1
00:00:15,683 --> 00:00:18,102
Не тяни резину, Люси-пуси.

2
00:00:18,186 --> 00:00:21,481
Вытаскивай Скипетр,

3
00:00:21,564 --> 00:00:25,943
или я убью всех твоих друзей.

4
00:00:26,027 --> 00:00:29,697
Не уверен, что мы все друзья.

5
00:00:29,781 --> 00:00:33,659
Мы были ими, но сейчас всё сложно.

6
00:00:33,743 --> 00:00:36,245
Утрата доверия, секреты всякие,

7
00:00:36,329 --> 00:00:38,414
конфеты не досчитался…

8
00:00:38,498 --> 00:00:41,125
Захлопни пятачок, свинья!

9
00:00:41,709 --> 00:00:43,544
Прости, это от нервов.

10
00:00:43,628 --> 00:00:46,589
Перспектива неминуемой смерти,
знаешь ли…

11
00:00:48,341 --> 00:00:51,010
Понял. Умолкаю.

12
00:00:53,304 --> 00:00:54,347
Спасибо.

13
00:00:59,268 --> 00:01:02,688
Честно говоря, я не знаю, что делать.

14
00:01:02,772 --> 00:01:04,315
Болтать поменьше.

15
00:01:16,994 --> 00:01:22,041
- Люси знает, что делать?
- Откуда? В школе этому не учат.

16
00:01:25,086 --> 00:01:27,255
Его не победить в драке.

17
00:01:31,217 --> 00:01:32,552
Как его побороть?

18
00:01:37,098 --> 00:01:38,766
Плохая идея.

19
00:01:41,561 --> 00:01:42,770
Не надо борьбы.

20
00:01:43,354 --> 00:01:46,065
Прайм – не хозяин волшебства.

21
00:01:46,149 --> 00:01:48,484
Прайм – слуга волшебного мира.

22
00:02:02,123 --> 00:02:06,961
ДЭНИЕЛ СПЕЛЛБАУНД:
ОХОТНИК ЗА ВОЛШЕБСТВОМ

23
00:02:31,235 --> 00:02:34,238
Волшебство – удивительная вещь!

24
00:03:02,725 --> 00:03:06,103
Наконец-то Скипетр мой!

25
00:03:11,108 --> 00:03:13,444
Теперь я новый Прайм!

26
00:03:13,527 --> 00:03:14,362
Элис!

27
00:03:14,987 --> 00:03:20,493
Мы не знакомы, но мне нужна твоя
помощь, раз уж ты законный Прайм.

28
00:03:21,535 --> 00:03:22,453
Чушь какая.

29
00:03:22,536 --> 00:03:25,623
Ты всегда мне в подмётки не годилась.

30
00:03:25,706 --> 00:03:27,708
И вот, свершилось!

31
00:03:28,292 --> 00:03:30,253
Я победила!

32
00:03:31,462 --> 00:03:34,465
Я стану лучшим лидером в истории Бюро.

33
00:03:34,548 --> 00:03:36,968
Все обалдеют!

34
00:03:43,057 --> 00:03:47,186
А она не врала. Я уже обалдела.

35
00:03:47,270 --> 00:03:51,607
Жаль, что я не могу говорить.
Очень хочется пошутить.

36
00:03:51,691 --> 00:03:53,693
Ух ты! Могу!

37
00:03:53,776 --> 00:03:56,862
Магия Элис выдохлась, как и она сама.

38
00:04:04,578 --> 00:04:05,830
Люси! Берегись!

39
00:04:11,502 --> 00:04:13,504
Не лезь, Шак! Будет замес.

40
00:04:13,587 --> 00:04:16,424
Элис уже замесили.

41
00:04:17,550 --> 00:04:19,677
Что ты мной командуешь?

42
00:04:21,971 --> 00:04:23,389
Скипетр уходит.

43
00:04:35,276 --> 00:04:37,236
Впредь держи крепче.

44
00:04:39,447 --> 00:04:41,490
Я его отвлеку… может быть.

45
00:04:47,121 --> 00:04:48,164
Это нехорошо.

46
00:04:50,833 --> 00:04:51,667
Нет.

47
00:05:00,634 --> 00:05:03,763
Давай быстрей! Я долго не смогу.

48
00:05:08,809 --> 00:05:09,977
С дороги, хрюн.

49
00:05:18,819 --> 00:05:23,366
Похоже, ты ещё не полностью демон.

50
00:05:38,923 --> 00:05:41,509
Шак, я же велел не лезть.

51
00:06:08,661 --> 00:06:13,207
Невероятно.
Она послужила магии, спасая Бутера.

52
00:06:15,084 --> 00:06:17,086
Я всё правильно понимаю?

53
00:06:26,804 --> 00:06:28,681
Шак – новый Прайм?

54
00:06:32,643 --> 00:06:34,145
Я теперь босс?

55
00:06:34,228 --> 00:06:36,772
Всего Бюро магии?

56
00:06:37,440 --> 00:06:39,733
А у тебя даже ещё прав нет.

57
00:06:40,317 --> 00:06:42,027
Наш мир непредсказуем.

58
00:06:44,113 --> 00:06:47,199
Мы во всём разберёмся. Вместе.

59
00:06:47,283 --> 00:06:50,119
А теперь, Шак, нужно уходить, пока…

60
00:06:51,579 --> 00:06:53,038
Отойди от неё!

61
00:07:04,550 --> 00:07:05,551
Все целы?

62
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
Мы умерли?

63
00:07:07,052 --> 00:07:10,139
Нет, когда умираешь, видишь яркий свет.

64
00:07:11,515 --> 00:07:13,809
Свет! Не иди на свет!

65
00:07:17,396 --> 00:07:19,190
Очень смешно. Ха-ха.

66
00:07:19,273 --> 00:07:23,194
Что случилось в пещере,
останется в пещере. Ладно?

67
00:07:24,612 --> 00:07:26,530
Ну не знаю, не знаю.

68
00:07:27,031 --> 00:07:29,533
Этот выступ спас нас.

69
00:07:29,617 --> 00:07:31,535
Но теперь выхода нет.

70
00:07:31,619 --> 00:07:32,536
Разберёмся.

71
00:07:32,620 --> 00:07:35,664
Есть заклятие, разбивающее камень.

72
00:07:35,748 --> 00:07:36,582
Стой!

73
00:07:36,665 --> 00:07:39,376
Взорвёшь камни, и нам тоже каюк.

74
00:07:39,460 --> 00:07:41,795
Нас похоронит под обломками.

75
00:07:41,879 --> 00:07:43,672
Верно. И что делать?

76
00:07:43,756 --> 00:07:46,217
Так, народ, мы тут надолго.

77
00:07:46,300 --> 00:07:48,844
Нужно экономить еду и воду.

78
00:07:48,928 --> 00:07:52,765
- Что у нас есть?
- Ничего.

79
00:07:52,848 --> 00:07:55,100
Серьёзно? Ничего?

80
00:07:55,184 --> 00:07:58,354
Что, даже жвачки нет?

81
00:07:58,437 --> 00:08:02,191
Я сюда добирался в лягушке.
Не до припасов было.

82
00:08:02,274 --> 00:08:06,028
Мы умрём с голоду! Надо выбираться!

83
00:08:06,111 --> 00:08:08,239
Бутер, еды у меня нет,

84
00:08:08,322 --> 00:08:11,367
но я всегда ношу с собой воду.

85
00:08:11,450 --> 00:08:13,118
Да! Вода! Дай!

86
00:08:14,370 --> 00:08:16,372
Вообще-то мне она нужна.

87
00:08:20,876 --> 00:08:22,753
Чтобы просто вылить?

88
00:08:22,836 --> 00:08:24,547
Терпение, Бутер!

89
00:08:34,890 --> 00:08:36,725
- Как ты мог?
- Что?

90
00:08:36,809 --> 00:08:38,644
Что значит «что»?

91
00:08:38,727 --> 00:08:41,689
Обрушил 20 тонн камня на наших друзей.

92
00:08:41,772 --> 00:08:43,941
Не переживай, они выберутся.

93
00:08:44,024 --> 00:08:46,610
Но они нам не друзья.

94
00:08:48,779 --> 00:08:50,573
Нельзя на них полагаться.

95
00:08:50,656 --> 00:08:52,533
А на тебя разве можно?

96
00:08:52,616 --> 00:08:55,286
Я мечтала найти своего брата,

97
00:08:55,369 --> 00:08:57,371
который возил меня в горы,

98
00:08:57,454 --> 00:09:01,750
ставил свечи на пиццу,
потому что сжёг праздничный торт,

99
00:09:01,834 --> 00:09:04,128
который учил меня всему.

100
00:09:04,211 --> 00:09:06,213
Но это больше не ты, да?

101
00:09:06,714 --> 00:09:11,176
Не знаю, что с тобой случилось,
но моего брата больше нет.

102
00:09:11,677 --> 00:09:13,887
Прекрати, Шак. Это я.

103
00:09:13,971 --> 00:09:16,265
Я просто… Мне нужна помощь.

104
00:09:16,348 --> 00:09:19,059
Помощь! Я только что спасла тебя.

105
00:09:19,143 --> 00:09:23,063
Посмотри на меня.
Похож я на спасённого?

106
00:09:25,399 --> 00:09:27,359
Помоги мне ещё разок.

107
00:09:27,443 --> 00:09:28,986
Открой ту дверь.

108
00:09:29,069 --> 00:09:31,739
Начнётся новый век магии,

109
00:09:31,822 --> 00:09:34,033
а я смогу снова стать собой.

110
00:09:34,617 --> 00:09:37,911
Ты – единственная,
кто может открыть её.

111
00:09:39,872 --> 00:09:43,375
Хочешь меня вернуть? Открой дверь.

112
00:09:44,752 --> 00:09:46,629
Это будет последний раз.

113
00:09:46,712 --> 00:09:48,881
Потом я вернусь к друзьям.

114
00:09:48,964 --> 00:09:51,800
Конечно. Нет вопросов.

115
00:09:51,884 --> 00:09:54,595
Тебе нужно сосредоточиться.

116
00:09:55,429 --> 00:09:58,807
Направь всю свою энергию через Скипетр.

117
00:10:06,023 --> 00:10:06,857
Погоди.

118
00:10:07,524 --> 00:10:09,652
Мы снова на этом острове.

119
00:10:09,735 --> 00:10:12,821
Сейчас опять придут эти чудовища?

120
00:10:12,905 --> 00:10:14,531
В прошлый раз они…

121
00:10:14,615 --> 00:10:18,202
В Храме мы в безопасности.
Не думай о них.

122
00:10:18,827 --> 00:10:20,913
А сейчас сконцентрируйся.

123
00:10:28,087 --> 00:10:31,423
Ладно. Соберись.

124
00:10:49,983 --> 00:10:51,026
Дай его мне!

125
00:10:54,154 --> 00:10:57,449
Видишь? Я же говорил,
ему плевать на нас.

126
00:10:57,533 --> 00:10:59,076
Он жаждет власти.

127
00:10:59,159 --> 00:11:01,453
Надеюсь, ты просто не знаешь,

128
00:11:01,537 --> 00:11:04,665
что из-за этого весь мир в опасности.

129
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
Всё кончено.

130
00:11:16,552 --> 00:11:17,720
Дэниел, чувак!

131
00:11:17,803 --> 00:11:21,348
Мысли шире!

132
00:11:21,432 --> 00:11:23,016
Присоединяйся к нам.

133
00:11:23,100 --> 00:11:26,645
Чувак, ты только что
пытался убить меня.

134
00:11:26,729 --> 00:11:28,021
Не слушай их.

135
00:11:28,105 --> 00:11:31,650
- Открывай дверь!
- Не пускай Джейса в Храм.

136
00:11:31,734 --> 00:11:35,821
Если он откроет Сундук и выпустит Ужас,
всему миру конец.

137
00:11:35,904 --> 00:11:38,699
Последний шанс спасти меня! Быстрее!

138
00:11:40,451 --> 00:11:41,744
Я не…

139
00:11:41,827 --> 00:11:43,287
Не надо, Шак. Мы…

140
00:11:43,370 --> 00:11:45,706
Если любишь меня, открой дверь!

141
00:11:49,585 --> 00:11:51,211
Шак? Шак!

142
00:11:52,045 --> 00:11:54,256
- Нет!
- Прости, Дэниел.

143
00:11:54,339 --> 00:11:55,591
Он мой брат.

144
00:11:56,425 --> 00:11:57,593
Шак!

145
00:12:17,154 --> 00:12:19,698
Джейс, что происходит?

146
00:12:19,782 --> 00:12:21,450
Прости, сестрёнка.

147
00:12:21,533 --> 00:12:24,536
Лучше бы тебе не брать Скипетр.

148
00:12:25,245 --> 00:12:27,122
Джейс!

149
00:12:28,081 --> 00:12:28,916
Помоги!

150
00:12:52,231 --> 00:12:53,524
Что случилось?

151
00:12:54,817 --> 00:12:57,611
Она в этой штуке? Можно её вытащить?

152
00:12:59,905 --> 00:13:02,407
Она ушла. Тут больше нет магии.

153
00:13:02,491 --> 00:13:03,909
Что ты натворил?

154
00:13:04,910 --> 00:13:07,287
Пошли. Покажу, где она.

155
00:13:20,342 --> 00:13:23,345
Шак где-то здесь?

156
00:13:32,229 --> 00:13:33,272
Она статуя?

157
00:13:34,857 --> 00:13:36,984
Это не статуи, Дэниел.

158
00:13:37,067 --> 00:13:39,611
Верно. Это Спеллбаунды.

159
00:13:39,695 --> 00:13:40,779
Во плоти.

160
00:13:40,863 --> 00:13:43,073
Ну, не совсем во плоти…

161
00:13:43,740 --> 00:13:45,242
Такова цена.

162
00:13:45,325 --> 00:13:47,160
Цена открытия Храма.

163
00:13:47,244 --> 00:13:49,997
Она не знала, что придётся платить.

164
00:13:52,666 --> 00:13:55,043
Это она. Это и правда она.

165
00:13:55,127 --> 00:13:57,212
Как можно так с сестрой?

166
00:13:57,296 --> 00:13:58,755
Я этого не хотел.

167
00:13:58,839 --> 00:14:01,592
У меня никого кроме неё нет.

168
00:14:01,675 --> 00:14:03,051
Тогда почему?

169
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
Это должен был быть ты!

170
00:14:05,012 --> 00:14:08,098
Зачем бы ещё мне таскать тебя за собой?

171
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
Думаешь, ты крутой Следопыт?

172
00:14:11,935 --> 00:14:14,271
Ты должен был держать Скипетр!

173
00:14:14,354 --> 00:14:18,609
Ты должен стоять там
вместе с остальными Спеллбаундами.

174
00:14:18,692 --> 00:14:22,821
- Но ты допустил это!
- Это важнее, чем я и моя семья.

175
00:14:22,905 --> 00:14:24,489
Это важнее всего!

176
00:14:24,573 --> 00:14:26,533
Миру нужна Магия Ужаса.

177
00:14:26,617 --> 00:14:29,119
Новая эра, где магия может расти

178
00:14:29,202 --> 00:14:31,371
и овладевать миром.

179
00:14:31,455 --> 00:14:33,957
Время восстановить утерянное.

180
00:14:35,500 --> 00:14:37,169
У меня один вопрос.

181
00:14:37,252 --> 00:14:39,671
Это сейчас Джейс говорит?

182
00:14:39,755 --> 00:14:41,715
Или сама Магия Ужаса?

183
00:14:43,008 --> 00:14:43,842
Это важно?

184
00:14:49,514 --> 00:14:50,432
Думаю, нет.

185
00:14:53,769 --> 00:14:55,520
Знаете что?

186
00:14:57,814 --> 00:15:00,233
Надоело сдерживаться.

187
00:15:28,971 --> 00:15:31,431
Дэнни! Он хочет открыть его!

188
00:15:41,608 --> 00:15:42,526
Что это?

189
00:15:54,955 --> 00:15:56,373
О нет! Яркий свет!

190
00:15:56,915 --> 00:15:59,084
Скажи, что я не умер, Бутер!

191
00:15:59,835 --> 00:16:00,961
Бутер?

192
00:16:01,086 --> 00:16:02,504
ЧИТ-КОД

193
00:16:13,598 --> 00:16:14,766
Что происходит?

194
00:16:15,767 --> 00:16:17,519
Почему я всё это вижу?

195
00:16:32,492 --> 00:16:33,326
Папа?

196
00:16:52,054 --> 00:16:54,347
Дэниел из рода Спеллбаундов.

197
00:16:55,182 --> 00:16:58,769
Сундук сработал,
как семейный тотем для тебя.

198
00:16:59,311 --> 00:17:01,438
На этот раз я вижу тебя.

199
00:17:01,521 --> 00:17:04,941
Мои друзья в беде.
Мне нужно вернуться к ним!

200
00:17:05,025 --> 00:17:08,820
Не волнуйся. Прошла лишь доля секунды.

201
00:17:08,904 --> 00:17:11,114
Тут время течёт по-другому.

202
00:17:11,198 --> 00:17:14,743
Помоги! Как покончить с Магией Ужаса?

203
00:17:14,826 --> 00:17:17,162
Магию Ужаса нельзя победить.

204
00:17:17,871 --> 00:17:19,956
Нет. Должен быть способ.

205
00:17:20,040 --> 00:17:25,003
Спеллбаунды веками искали его,
но всё тщетно.

206
00:17:27,839 --> 00:17:30,425
Но мы нашли способ запереть её.

207
00:17:30,509 --> 00:17:33,011
В особой Темнице душ.

208
00:17:33,095 --> 00:17:34,096
В Сундуке?

209
00:17:34,179 --> 00:17:35,305
Верно.

210
00:17:35,931 --> 00:17:39,184
Для этого потребовалась жертва.

211
00:17:39,684 --> 00:17:43,021
Спеллбаунды потеряли
свою волшебную сущность

212
00:17:43,105 --> 00:17:44,773
и окаменели.

213
00:17:47,109 --> 00:17:49,194
А почему Шак окаменела?

214
00:17:49,277 --> 00:17:51,029
Заклятие Сундука.

215
00:17:51,113 --> 00:17:53,990
Любой пришедший за Магией Ужаса

216
00:17:54,074 --> 00:17:56,660
должен заплатить высокую цену

217
00:17:56,743 --> 00:18:00,664
и принести огромную жертву.

218
00:18:03,250 --> 00:18:07,337
Я был последним из Спеллбаундов
и первым из Праймов,

219
00:18:07,420 --> 00:18:11,716
которому доверили предмет,
удерживающий Ужас взаперти.

220
00:18:13,426 --> 00:18:15,762
А теперь Скипетр бессилен.

221
00:18:15,846 --> 00:18:20,308
Эпоха закончилась,
но может начаться новая.

222
00:18:21,393 --> 00:18:23,478
Как снова запереть Ужас?

223
00:18:24,062 --> 00:18:28,191
Как ты думаешь,
почему мы спрятали Сундук на острове?

224
00:18:30,735 --> 00:18:33,989
Дэниел, не дай ему открыть Сундук!

225
00:18:35,157 --> 00:18:38,034
Борьба с Ужасом принесла много боли.

226
00:18:38,118 --> 00:18:41,746
Я потерял всех друзей.
Я не мог этого вынести.

227
00:18:50,422 --> 00:18:51,298
Дэниел!

228
00:19:07,480 --> 00:19:09,316
В атаку!

229
00:19:09,399 --> 00:19:11,985
Не выйдет. Всегда тебя ненавидел.

230
00:19:22,037 --> 00:19:25,498
Если бы не ты,
я бы вряд ли дошёл сюда, Дэниел.

231
00:19:25,582 --> 00:19:29,044
Благодарю тебя за это.

232
00:19:33,632 --> 00:19:36,968
Наконец-то мы воссоединимся.

233
00:19:37,052 --> 00:19:37,969
Нет!

234
00:19:52,734 --> 00:19:53,610
Бутер!

235
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
Всё в порядке?

236
00:19:58,698 --> 00:20:00,242
Ничего не в порядке.

237
00:20:10,794 --> 00:20:12,712
Никогда не сдаёшься?

238
00:20:12,796 --> 00:20:14,589
Вступай в мою команду.

239
00:20:25,850 --> 00:20:26,893
Дэниел!

240
00:20:32,691 --> 00:20:33,733
Нет!

241
00:20:50,542 --> 00:20:51,876
Дэниел, прекрати!

242
00:20:55,088 --> 00:20:56,423
Ты наш друг.

243
00:20:56,506 --> 00:20:58,758
Нет, теперь он мой друг.

244
00:21:05,640 --> 00:21:07,267
Это было больно.

245
00:21:07,809 --> 00:21:09,978
Что ты со мной сделала?

246
00:21:13,273 --> 00:21:14,524
Я шучу.

247
00:21:15,400 --> 00:21:18,069
Ты ничего не можешь мне сделать.

248
00:21:18,153 --> 00:21:22,324
Магия Ужаса сильнее всего на свете.

249
00:21:22,407 --> 00:21:24,659
Дэниел, выкинь этот мусор.

250
00:21:28,580 --> 00:21:30,248
Отвали!

251
00:21:36,087 --> 00:21:37,255
Дэнни, нет!

252
00:22:21,007 --> 00:22:23,802
Перевод субтитров: Камила Кадырова