1
00:00:15,683 --> 00:00:18,102
‎เลิกโอ้เอ้ได้แล้ว ลูซี่กูซี่

2
00:00:18,186 --> 00:00:21,481
‎ไปเอาคทานั่นมาจากก้อนดินซะ

3
00:00:21,564 --> 00:00:25,943
‎ไม่งั้นฉันจะขยี้เพื่อนเธอทุกคน

4
00:00:26,027 --> 00:00:29,697
‎ฉันว่าเราไม่ได้เป็นเพื่อนกันหมดหรอก

5
00:00:29,781 --> 00:00:33,659
‎คือก็เคยใช่นะ แต่พอถึงจุดนึงเรื่องก็ซับซ้อนขึ้นน่ะ

6
00:00:33,743 --> 00:00:36,245
‎มีปัญหาเรื่องการไว้ใจ ความลับในอดีต

7
00:00:36,329 --> 00:00:38,414
‎ขนมวันฮาโลวีน และยังมีอีก

8
00:00:38,498 --> 00:00:41,209
‎หุบปากซะ เจ้าหมู

9
00:00:41,709 --> 00:00:43,544
‎โทษที พอกังวลแล้วจะพูดมากน่ะ

10
00:00:43,628 --> 00:00:45,797
‎แล้วก็จะกังวลเวลาคิดว่าถึงที่ตาย

11
00:00:45,880 --> 00:00:47,173
‎คือมัน…

12
00:00:48,341 --> 00:00:51,010
‎โอเคๆ เข้าใจแล้วจ้ะ หยุดพูดก็ได้

13
00:00:53,304 --> 00:00:54,347
‎ขอบคุณ

14
00:00:59,268 --> 00:01:02,688
‎ต้องขอบอกตามตรงเลยนะ
‎ฉันไม่มั่นใจเลยว่าต้องทำยังไง

15
00:01:02,772 --> 00:01:04,315
‎พูดให้น้อย ลงมือดีกว่า

16
00:01:16,994 --> 00:01:18,704
‎ลูซี่เขารู้ไหมว่าต้องทำยังไง

17
00:01:18,788 --> 00:01:22,625
‎ใครที่ไหนจะไปรู้ว่า
‎ต้องเอาคทาผู้อาวุโสจากก้อนหินยังไงน่ะ

18
00:01:25,086 --> 00:01:27,255
‎สิ่งมีชีวิตนี้มีพลังเกินกว่าจะสู้ได้

19
00:01:31,217 --> 00:01:32,552
‎ใครจะชนะมันได้นะ

20
00:01:37,098 --> 00:01:38,766
‎ไม่เข้าท่าเลย

21
00:01:41,561 --> 00:01:42,812
‎ฉันไม่เอาชนะมัน

22
00:01:42,895 --> 00:01:46,065
‎การเป็นผู้อาวุโสไม่ใช่การปกครองเวทมนตร์

23
00:01:46,149 --> 00:01:48,484
‎มันคือการรับใช้โลกเวทมนตร์

24
00:02:02,123 --> 00:02:04,584
‎(แดเนียล สเปลบาวด์: นักล่าสมบัติมหัศจรรย์)

25
00:02:31,235 --> 00:02:34,238
‎มันคือเวทมนตร์ มันต้องแปลกกว่าปกติอยู่แล้ว

26
00:03:02,725 --> 00:03:05,686
‎ใช่ คทาเป็นของฉัน

27
00:03:11,108 --> 00:03:13,444
‎ฉันคือผู้อาวุโสคนใหม่

28
00:03:13,527 --> 00:03:14,487
‎เอลิส

29
00:03:14,987 --> 00:03:20,493
‎ฉันไม่รู้จักเธอหรอกนะ แต่ในเมื่อเธอ
‎เป็นผู้อาวุโสแล้ว คงต้องพึ่งเธอหน่อย

30
00:03:21,535 --> 00:03:22,453
‎อะไรก็ช่าง

31
00:03:22,536 --> 00:03:25,623
‎ฉันรู้อยู่แล้วว่าฉันเก่งกว่าเธอ ซานตาน่า

32
00:03:25,706 --> 00:03:27,792
‎นี่แหละ

33
00:03:28,292 --> 00:03:30,253
‎หลักฐานแห่งความยิ่งใหญ่ของฉัน

34
00:03:31,462 --> 00:03:34,465
‎ฉันจะเป็นสุดยอดผู้นำในประวัติศาสตร์สำนัก

35
00:03:34,548 --> 00:03:36,968
‎ฉันขยี้บททดสอบนี้แหลกกระจุย

36
00:03:43,057 --> 00:03:47,228
‎กระจุยจริงด้วย กระจุยจริงๆ

37
00:03:47,311 --> 00:03:51,190
‎โห อยากพูดได้จัง จะได้ปล่อยมุกหน่อย

38
00:03:51,691 --> 00:03:53,693
‎อุ๊ย พูดได้นี่!

39
00:03:53,776 --> 00:03:56,862
‎ดูเหมือนเวทมนตร์ของเอลิสนี่
‎จะเละเหมือนเจ้าตัวเลย

40
00:04:04,578 --> 00:04:05,830
‎ลูซี่ ระวัง!

41
00:04:11,502 --> 00:04:13,462
‎ถอยไปแช็ก มันอาจจะเละมากก็ได้

42
00:04:13,546 --> 00:04:16,424
‎แค่นี้ก็เละมากแล้วนะ ถามเอลิสดูสิ

43
00:04:17,550 --> 00:04:19,677
‎พี่จะมาสั่งฉันแบบนี้ไม่ได้นะ

44
00:04:21,971 --> 00:04:23,389
‎คทามันกระเด็นไปแล้ว

45
00:04:35,276 --> 00:04:37,236
‎คราวหน้าถือไว้แน่นๆ หน่อยนะ

46
00:04:39,447 --> 00:04:41,490
‎ฉันจะล่อมันไป… คงได้มั้ง

47
00:04:47,121 --> 00:04:48,164
‎หยาบคาย!

48
00:04:50,833 --> 00:04:51,667
‎ไม่

49
00:05:00,634 --> 00:05:03,763
‎รีบลงมือดีกว่า ฉันถ่วงเวลาไม่ได้นานนะ

50
00:05:08,809 --> 00:05:09,977
‎ถอยไปซะ เจ้าหมู

51
00:05:18,819 --> 00:05:23,366
‎นี่แปลว่ายังมีบางส่วนของนาย
‎ยังไม่กลายเป็นปีศาจเต็มขั้นสินะ

52
00:05:38,923 --> 00:05:41,509
‎แช็ก บอกแล้วไงว่าอย่าเข้ามายุ่ง

53
00:06:08,661 --> 00:06:13,207
‎ไม่อยากเชื่อเลย
‎เธอรับใช้เวทมนตร์ด้วยการช่วยโฮกี้เหรอ

54
00:06:15,084 --> 00:06:17,086
‎นี่ใช่แบบที่ฉันคิดไหม

55
00:06:26,804 --> 00:06:28,681
‎แช็กคือผู้อาวุโสคนใหม่เหรอ

56
00:06:32,643 --> 00:06:34,145
‎ฉันเป็นหัวหน้าแล้วเหรอ

57
00:06:34,228 --> 00:06:36,772
‎แบบหัวหน้าสำนักเวทมนตร์น่ะนะ

58
00:06:37,440 --> 00:06:39,733
‎ก่อนจะมีใบขับขี่ซะอีกด้วยนะ

59
00:06:40,401 --> 00:06:42,027
‎โลกเวทมนตร์มันบ้าบอสิ้นดี

60
00:06:44,113 --> 00:06:47,116
‎เรามาคิดหาทางไปด้วยกันได้นะ ค่อยเป็นค่อยไป

61
00:06:47,199 --> 00:06:50,119
‎แต่ตอนนี้นะ แช็ก
‎เธอต้องมากับเราก่อนที่…

62
00:06:51,579 --> 00:06:53,038
‎ถอยไปจากน้องฉัน

63
00:07:04,550 --> 00:07:05,551
‎ทุกคนโอเคไหม

64
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
‎เราตายหรือยัง

65
00:07:07,052 --> 00:07:10,139
‎ยังหรอก เวลาตายเราจะเห็นแสงสว่าง

66
00:07:11,515 --> 00:07:13,809
‎แสงสว่าง! อย่าตามแสงนั่นไปนะ!

67
00:07:17,396 --> 00:07:19,190
‎โอเค ขำมาก

68
00:07:19,273 --> 00:07:23,194
‎แต่เรามาตกลงกันเถอะ
‎ว่าอะไรที่เกิดขึ้นในถ้ำก็ให้มันอยู่ในถ้ำ

69
00:07:24,612 --> 00:07:26,530
‎เราจะตกลงตามนั้นได้เหรอ

70
00:07:27,031 --> 00:07:29,533
‎เสานั่นช่วยกันไม่ให้เราถูกทับตาย

71
00:07:29,617 --> 00:07:31,535
‎แต่ตอนนี้เราไม่มีทางออกแล้ว

72
00:07:31,619 --> 00:07:32,536
‎ไม่ต้องห่วง

73
00:07:32,620 --> 00:07:35,664
‎มันมีคาถาที่บดหินให้แหลกเป็นผงได้

74
00:07:35,748 --> 00:07:36,582
‎หยุดนะ!

75
00:07:36,665 --> 00:07:39,376
‎เธอระเบิดหินนั่นเมื่อไหร่ เราได้ตายแน่นอน

76
00:07:39,460 --> 00:07:41,795
‎หินทั้งหมดนั่นจะถล่มใส่เรา

77
00:07:41,879 --> 00:07:43,672
‎ก็จริง แล้วจะเอายังไงต่อ

78
00:07:43,756 --> 00:07:46,217
‎โอเคทุกคน เราอาจจะต้องอยู่ที่นี่สักพัก

79
00:07:46,300 --> 00:07:49,553
‎ก่อนอื่นเราต้องแบ่งส่วนอาหารและน้ำ
‎เรามีอะไรบ้าง

80
00:07:51,764 --> 00:07:52,765
‎ไม่มีเลย

81
00:07:52,848 --> 00:07:55,100
‎ถามจริงดิ แบบโบ๋เบ๋เหรอ

82
00:07:55,184 --> 00:07:58,354
‎ไม่มีแม้แต่ลูกอมสักถุงเหรอ

83
00:07:58,437 --> 00:08:02,191
‎ฉันนั่งในปากกบมาที่นี่นะ
‎ไม่ได้เตรียมตะกร้าปิกนิกมาด้วยหรอก

84
00:08:02,274 --> 00:08:06,028
‎เราต้องอดตายในนี้แน่! ต้องรีบออกไป!

85
00:08:06,111 --> 00:08:08,239
‎โฮกี้ มันไม่มีอาหาร

86
00:08:08,322 --> 00:08:11,367
‎แต่ฉันพกน้ำติดตัวไว้กันกระหายเสมอ

87
00:08:11,450 --> 00:08:13,118
‎ใช่ น้ำ! ส่งมา!

88
00:08:14,370 --> 00:08:16,372
‎ที่จริงแล้วมีวิธีใช้น้ำอีกทางนะ

89
00:08:20,876 --> 00:08:22,753
‎วิธีนายคือเททิ้งเนี่ยนะ

90
00:08:22,836 --> 00:08:24,547
‎เชื่อใจกันหน่อย โฮกี้

91
00:08:34,890 --> 00:08:36,725
‎- พี่ทำงั้นได้ไง
‎- อะไร

92
00:08:36,809 --> 00:08:38,686
‎พูดมาได้ยังไง "อะไร" เหรอ

93
00:08:38,769 --> 00:08:41,730
‎ก็ที่ถล่มหิน 20 ตันใส่เพื่อนเราไง

94
00:08:41,814 --> 00:08:43,941
‎เดี๋ยวพวกนั้นก็หาทางออกมาได้เอง

95
00:08:44,024 --> 00:08:46,777
‎แต่พวกเขาไม่ใช่เพื่อนเรานะ ไม่เคยเป็นอยู่แล้ว

96
00:08:48,779 --> 00:08:50,573
‎เราพึ่งพาได้แค่ตัวเอง

97
00:08:50,656 --> 00:08:52,533
‎แล้วฉันพึ่งพาพี่ได้ไหม

98
00:08:52,616 --> 00:08:55,286
‎ฉันฝันจะตามหาตัวพี่ชายที่หายไปเจอ

99
00:08:55,369 --> 00:08:57,371
‎คนที่เคยพาฉันไปภูเขา

100
00:08:57,454 --> 00:08:59,999
‎คนที่ปักเทียนวันเกิดให้บนพิซซ่า

101
00:09:00,082 --> 00:09:01,667
‎เพราะเราทำเค้กไหม้

102
00:09:01,750 --> 00:09:04,128
‎คนที่สัญญาว่าจะสอนฉันแกะรอย

103
00:09:04,211 --> 00:09:06,213
‎แต่พี่ไม่ใช่คนคนนั้นเลยใช่ไหม

104
00:09:06,714 --> 00:09:11,176
‎สิ่งที่เกิดขึ้นกับพี่ มันพรากพี่ชายฉันไป

105
00:09:11,677 --> 00:09:13,887
‎พอได้แล้ว แช็ก นี่แหละพี่

106
00:09:13,971 --> 00:09:16,265
‎ฉันแค่… ต้องการให้เธอช่วย

107
00:09:16,348 --> 00:09:19,059
‎ช่วยเหรอ ฉันเพิ่งช่วยชีวิตพี่ไง

108
00:09:19,143 --> 00:09:23,063
‎ดูพี่สิ ในร่างปีศาจเนี่ยน่ะเหรอ
‎ฉันดูเหมือนถูกช่วยไว้ไหม

109
00:09:25,399 --> 00:09:28,986
‎แค่อยากจะขอร้องเธออีกอย่าง
‎ฉันอยากให้เธอช่วยเปิดประตูนั่น

110
00:09:29,069 --> 00:09:31,363
‎ไม่ใช่แค่จะเริ่มต้นยุคทองของเวทมนตร์

111
00:09:31,447 --> 00:09:34,033
‎แต่มันคือทางเดียวที่ฉันจะกลับเป็นตัวฉันเองได้

112
00:09:34,617 --> 00:09:37,911
‎และตอนนี้เธอคือคนเดียวบนโลกที่เปิดมันได้

113
00:09:39,872 --> 00:09:43,375
‎อยากได้พี่คืนเหรอ เปิดประตูนั่นสิ ได้โปรด

114
00:09:44,793 --> 00:09:46,587
‎หลังจากนี้ฉันพอแล้วนะ

115
00:09:46,670 --> 00:09:48,881
‎ฉันจะกลับไปหาแดเนียลกับคนอื่นๆ

116
00:09:48,964 --> 00:09:51,800
‎ใช่ แน่นอน เราจะกลับไปกัน

117
00:09:51,884 --> 00:09:54,595
‎โอเค เธอต้องตั้งสมาธิให้มั่น

118
00:09:55,429 --> 00:09:58,807
‎ส่งพลังเวททั้งหมดผ่านคทา

119
00:10:06,023 --> 00:10:07,024
‎เดี๋ยวนะ

120
00:10:07,524 --> 00:10:09,652
‎เดี๋ยวนะ เรากลับมาที่เกาะหลอนนั่นอีกแล้ว

121
00:10:09,735 --> 00:10:12,821
‎สัตว์ประหลาดฟื้นฟูตัวเองได้พวกนั้น
‎จะกลับมาเล่นงานฉันไหม

122
00:10:12,905 --> 00:10:14,531
‎คราวก่อนพวกมัน…

123
00:10:14,615 --> 00:10:18,327
‎อยู่บนวิหารนี่เราจะปลอดภัย
‎อย่าไปคิดถึงพวกมันก็พอ แช็ก

124
00:10:18,827 --> 00:10:20,913
‎ทำจิตใจให้ปลอดโปร่งและตั้งสมาธิ

125
00:10:28,087 --> 00:10:31,423
‎โอเค มีสมาธิ

126
00:10:49,983 --> 00:10:51,026
‎ส่งคทามาให้ฉัน!

127
00:10:54,154 --> 00:10:57,324
‎เห็นไหม แช็ก
‎บอกแล้วว่าแดเนียลไม่สนพวกเราหรอก

128
00:10:57,408 --> 00:10:59,076
‎เขาอยากได้พลังนั่นเอาไว้เอง

129
00:10:59,159 --> 00:11:01,328
‎ฉันอยากให้นายแค่โง่

130
00:11:01,412 --> 00:11:04,248
‎และไม่รู้ตัวว่ากำลังก่ออันตรายให้โลกอยู่นะ

131
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
‎มันจบแล้ว เจซ

132
00:11:16,552 --> 00:11:17,720
‎แดเนียลเอ๊ย!

133
00:11:17,803 --> 00:11:21,432
‎ฟังนะ นายยังมองไม่เห็นภาพรวม

134
00:11:21,515 --> 00:11:23,016
‎เราทำมันด้วยกันได้นะ

135
00:11:23,100 --> 00:11:26,562
‎พวก เมื่อกี้นายเพิ่งพยายามจะฆ่าฉันนะ

136
00:11:26,645 --> 00:11:28,021
‎เขาอยากจะหยุดเรา แช็ก

137
00:11:28,105 --> 00:11:31,650
‎- เธอต้องเปิดประตู เดี๋ยวนี้
‎- อย่าให้เจซเข้าไปในวิหารนั่น

138
00:11:31,734 --> 00:11:34,278
‎ถ้าเขาเปิดหีบแล้วปลดปล่อยเวทฉกาจออกมา

139
00:11:34,361 --> 00:11:35,821
‎ทั้งโลกจะสูญสิ้น

140
00:11:35,904 --> 00:11:38,574
‎นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่จะช่วยฉันนะ เร็วเข้า

141
00:11:40,451 --> 00:11:41,744
‎ฉันไม่…

142
00:11:41,827 --> 00:11:43,287
‎แช็ก อย่าทำนะ! เรา…

143
00:11:43,370 --> 00:11:45,706
‎ถ้ารักฉันก็เปิดประตูนั่นซะ!

144
00:11:49,585 --> 00:11:51,962
‎แช็ก แช็ก!

145
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
‎- ไม่นะ!
‎- ขอโทษนะ แดเนียล

146
00:11:54,131 --> 00:11:55,591
‎เขาเป็นพี่ฉัน

147
00:11:56,425 --> 00:11:57,593
‎แช็ก!

148
00:12:17,154 --> 00:12:19,698
‎เจซ เกิดอะไรขึ้นน่ะ

149
00:12:19,782 --> 00:12:21,450
‎ขอโทษนะ น้องสาว

150
00:12:21,533 --> 00:12:24,745
‎ถ้าเธอไม่ได้หยิบคทามาก็รอดแล้วแท้ๆ
‎แต่เธอดันหยิบไง

151
00:12:25,245 --> 00:12:27,122
‎พี่เจซ!

152
00:12:28,081 --> 00:12:28,916
‎ช่วยด้วย!

153
00:12:52,231 --> 00:12:53,524
‎เกิดอะไรขึ้นกับเธอน่ะ

154
00:12:54,817 --> 00:12:57,694
‎เธออยู่ในนี้งั้นเหรอ
‎เราอาจจะช่วยเธอออกมาได้นะ

155
00:12:59,905 --> 00:13:02,407
‎เธอหายไปแล้ว ในนั้นไม่มีเวทมนตร์อยู่เลย

156
00:13:02,491 --> 00:13:04,034
‎นายทำอะไรลงไป

157
00:13:04,910 --> 00:13:07,287
‎มาเถอะ ฉันจะพาไปหาเธอเอง

158
00:13:20,342 --> 00:13:23,345
‎แช็กอยู่ในนี้งั้นเหรอ

159
00:13:32,229 --> 00:13:33,272
‎เป็นรูปปั้นเหรอ

160
00:13:34,857 --> 00:13:36,984
‎ฉันว่านั่นไม่ใช่รูปปั้นนะ แดเนียล

161
00:13:37,067 --> 00:13:39,611
‎ใช่แล้ว นี่ก็คือพวกสเปลล์บาวด์

162
00:13:39,695 --> 00:13:40,779
‎ตัวจริงเสียงจริง

163
00:13:40,863 --> 00:13:43,073
‎อืม อาจจะไม่มีเสียงนะ

164
00:13:43,740 --> 00:13:45,117
‎นี่คือราคาที่ต้องจ่าย

165
00:13:45,200 --> 00:13:47,160
‎เป็นค่าเปิดวิหารให้ฉัน

166
00:13:47,244 --> 00:13:49,746
‎ที่เธอไม่รู้ตัวว่าต้องจ่ายน่ะสิ

167
00:13:52,666 --> 00:13:55,043
‎นั่นเธอ ใช่เธอจริงๆ

168
00:13:55,127 --> 00:13:57,212
‎นายทำแบบนี้กับน้องตัวเองได้ยังไง

169
00:13:57,296 --> 00:13:58,755
‎คิดว่าฉันอยากทำเหรอ

170
00:13:58,839 --> 00:14:01,592
‎แช็กมีค่าสำหรับฉัน เป็นครอบครัวคนเดียวของฉัน

171
00:14:01,675 --> 00:14:03,051
‎แล้วทำแบบนี้ไปทำไม

172
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
‎มันควรจะเป็นนายไง!

173
00:14:05,012 --> 00:14:08,098
‎ไม่งั้นฉันจะลากนายกระเตงมาด้วยทำไม

174
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
‎คิดว่าเป็นนักแกะรอยที่วิเศษวิโสมากเหรอ

175
00:14:12,019 --> 00:14:14,229
‎นายควรจะรับคทานั่นมา!

176
00:14:14,313 --> 00:14:16,023
‎แล้วก็มาเป็นหินนั่นซะ

177
00:14:16,106 --> 00:14:18,609
‎อยู่กับพวกสเปลล์บาวด์ของนายไง

178
00:14:18,692 --> 00:14:22,821
‎- แต่ก็ยอมให้เป็นน้องตัวเองแทน
‎- นี่มันเรื่องใหญ่กว่าตัวฉันหรือครอบครัว

179
00:14:22,905 --> 00:14:24,489
‎นี่มันใหญ่กว่าพวกเราทุกคน

180
00:14:24,573 --> 00:14:26,533
‎โลกต้องการเวทฉกาจ

181
00:14:26,617 --> 00:14:29,119
‎ยุคทองใหม่ที่เวทมนตร์สามารถเติบโต

182
00:14:29,202 --> 00:14:31,371
‎และยืนยันอำนาจเหนือโลกนี้

183
00:14:31,455 --> 00:14:33,957
‎ได้เวลาฟื้นฟูสิ่งที่เสียไปแล้ว

184
00:14:35,500 --> 00:14:37,169
‎ตอบฉันมาข้อนึงนะ

185
00:14:37,252 --> 00:14:39,630
‎นี่ฉันกำลังคุยอยู่กับเจซหรือเปล่า

186
00:14:39,713 --> 00:14:41,715
‎หรือว่านี่เป็นเวทฉกาจ

187
00:14:43,008 --> 00:14:43,842
‎สำคัญด้วยเหรอ

188
00:14:49,514 --> 00:14:50,432
‎คงไม่สินะ

189
00:14:53,769 --> 00:14:55,520
‎อันที่จริง นายรู้อะไรไหม

190
00:14:57,814 --> 00:15:00,233
‎ฉันเบื่อจะสะกดกลั้นแล้ว

191
00:15:28,971 --> 00:15:31,014
‎แดเนียล เขาจะเปิดมันแล้ว!

192
00:15:41,608 --> 00:15:42,526
‎เกิดอะไรขึ้น

193
00:15:54,997 --> 00:15:56,415
‎ไม่นะ แสงสว่าง!

194
00:15:56,915 --> 00:15:59,042
‎บอกทีว่าฉันยังไม่ตาย ใช่ไหม โฮกี้

195
00:15:59,835 --> 00:16:00,961
‎โฮกี้

196
00:16:01,086 --> 00:16:02,504
‎(ชีทโค้ด)

197
00:16:13,598 --> 00:16:14,850
‎เกิดอะไรขึ้น

198
00:16:15,767 --> 00:16:17,519
‎ทำไมฉันถึงเห็นทั้งหมดนี้ล่ะ

199
00:16:32,492 --> 00:16:33,326
‎พ่อเหรอ

200
00:16:52,054 --> 00:16:54,347
‎แดเนียลแห่งตระกูลสเปลล์บาวด์

201
00:16:55,182 --> 00:16:58,810
‎หีบล้ำค่าคงเป็นเหมือนโทเท็มครอบครัวของเธอ

202
00:16:59,311 --> 00:17:01,438
‎คราวนี้ฉันได้เห็นร่างจริงของเธอแล้ว

203
00:17:01,521 --> 00:17:04,941
‎เพื่อนผมกำลังมีปัญหา
‎ผมอยากกลับไปหาพวกเขาก่อนจะสายไป

204
00:17:05,025 --> 00:17:08,820
‎ไม่ต้องห่วง เพิ่งผ่านไปเพียงเสี้ยววินาทีเท่านั้น

205
00:17:08,904 --> 00:17:11,114
‎ที่นี่เวลาเดินต่างออกไป

206
00:17:11,198 --> 00:17:14,743
‎ช่วยผมที! บอกมาว่าจะทำลายเวทฉกาจยังไง

207
00:17:14,826 --> 00:17:17,162
‎เวทฉกาจไม่อาจเอาชนะได้

208
00:17:17,871 --> 00:17:19,956
‎ไม่นะ ต้องมีสักทางสิ

209
00:17:20,040 --> 00:17:25,003
‎สเปลล์บาวด์ได้ตามหา
‎หนทางทำลายมันมานาน แต่ไม่สำเร็จ

210
00:17:27,839 --> 00:17:30,425
‎แต่เราพบทางผนึกมันไว้

211
00:17:30,509 --> 00:17:33,011
‎สุดยอดกล่องวิญญาณ

212
00:17:33,095 --> 00:17:34,096
‎หีบล้ำค่าเหรอ

213
00:17:34,179 --> 00:17:35,305
‎ถูกต้อง

214
00:17:35,931 --> 00:17:39,601
‎แต่การจะผนึกมันจำเป็นต้องมีการเสียสละ

215
00:17:39,684 --> 00:17:43,146
‎สหายสเปลล์บาวด์ทั้งหลายของฉัน
‎สูญเสียพลังเวทมนตร์ทั้งหมด

216
00:17:43,230 --> 00:17:44,773
‎และกลายเป็นหินไป

217
00:17:47,109 --> 00:17:49,194
‎แล้วทำไมแช็กถึงเป็นหินล่ะ

218
00:17:49,277 --> 00:17:51,029
‎คาถาสะกด

219
00:17:51,113 --> 00:17:53,990
‎เพื่อป้องกันมิให้ผู้ใดที่มาตามหาเวทฉกาจ

220
00:17:54,074 --> 00:17:56,660
‎จะได้กระทำการเห็นแก่ตัว

221
00:17:56,743 --> 00:18:00,664
‎พวกเขาก็จะต้องเสียสละครั้งใหญ่เช่นกัน

222
00:18:03,250 --> 00:18:07,337
‎ฉันคือสเปลล์บาวด์คนสุดท้าย
‎ผู้อาวุโสคนแรก

223
00:18:07,420 --> 00:18:11,299
‎ได้รับมอบหมายให้ดูแล
‎อาวุธหนึ่งเดียวที่จะสะกดเวทฉกาจเอาไว้

224
00:18:13,426 --> 00:18:15,762
‎ตอนนี้คทาไร้ซึ่งพลังแล้ว

225
00:18:15,846 --> 00:18:20,308
‎มรดกตกทอดจบสิ้น
‎แต่มรดกชิ้นใหม่จะเปิดเผยออกมา

226
00:18:20,809 --> 00:18:23,478
‎คาถาที่จะสะกดเวทฉกาจได้อีกครั้งคืออะไรครับ

227
00:18:24,062 --> 00:18:28,191
‎แดเนียล เธอคิดว่า
‎ทำไมเราถึงได้ซ่อนหีบนั่นไว้บนเกาะนี้ล่ะ

228
00:18:30,735 --> 00:18:33,989
‎แดเนียล อย่าให้เขาเปิดหีบได้นะ!

229
00:18:35,157 --> 00:18:38,034
‎ความเจ็บปวดจากการหยุดยั้งเวทฉกาจ

230
00:18:38,118 --> 00:18:41,746
‎การสูญเสียเพื่อนของฉันไป
‎มันหนักเกินกว่าที่ฉันจะทนได้

231
00:18:50,422 --> 00:18:51,298
‎แดเนียล!

232
00:19:07,480 --> 00:19:09,316
‎บอดี้สแลม!

233
00:19:09,399 --> 00:19:11,985
‎พยายามได้ดี ฉันเกลียดแกที่สุดมาตลอด

234
00:19:22,037 --> 00:19:25,498
‎ถ้าไม่ได้นาย ฉันก็ไม่รู้ว่าจะมาได้ถึงจุดนี้ไหม

235
00:19:25,582 --> 00:19:29,044
‎ฉันก็อยากขอบคุณนายนะ
‎แต่คือฉันมันพวกไม่สำนึกบุญคุณน่ะ

236
00:19:33,632 --> 00:19:36,968
‎ในที่สุดก็จะทำให้ตัวเราสมบูรณ์ได้แล้ว

237
00:19:37,052 --> 00:19:37,969
‎ไม่!

238
00:19:52,734 --> 00:19:53,610
‎โฮกี้!

239
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
‎นายโอเคไหม

240
00:19:58,698 --> 00:20:00,242
‎ฉันว่าตรงนี้ไม่น่ามีใครโอเคนะ

241
00:20:10,794 --> 00:20:12,712
‎ไม่เคยยอมแพ้เลยสินะ

242
00:20:12,796 --> 00:20:14,714
‎ถึงเวลาลงเล่นให้ฝ่ายชนะบ้างแล้ว

243
00:20:25,850 --> 00:20:26,893
‎แดเนียล!

244
00:20:32,691 --> 00:20:33,733
‎ไม่!

245
00:20:50,542 --> 00:20:51,876
‎แดเนียล หยุดนะ!

246
00:20:55,088 --> 00:20:56,423
‎นายเป็นเพื่อนเรา

247
00:20:56,506 --> 00:20:58,758
‎ไม่ เขาเป็นเพื่อนฉันแล้ว

248
00:21:07,809 --> 00:21:09,978
‎แกทำอะไรฉัน

249
00:21:13,273 --> 00:21:14,524
‎ล้อเล่นน่ะ

250
00:21:15,400 --> 00:21:18,069
‎ตอนนี้ไม่มีอะไรที่จะหยุดยั้งฉันได้แล้ว

251
00:21:18,153 --> 00:21:22,324
‎เวทฉกาจทรงพลังยิ่งกว่าที่เธอจะคาดคิดได้

252
00:21:22,407 --> 00:21:24,659
‎แดเนียล จัดการขยะพวกนั้นให้ฉันด้วย

253
00:21:28,580 --> 00:21:30,248
‎ปล่อยฉันนะ!

254
00:21:36,087 --> 00:21:37,255
‎แดนนี่ ไม่นะ!

255
00:22:21,007 --> 00:22:23,802
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร