1
00:00:15,683 --> 00:00:18,102
Sluta maska nu, Lucy-Goosey.

2
00:00:18,186 --> 00:00:21,481
Ta Spiran från det levande jordskredet.

3
00:00:21,564 --> 00:00:25,943
Annars är alla dina vänner körda.

4
00:00:26,027 --> 00:00:29,697
Jag vet inte
om alla kan räknas som vänner.

5
00:00:29,781 --> 00:00:33,659
Förr, kanske,
men sen trasslade det till sig.

6
00:00:33,743 --> 00:00:38,414
Förtroendeproblem, hemlisar,
halloweengodis, fast för lite…

7
00:00:38,498 --> 00:00:41,125
Håll snattran, din gris.

8
00:00:41,709 --> 00:00:45,797
Förlåt. Jag babblar
när jag fruktar för mitt liv.

9
00:00:45,880 --> 00:00:47,173
Det är faktiskt…

10
00:00:48,299 --> 00:00:51,094
Okej, jag fattar. Jag ska vara tyst.

11
00:00:53,304 --> 00:00:54,347
Tack.

12
00:00:59,268 --> 00:01:02,688
Ärligt talat…
Jag vet inte vad jag ska göra.

13
00:01:02,772 --> 00:01:04,315
Fixa Spiran bara.

14
00:01:16,994 --> 00:01:18,704
Vet Lucy vad hon gör?

15
00:01:18,788 --> 00:01:22,625
Ingen kan veta
hur man får ut Spiran ur en klippa.

16
00:01:25,086 --> 00:01:27,255
Den går inte att strida mot.

17
00:01:31,217 --> 00:01:32,760
Hur kan man slå den?

18
00:01:37,098 --> 00:01:38,766
Ingen bra idé.

19
00:01:41,561 --> 00:01:46,065
Jag ska inte slå den.
Som Primus ska man inte härska.

20
00:01:46,149 --> 00:01:48,776
Man ska tjäna magins värld.

21
00:02:31,152 --> 00:02:34,238
Det är magi. Klart att det är speciellt.

22
00:03:02,725 --> 00:03:05,686
Ja! Spiran är min!

23
00:03:11,108 --> 00:03:13,444
Jag är vår nya Primus!

24
00:03:13,527 --> 00:03:14,362
Elyse!

25
00:03:14,987 --> 00:03:20,493
Jag känner inte dig, men jag behöver
din hjälp nu när du är Primus.

26
00:03:21,535 --> 00:03:22,453
Eller hur.

27
00:03:22,536 --> 00:03:25,623
Jag visste att jag var bättre än du.

28
00:03:25,706 --> 00:03:30,253
Här har vi det! Beviset på min storhet!

29
00:03:31,462 --> 00:03:34,465
Jag ska bli Byråns bästa ledare nånsin!

30
00:03:34,548 --> 00:03:36,968
Jag ska krossa mina rivaler!

31
00:03:43,057 --> 00:03:47,228
Oj, det hände. Det där hände faktiskt.

32
00:03:47,311 --> 00:03:51,190
Jisses! Om jag kunde prata
skulle jag skämta nu.

33
00:03:51,691 --> 00:03:53,693
Vänta, jag kan ju prata!

34
00:03:53,776 --> 00:03:56,862
Elyses magi är lika platt som hon.

35
00:04:04,578 --> 00:04:05,830
Lucy! Se upp!

36
00:04:11,502 --> 00:04:16,424
-Stanna där, Shak. Det här blir stökigt.
-Ja. Fråga Elyse.

37
00:04:17,550 --> 00:04:19,677
Du bestämmer inte över mig.

38
00:04:21,971 --> 00:04:23,389
Ha koll på Spiran!

39
00:04:35,276 --> 00:04:37,236
Håll reda på den här.

40
00:04:39,363 --> 00:04:41,699
Jag kanske kan avleda den.

41
00:04:47,121 --> 00:04:48,164
Taskigt!

42
00:04:50,833 --> 00:04:51,667
Nix.

43
00:05:00,634 --> 00:05:03,763
Gör nåt. Det här går inte länge till.

44
00:05:08,809 --> 00:05:09,977
Ur vägen, gris.

45
00:05:18,819 --> 00:05:23,366
Du är visst inte demon fullt ut.

46
00:05:38,923 --> 00:05:41,509
Shak, håll dig utanför det här.

47
00:06:08,661 --> 00:06:13,249
Helt otroligt. Tjänade hon magin
genom att rädda Trynet?

48
00:06:14,583 --> 00:06:17,044
Betyder det här det jag tror?

49
00:06:26,804 --> 00:06:28,806
Är Shak vår nya Primus?

50
00:06:32,643 --> 00:06:36,772
Är jag chef nu? För hela Byrån?

51
00:06:37,440 --> 00:06:42,027
Och du har inte ens körkort än.
Magins värld är galen.

52
00:06:44,029 --> 00:06:47,283
Vi löser det tillsammans,
ett steg i taget.

53
00:06:47,366 --> 00:06:50,119
Men nu måste vi gå, innan…

54
00:06:51,537 --> 00:06:53,164
Bort från min syster.

55
00:07:04,550 --> 00:07:06,969
-Är alla okej?
-Är vi döda?

56
00:07:07,052 --> 00:07:10,139
Nej, då skulle vi se ett starkt ljus.

57
00:07:11,515 --> 00:07:13,809
Ljuset! Gå inte in i ljuset!

58
00:07:17,396 --> 00:07:19,190
Okej. Ha-ha.

59
00:07:19,273 --> 00:07:23,235
Men det som händer vid ett ras,
stannar vid ett ras.

60
00:07:24,612 --> 00:07:26,947
Är vi verkligen överens om det?

61
00:07:27,031 --> 00:07:31,535
Avsatsen räddade oss,
men vi kan inte ta oss ut.

62
00:07:31,619 --> 00:07:35,664
Inga problem.
Det finns en grym stenkrossarformel.

63
00:07:35,748 --> 00:07:36,582
Nej!

64
00:07:36,665 --> 00:07:39,376
Om du spränger dem är det kört.

65
00:07:39,460 --> 00:07:41,795
Stenarna faller ner på oss.

66
00:07:41,879 --> 00:07:43,672
Vad ska vi göra, då?

67
00:07:43,756 --> 00:07:46,217
Okej, vi blir nog kvar ett tag.

68
00:07:46,300 --> 00:07:49,553
Vi måste ransonera mat och vatten.
Vad har vi?

69
00:07:51,764 --> 00:07:52,765
Inget.

70
00:07:52,848 --> 00:07:55,100
Allvarligt? Inget alls?

71
00:07:55,184 --> 00:07:58,354
Inte ens ett halv paket mintpastiller?

72
00:07:58,437 --> 00:08:02,191
En groda tog mig hit.
Jag tog inte med matsäck.

73
00:08:02,274 --> 00:08:06,028
Vi kommer att svälta! Vi måste ta oss ut!

74
00:08:06,111 --> 00:08:11,367
Trynet, det är inte mat,
men jag har alltid lite vatten med mig.

75
00:08:11,450 --> 00:08:13,118
Ja, vatten! Ge hit!

76
00:08:14,286 --> 00:08:16,705
Jag vet vad vi kan ha det till.

77
00:08:20,876 --> 00:08:22,753
Ska du slösa bort det?

78
00:08:22,836 --> 00:08:24,547
Lita på mig, Trynet.

79
00:08:34,890 --> 00:08:36,725
-Hur kunde du?
-Vadå?

80
00:08:36,809 --> 00:08:38,686
Vad menar du?

81
00:08:38,769 --> 00:08:41,730
Du släppte 20 ton sten på våra vänner.

82
00:08:41,814 --> 00:08:43,941
De tar sig ut så småningom.

83
00:08:44,024 --> 00:08:46,819
Men de har aldrig varit våra vänner.

84
00:08:48,779 --> 00:08:52,533
-Vi kan bara räkna med oss.
-Kan jag räkna med dig?

85
00:08:52,616 --> 00:08:55,286
Jag drömde om att hitta min bror.

86
00:08:55,369 --> 00:08:57,371
Som tog mig till bergen,

87
00:08:57,454 --> 00:09:01,709
som satte födelsedagsljus på pizza
när tårtan blev bränd

88
00:09:01,792 --> 00:09:04,128
och lovade att lära mig spåra.

89
00:09:04,211 --> 00:09:06,213
Men du är inte han.

90
00:09:06,714 --> 00:09:11,176
Det som hände dig tog ifrån mig min bror.

91
00:09:11,677 --> 00:09:13,887
Sluta nu. Det här är jag!

92
00:09:13,971 --> 00:09:16,265
Jag behöver bara din hjälp.

93
00:09:16,348 --> 00:09:19,059
Min hjälp? Jag räddade dig nyss.

94
00:09:19,143 --> 00:09:23,063
Se på mig och min demonskepnad.
Ser jag räddad ut?

95
00:09:25,399 --> 00:09:28,986
Jag behöver bara en sak till.
Öppna dörren.

96
00:09:29,069 --> 00:09:34,033
Då inleds en ny magisk tidsålder
och jag kan förvandlas tillbaka.

97
00:09:34,617 --> 00:09:37,911
Och nu är du den enda som kan öppna den.

98
00:09:39,872 --> 00:09:43,375
Vill du ha mig tillbaka? Öppna dörren då.

99
00:09:44,710 --> 00:09:48,881
Sen räcker det.
Jag återvänder till de andra.

100
00:09:48,964 --> 00:09:51,800
Absolut. Självklart gör vi det.

101
00:09:51,884 --> 00:09:54,803
Du måste koncentrera dig fullt ut.

102
00:09:55,429 --> 00:09:58,807
Låt Spiran förmedla all din magiska kraft.

103
00:10:06,023 --> 00:10:06,857
Vänta.

104
00:10:07,524 --> 00:10:09,652
Vi är på den där ön igen.

105
00:10:09,735 --> 00:10:14,531
Kommer de där monstren att dyka upp igen?
Förra gången var de…

106
00:10:14,615 --> 00:10:18,202
Vi är säkra här på templet.
Tänk inte på dem.

107
00:10:18,827 --> 00:10:20,913
Rensa skallen och fokusera.

108
00:10:28,087 --> 00:10:31,423
Okej. Fokusera.

109
00:10:49,983 --> 00:10:51,026
Ge mig Spiran!

110
00:10:54,154 --> 00:10:59,076
Som sagt: Daniel bryr sig inte om oss.
Han vill bara ha Spiran!

111
00:10:59,159 --> 00:11:04,206
Jag hoppas att du är så korkad
och inte fattar vad du gör.

112
00:11:04,707 --> 00:11:05,874
Det är över nu.

113
00:11:16,552 --> 00:11:23,016
Daniel, kompis. Du missar helhetsbilden.
Vi kan göra det tillsammans.

114
00:11:23,100 --> 00:11:28,021
-Du försökte nyss döda mig.
-De vill stoppa oss.

115
00:11:28,105 --> 00:11:31,650
-Du måste öppna dörren.
-Släpp inte in honom.

116
00:11:31,734 --> 00:11:35,821
Om han släpper ut den mörka magin
är världen körd.

117
00:11:35,904 --> 00:11:38,782
Det är din sista chans att rädda mig.

118
00:11:40,451 --> 00:11:41,744
Jag…

119
00:11:41,827 --> 00:11:43,287
Nej, Shak! Vi…

120
00:11:43,370 --> 00:11:45,706
Öppna den om du älskar mig!

121
00:11:49,585 --> 00:11:51,962
Shak?

122
00:11:52,045 --> 00:11:55,591
-Nej!
-Ledsen, Daniel. Han är min bror.

123
00:11:56,425 --> 00:11:57,593
Shak!

124
00:12:17,154 --> 00:12:19,698
Jayce, vad händer?

125
00:12:19,782 --> 00:12:24,745
Ledsen, syrran. Det var synd
att just du plockade upp Spiran.

126
00:12:25,245 --> 00:12:27,122
Jayce!

127
00:12:28,081 --> 00:12:28,916
Hjälp!

128
00:12:52,231 --> 00:12:53,524
Vad hände?

129
00:12:54,817 --> 00:12:58,111
Är hon inne i den? Kan vi få ut henne?

130
00:12:59,905 --> 00:13:02,407
Hon är borta. Magin också.

131
00:13:02,491 --> 00:13:03,909
Vad har du gjort?

132
00:13:04,910 --> 00:13:07,454
Kom. Jag ska visa er var hon är.

133
00:13:20,342 --> 00:13:23,345
Är hon här inne?

134
00:13:32,229 --> 00:13:33,689
Är hon en staty?

135
00:13:34,857 --> 00:13:36,984
Det är nog inga statyer.

136
00:13:37,067 --> 00:13:40,779
Nej. Det är släkten Spellbound.
Personligen.

137
00:13:40,863 --> 00:13:43,073
Eller, ja…

138
00:13:43,657 --> 00:13:47,160
Det här var priset för att öppna templet.

139
00:13:47,244 --> 00:13:49,913
Men hon visste inte det.

140
00:13:52,666 --> 00:13:55,043
Det är faktiskt hon.

141
00:13:55,127 --> 00:13:57,212
Hur kunde du göra så?

142
00:13:57,296 --> 00:14:01,592
Tror du att jag ville det?
Shak var min enda familj.

143
00:14:01,675 --> 00:14:04,928
-Varför gjorde du det?
-Det skulle vara du!

144
00:14:05,012 --> 00:14:10,392
Varför tror du att jag släpade med dig?
Tror du att du är så speciell?

145
00:14:12,019 --> 00:14:16,023
Du skulle hålla i Spiran
och bli förstenad!

146
00:14:16,106 --> 00:14:18,609
Du hör ju hemma här.

147
00:14:18,692 --> 00:14:24,489
-Men du lät det hända.
-Det här är viktigare än allt annat.

148
00:14:24,573 --> 00:14:26,617
Världen behöver mörk magi.

149
00:14:26,700 --> 00:14:31,371
En ny gyllene tidsålder
så att magin kan visa sin makt.

150
00:14:31,455 --> 00:14:33,957
Dags att återställa ordningen!

151
00:14:35,500 --> 00:14:37,169
Svara på en sak.

152
00:14:37,252 --> 00:14:41,715
Pratar jag med Jayce nu?
Eller med mörk magi?

153
00:14:42,966 --> 00:14:44,343
Spelar det nån roll?

154
00:14:49,473 --> 00:14:50,432
Kanske inte.

155
00:14:53,769 --> 00:14:55,520
Nej, vet du vad?

156
00:14:57,814 --> 00:15:00,359
Jag tänker inte hålla igen mer.

157
00:15:28,971 --> 00:15:31,014
Daniel! Han öppnar den!

158
00:15:41,608 --> 00:15:42,526
Vad händer?

159
00:15:54,997 --> 00:15:59,042
Åh, nej! Starkt ljus!
Jag är väl inte död, Trynet?

160
00:15:59,835 --> 00:16:00,961
Trynet?

161
00:16:01,086 --> 00:16:02,504
FUSKKODEN

162
00:16:13,598 --> 00:16:14,850
Vad händer?

163
00:16:15,767 --> 00:16:17,519
Vad är det här?

164
00:16:32,492 --> 00:16:33,326
Pappa?

165
00:16:52,054 --> 00:16:54,347
Daniel av Spellbound.

166
00:16:55,182 --> 00:16:58,769
Vår kista var nog en släkttotem för dig.

167
00:16:59,311 --> 00:17:01,438
Den här gången ser jag dig.

168
00:17:01,521 --> 00:17:04,941
Mina vänner är i knipa.
Jag måste tillbaka!

169
00:17:05,025 --> 00:17:08,820
Oroa dig inte.
Bara en bråkdels sekund har gått.

170
00:17:08,904 --> 00:17:11,114
Tiden funkar annorlunda här.

171
00:17:11,198 --> 00:17:14,743
Hjälp mig! Hur kuvar jag mörk magi?

172
00:17:14,826 --> 00:17:17,162
Mörk magi kan inte besegras.

173
00:17:17,871 --> 00:17:19,956
Nej. Det måste gå.

174
00:17:20,040 --> 00:17:25,003
Släkten har länge försökt förgöra den,
utan att lyckas.

175
00:17:27,839 --> 00:17:30,425
Men vi lyckades stänga in den.

176
00:17:30,509 --> 00:17:33,011
Den perfekta själcellen.

177
00:17:33,095 --> 00:17:34,096
Kistan?

178
00:17:34,179 --> 00:17:39,184
Ja. Men det krävdes ett offer.

179
00:17:39,684 --> 00:17:44,773
Hela släkten förlorade
sin magiska essens och förstenades.

180
00:17:47,109 --> 00:17:49,194
Varför förstenades Shak?

181
00:17:49,277 --> 00:17:51,029
En låsformel.

182
00:17:51,113 --> 00:17:56,660
För att säkerställa att ingen
öppnade kistan av själviska skäl.

183
00:17:56,743 --> 00:18:00,664
De skulle också tvingas offra sig.

184
00:18:03,250 --> 00:18:07,337
Jag var den sista i släkten,
den första Primusen,

185
00:18:07,420 --> 00:18:11,716
som fick ansvar för det
som höll den mörka magin inlåst.

186
00:18:13,426 --> 00:18:15,762
Spiran är maktlös nu.

187
00:18:15,846 --> 00:18:20,308
Dess resa är över,
men en ny resa kan ta vid.

188
00:18:21,309 --> 00:18:23,478
Hur låser jag in magin igen?

189
00:18:24,062 --> 00:18:28,191
Varför tror du att vi gömde kistan
på den här ön?

190
00:18:30,735 --> 00:18:33,989
Daniel, låt honom inte öppna kistan!

191
00:18:35,157 --> 00:18:38,034
Smärtan med att stoppa mörk magi.

192
00:18:38,118 --> 00:18:41,746
Jag klarar inte att förlora mina vänner.

193
00:18:50,422 --> 00:18:51,298
Daniel!

194
00:19:07,480 --> 00:19:09,316
Kroppstackling!

195
00:19:09,399 --> 00:19:12,360
Bra försök. Det är dig jag hatar mest.

196
00:19:22,037 --> 00:19:25,498
Utan dig hade jag inte tagit mig ända hit.

197
00:19:25,582 --> 00:19:29,044
Jag skulle tacka dig
om jag var tacksam av mig.

198
00:19:33,632 --> 00:19:36,968
Äntligen kan vi göra oss själva hela!

199
00:19:37,052 --> 00:19:37,969
Nej!

200
00:19:52,734 --> 00:19:53,610
Trynet!

201
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
Är du okej?

202
00:19:58,698 --> 00:20:00,617
Det är nog ingen av oss.

203
00:20:10,752 --> 00:20:14,714
Du ger dig visst aldrig.
Du borde tillhöra vinnarlaget.

204
00:20:25,850 --> 00:20:26,893
Daniel!

205
00:20:32,691 --> 00:20:33,733
Nej!

206
00:20:50,542 --> 00:20:51,876
Daniel, sluta!

207
00:20:55,088 --> 00:20:56,423
Du är vår vän.

208
00:20:56,506 --> 00:20:58,758
Nej, han är min vän nu.

209
00:21:07,809 --> 00:21:09,978
Vad har du gjort med mig?

210
00:21:13,273 --> 00:21:14,524
Jag skojar bara.

211
00:21:15,400 --> 00:21:18,069
Du kan inte stoppa mig längre.

212
00:21:18,153 --> 00:21:22,324
Mörk magi är mäktigare
än nåt du kan föreställa dig.

213
00:21:22,407 --> 00:21:24,659
Daniel, ta hand om soporna.

214
00:21:28,580 --> 00:21:30,248
Släpp mig!

215
00:21:36,087 --> 00:21:37,255
Danny, nej!

216
00:22:18,171 --> 00:22:20,924
Undertexter: Love Waurio