1
00:00:15,683 --> 00:00:18,102
Para de empatar, Lucy-Linda.

2
00:00:18,186 --> 00:00:21,481
Vai buscar o Cetro à derrocada de pedras

3
00:00:21,564 --> 00:00:25,943
ou destruo todos os teus amigos.

4
00:00:26,027 --> 00:00:29,697
Não sei se somos todos amigos.

5
00:00:29,781 --> 00:00:33,659
A dada altura, fomos,
mas as coisas complicaram-se.

6
00:00:33,743 --> 00:00:38,414
Não há confiança, há segredos do passado,
doces do Dia das Bruxas e poucos.

7
00:00:38,498 --> 00:00:41,125
Fecha o focinho, porco.

8
00:00:41,709 --> 00:00:45,797
Desculpa, falo quando estou nervoso.
E fico assim quando vou morrer.

9
00:00:45,880 --> 00:00:47,173
Está mesmo…

10
00:00:48,341 --> 00:00:51,010
Mensagem recebida. Calo-me já.

11
00:00:53,304 --> 00:00:54,347
Obrigado.

12
00:00:59,268 --> 00:01:02,563
Tenho de ser sincera. Não sei se consigo.

13
00:01:02,647 --> 00:01:04,440
Menos conversa, mais Cetro.

14
00:01:16,953 --> 00:01:18,663
A Lucy sabe o que faz?

15
00:01:18,746 --> 00:01:22,041
Ninguém sabe tirar o Cetro de uma pedra.

16
00:01:25,086 --> 00:01:27,255
A criatura é muito poderosa.

17
00:01:31,217 --> 00:01:32,552
Quem a vence?

18
00:01:37,098 --> 00:01:38,766
Não é boa ideia.

19
00:01:41,561 --> 00:01:42,812
Eu não.

20
00:01:42,895 --> 00:01:46,065
Ser Primus não é governar sobre a magia.

21
00:01:46,149 --> 00:01:48,484
É servir o mundo da magia.

22
00:02:31,235 --> 00:02:34,238
É magia. Deve ser meio extraordinária.

23
00:03:02,725 --> 00:03:05,686
Sim! O Cetro é meu!

24
00:03:11,108 --> 00:03:13,444
Eu sou a nova Primus!

25
00:03:13,527 --> 00:03:14,362
Elyse!

26
00:03:14,946 --> 00:03:20,493
Não te conheço, mas preciso da tua ajuda,
já que és a Primus por direito.

27
00:03:21,410 --> 00:03:25,831
Como queiras. Sempre soube
que era melhor que tu, Santana.

28
00:03:25,915 --> 00:03:27,708
É isto mesmo!

29
00:03:28,251 --> 00:03:30,253
A prova da minha grandeza!

30
00:03:31,462 --> 00:03:36,968
Serei a melhor líder
da história da Agência. Eu vou arrasar!

31
00:03:43,057 --> 00:03:47,228
Bem, isto aconteceu.
Isto acabou mesmo de acontecer.

32
00:03:47,311 --> 00:03:51,607
Quem me dera poder falar,
para poder fazer uma piada.

33
00:03:51,691 --> 00:03:53,693
Esperem, posso sim!

34
00:03:53,776 --> 00:03:56,946
A magia da Elyse está tão chata como ela.

35
00:04:04,578 --> 00:04:05,830
Lucy! Cuidado!

36
00:04:11,502 --> 00:04:13,462
Sai, Shak. Isto pode azedar.

37
00:04:13,546 --> 00:04:16,424
Já está azedo que baste. Pergunta à Elyse.

38
00:04:17,550 --> 00:04:19,677
Não podes dar-me ordens.

39
00:04:21,971 --> 00:04:23,389
O Cetro está ali.

40
00:04:35,151 --> 00:04:37,111
Da próxima, agarra-o bem.

41
00:04:39,447 --> 00:04:41,490
Eu empato-o! Talvez.

42
00:04:47,121 --> 00:04:48,164
Mal-educado!

43
00:04:50,833 --> 00:04:51,667
Não.

44
00:05:00,509 --> 00:05:03,763
Age rápido.
Não consigo empatá-lo muito mais.

45
00:05:08,809 --> 00:05:09,977
Sai, porco.

46
00:05:18,819 --> 00:05:23,366
Há uma parte de ti
que ainda não é um demónio completo.

47
00:05:38,923 --> 00:05:41,509
Shak, disse-te para saíres daqui.

48
00:06:08,661 --> 00:06:13,207
Eu não acredito.
Ela serviu a magia salvando o Hoagie?

49
00:06:15,084 --> 00:06:17,086
Isto significa o que acho?

50
00:06:26,804 --> 00:06:28,681
A Shak é a nova Primus?

51
00:06:32,643 --> 00:06:34,145
Agora sou a chefe?

52
00:06:34,228 --> 00:06:36,772
De toda a Agência de Magia?

53
00:06:37,440 --> 00:06:42,027
E tudo antes de teres carta de condução.
O mundo da magia é de loucos.

54
00:06:44,029 --> 00:06:47,199
Podemos resolver isto juntos, aos poucos.

55
00:06:47,283 --> 00:06:50,119
Mas tens de vir connosco antes…

56
00:06:51,537 --> 00:06:53,038
Afastem-se da minha irmã.

57
00:07:04,550 --> 00:07:05,551
Estão bem?

58
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
Estamos mortos?

59
00:07:07,052 --> 00:07:10,139
Não, quando morremos,
vemos uma luz brilhante.

60
00:07:11,515 --> 00:07:13,809
A luz! Não vão para a luz!

61
00:07:17,396 --> 00:07:23,194
Pronto. Mas concordamos que o que acontece
na gruta, fica na gruta.

62
00:07:24,528 --> 00:07:26,947
Mas podemos concordar com isso?

63
00:07:27,031 --> 00:07:31,535
Aquela pedra salvou-nos da morte.
Mas agora, não há saída.

64
00:07:31,619 --> 00:07:35,664
Na boa. Há um feitiço que parte pedra
como se não houvesse amanhã.

65
00:07:35,748 --> 00:07:39,376
Para! Se explodires aquilo,
não haverá amanhã.

66
00:07:39,460 --> 00:07:41,795
Vai cair tudo em cima de nós.

67
00:07:41,879 --> 00:07:43,672
Bem visto. Que fazemos?

68
00:07:43,756 --> 00:07:46,217
Podemos ficar aqui algum tempo.

69
00:07:46,300 --> 00:07:49,553
Temos de racionar comida e água.
Que temos?

70
00:07:51,764 --> 00:07:52,765
Nada.

71
00:07:52,848 --> 00:07:55,100
A sério? Tipo, nada?

72
00:07:55,184 --> 00:07:58,354
Nem, tipo, meio pacote de rebuçados?

73
00:07:58,437 --> 00:08:02,191
Cheguei na boca de uma rã.
Não trouxe um piquenique.

74
00:08:02,274 --> 00:08:06,028
Vamos morrer à fome aqui! Temos de sair!

75
00:08:06,111 --> 00:08:08,239
Hoagie, não é comida,

76
00:08:08,322 --> 00:08:11,367
mas tenho sempre água para me hidratar.

77
00:08:11,450 --> 00:08:13,118
Sim! Água! Dá-me!

78
00:08:14,286 --> 00:08:16,497
Vou dar outro uso a isto.

79
00:08:20,751 --> 00:08:22,753
O teu uso é desperdiçá-la?

80
00:08:22,836 --> 00:08:24,547
Tem um pouco de fé.

81
00:08:34,807 --> 00:08:36,725
- Como pudeste?
- O quê?

82
00:08:36,809 --> 00:08:38,686
Como assim "o quê"?

83
00:08:38,769 --> 00:08:41,730
As pedras que despejaste
nos nossos amigos.

84
00:08:41,814 --> 00:08:43,941
Eles vão acabar por sair.

85
00:08:44,024 --> 00:08:46,652
Mas não são nossos amigos. Nunca foram.

86
00:08:48,779 --> 00:08:50,573
Só podemos contar connosco.

87
00:08:50,656 --> 00:08:52,533
Posso contar contigo?

88
00:08:52,616 --> 00:08:55,286
Eu sonhava encontrar o meu irmão.

89
00:08:55,369 --> 00:08:57,413
O que me levava às montanhas,

90
00:08:57,496 --> 00:09:01,500
pôs velas numa fatia de piza
porque queimou o bolo,

91
00:09:01,584 --> 00:09:04,128
que jurou ensinar-me a localizar.

92
00:09:04,211 --> 00:09:06,213
Mas não és ele, pois não?

93
00:09:06,714 --> 00:09:11,176
O que quer que te tenha acontecido,
levou o meu irmão.

94
00:09:11,677 --> 00:09:13,887
Para, Shak. Este sou eu.

95
00:09:13,971 --> 00:09:16,265
Eu só… Preciso da tua ajuda.

96
00:09:16,348 --> 00:09:19,018
Ajudar-te? Acabei de te salvar.

97
00:09:19,101 --> 00:09:23,063
Olha para mim.
Neste corpo de demónio? Pareço salvo?

98
00:09:25,357 --> 00:09:28,986
Preciso de mais um favor teu,
abre aquela porta.

99
00:09:29,069 --> 00:09:34,033
Uma nova era de magia começará
e só assim volto a ser quem era.

100
00:09:34,617 --> 00:09:38,120
E agora és a única pessoa
que a pode abrir.

101
00:09:39,872 --> 00:09:43,375
Queres-me de volta?
Abre a porta. Por favor.

102
00:09:44,793 --> 00:09:48,881
Depois disto, acabou.
Vou buscar o Daniel e os outros.

103
00:09:48,964 --> 00:09:51,800
Sim, claro que vamos fazer isso.

104
00:09:51,884 --> 00:09:54,762
Vais precisar de toda a concentração.

105
00:09:55,387 --> 00:09:58,807
Envia toda a tua energia mágica
pelo Cetro.

106
00:10:06,023 --> 00:10:06,857
Espera.

107
00:10:07,524 --> 00:10:09,568
Voltámos à ilha sinistra.

108
00:10:09,652 --> 00:10:14,531
Os monstros regeneradores
vêm atrás de mim? Da última vez…

109
00:10:14,615 --> 00:10:18,327
Estamos seguros aqui no templo.
Não penses neles.

110
00:10:18,827 --> 00:10:20,996
Limpa a tua mente e foca-te.

111
00:10:28,087 --> 00:10:31,423
Muito bem. Concentra-te.

112
00:10:49,983 --> 00:10:51,026
Dá-me o Cetro!

113
00:10:54,154 --> 00:10:57,324
Vês? Disse-te que ele
não quer saber de nós.

114
00:10:57,408 --> 00:10:59,076
Quer o poder só para ele!

115
00:10:59,159 --> 00:11:04,248
Espero que sejas só parvo e não saibas
que estás a pôr o mundo em perigo.

116
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
Acabou, Jayce.

117
00:11:16,552 --> 00:11:17,720
Daniel, amigo!

118
00:11:17,803 --> 00:11:23,016
Ouve, não estás a perceber a ideia.
Podemos fazer isto juntos.

119
00:11:23,100 --> 00:11:28,021
- Meu, acabaste de me tentar matar.
- Eles querem impedir-nos.

120
00:11:28,105 --> 00:11:31,567
- Abre a porta já!
- Não o deixes entrar.

121
00:11:31,650 --> 00:11:34,278
Se ele libertar a Magia do Terror,

122
00:11:34,361 --> 00:11:35,821
o mundo acaba.

123
00:11:35,904 --> 00:11:38,615
É a última hipótese de me salvares!

124
00:11:40,451 --> 00:11:41,744
Eu não…

125
00:11:41,827 --> 00:11:43,287
Não o faças! Nós…

126
00:11:43,370 --> 00:11:45,706
Se me amas, abre a porta!

127
00:11:49,585 --> 00:11:51,545
Shak? Shak!

128
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
- Não!
- Desculpa, Daniel.

129
00:11:54,131 --> 00:11:55,591
Ele é meu irmão.

130
00:11:56,425 --> 00:11:57,593
Shak!

131
00:12:17,154 --> 00:12:19,698
Jayce, o que está a acontecer?

132
00:12:19,782 --> 00:12:24,536
Desculpa, mana. Se não tivesses
pegado no Cetro, mas pegaste.

133
00:12:25,245 --> 00:12:27,122
Jayce!

134
00:12:28,081 --> 00:12:28,916
Socorro!

135
00:12:52,105 --> 00:12:53,524
Que lhe aconteceu?

136
00:12:54,817 --> 00:12:57,611
Está aqui? Talvez a possamos soltar.

137
00:12:59,905 --> 00:13:02,407
Ela foi-se. Já não há magia aí.

138
00:13:02,491 --> 00:13:03,909
O que fizeste?

139
00:13:04,827 --> 00:13:07,329
Vem. Eu mostro-te onde ela está.

140
00:13:20,342 --> 00:13:23,345
A Shak está aqui algures?

141
00:13:32,187 --> 00:13:33,272
É uma estátua?

142
00:13:34,857 --> 00:13:36,984
Acho que não são estátuas.

143
00:13:37,067 --> 00:13:40,779
Isso. Estão a ver os Spellbound.
Em carne e…

144
00:13:40,863 --> 00:13:43,073
Bem, não é bem em carne…

145
00:13:43,740 --> 00:13:47,160
Este foi o preço.
De abrir o templo para mim.

146
00:13:47,244 --> 00:13:50,080
Que ela não sabia que teria de pagar.

147
00:13:52,666 --> 00:13:55,043
É ela. É mesmo ela.

148
00:13:55,127 --> 00:13:57,212
Como pudeste fazer isto à tua irmã?

149
00:13:57,296 --> 00:14:01,592
Achas que quis? Ela era tudo para mim,
a minha única família.

150
00:14:01,675 --> 00:14:03,051
E porque o fizeste?

151
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
Devias ter sido tu!

152
00:14:05,012 --> 00:14:10,392
Porque achas que estiveste sempre comigo?
Achas-te um Localizador assim tão bom?

153
00:14:11,935 --> 00:14:14,229
Devias ter segurado o Cetro!

154
00:14:14,313 --> 00:14:18,609
Devias estar em pedra
com os Spellbound, onde pertences.

155
00:14:18,692 --> 00:14:22,821
- Mas deixaste que acontecesse.
- Isto é mais importante do que ela.

156
00:14:22,905 --> 00:14:24,489
Do que todos nós!

157
00:14:24,573 --> 00:14:26,658
O mundo precisa da Magia do Terror.

158
00:14:26,742 --> 00:14:28,035
Uma nova era dourada,

159
00:14:28,118 --> 00:14:31,371
onde a magia pode crescer
e afirmar o poder no mundo.

160
00:14:31,455 --> 00:14:33,957
Está na hora de recuperar o que se perdeu.

161
00:14:35,500 --> 00:14:37,169
Responde-me a isto.

162
00:14:37,252 --> 00:14:39,630
Estou a falar com o Jayce?

163
00:14:39,713 --> 00:14:41,715
Ou com a Magia do Terror?

164
00:14:43,008 --> 00:14:43,926
Importa?

165
00:14:49,431 --> 00:14:50,432
Acho que não.

166
00:14:53,769 --> 00:14:55,520
Aliás, sabes que mais?

167
00:14:57,814 --> 00:15:00,233
Estou farto de me conter.

168
00:15:28,971 --> 00:15:31,014
Daniel! Ele vai abri-lo!

169
00:15:41,608 --> 00:15:42,526
Que é isto?

170
00:15:54,871 --> 00:15:59,126
Não! Luz brilhante!
Diz-me que não morri. Certo, Hoagie?

171
00:15:59,835 --> 00:16:00,961
Hoagie?

172
00:16:13,598 --> 00:16:14,850
O que se passa?

173
00:16:15,767 --> 00:16:17,519
Porque vejo isto tudo?

174
00:16:32,492 --> 00:16:33,326
Pai?

175
00:16:52,054 --> 00:16:54,347
Daniel dos Spellbound.

176
00:16:54,931 --> 00:16:58,769
O nosso cofre deve ter funcionado
como totem familiar para ti.

177
00:16:59,269 --> 00:17:01,438
Desta vez, vejo-te mesmo.

178
00:17:01,521 --> 00:17:04,941
Os meus amigos estão em apuros.
Tenho de os ir buscar!

179
00:17:05,025 --> 00:17:11,114
Calma. Só se passaram frações de segundo.
O tempo passa de forma diferente aqui.

180
00:17:11,198 --> 00:17:14,743
Ajuda-me! Diz-me como acabo
com a Magia do Terror!

181
00:17:14,826 --> 00:17:17,162
Ela não pode ser derrotada.

182
00:17:17,788 --> 00:17:19,956
Não. Tem de haver uma forma.

183
00:17:20,040 --> 00:17:25,003
Os Spellbound procuraram
uma forma de a destruir, sem sucesso.

184
00:17:27,839 --> 00:17:30,425
Mas arranjámos forma de a selar.

185
00:17:30,509 --> 00:17:33,011
A derradeira Caixa de Almas.

186
00:17:33,095 --> 00:17:34,096
O Cofre?

187
00:17:34,179 --> 00:17:35,305
Correto.

188
00:17:35,889 --> 00:17:39,351
Mas para selá-la,
foi preciso um sacrifício.

189
00:17:39,434 --> 00:17:43,230
Os meus colegas Spellbound
perderam a essência mágica,

190
00:17:43,313 --> 00:17:44,773
ficando em pedra.

191
00:17:47,109 --> 00:17:49,194
A Shak ficou em pedra porquê?

192
00:17:49,277 --> 00:17:51,029
Um feitiço de bloqueio.

193
00:17:51,113 --> 00:17:54,074
Para garantir que quem procurasse
a Magia do Terror

194
00:17:54,157 --> 00:17:56,660
não o fizesse tão egoistamente.

195
00:17:56,743 --> 00:18:00,664
Também teriam de fazer
o derradeiro sacrifício.

196
00:18:03,250 --> 00:18:07,337
Eu fui o último dos Spellbound,
o primeiro dos Primus,

197
00:18:07,420 --> 00:18:11,716
a quem foi confiado o único item
que mantém a Magia do Terror selada.

198
00:18:13,426 --> 00:18:15,762
O Cetro agora é inútil.

199
00:18:15,846 --> 00:18:20,308
O legado acabou, mas pode surgir um novo.

200
00:18:20,809 --> 00:18:23,478
O que há no feitiço para selar a Magia?

201
00:18:24,062 --> 00:18:28,191
Porque achas
que escondemos o Cofre nesta ilha?

202
00:18:30,735 --> 00:18:33,989
Daniel, não o deixes abrir o Cofre!

203
00:18:35,157 --> 00:18:38,034
A dor de parar a Magia do Terror.

204
00:18:38,118 --> 00:18:42,122
A perda dos meus amigos
é mais do que podia suportar.

205
00:18:50,422 --> 00:18:51,298
Daniel!

206
00:19:07,480 --> 00:19:09,316
Placagem!

207
00:19:09,399 --> 00:19:11,985
Boa tentativa. Sempre te odiei.

208
00:19:22,037 --> 00:19:25,498
Sem ti, não sei
se teria chegado tão longe.

209
00:19:25,582 --> 00:19:29,044
Eu agradecia-te, mas não sou desses.

210
00:19:33,632 --> 00:19:36,968
Finalmente, podemos ser um todo.

211
00:19:37,052 --> 00:19:37,969
Não!

212
00:19:52,734 --> 00:19:53,610
Hoagie!

213
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
Estás bem?

214
00:19:58,657 --> 00:20:00,367
Acho que ninguém está.

215
00:20:10,710 --> 00:20:14,714
Nunca desistes. Está na hora
de jogares pela equipa vencedora.

216
00:20:25,850 --> 00:20:26,893
Daniel!

217
00:20:32,691 --> 00:20:33,733
Não!

218
00:20:50,542 --> 00:20:51,876
Daniel, para!

219
00:20:55,088 --> 00:20:56,423
És nosso amigo!

220
00:20:56,506 --> 00:20:58,758
Não, ele agora é meu amigo.

221
00:21:07,809 --> 00:21:09,978
O que me fizeste?

222
00:21:13,273 --> 00:21:14,524
Estou a brincar.

223
00:21:15,108 --> 00:21:18,069
Não podes fazer nada para me impedir.

224
00:21:18,153 --> 00:21:22,324
A Magia do Terror é mais forte
do que tudo que possas imaginar.

225
00:21:22,407 --> 00:21:24,659
Daniel, trata do lixo.

226
00:21:28,580 --> 00:21:30,248
Larga-me!

227
00:21:36,087 --> 00:21:37,255
Danny, não!

228
00:22:21,007 --> 00:22:23,802
Legendas: Rita Carmo