1
00:00:15,683 --> 00:00:18,102
Oyalanmayı bırak Cici Lucy'cik.

2
00:00:18,186 --> 00:00:21,481
Asa'yı şu canlı heyelandan al,

3
00:00:21,564 --> 00:00:25,943
yoksa tüm arkadaşlarını yok ederim.

4
00:00:26,027 --> 00:00:29,697
Hepimiz arkadaş mıyız, emin değilim.

5
00:00:29,781 --> 00:00:33,618
Bir noktada öyleydik,
evet ama işler çok karıştı.

6
00:00:33,701 --> 00:00:38,414
Güven sorunları, sırlar,
yetersiz Cadılar Bayramı şekeri var.

7
00:00:38,498 --> 00:00:41,125
Kapa çeneni domuz.

8
00:00:41,709 --> 00:00:45,797
Pardon, gerilince konuşurum
ve ölecekken gerilirim.

9
00:00:45,880 --> 00:00:47,173
Aslında…

10
00:00:48,341 --> 00:00:51,010
Tamam, mesaj alındı. Susacağım.

11
00:00:53,304 --> 00:00:54,347
Teşekkürler.

12
00:00:59,268 --> 00:01:02,688
Açık olayım.
Nasıl yapacağımı bilmiyorum.

13
00:01:02,772 --> 00:01:04,315
Az laf, çok Asa.

14
00:01:16,994 --> 00:01:22,041
-Ne yaptığını biliyor mu?
-Taştan Asa'yı çıkarmayı kim bilebilir?

15
00:01:25,086 --> 00:01:27,255
Bu yaratık fazla güçlü.

16
00:01:31,217 --> 00:01:32,927
Nasıl alt edilebilir?

17
00:01:37,098 --> 00:01:38,766
İyi bir fikir değil.

18
00:01:41,561 --> 00:01:42,812
Alt etmeyeceğim.

19
00:01:42,895 --> 00:01:48,484
Primus olmak sihre hükmetmek değildir,
sihir dünyasına hizmet etmektir.

20
00:02:31,235 --> 00:02:34,238
Sihir bu. Biraz abartılı olması şart.

21
00:03:02,725 --> 00:03:05,686
Evet! Asa benim!

22
00:03:11,108 --> 00:03:13,444
Yeni Primus benim!

23
00:03:13,527 --> 00:03:14,362
Elyse!

24
00:03:14,987 --> 00:03:20,493
Seni tanımıyorum ama artık Primus
olduğuna göre yardımına ihtiyacım var.

25
00:03:21,535 --> 00:03:22,453
Her neyse.

26
00:03:22,536 --> 00:03:25,623
Senden iyi olduğumu biliyordum Santana.

27
00:03:25,706 --> 00:03:27,708
İşte bu.

28
00:03:28,292 --> 00:03:30,253
Büyüklüğümün kanıtı!

29
00:03:31,462 --> 00:03:34,465
Büro tarihindeki en iyi lider olacağım.

30
00:03:34,548 --> 00:03:36,968
Muhteşem olacağım!

31
00:03:43,057 --> 00:03:47,228
Bu yaşandı. Gerçekten oldu.

32
00:03:47,311 --> 00:03:51,190
Keşke şu an konuşabilsem de
espri yapabilsem.

33
00:03:51,691 --> 00:03:53,693
Dur, konuşabiliyorum!

34
00:03:53,776 --> 00:03:56,862
Elyse'in sihri de kendi gibi ezik!

35
00:04:04,578 --> 00:04:05,830
Lucy! Dikkat et!

36
00:04:11,502 --> 00:04:16,424
-Geri dur Shak. İşler karışabilir.
-Zaten karışık. Elyse'e sor.

37
00:04:17,550 --> 00:04:19,677
Bana emir veremezsin.

38
00:04:21,971 --> 00:04:23,389
Asa hareket etti.

39
00:04:35,276 --> 00:04:37,069
Bunu bir daha kaybetme.

40
00:04:39,447 --> 00:04:41,532
Dikkatini çekeceğim. Belki.

41
00:04:47,121 --> 00:04:48,164
Kabasın!

42
00:04:50,833 --> 00:04:51,667
Hayır.

43
00:05:00,634 --> 00:05:03,763
Çabuk bir şey yap. Onu çok oyalayamam.

44
00:05:08,809 --> 00:05:09,977
Çekil domuz.

45
00:05:18,819 --> 00:05:23,366
Sanırım hâlâ
tam iblis olmayan bir parçan var.

46
00:05:38,923 --> 00:05:41,509
Sana bu işe karışma, dedim Shak.

47
00:06:08,661 --> 00:06:13,207
İnanamıyorum.
Hoagie'yi kurtararak sihre hizmet mi etti?

48
00:06:15,084 --> 00:06:17,169
Düşündüğüm şey mi demek bu?

49
00:06:26,804 --> 00:06:28,681
Yeni Primus, Shak mi?

50
00:06:32,643 --> 00:06:34,145
Patron ben miyim?

51
00:06:34,228 --> 00:06:36,772
Tüm Sihir Bürosu'nun mu?

52
00:06:37,440 --> 00:06:39,859
Hem de daha ehliyetini almadan.

53
00:06:40,401 --> 00:06:42,027
Sihir dünyası çılgın.

54
00:06:44,113 --> 00:06:47,116
Her şeyi adım adım beraber çözebiliriz.

55
00:06:47,199 --> 00:06:50,119
Ama şimdi Shak, bizimle gel…

56
00:06:51,579 --> 00:06:53,289
Kardeşime yaklaşmayın.

57
00:07:04,550 --> 00:07:06,969
-Herkes iyi mi?
-Öldük mü?

58
00:07:07,052 --> 00:07:10,139
Hayır, ölünce parlak bir ışık görürsün.

59
00:07:11,515 --> 00:07:13,809
Işık! Işığa gitmeyin!

60
00:07:17,396 --> 00:07:19,190
Tamam, çok komik.

61
00:07:19,273 --> 00:07:23,235
Ama göçükte olan göçükte kalır,
bunda hemfikiriz.

62
00:07:24,612 --> 00:07:26,530
Hemfikir miyiz acaba?

63
00:07:27,031 --> 00:07:29,533
O çıkıntı ölmemizi engelledi.

64
00:07:29,617 --> 00:07:31,535
Ama çıkış yolu yok.

65
00:07:31,619 --> 00:07:35,664
Kayaları yarın yokmuşçasına
parçalayan bir sihir var.

66
00:07:35,748 --> 00:07:36,582
Dur!

67
00:07:36,665 --> 00:07:39,376
Patlatırsan yarınımız olmaz.

68
00:07:39,460 --> 00:07:41,795
Tüm kayalar tepemize düşer.

69
00:07:41,879 --> 00:07:43,672
Haklısın. Ne yapacağız?

70
00:07:43,756 --> 00:07:46,217
Bir süre burada olabiliriz.

71
00:07:46,300 --> 00:07:49,553
Yiyecek ve suyu bölüşmeliyiz. Neyimiz var?

72
00:07:51,764 --> 00:07:52,765
Hiçbir şey.

73
00:07:52,848 --> 00:07:55,100
Cidden mi? Hiçbir şey mi?

74
00:07:55,184 --> 00:07:58,354
Yarım paket naneli şeker bile mi yok?

75
00:07:58,437 --> 00:08:02,191
Kurbağa ağzında geldim.
Piknik sepetim yok.

76
00:08:02,274 --> 00:08:06,028
Burada açlıktan öleceğiz! Çıkmamız gerek!

77
00:08:06,111 --> 00:08:08,239
Hoagie, yemek değil

78
00:08:08,322 --> 00:08:11,367
ama susuz kalmamak için hep su taşırım.

79
00:08:11,450 --> 00:08:13,118
Evet! Su! Ver!

80
00:08:14,370 --> 00:08:16,705
Bunu başka türlü kullanacağım.

81
00:08:20,876 --> 00:08:22,753
Boşuna dökmek mi?

82
00:08:22,836 --> 00:08:24,713
Biraz inançlı ol Hoagie.

83
00:08:34,890 --> 00:08:36,725
-Nasıl yaparsın?
-Ne?

84
00:08:36,809 --> 00:08:38,686
Nasıl "Ne?"

85
00:08:38,769 --> 00:08:41,730
Dostlarımıza attığın 20 tonluk taş.

86
00:08:41,814 --> 00:08:46,527
Eninde sonunda çıkarlar.
Ama dostumuz değiller. Hiç olmadılar.

87
00:08:48,779 --> 00:08:52,533
-Sadece bize güvenebiliriz.
-Güvenebilir miyim?

88
00:08:52,616 --> 00:08:55,286
Kayıp abimi bulmayı hayal ettim.

89
00:08:55,369 --> 00:08:57,371
Beni dağlara götüren,

90
00:08:57,454 --> 00:09:01,667
pastayı yaktı diye
pizzaya doğum günü mumu koyan,

91
00:09:01,750 --> 00:09:04,128
iz sürmeyi öğretecek abim.

92
00:09:04,211 --> 00:09:06,213
Ama o değilsin, değil mi?

93
00:09:06,714 --> 00:09:11,176
Sana her ne olduysa abimi benden almış.

94
00:09:11,677 --> 00:09:13,887
Kes şunu Shak. Benim bu.

95
00:09:13,971 --> 00:09:16,265
Sadece… Yardımın lazım.

96
00:09:16,348 --> 00:09:19,059
Yardım mı? Seni kurtardım.

97
00:09:19,143 --> 00:09:23,063
Bana bak. İblis hâlimle
kurtulmuş mu görünüyorum?

98
00:09:25,399 --> 00:09:28,986
Son bir şey istiyorum.
Kapıyı açmanı istiyorum.

99
00:09:29,069 --> 00:09:34,033
Yeni bir sihir çağı başlatmanın yanında
düzelmemin tek yolu bu.

100
00:09:34,617 --> 00:09:37,911
Ve şu an onu açabilecek tek kişi sensin.

101
00:09:39,872 --> 00:09:43,375
Beni geri mi istiyorsun?
Kapıyı aç. Lütfen.

102
00:09:44,793 --> 00:09:48,881
Bu son yapacağım şey.
Daniel ve diğerlerine gideceğim.

103
00:09:48,964 --> 00:09:51,800
Evet, aynen. Tabii ki gideceğiz.

104
00:09:51,884 --> 00:09:54,595
Tamam, tümüyle konsantre olmalısın.

105
00:09:55,429 --> 00:09:58,807
Sihir enerjinin tamamını Asa'yla gönder.

106
00:10:06,023 --> 00:10:06,857
Dur.

107
00:10:07,524 --> 00:10:09,652
O ürkütücü adaya dönmüşüz.

108
00:10:09,735 --> 00:10:12,821
O süper iyileşen canavarlar gelecek mi?

109
00:10:12,905 --> 00:10:14,531
Geçen sefer…

110
00:10:14,615 --> 00:10:18,202
Mabette güvende olacağız.
Onları düşünme Shak.

111
00:10:18,827 --> 00:10:21,246
Zihnini boşalt ve konsantre ol.

112
00:10:28,087 --> 00:10:31,423
Tamam. Odaklan.

113
00:10:49,983 --> 00:10:51,026
Asa'yı ver!

114
00:10:54,154 --> 00:10:57,324
Bak Shak. Daniel bizi takmıyor, demiştim.

115
00:10:57,408 --> 00:10:59,076
Gücü kendi istiyor!

116
00:10:59,159 --> 00:11:04,248
Umarım aptalsındır
ve dünyayı riske attığını bilmiyorsundur.

117
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
Bitti Jayce.

118
00:11:16,552 --> 00:11:17,720
Daniel, dostum.

119
00:11:17,803 --> 00:11:23,016
Bak, büyük resmi göremiyorsun.
Bunu birlikte yapabiliriz.

120
00:11:23,100 --> 00:11:28,021
-Dostum beni öldürecektin.
-Bizi durdurmak istiyorlar Shak.

121
00:11:28,105 --> 00:11:31,650
-Kapıyı açmalısın.
-Jayce o mabede girmemeli.

122
00:11:31,734 --> 00:11:35,821
Sandığı açıp
Dehşet Sihri'ni salarsa tüm dünya biter.

123
00:11:35,904 --> 00:11:38,866
Beni kurtarmak için son şansın. Çabuk!

124
00:11:40,451 --> 00:11:41,744
Ben…

125
00:11:41,827 --> 00:11:43,287
Shak, yapma! Biz…

126
00:11:43,370 --> 00:11:45,706
Beni seviyorsan kapıyı aç!

127
00:11:49,585 --> 00:11:51,211
Shak? Shak!

128
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
-Hayır!
-Üzgünüm Daniel.

129
00:11:54,131 --> 00:11:55,591
O benim abim.

130
00:11:56,425 --> 00:11:57,593
Shak!

131
00:12:17,154 --> 00:12:19,698
Jayce, ne oluyor?

132
00:12:19,782 --> 00:12:21,450
Üzgünüm kardeşim.

133
00:12:21,533 --> 00:12:24,536
Keşke Asa'yı sen almasaydın ama aldın.

134
00:12:25,245 --> 00:12:27,122
Jayce!

135
00:12:28,081 --> 00:12:28,916
Yardım et!

136
00:12:28,999 --> 00:12:29,833
Ben…

137
00:12:52,231 --> 00:12:53,524
Ne oldu ona?

138
00:12:54,817 --> 00:12:57,611
İçinde mi? Belki çıkarabiliriz.

139
00:12:59,905 --> 00:13:02,407
Gitmiş. İçinde hiç sihir yok.

140
00:13:02,491 --> 00:13:03,909
Ne yaptın sen?

141
00:13:04,910 --> 00:13:07,412
Gel. Nerede olduğunu göstereyim.

142
00:13:20,342 --> 00:13:23,345
Shak burada bir yerde mi?

143
00:13:32,229 --> 00:13:33,272
Heykel mi?

144
00:13:34,857 --> 00:13:39,611
-Bunlar heykel değiller Daniel.
-Evet. Bunlar Spellbound'lar.

145
00:13:39,695 --> 00:13:40,779
Ta kendileri.

146
00:13:40,863 --> 00:13:43,073
Tam kendileri değil de.

147
00:13:43,699 --> 00:13:47,160
Bedeli bu.
Benim için mabedi açmanın bedeli.

148
00:13:47,244 --> 00:13:49,746
Ödeyeceğini bilmediği bir bedel.

149
00:13:52,666 --> 00:13:55,043
Bu o. Gerçekten o.

150
00:13:55,127 --> 00:13:58,755
-Kardeşine bunu nasıl yaptın?
-Sence istedim mi?

151
00:13:58,839 --> 00:14:03,051
-Shak biriciğimdi, tek ailemdi.
-O zaman neden?

152
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
Sen olacaktın!

153
00:14:05,012 --> 00:14:10,392
Niye seninleydim sence?
Kendini özel bir İz Sürücü mü sanıyorsun?

154
00:14:12,019 --> 00:14:14,229
Asa'yı sen alacaktın!

155
00:14:14,313 --> 00:14:18,609
Ait olduğun yerde,
Spellbound'larla sen taş olmalıydın.

156
00:14:18,692 --> 00:14:22,863
-Ama kardeşini engellemedin.
-Bu beni ve ailemi aşıyor.

157
00:14:22,946 --> 00:14:24,489
Hepimizi aşıyor!

158
00:14:24,573 --> 00:14:26,533
Dehşet Sihri gerekli.

159
00:14:26,617 --> 00:14:31,413
Sihrin gelişebileceği
ve gücünü göstereceği yeni bir altın çağ.

160
00:14:31,496 --> 00:14:33,957
Kaybolanı geri getirme zamanı.

161
00:14:35,500 --> 00:14:37,169
Bir soruma cevap ver.

162
00:14:37,252 --> 00:14:39,630
Şu an Jayce'le mi konuşuyorum?

163
00:14:39,713 --> 00:14:41,715
Yoksa bu Dehşet Sihri mi?

164
00:14:43,008 --> 00:14:44,343
Fark eder mi?

165
00:14:49,431 --> 00:14:50,432
Galiba etmez.

166
00:14:53,769 --> 00:14:55,520
Aslında var ya?

167
00:14:57,814 --> 00:15:00,233
Kendimi artık tutmayacağım.

168
00:15:28,971 --> 00:15:31,014
Daniel! Açacak!

169
00:15:41,608 --> 00:15:42,526
Ne oluyor?

170
00:15:54,997 --> 00:15:59,084
Hayır! Parlak ışık!
Ölmediğimi söyle. Değil mi Hoagie?

171
00:15:59,835 --> 00:16:00,961
Hoagie?

172
00:16:01,086 --> 00:16:02,504
HİLE KODU

173
00:16:13,598 --> 00:16:14,850
Ne oluyor?

174
00:16:15,767 --> 00:16:17,519
Bu görüntüler neden?

175
00:16:32,492 --> 00:16:33,326
Baba?

176
00:16:52,054 --> 00:16:54,347
Spellbound'lardan Daniel.

177
00:16:55,182 --> 00:16:58,769
Sandığımız aile totemi
işlevi görmüş olmalı.

178
00:16:59,311 --> 00:17:01,438
Bu sefer seni görüyorum.

179
00:17:01,521 --> 00:17:04,941
Dostlarımın başı dertte.
Onlara dönmeliyim!

180
00:17:05,025 --> 00:17:08,820
Merak etme. Daha bir saniye bile olmadı.

181
00:17:08,904 --> 00:17:11,114
Burada zaman farklı akar.

182
00:17:11,198 --> 00:17:14,743
Yardım et!
Dehşet Sihri'ni nasıl bitireceğim?

183
00:17:14,826 --> 00:17:17,162
Dehşet Sihri yok edilemez.

184
00:17:17,871 --> 00:17:19,956
Hayır. Bir yolu olmalı.

185
00:17:20,040 --> 00:17:25,003
Spellbound'lar uzun zaman
yok etme yolunu aradı ama bulamadı.

186
00:17:27,839 --> 00:17:30,425
Ama mühürlemenin yolunu bulduk.

187
00:17:30,509 --> 00:17:33,011
Nihai bir Ruh Kapsülü.

188
00:17:33,095 --> 00:17:34,096
Sandık mı?

189
00:17:34,179 --> 00:17:35,305
Doğru.

190
00:17:35,931 --> 00:17:39,226
Ama mühür için fedakârlık gerekiyordu.

191
00:17:39,726 --> 00:17:44,773
Diğer Spellbound'lar
sihir özlerini kaybedip taşa dönüştüler.

192
00:17:47,109 --> 00:17:49,194
Shak neden taşa dönüştü?

193
00:17:49,277 --> 00:17:51,029
Bir kilitleme büyüsü.

194
00:17:51,113 --> 00:17:56,660
Dehşet Sihri için gelenlerin
bunu bencil amaçlarla yapmaması için

195
00:17:56,743 --> 00:18:00,664
onların da en ağır fedakârlığı
yapması gerekecekti.

196
00:18:03,250 --> 00:18:07,337
Ben Spellbound'ların sonuncusu,
Primus'ların ilkiydim.

197
00:18:07,420 --> 00:18:11,299
Dehşet Sihri'ni hapis tutan
tek eşya bana emanetti.

198
00:18:13,426 --> 00:18:15,762
Asa artık güçsüz.

199
00:18:15,846 --> 00:18:20,308
Miras sona erdi
ama yeni bir miras ortaya çıkabilir.

200
00:18:20,809 --> 00:18:23,478
Dehşet'i kilitleme sihri nasıl?

201
00:18:24,062 --> 00:18:28,191
Daniel, Sandık'ı
neden bu adaya sakladık sence?

202
00:18:30,735 --> 00:18:33,989
Daniel, Sandık'ı açmasına izin verme!

203
00:18:35,157 --> 00:18:38,034
Dehşet Sihri'ni durdurmanın acısı.

204
00:18:38,118 --> 00:18:41,746
Arkadaşlarımı kaybetmek,
fazla ağır geldi.

205
00:18:50,422 --> 00:18:51,298
Daniel!

206
00:19:07,480 --> 00:19:09,316
Vücut darbesi!

207
00:19:09,399 --> 00:19:12,277
İyi deneme. En sevmediğim hep sendin.

208
00:19:22,037 --> 00:19:25,498
Sensiz bu noktaya gelemeyebilirdim Daniel.

209
00:19:25,582 --> 00:19:29,044
Teşekkür ederdim
ama minnet duygum zayıftır.

210
00:19:33,632 --> 00:19:36,968
Sonunda kendimizi tamamlayabiliriz.

211
00:19:37,052 --> 00:19:37,969
Hayır!

212
00:19:52,734 --> 00:19:53,610
Hoagie!

213
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
İyi misin?

214
00:19:58,698 --> 00:20:00,659
Bence hiçbirimiz değiliz.

215
00:20:10,794 --> 00:20:14,714
Hiç pes etmiyorsun.
Kazanan takımda oynama vakti.

216
00:20:25,850 --> 00:20:26,893
Daniel!

217
00:20:32,691 --> 00:20:33,733
Hayır!

218
00:20:50,542 --> 00:20:51,876
Daniel, dur!

219
00:20:55,088 --> 00:20:56,423
Sen dostumuzsun.

220
00:20:56,506 --> 00:20:58,758
Hayır, artık benim dostum.

221
00:21:07,809 --> 00:21:09,978
Ne yaptın bana?

222
00:21:13,273 --> 00:21:14,524
Dalga geçiyorum.

223
00:21:15,400 --> 00:21:18,069
Artık beni asla durduramazsın.

224
00:21:18,153 --> 00:21:22,324
Dehşet Sihri,
hayal edebileceğin her şeyden güçlüdür.

225
00:21:22,407 --> 00:21:24,659
Daniel, şu çöpleri çıkar.

226
00:21:28,580 --> 00:21:30,248
Bırak beni!

227
00:21:36,087 --> 00:21:37,255
Danny, hayır!

228
00:22:21,007 --> 00:22:23,802
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç