1
00:00:15,683 --> 00:00:18,102
‎Nu mai trage de timp, Lucy!

2
00:00:18,186 --> 00:00:21,481
‎Ia Sceptrul de la bolovanul ăsta animat,

3
00:00:21,564 --> 00:00:25,943
‎sau îți voi distruge toți prietenii.

4
00:00:26,027 --> 00:00:29,697
‎Nu sunt sigur că suntem toți prieteni.

5
00:00:29,781 --> 00:00:33,659
‎La un moment dat eram,
‎dar situația s-a complicat.

6
00:00:33,743 --> 00:00:38,414
‎Cu certuri, secrete din trecut,
‎bomboane puține de Halloween…

7
00:00:38,498 --> 00:00:41,626
‎Taci odată, porcule!

8
00:00:41,709 --> 00:00:45,797
‎Vorbesc mult la stres
‎și mă stresez în pragul morții.

9
00:00:45,880 --> 00:00:47,173
‎Chiar e…

10
00:00:48,341 --> 00:00:51,010
‎Bine, am înțeles. Nu mai vorbesc.

11
00:00:53,304 --> 00:00:54,347
‎Mulțumesc.

12
00:00:59,268 --> 00:01:04,690
‎- Voi fi sinceră. Nu știu dacă o pot face.
‎- Lasă vorba și ia Sceptrul!

13
00:01:16,953 --> 00:01:18,621
‎Știe oare ce să facă?

14
00:01:18,704 --> 00:01:22,041
‎Să știe cum să ia Sceptrul
‎de la o rocă vie?

15
00:01:25,086 --> 00:01:27,255
‎N-o poți birui, e prea tare.

16
00:01:31,217 --> 00:01:32,885
‎Cum poate fi învinsă?

17
00:01:37,098 --> 00:01:39,183
‎Nu e o idee bună.

18
00:01:41,561 --> 00:01:42,812
‎N-o voi învinge.

19
00:01:42,895 --> 00:01:46,065
‎A fi Primus nu înseamnă a guverna magia.

20
00:01:46,149 --> 00:01:48,818
‎Ci a sluji lumea magiei.

21
00:02:02,123 --> 00:02:04,584
‎VÂNĂTORUL DE MAGIE

22
00:02:31,235 --> 00:02:34,238
‎E magică. Trebuia să fie mai specială.

23
00:03:02,725 --> 00:03:06,103
‎Da! Sceptrul e al meu.

24
00:03:11,108 --> 00:03:13,444
‎Eu sunt noul Primus.

25
00:03:13,527 --> 00:03:14,445
‎Elyse!

26
00:03:14,987 --> 00:03:20,493
‎Nu te cunosc, dar vreau să mă ajuți,
‎doar ai devenit Primusul legitim.

27
00:03:21,535 --> 00:03:22,453
‎Mă rog…

28
00:03:22,536 --> 00:03:28,209
‎Am știut mereu
‎că sunt mai bună decât tine. Asta este!

29
00:03:28,292 --> 00:03:30,253
‎Dovada măreției mele.

30
00:03:31,462 --> 00:03:36,968
‎Voi fi cel mai bun lider din istoria
‎Departamentului. Voi fi genială!

31
00:03:43,057 --> 00:03:47,228
‎S-a întâmplat, nu e glumă.
‎Chiar s-a întâmplat.

32
00:03:47,311 --> 00:03:51,607
‎Aș vrea să pot vorbi, ca să fac o glumă.

33
00:03:51,691 --> 00:03:53,693
‎Chiar pot!

34
00:03:53,776 --> 00:03:57,363
‎Magia lui Elyse e la fel de plată ca ea.

35
00:04:04,578 --> 00:04:05,830
‎Lucy, ai grijă!

36
00:04:11,502 --> 00:04:16,424
‎- Stai! Poate fi foarte rău.
‎- E deja rău. Întreab-o pe Elyse!

37
00:04:17,550 --> 00:04:19,677
‎Nu-mi mai spune ce să fac!

38
00:04:21,971 --> 00:04:23,389
‎Sceptrul e liber.

39
00:04:35,276 --> 00:04:37,236
‎Încearcă să te ții de ea!

40
00:04:39,447 --> 00:04:41,490
‎Îl îndepărtez eu… Poate.

41
00:04:47,121 --> 00:04:48,164
‎Ce urât!

42
00:04:50,833 --> 00:04:51,751
‎Nu!

43
00:05:00,634 --> 00:05:03,763
‎Fă ceva iute! Nu-l țin ocupat mult timp.

44
00:05:08,809 --> 00:05:10,353
‎La o parte, porcule!

45
00:05:18,819 --> 00:05:23,366
‎Deci o parte din tine nu e încă demon.

46
00:05:38,923 --> 00:05:41,509
‎Ți-am spus să nu te bagi, Shak.

47
00:06:08,661 --> 00:06:13,666
‎Nu-mi vine să cred.
‎A servit magia salvându-l pe Hoagie?

48
00:06:15,084 --> 00:06:17,420
‎E ceea ce cred eu că este?

49
00:06:26,804 --> 00:06:29,098
‎Shak e noul Primus?

50
00:06:32,643 --> 00:06:34,145
‎Eu sunt șefă acum?

51
00:06:34,228 --> 00:06:37,356
‎A întregului Departament al Magiei?

52
00:06:37,440 --> 00:06:42,027
‎Nici măcar n-ai permis de conducere.
‎Lumea magiei e stranie.

53
00:06:44,113 --> 00:06:47,116
‎Vom rezolva totul împreună, pas cu pas.

54
00:06:47,199 --> 00:06:50,119
‎Dar acum, trebuie să vii cu noi până…

55
00:06:51,579 --> 00:06:53,581
‎Stați departe de sora mea!

56
00:07:04,550 --> 00:07:06,969
‎- Sunteți teferi?
‎- Am murit?

57
00:07:07,052 --> 00:07:10,139
‎Nu. Când mori, vezi o lumină puternică.

58
00:07:11,515 --> 00:07:14,101
‎Lumina! Nu intrați în lumină!

59
00:07:17,396 --> 00:07:18,481
‎Bine.

60
00:07:19,273 --> 00:07:23,319
‎Ce se întâmplă în peșteri
‎să rămână în peșteri!

61
00:07:24,612 --> 00:07:26,947
‎Suntem cu toții de acord?

62
00:07:27,031 --> 00:07:31,535
‎Datorită stâncii n-am fost striviți,
‎dar nu mai putem ieși.

63
00:07:31,619 --> 00:07:35,664
‎Se rezolvă.
‎Știu o vrajă care sparge piatra imediat.

64
00:07:35,748 --> 00:07:36,582
‎Stai!

65
00:07:36,665 --> 00:07:41,795
‎Dacă le spargi pe astea, nu mai scăpăm.
‎Restul vor cădea peste noi.

66
00:07:41,879 --> 00:07:43,672
‎Așa e. Și ce facem?

67
00:07:43,756 --> 00:07:49,553
‎Cum vom sta aici o vreme, propun
‎să raționalizăm mâncarea și apa. Ce avem?

68
00:07:51,764 --> 00:07:52,765
‎Nimic.

69
00:07:52,848 --> 00:07:55,100
‎Serios? Nimic?

70
00:07:55,184 --> 00:07:58,354
‎Nici măcar o jumătate de pachet de mentă?

71
00:07:58,437 --> 00:08:02,191
‎Am venit aici cu o broască,
‎n-am plecat la picnic.

72
00:08:02,274 --> 00:08:06,028
‎O să murim de foame aici!
‎Trebuie să ieșim!

73
00:08:06,111 --> 00:08:11,367
‎Nu avem mâncare,
‎dar am mereu niște apă ca să mă hidratez.

74
00:08:11,450 --> 00:08:13,118
‎Apă! Dă-mi-o!

75
00:08:14,370 --> 00:08:16,372
‎De fapt, o voi folosi eu.

76
00:08:20,876 --> 00:08:22,753
‎O folosești irosind-o?

77
00:08:22,836 --> 00:08:24,964
‎Ai puțină încredere!

78
00:08:34,890 --> 00:08:36,642
‎- Cum ai putut?
‎- Ce?

79
00:08:36,725 --> 00:08:41,730
‎Cum ce? Cele 20 de tone de piatră
‎căzute peste prietenii noștri.

80
00:08:41,814 --> 00:08:46,986
‎Ies ei până la urmă. Dar nu ne sunt
‎prieteni și nici nu ne-au fost.

81
00:08:48,779 --> 00:08:50,573
‎Ne bazăm doar pe noi.

82
00:08:50,656 --> 00:08:52,533
‎Pot să mă bazez pe tine?

83
00:08:52,616 --> 00:08:55,327
‎Visam să-mi găsesc fratele pierdut.

84
00:08:55,411 --> 00:08:57,413
‎Cel care m-a dus la munte,

85
00:08:57,496 --> 00:09:04,128
‎a pus lumânări pe pizza când a ars tortul
‎și a promis că mă învață să urmăresc.

86
00:09:04,211 --> 00:09:06,630
‎Dar tu nu ești el, nu-i așa?

87
00:09:06,714 --> 00:09:11,594
‎Nu știu ce ai pățit,
‎dar fratele meu nu mai este.

88
00:09:11,677 --> 00:09:13,971
‎Termină, Shak! Eu sunt.

89
00:09:14,054 --> 00:09:16,265
‎Dar am nevoie să mă ajuți.

90
00:09:16,348 --> 00:09:19,059
‎Să te ajut? Tocmai te-am salvat.

91
00:09:19,143 --> 00:09:23,063
‎Privește-mă! Sunt un demon.
‎Ți se pare că-s salvat?

92
00:09:25,399 --> 00:09:28,986
‎Mai vreau un singur lucru.
‎Să deschizi ușa aia.

93
00:09:29,069 --> 00:09:34,033
‎Va începe o nouă eră a magiei
‎și voi redeveni eu însumi.

94
00:09:34,617 --> 00:09:38,370
‎Ești singura de pe planetă
‎care o poate deschide.

95
00:09:39,872 --> 00:09:43,375
‎Mă vrei înapoi? Te rog, deschide ușa!

96
00:09:44,793 --> 00:09:48,881
‎După asta, renunț.
‎Mă întorc după Daniel și ceilalți.

97
00:09:48,964 --> 00:09:51,800
‎Da, absolut. Sigur că asta vom face.

98
00:09:51,884 --> 00:09:58,557
‎Trebuie să te concentrezi din răsputeri.
‎Transmite-ți energia magică prin Sceptru!

99
00:10:06,023 --> 00:10:07,024
‎Stai!

100
00:10:07,524 --> 00:10:12,821
‎Am revenit pe insula aia bizară.
‎Vin iar monștrii ăia vindecători?

101
00:10:12,905 --> 00:10:14,531
‎Ultima oară…

102
00:10:14,615 --> 00:10:18,702
‎Suntem în siguranță în templu.
‎Nu te gândi la ei!

103
00:10:18,786 --> 00:10:21,664
‎Golește-ți mintea și concentrează-te!

104
00:10:28,087 --> 00:10:31,423
‎Așa. Atenție!

105
00:10:49,983 --> 00:10:51,026
‎Dă-mi Sceptrul!

106
00:10:54,154 --> 00:10:59,076
‎Vezi? Ți-am zis că nu-i pasă de noi.
‎Vrea puterea doar pentru el!

107
00:10:59,159 --> 00:11:04,665
‎Sper că ești doar prost și nu pricepi
‎că pui în pericol întreaga lume.

108
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
‎S-a terminat.

109
00:11:16,552 --> 00:11:23,016
‎Daniel! Tu nu vezi imaginea de ansamblu.
‎Putem face asta împreună.

110
00:11:23,100 --> 00:11:28,021
‎- Tocmai ai încercat să mă ucizi.
‎- Vor să ne oprească.

111
00:11:28,105 --> 00:11:31,567
‎- Deschide ușa acum!
‎- Nu-l lăsa în templu!

112
00:11:31,650 --> 00:11:35,904
‎Va elibera Magia Groazei din Cufăr
‎și lumea va dispărea.

113
00:11:35,988 --> 00:11:39,074
‎E ultima ta șansă să mă salvezi. Repede!

114
00:11:40,451 --> 00:11:41,744
‎Eu nu…

115
00:11:41,827 --> 00:11:43,287
‎Nu face asta! Noi…

116
00:11:43,370 --> 00:11:45,706
‎Dacă mă iubești, deschide ușa!

117
00:11:49,585 --> 00:11:51,962
‎Shak!

118
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
‎- Nu!
‎- Scuze, Daniel!

119
00:11:54,131 --> 00:11:55,591
‎E fratele meu.

120
00:11:56,425 --> 00:11:57,593
‎Shak!

121
00:12:17,154 --> 00:12:19,698
‎Jayce, ce se întâmplă?

122
00:12:19,782 --> 00:12:25,162
‎Îmi pare rău, surioară. Nu trebuia
‎să iei tu Sceptrul, dar ai făcut-o.

123
00:12:25,245 --> 00:12:27,122
‎Jayce!

124
00:12:28,081 --> 00:12:29,082
‎Ajutor!

125
00:12:52,231 --> 00:12:53,524
‎Ce a pățit?

126
00:12:54,858 --> 00:12:58,195
‎E în chestia asta?
‎Poate reușim s-o scoatem.

127
00:12:59,905 --> 00:13:02,407
‎S-a dus. Nu mai e magie în el.

128
00:13:02,491 --> 00:13:04,243
‎Ce ai făcut?

129
00:13:04,910 --> 00:13:07,496
‎Haide! Îți voi arăta unde e.

130
00:13:20,342 --> 00:13:23,345
‎Shak e pe-aici?

131
00:13:32,229 --> 00:13:33,689
‎E statuie?

132
00:13:34,857 --> 00:13:36,942
‎Nu cred că sunt statui.

133
00:13:37,025 --> 00:13:40,821
‎Așa e. Ei sunt Clanul Spellbound
‎în carne și oase.

134
00:13:40,904 --> 00:13:43,073
‎Adică nu chiar în carne…

135
00:13:43,657 --> 00:13:47,160
‎Ăsta e prețul plătit
‎ca să deschidă templul.

136
00:13:47,244 --> 00:13:50,080
‎Preț pe care nu știa că-l va plăti.

137
00:13:52,666 --> 00:13:57,212
‎- Ea este. E chiar ea.
‎- Cum să-i faci asta surorii tale?

138
00:13:57,296 --> 00:14:01,592
‎Crezi c-am vrut?
‎Era totul pentru mine, singura mea rudă.

139
00:14:01,675 --> 00:14:03,051
‎De ce ai făcut-o?

140
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
‎Trebuia să fii tu!

141
00:14:05,012 --> 00:14:10,392
‎De ce te-aș fi târât după mine?
‎Te crezi un Urmăritor atât de special?

142
00:14:12,019 --> 00:14:14,229
‎Tu trebuia să ții Sceptrul!

143
00:14:14,313 --> 00:14:18,609
‎Urma să fii împietrit lângă clanul tău,
‎unde ți-e locul.

144
00:14:18,692 --> 00:14:20,444
‎Ai permis să fie ea.

145
00:14:20,527 --> 00:14:26,533
‎E mai important decât mine, familia mea
‎și noi toți! Magia Groazei e necesară.

146
00:14:26,617 --> 00:14:31,330
‎O epocă de aur în care magia se dezvoltă
‎și se impune în lume.

147
00:14:31,413 --> 00:14:33,957
‎E timpul să recuperăm pierderile.

148
00:14:35,500 --> 00:14:41,715
‎Răspunde-mi la o întrebare! Acum vorbesc
‎cu Jayce sau cu însăși Magia Groazei?

149
00:14:42,966 --> 00:14:43,926
‎Contează?

150
00:14:49,514 --> 00:14:50,432
‎Cred că nu.

151
00:14:53,769 --> 00:14:55,520
‎De fapt, știi ceva?

152
00:14:57,814 --> 00:15:00,233
‎Nu mă mai abțin.

153
00:15:28,971 --> 00:15:31,431
‎Daniel! O să-l deschidă!

154
00:15:41,608 --> 00:15:42,526
‎Ce e asta?

155
00:15:54,997 --> 00:15:56,498
‎Nu! Lumina albă!

156
00:15:56,999 --> 00:15:59,751
‎Zi-mi că n-am murit! Nu, Hoagie?

157
00:15:59,835 --> 00:16:00,961
‎Hoagie?

158
00:16:01,086 --> 00:16:02,504
‎PIAȚA ESCROCILOR

159
00:16:13,598 --> 00:16:14,850
‎Ce se întâmplă?

160
00:16:15,767 --> 00:16:17,519
‎De ce văd toate astea?

161
00:16:32,492 --> 00:16:33,326
‎Tată?

162
00:16:52,012 --> 00:16:54,347
‎Daniel, din Clanul Spellbound.

163
00:16:55,182 --> 00:17:01,438
‎Cufărul a acționat ca un totem de familie
‎pentru tine. De data asta, chiar te văd.

164
00:17:01,521 --> 00:17:04,941
‎Prietenii mei au probleme.
‎Trebuie să revin!

165
00:17:05,025 --> 00:17:11,114
‎Stai liniștit, au trecut doar fracțiuni
‎de secundă. Timpul trece diferit aici.

166
00:17:11,198 --> 00:17:14,743
‎Ajută-mă să pun capăt Magiei Groazei!

167
00:17:14,826 --> 00:17:19,956
‎- Nu poți învinge Magia Groazei.
‎- Nu, trebuie să existe o cale!

168
00:17:20,040 --> 00:17:24,961
‎Clanul Spellbound a căutat mult timp
‎să o distrugă. Fără succes.

169
00:17:27,839 --> 00:17:30,425
‎Dar am aflat cum să o închidem.

170
00:17:30,509 --> 00:17:33,011
‎În Cutia Supremă a Sufletelor.

171
00:17:33,095 --> 00:17:34,096
‎Cufărul?

172
00:17:34,179 --> 00:17:35,305
‎Da.

173
00:17:35,931 --> 00:17:39,601
‎Ca s-o închidem, am făcut un sacrificiu.

174
00:17:39,684 --> 00:17:44,773
‎Membrii Clanului și-au pierdut
‎esența magică, devenind stane de piatră.

175
00:17:47,109 --> 00:17:49,194
‎Și de ce e Shak de piatră?

176
00:17:49,277 --> 00:17:51,071
‎E o vrajă de închidere.

177
00:17:51,154 --> 00:17:56,660
‎Să se asigure că cine vine
‎după Magia Groazei nu acționează egoist.

178
00:17:56,743 --> 00:18:00,664
‎Și ei trebuie să facă sacrificiul suprem.

179
00:18:03,250 --> 00:18:07,420
‎Am fost ultimul din Clanul Spellbound
‎și primul Primus.

180
00:18:07,504 --> 00:18:11,716
‎Mi s-a încredințat obiectul
‎ce ținea Magia Groazei închisă.

181
00:18:13,426 --> 00:18:15,762
‎Sceptrul a rămas fără putere.

182
00:18:15,846 --> 00:18:20,725
‎Moștenirea a dispărut,
‎dar poate apărea una nouă.

183
00:18:20,809 --> 00:18:24,062
‎Care-i vraja ce înlănțuie Magia Groazei?

184
00:18:24,146 --> 00:18:28,191
‎De ce crezi că am ascuns Cufărul
‎pe insula asta?

185
00:18:30,735 --> 00:18:33,989
‎Nu-l lăsa să deschidă Cufărul!

186
00:18:35,157 --> 00:18:38,034
‎Chinul de a opri Magia Groazei…

187
00:18:38,118 --> 00:18:41,746
‎Să-mi pierd prietenii e
‎mai mult decât pot duce.

188
00:18:50,422 --> 00:18:51,298
‎Daniel!

189
00:19:07,480 --> 00:19:09,316
‎Izbitură!

190
00:19:09,399 --> 00:19:12,360
‎Mai încearcă! Te urăsc cel mai mult.

191
00:19:22,037 --> 00:19:25,498
‎Fără tine, nu reușeam să ajung până aici.

192
00:19:25,582 --> 00:19:29,044
‎Ți-aș mulțumi,
‎dar nu sunt genul recunoscător.

193
00:19:33,632 --> 00:19:36,968
‎În sfârșit, ne putem reîntregi.

194
00:19:37,052 --> 00:19:37,969
‎Nu!

195
00:19:52,734 --> 00:19:53,818
‎Hoagie!

196
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
‎Te simți bine?

197
00:19:58,657 --> 00:20:00,659
‎Nu cred că ne simțim bine.

198
00:20:10,669 --> 00:20:15,131
‎Nu renunți niciodată, nu?
‎Joacă pentru echipa câștigătoare!

199
00:20:25,850 --> 00:20:26,893
‎Daniel!

200
00:20:32,691 --> 00:20:33,733
‎Nu!

201
00:20:50,542 --> 00:20:52,043
‎Daniel, oprește-te!

202
00:20:55,088 --> 00:20:56,423
‎Ne ești prieten.

203
00:20:56,506 --> 00:20:58,758
‎Nu, acum e prietenul meu.

204
00:21:07,809 --> 00:21:09,978
‎Ce mi-ai făcut?

205
00:21:13,273 --> 00:21:14,524
‎Glumeam și eu.

206
00:21:15,400 --> 00:21:18,069
‎Nu mă mai poți opri acum.

207
00:21:18,153 --> 00:21:22,365
‎Magia Groazei e mai puternică
‎decât îți imaginezi.

208
00:21:22,449 --> 00:21:25,243
‎Daniel, scapă-mă tu de gunoiul ăsta!

209
00:21:28,580 --> 00:21:30,248
‎Dă-te jos!

210
00:21:36,087 --> 00:21:37,255
‎Danny, nu!