‎เลิกโอ้เอ้ได้แล้ว ลูซี่กูซี่
‎ไปเอาคทานั่นมาจากก้อนดินซะ
‎ไม่งั้นฉันจะขยี้เพื่อนเธอทุกคน
‎ฉันว่าเราไม่ได้เป็นเพื่อนกันหมดหรอก
‎คือก็เคยใช่นะ แต่พอถึงจุดนึงเรื่องก็ซับซ้อนขึ้นน่ะ
‎มีปัญหาเรื่องการไว้ใจ ความลับในอดีต
‎ขนมวันฮาโลวีน และยังมีอีก
‎หุบปากซะ เจ้าหมู
‎โทษที พอกังวลแล้วจะพูดมากน่ะ
‎แล้วก็จะกังวลเวลาคิดว่าถึงที่ตาย
‎คือมัน…
‎โอเคๆ เข้าใจแล้วจ้ะ หยุดพูดก็ได้
‎ขอบคุณ
‎ต้องขอบอกตามตรงเลยนะ ‎ฉันไม่มั่นใจเลยว่าต้องทำยังไง
‎พูดให้น้อย ลงมือดีกว่า
‎ลูซี่เขารู้ไหมว่าต้องทำยังไง
‎ใครที่ไหนจะไปรู้ว่า ‎ต้องเอาคทาผู้อาวุโสจากก้อนหินยังไงน่ะ
‎สิ่งมีชีวิตนี้มีพลังเกินกว่าจะสู้ได้
‎ใครจะชนะมันได้นะ
‎ไม่เข้าท่าเลย
‎ฉันไม่เอาชนะมัน
‎การเป็นผู้อาวุโสไม่ใช่การปกครองเวทมนตร์
‎มันคือการรับใช้โลกเวทมนตร์
‎(แดเนียล สเปลบาวด์: นักล่าสมบัติมหัศจรรย์)
‎มันคือเวทมนตร์ มันต้องแปลกกว่าปกติอยู่แล้ว
‎ใช่ คทาเป็นของฉัน
‎ฉันคือผู้อาวุโสคนใหม่
‎เอลิส
‎ฉันไม่รู้จักเธอหรอกนะ แต่ในเมื่อเธอ ‎เป็นผู้อาวุโสแล้ว คงต้องพึ่งเธอหน่อย
‎อะไรก็ช่าง
‎ฉันรู้อยู่แล้วว่าฉันเก่งกว่าเธอ ซานตาน่า
‎นี่แหละ
‎หลักฐานแห่งความยิ่งใหญ่ของฉัน
‎ฉันจะเป็นสุดยอดผู้นำในประวัติศาสตร์สำนัก
‎ฉันขยี้บททดสอบนี้แหลกกระจุย
‎กระจุยจริงด้วย กระจุยจริงๆ
‎โห อยากพูดได้จัง จะได้ปล่อยมุกหน่อย
‎อุ๊ย พูดได้นี่!
‎ดูเหมือนเวทมนตร์ของเอลิสนี่ ‎จะเละเหมือนเจ้าตัวเลย
‎ลูซี่ ระวัง!
‎ถอยไปแช็ก มันอาจจะเละมากก็ได้
‎แค่นี้ก็เละมากแล้วนะ ถามเอลิสดูสิ
‎พี่จะมาสั่งฉันแบบนี้ไม่ได้นะ
‎คทามันกระเด็นไปแล้ว
‎คราวหน้าถือไว้แน่นๆ หน่อยนะ
‎ฉันจะล่อมันไป… คงได้มั้ง
‎หยาบคาย!
‎ไม่
‎รีบลงมือดีกว่า ฉันถ่วงเวลาไม่ได้นานนะ
‎ถอยไปซะ เจ้าหมู
‎นี่แปลว่ายังมีบางส่วนของนาย ‎ยังไม่กลายเป็นปีศาจเต็มขั้นสินะ
‎แช็ก บอกแล้วไงว่าอย่าเข้ามายุ่ง
‎ไม่อยากเชื่อเลย ‎เธอรับใช้เวทมนตร์ด้วยการช่วยโฮกี้เหรอ
‎นี่ใช่แบบที่ฉันคิดไหม
‎แช็กคือผู้อาวุโสคนใหม่เหรอ
‎ฉันเป็นหัวหน้าแล้วเหรอ
‎แบบหัวหน้าสำนักเวทมนตร์น่ะนะ
‎ก่อนจะมีใบขับขี่ซะอีกด้วยนะ
‎โลกเวทมนตร์มันบ้าบอสิ้นดี
‎เรามาคิดหาทางไปด้วยกันได้นะ ค่อยเป็นค่อยไป
‎แต่ตอนนี้นะ แช็ก ‎เธอต้องมากับเราก่อนที่…
‎ถอยไปจากน้องฉัน
‎ทุกคนโอเคไหม
‎เราตายหรือยัง
‎ยังหรอก เวลาตายเราจะเห็นแสงสว่าง
‎แสงสว่าง! อย่าตามแสงนั่นไปนะ!
‎โอเค ขำมาก
‎แต่เรามาตกลงกันเถอะ ‎ว่าอะไรที่เกิดขึ้นในถ้ำก็ให้มันอยู่ในถ้ำ
‎เราจะตกลงตามนั้นได้เหรอ
‎เสานั่นช่วยกันไม่ให้เราถูกทับตาย
‎แต่ตอนนี้เราไม่มีทางออกแล้ว
‎ไม่ต้องห่วง
‎มันมีคาถาที่บดหินให้แหลกเป็นผงได้
‎หยุดนะ!
‎เธอระเบิดหินนั่นเมื่อไหร่ เราได้ตายแน่นอน
‎หินทั้งหมดนั่นจะถล่มใส่เรา
‎ก็จริง แล้วจะเอายังไงต่อ
‎โอเคทุกคน เราอาจจะต้องอยู่ที่นี่สักพัก
‎ก่อนอื่นเราต้องแบ่งส่วนอาหารและน้ำ ‎เรามีอะไรบ้าง
‎ไม่มีเลย
‎ถามจริงดิ แบบโบ๋เบ๋เหรอ
‎ไม่มีแม้แต่ลูกอมสักถุงเหรอ
‎ฉันนั่งในปากกบมาที่นี่นะ ‎ไม่ได้เตรียมตะกร้าปิกนิกมาด้วยหรอก
‎เราต้องอดตายในนี้แน่! ต้องรีบออกไป!
‎โฮกี้ มันไม่มีอาหาร
‎แต่ฉันพกน้ำติดตัวไว้กันกระหายเสมอ
‎ใช่ น้ำ! ส่งมา!
‎ที่จริงแล้วมีวิธีใช้น้ำอีกทางนะ
‎วิธีนายคือเททิ้งเนี่ยนะ
‎เชื่อใจกันหน่อย โฮกี้
‎- พี่ทำงั้นได้ไง ‎- อะไร
‎พูดมาได้ยังไง "อะไร" เหรอ
‎ก็ที่ถล่มหิน 20 ตันใส่เพื่อนเราไง
‎เดี๋ยวพวกนั้นก็หาทางออกมาได้เอง
‎แต่พวกเขาไม่ใช่เพื่อนเรานะ ไม่เคยเป็นอยู่แล้ว
‎เราพึ่งพาได้แค่ตัวเอง
‎แล้วฉันพึ่งพาพี่ได้ไหม
‎ฉันฝันจะตามหาตัวพี่ชายที่หายไปเจอ
‎คนที่เคยพาฉันไปภูเขา
‎คนที่ปักเทียนวันเกิดให้บนพิซซ่า
‎เพราะเราทำเค้กไหม้
‎คนที่สัญญาว่าจะสอนฉันแกะรอย
‎แต่พี่ไม่ใช่คนคนนั้นเลยใช่ไหม
‎สิ่งที่เกิดขึ้นกับพี่ มันพรากพี่ชายฉันไป
‎พอได้แล้ว แช็ก นี่แหละพี่
‎ฉันแค่… ต้องการให้เธอช่วย
‎ช่วยเหรอ ฉันเพิ่งช่วยชีวิตพี่ไง
‎ดูพี่สิ ในร่างปีศาจเนี่ยน่ะเหรอ ‎ฉันดูเหมือนถูกช่วยไว้ไหม
‎แค่อยากจะขอร้องเธออีกอย่าง ‎ฉันอยากให้เธอช่วยเปิดประตูนั่น
‎ไม่ใช่แค่จะเริ่มต้นยุคทองของเวทมนตร์
‎แต่มันคือทางเดียวที่ฉันจะกลับเป็นตัวฉันเองได้
‎และตอนนี้เธอคือคนเดียวบนโลกที่เปิดมันได้
‎อยากได้พี่คืนเหรอ เปิดประตูนั่นสิ ได้โปรด
‎หลังจากนี้ฉันพอแล้วนะ
‎ฉันจะกลับไปหาแดเนียลกับคนอื่นๆ
‎ใช่ แน่นอน เราจะกลับไปกัน
‎โอเค เธอต้องตั้งสมาธิให้มั่น
‎ส่งพลังเวททั้งหมดผ่านคทา
‎เดี๋ยวนะ
‎เดี๋ยวนะ เรากลับมาที่เกาะหลอนนั่นอีกแล้ว
‎สัตว์ประหลาดฟื้นฟูตัวเองได้พวกนั้น ‎จะกลับมาเล่นงานฉันไหม
‎คราวก่อนพวกมัน…
‎อยู่บนวิหารนี่เราจะปลอดภัย ‎อย่าไปคิดถึงพวกมันก็พอ แช็ก
‎ทำจิตใจให้ปลอดโปร่งและตั้งสมาธิ
‎โอเค มีสมาธิ
‎ส่งคทามาให้ฉัน!
‎เห็นไหม แช็ก ‎บอกแล้วว่าแดเนียลไม่สนพวกเราหรอก
‎เขาอยากได้พลังนั่นเอาไว้เอง
‎ฉันอยากให้นายแค่โง่
‎และไม่รู้ตัวว่ากำลังก่ออันตรายให้โลกอยู่นะ
‎มันจบแล้ว เจซ
‎แดเนียลเอ๊ย!
‎ฟังนะ นายยังมองไม่เห็นภาพรวม
‎เราทำมันด้วยกันได้นะ
‎พวก เมื่อกี้นายเพิ่งพยายามจะฆ่าฉันนะ
‎เขาอยากจะหยุดเรา แช็ก
‎- เธอต้องเปิดประตู เดี๋ยวนี้ ‎- อย่าให้เจซเข้าไปในวิหารนั่น
‎ถ้าเขาเปิดหีบแล้วปลดปล่อยเวทฉกาจออกมา
‎ทั้งโลกจะสูญสิ้น
‎นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่จะช่วยฉันนะ เร็วเข้า
‎ฉันไม่…
‎แช็ก อย่าทำนะ! เรา…
‎ถ้ารักฉันก็เปิดประตูนั่นซะ!
‎แช็ก แช็ก!
‎- ไม่นะ! ‎- ขอโทษนะ แดเนียล
‎เขาเป็นพี่ฉัน
‎แช็ก!
‎เจซ เกิดอะไรขึ้นน่ะ
‎ขอโทษนะ น้องสาว
‎ถ้าเธอไม่ได้หยิบคทามาก็รอดแล้วแท้ๆ ‎แต่เธอดันหยิบไง
‎พี่เจซ!
‎ช่วยด้วย!
‎เกิดอะไรขึ้นกับเธอน่ะ
‎เธออยู่ในนี้งั้นเหรอ ‎เราอาจจะช่วยเธอออกมาได้นะ
‎เธอหายไปแล้ว ในนั้นไม่มีเวทมนตร์อยู่เลย
‎นายทำอะไรลงไป
‎มาเถอะ ฉันจะพาไปหาเธอเอง
‎แช็กอยู่ในนี้งั้นเหรอ
‎เป็นรูปปั้นเหรอ
‎ฉันว่านั่นไม่ใช่รูปปั้นนะ แดเนียล
‎ใช่แล้ว นี่ก็คือพวกสเปลล์บาวด์
‎ตัวจริงเสียงจริง
‎อืม อาจจะไม่มีเสียงนะ
‎นี่คือราคาที่ต้องจ่าย
‎เป็นค่าเปิดวิหารให้ฉัน
‎ที่เธอไม่รู้ตัวว่าต้องจ่ายน่ะสิ
‎นั่นเธอ ใช่เธอจริงๆ
‎นายทำแบบนี้กับน้องตัวเองได้ยังไง
‎คิดว่าฉันอยากทำเหรอ
‎แช็กมีค่าสำหรับฉัน เป็นครอบครัวคนเดียวของฉัน
‎แล้วทำแบบนี้ไปทำไม
‎มันควรจะเป็นนายไง!
‎ไม่งั้นฉันจะลากนายกระเตงมาด้วยทำไม
‎คิดว่าเป็นนักแกะรอยที่วิเศษวิโสมากเหรอ
‎นายควรจะรับคทานั่นมา!
‎แล้วก็มาเป็นหินนั่นซะ
‎อยู่กับพวกสเปลล์บาวด์ของนายไง
‎- แต่ก็ยอมให้เป็นน้องตัวเองแทน ‎- นี่มันเรื่องใหญ่กว่าตัวฉันหรือครอบครัว
‎นี่มันใหญ่กว่าพวกเราทุกคน
‎โลกต้องการเวทฉกาจ
‎ยุคทองใหม่ที่เวทมนตร์สามารถเติบโต
‎และยืนยันอำนาจเหนือโลกนี้
‎ได้เวลาฟื้นฟูสิ่งที่เสียไปแล้ว
‎ตอบฉันมาข้อนึงนะ
‎นี่ฉันกำลังคุยอยู่กับเจซหรือเปล่า
‎หรือว่านี่เป็นเวทฉกาจ
‎สำคัญด้วยเหรอ
‎คงไม่สินะ
‎อันที่จริง นายรู้อะไรไหม
‎ฉันเบื่อจะสะกดกลั้นแล้ว
‎แดเนียล เขาจะเปิดมันแล้ว!
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ไม่นะ แสงสว่าง!
‎บอกทีว่าฉันยังไม่ตาย ใช่ไหม โฮกี้
‎โฮกี้
‎(ชีทโค้ด)
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ทำไมฉันถึงเห็นทั้งหมดนี้ล่ะ
‎พ่อเหรอ
‎แดเนียลแห่งตระกูลสเปลล์บาวด์
‎หีบล้ำค่าคงเป็นเหมือนโทเท็มครอบครัวของเธอ
‎คราวนี้ฉันได้เห็นร่างจริงของเธอแล้ว
‎เพื่อนผมกำลังมีปัญหา ‎ผมอยากกลับไปหาพวกเขาก่อนจะสายไป
‎ไม่ต้องห่วง เพิ่งผ่านไปเพียงเสี้ยววินาทีเท่านั้น
‎ที่นี่เวลาเดินต่างออกไป
‎ช่วยผมที! บอกมาว่าจะทำลายเวทฉกาจยังไง
‎เวทฉกาจไม่อาจเอาชนะได้
‎ไม่นะ ต้องมีสักทางสิ
‎สเปลล์บาวด์ได้ตามหา ‎หนทางทำลายมันมานาน แต่ไม่สำเร็จ
‎แต่เราพบทางผนึกมันไว้
‎สุดยอดกล่องวิญญาณ
‎หีบล้ำค่าเหรอ
‎ถูกต้อง
‎แต่การจะผนึกมันจำเป็นต้องมีการเสียสละ
‎สหายสเปลล์บาวด์ทั้งหลายของฉัน ‎สูญเสียพลังเวทมนตร์ทั้งหมด
‎และกลายเป็นหินไป
‎แล้วทำไมแช็กถึงเป็นหินล่ะ
‎คาถาสะกด
‎เพื่อป้องกันมิให้ผู้ใดที่มาตามหาเวทฉกาจ
‎จะได้กระทำการเห็นแก่ตัว
‎พวกเขาก็จะต้องเสียสละครั้งใหญ่เช่นกัน
‎ฉันคือสเปลล์บาวด์คนสุดท้าย ‎ผู้อาวุโสคนแรก
‎ได้รับมอบหมายให้ดูแล ‎อาวุธหนึ่งเดียวที่จะสะกดเวทฉกาจเอาไว้
‎ตอนนี้คทาไร้ซึ่งพลังแล้ว
‎มรดกตกทอดจบสิ้น ‎แต่มรดกชิ้นใหม่จะเปิดเผยออกมา
‎คาถาที่จะสะกดเวทฉกาจได้อีกครั้งคืออะไรครับ
‎แดเนียล เธอคิดว่า ‎ทำไมเราถึงได้ซ่อนหีบนั่นไว้บนเกาะนี้ล่ะ
‎แดเนียล อย่าให้เขาเปิดหีบได้นะ!
‎ความเจ็บปวดจากการหยุดยั้งเวทฉกาจ
‎การสูญเสียเพื่อนของฉันไป ‎มันหนักเกินกว่าที่ฉันจะทนได้
‎แดเนียล!
‎บอดี้สแลม!
‎พยายามได้ดี ฉันเกลียดแกที่สุดมาตลอด
‎ถ้าไม่ได้นาย ฉันก็ไม่รู้ว่าจะมาได้ถึงจุดนี้ไหม
‎ฉันก็อยากขอบคุณนายนะ ‎แต่คือฉันมันพวกไม่สำนึกบุญคุณน่ะ
‎ในที่สุดก็จะทำให้ตัวเราสมบูรณ์ได้แล้ว
‎ไม่!
‎โฮกี้!
‎นายโอเคไหม
‎ฉันว่าตรงนี้ไม่น่ามีใครโอเคนะ
‎ไม่เคยยอมแพ้เลยสินะ
‎ถึงเวลาลงเล่นให้ฝ่ายชนะบ้างแล้ว
‎แดเนียล!
‎ไม่!
‎แดเนียล หยุดนะ!
‎นายเป็นเพื่อนเรา
‎ไม่ เขาเป็นเพื่อนฉันแล้ว
‎แกทำอะไรฉัน
‎ล้อเล่นน่ะ
‎ตอนนี้ไม่มีอะไรที่จะหยุดยั้งฉันได้แล้ว
‎เวทฉกาจทรงพลังยิ่งกว่าที่เธอจะคาดคิดได้
‎แดเนียล จัดการขยะพวกนั้นให้ฉันด้วย
‎ปล่อยฉันนะ!
‎แดนนี่ ไม่นะ!
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร