,664
Не біда. Є закляття,
що розбиває каміння на раз-два.

67
00:07:35,748 --> 00:07:39,335
Стій! На раз-два
ти підірвеш і завал, і нас.

68
00:07:39,418 --> 00:07:43,672
-Усе каміння попадає на нас.
-Справедливо. То що робити?

69
00:07:43,756 --> 00:07:46,133
Гаразд, може, ми тут надовго.

70
00:07:46,217 --> 00:07:49,553
Нам треба розділити їжу й воду.
Що в нас є?

71
00:07:51,764 --> 00:07:52,765
Нічого.

72
00:07:52,848 --> 00:07:55,100
Серйозно? Зовсім нічого?

73
00:07:55,184 --> 00:07:58,354
Навіть пів пачки м'ятних цукерок?

74
00:07:58,437 --> 00:08:02,191
Я приїхав у роті жаби.
Не збирався на пікнік.

75
00:08:02,274 --> 00:08:06,028
Ми помремо з голоду! Нам треба вибратися!

76
00:08:06,111 --> 00:08:11,367
Це не їжа, але я ношу з собою воду
для підтримки водного балансу.

77
00:08:11,450 --> 00:08:13,118
Так! Вода! Дай сюди!

78
00:08:14,370 --> 00:08:16,372
Є й інше застосування.

79
00:08:20,876 --> 00:08:24,588
-Воно полягає в марнуванні?
-Більше довіри, Хогі.

80
00:08:34,890 --> 00:08:36,725
-Як ти міг?
-Що?

81
00:08:36,809 --> 00:08:41,730
Що значить: «Що»? Двадцять тонн каменю,
які ти скинув на друзів.

82
00:08:41,814 --> 00:08:46,527
Вони звідти виберуться.
Але вони нам не друзі. Ніколи не були.

83
00:08:48,779 --> 00:08:52,533
-Покладаймося лише на нас.
-А чи варто на тебе?

84
00:08:52,616 --> 00:08:55,286
Я мріяла знайти загубленого брата.

85
00:08:55,369 --> 00:08:57,121
Який брав мене в гори,

86
00:08:57,204 --> 00:09:01,542
ставив свічки на піцу,
бо спалив торт на день народження,

87
00:09:01,625 --> 00:09:04,128
ще обіцяв навчити читати сліди.

88
00:09:04,211 --> 00:09:06,213
Але ти не він, чи не так?

89
00:09:06,714 --> 00:09:11,176
Що б з тобою не сталося,
це забрало мого брата.

90
00:09:11,677 --> 00:09:13,887
Припини, Шак. Це справді я.

91
00:09:13,971 --> 00:09:16,265
Я просто… Допоможи мені.

92
00:09:16,348 --> 00:09:19,059
Допомогти? Я щойно врятувала тебе.

93
00:09:19,143 --> 00:09:23,063
Поглянь. У формі демона?
Я схожий на врятованого?

94
00:09:25,357 --> 00:09:28,986
Потрібна ще одна річ.
Ти маєш відкрити ці двері.

95
00:09:29,069 --> 00:09:34,033
Це не лише відродить Золотий вік магії,
а й відновить моє справжнє «я».

96
00:09:34,617 --> 00:09:37,911
І тепер ти єдина, хто може їх відчинити.

97
00:09:39,872 --> 00:09:43,375
Хочеш, щоб я повернувся? Відчини. Прошу.

98
00:09:44,793 --> 00:09:46,545
Після цього я піду.

99
00:09:46,629 --> 00:09:48,881
Повернуся до Даніеля й інших.

100
00:09:48,964 --> 00:09:51,800
Так, авжеж. Звісно, так і буде.

101
00:09:51,884 --> 00:09:54,595
Тут потрібна вся твоя концентрація.

102
00:09:55,429 --> 00:09:58,807
Передай усю свою
магічну енергію через жезл.

103
00:10:06,023 --> 00:10:06,857
Чекай.

104
00:10:07,524 --> 00:10:12,821
Ми знову на моторошному острові.
Ті монстри знову прийдуть по мене?

105
00:10:12,905 --> 00:10:14,531
Минулого разу вони…

106
00:10:14,615 --> 00:10:18,202
Біля храму ми в безпеці.
Не думай про них, Шак.

107
00:10:18,827 --> 00:10:20,913
Очисть розум і зосередься.

108
00:10:28,087 --> 00:10:31,423
Добре. Зосередься.

109
00:10:49,983 --> 00:10:51,026
Віддай жезл!

110
00:10:54,154 --> 00:10:59,076
Бачиш? Я ж казав, Даніелю на нас байдуже.
Йому потрібна сила!

111
00:10:59,159 --> 00:11:04,248
Сподіваюся, ти просто дурний і не знаєш,
що ставиш під загрозу весь світ.

112
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
Усе скінчено.

113
00:11:16,552 --> 00:11:17,720
Даніелю, друже!

114
00:11:17,803 --> 00:11:23,016
Слухай, ти не бачиш загальної картини.
Можна зробити це разом.

115
00:11:23,100 --> 00:11:28,021
-Ти буквально намагався мене вбити.
-Вони хочуть нас зупинити.

116
00:11:28,105 --> 00:11:31,734
-Відчини двері. Уже!
-Не пускай Джейса до храму.

117
00:11:31,817 --> 00:11:35,821
Якщо він випустить магію жаху,
світу настане кінець.

118
00:11:35,904 --> 00:11:38,574
Це останній шанс урятувати мене. Швидше!

119
00:11:40,451 --> 00:11:41,744
Я не…

120
00:11:41,827 --> 00:11:43,287
Шак, не треба! Ми…

121
00:11:43,370 --> 00:11:45,706
Якщо ти мене любиш — відчиниш!

122
00:11:49,585 --> 00:11:51,962
Шак? Шак!

123
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
-Ні!
-Вибач, Даніелю.

124
00:11:54,131 --> 00:11:55,591
Він мій брат.

125
00:11:56,425 --> 00:11:57,593
Шак!

126
00:12:17,154 --> 00:12:19,698
Джейсе, що відбувається?

127
00:12:19,782 --> 00:12:24,536
Вибач, сестро. Якби ж ти
не взяла того жезла. Але ти взяла.

128
00:12:25,245 --> 00:12:27,122
Джейсе!

129
00:12:28,081 --> 00:12:28,957
Допоможіть!

130
00:12:52,189 --> 00:12:53,524
Що з нею сталося?

131
00:12:54,817 --> 00:12:57,694
Вона у цій штуці? Може, витягнемо її.

132
00:12:59,905 --> 00:13:03,909
-Її немає. Там більше немає магії.
-Що ти зробив?

133
00:13:04,910 --> 00:13:07,287
Ходімо. Я покажу вам, де вона.

134
00:13:20,342 --> 00:13:23,345
Шак десь тут?

135
00:13:32,229 --> 00:13:33,272
Вона статуя?

136
00:13:34,857 --> 00:13:36,984
Не думаю, що це статуї.

137
00:13:37,067 --> 00:13:39,611
Так. Ви дивитеся на Спеллбаундів.

138
00:13:39,695 --> 00:13:40,779
У плоті.

139
00:13:40,863 --> 00:13:43,073
Ну, не в тій плоті…

140
00:13:43,740 --> 00:13:47,160
Це була ціна.
Ціна відкриття храму для мене.

141
00:13:47,244 --> 00:13:49,746
Ціна, про яку вона не знала.

142
00:13:52,666 --> 00:13:55,043
Це вона. Це справді вона.

143
00:13:55,127 --> 00:13:57,212
Як ти міг так вчинити з сестрою?

144
00:13:57,296 --> 00:13:58,714
Гадаєш, я хотів?

145
00:13:58,797 --> 00:14:03,051
-Шак була мені дуже важливою.
-То нащо ти це зробив?

146
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
Це мав бути ти!

147
00:14:05,012 --> 00:14:10,392
Чому, по-твоєму, я тягнув тебе за собою?
Гадаєш, ти такий особливий?

148
00:14:12,019 --> 00:14:14,229
Ти мав заволодіти жезлом!

149
00:14:14,313 --> 00:14:18,609
Ти маєш бути в камені зі Спеллбаундами,
де тобі й місце.

150
00:14:18,692 --> 00:14:22,654
-Але це сталося з твоєю сестрою.
-Це важливіше, ніж сім'я.

151
00:14:22,738 --> 00:14:24,489
Важливіше, ніж усі ми!

152
00:14:24,573 --> 00:14:26,575
Світу потрібна магія жаху.

153
00:14:26,658 --> 00:14:31,455
Новий золотий вік,
де магія ростиме й покаже свою силу світу.

154
00:14:31,538 --> 00:14:33,957
Час відновити втрачене.

155
00:14:35,500 --> 00:14:37,169
Лише одне питання.

156
00:14:37,252 --> 00:14:39,630
Я справді розмовляю з Джейсом?

157
00:14:39,713 --> 00:14:41,715
Чи з самою магією жаху?

158
00:14:42,966 --> 00:14:43,842
Це важливо?

159
00:14:49,514 --> 00:14:50,432
Мабуть, ні.

160
00:14:53,769 --> 00:14:55,520
Узагалі-то, знаєте що?

161
00:14:57,814 --> 00:15:00,233
Годі мені стримуватися.

162
00:15:28,971 --> 00:15:31,014
Даніелю! Зараз відчинить!

163
00:15:41,608 --> 00:15:42,526
Що таке?

164
00:15:54,955 --> 00:15:59,001
О ні! Яскраве світло!
Я ж не помер. Так, Хогі?

165
00:15:59,835 --> 00:16:01,003
Хогі?

166
00:16:01,086 --> 00:16:02,504
ЧИТ-КОД

167
00:16:13,598 --> 00:16:14,850
Що відбувається?

168
00:16:15,767 --> 00:16:17,519
Чому я все це бачу?

169
00:16:32,492 --> 00:16:33,326
Тату?

170
00:16:52,054 --> 00:16:54,347
Даніель зі Спеллбаундів.

171
00:16:55,182 --> 00:16:58,769
Ящик, певно, послугував сімейним тотемом.

172
00:16:59,311 --> 00:17:01,438
Цього разу я тебе бачу.

173
00:17:01,521 --> 00:17:04,941
Мої друзі в біді.
Треба йти, поки не пізно!

174
00:17:05,025 --> 00:17:08,820
Не хвилюйся. Минули лише долі секунди.

175
00:17:08,904 --> 00:17:11,114
Тут час тече зовсім інакше.

176
00:17:11,198 --> 00:17:14,743
Допоможи! Розкажи,
як покінчити з магією жаху!

177
00:17:14,826 --> 00:17:17,162
Магію жаху не перемогти.

178
00:17:17,871 --> 00:17:19,956
Ні. Мусить бути спосіб.

179
00:17:20,040 --> 00:17:25,003
Спеллбаунди довго шукали спосіб
знищити її, але безрезультатно.

180
00:17:27,839 --> 00:17:30,425
Але ми знайшли спосіб закрити її.

181
00:17:30,509 --> 00:17:33,011
Досконала скриня душ.

182
00:17:33,095 --> 00:17:34,096
Ящик?

183
00:17:34,179 --> 00:17:35,305
Правильно.

184
00:17:35,931 --> 00:17:39,184
Але щоб запечатати, потрібна була жертва.

185
00:17:39,684 --> 00:17:44,773
Спеллбаунди втратили всю свою магію
й перетворилися на камінь.

186
00:17:47,109 --> 00:17:49,194
Чому Шак теж перетворилася?

187
00:17:49,277 --> 00:17:51,029
Замикальне закляття.

188
00:17:51,113 --> 00:17:56,660
Щоб усі, хто прийшов по магію жаху,
не зробили цього егоїстично.

189
00:17:56,743 --> 00:18:00,664
Щоб їм теж довелося піти на велику жертву.

190
00:18:03,250 --> 00:18:07,212
Я був останнім зі Спеллбаундів,
першим з Праймусів,

191
00:18:07,295 --> 00:18:11,299
кому довірили предмет,
що тримав цю магію під замком.

192
00:18:13,426 --> 00:18:15,846
У жезлі не залишилося сили.

193
00:18:15,929 --> 00:18:20,308
Спадщина скінчилася,
але може розгорнутися нова.

194
00:18:21,393 --> 00:18:23,478
Яке закляття зачиняє магію?

195
00:18:24,062 --> 00:18:28,191
Як гадаєш,
чому ми сховали ящик на цьому острові?

196
00:18:30,735 --> 00:18:33,989
Даніелю, не дай йому відчинити ящик!

197
00:18:35,157 --> 00:18:38,034
Біль через здолання магії жаху.

198
00:18:38,118 --> 00:18:41,746
Утрата друзів — це більше,
ніж я можу винести.

199
00:18:50,422 --> 00:18:51,298
Даніелю!

200
00:19:07,480 --> 00:19:09,316
Удар усім тілом!

201
00:19:09,399 --> 00:19:11,985
Гарна спроба. Ненавидів тебе найбільше.

202
00:19:22,037 --> 00:19:25,498
Якби не ти, я не зайшов би так далеко.

203
00:19:25,582 --> 00:19:29,044
Я б тобі подякував, але я не з вдячних.

204
00:19:33,632 --> 00:19:36,968
Нарешті ми зможемо зцілитися.

205
00:19:37,052 --> 00:19:37,969
Ні!

206
00:19:52,734 --> 00:19:53,610
Хогі!

207
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
Ти в нормі?

208
00:19:58,698 --> 00:20:00,242
Ми всі не в нормі.

209
00:20:10,794 --> 00:20:12,712
Ніколи не здаєшся, так?

210
00:20:12,796 --> 00:20:14,589
Час грати за переможця.

211
00:20:25,850 --> 00:20:26,893
Даніелю!

212
00:20:32,691 --> 00:20:33,733
Ні!

213
00:20:50,542 --> 00:20:51,876
Даніелю, припини!

214
00:20:55,088 --> 00:20:56,423
Ти наш друг.

215
00:20:56,506 --> 00:20:58,758
Ні, тепер він мій друг.

216
00:21:07,809 --> 00:21:09,978
Що ти зі мною зробила?

217
00:21:13,273 --> 00:21:14,524
Просто жартую.

218
00:21:15,400 --> 00:21:18,069
Тепер ти ніяк мене не зупиниш.

219
00:21:18,153 --> 00:21:22,324
Магія жаху сильніша за все,
про що можна мріяти.

220
00:21:22,407 --> 00:21:24,743
Даніелю, подбай про це сміття.

221
00:21:28,580 --> 00:21:30,206
Відвали від мене!

222
00:21:36,087 --> 00:21:37,255
Денні, ні!

223
00:22:21,007 --> 00:22:23,927
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська