1
00:00:15,600 --> 00:00:18,102
Przestań się ociągać, Lucy.

2
00:00:18,186 --> 00:00:21,606
Zdobądź Berło z tej żywej sterty głazów

3
00:00:21,689 --> 00:00:25,943
albo zniszczę
wszystkich twoich przyjaciół.

4
00:00:26,027 --> 00:00:29,697
Nie wiem, czy wszyscy się tu przyjaźnimy.

5
00:00:29,781 --> 00:00:33,659
Kiedyś tak było,
ale sprawy się skomplikowały.

6
00:00:33,743 --> 00:00:38,414
Mieliśmy problemy z zaufaniem,
tajemnice, za mało słodyczy.

7
00:00:38,498 --> 00:00:41,209
Zamknij ryjek, świnio.

8
00:00:41,709 --> 00:00:43,544
Wybacz, to z nerwów.

9
00:00:43,628 --> 00:00:45,797
Boję się o swoje życie.

10
00:00:45,880 --> 00:00:47,173
To naprawdę…

11
00:00:48,299 --> 00:00:51,177
Dobra, zrozumiałem. Przestanę gadać.

12
00:00:53,262 --> 00:00:54,347
Dzięki.

13
00:00:59,268 --> 00:01:02,605
Powiem szczerze. Nie wiem, jak to zrobić.

14
00:01:02,688 --> 00:01:04,649
Ucisz się i idź po Berło.

15
00:01:16,953 --> 00:01:18,663
Czy Lucy wie, co robi?

16
00:01:18,746 --> 00:01:21,624
Skąd ktokolwiek miałby to wiedzieć?

17
00:01:25,086 --> 00:01:27,255
Nie wygram z nim w walce.

18
00:01:31,217 --> 00:01:32,718
Jak go pokonać?

19
00:01:37,098 --> 00:01:39,183
Kiepski pomysł.

20
00:01:41,561 --> 00:01:43,187
Nie mam go pokonać.

21
00:01:43,271 --> 00:01:46,232
Prymus nie jest władcą świata magii.

22
00:01:46,315 --> 00:01:48,484
Ma mu służyć.

23
00:02:02,123 --> 00:02:09,046
MAGICZNE PRZYGODY DANIELA SPELLBOUNDA

24
00:02:31,152 --> 00:02:34,238
To magia. Musi być efekciarsko.

25
00:03:02,725 --> 00:03:06,103
Tak! Berło jest moje!

26
00:03:11,067 --> 00:03:13,444
Jestem nową Prymuską!

27
00:03:13,527 --> 00:03:14,654
Elyse!

28
00:03:14,737 --> 00:03:20,493
Nie znam cię, ale skoro jesteś Prymuską,
będę potrzebował twojej pomocy.

29
00:03:21,452 --> 00:03:22,453
Nieważne.

30
00:03:22,536 --> 00:03:25,706
Wiedziałam, że jestem od ciebie lepsza.

31
00:03:25,790 --> 00:03:27,833
To jest to.

32
00:03:27,917 --> 00:03:30,253
Dowód mojej wielkości!

33
00:03:31,462 --> 00:03:34,465
Będę najlepszą Prymuską w historii.

34
00:03:34,548 --> 00:03:36,968
Rozgniotę konkurencję!

35
00:03:43,057 --> 00:03:45,101
No i stało się.

36
00:03:45,184 --> 00:03:47,270
To się naprawdę stało.

37
00:03:48,271 --> 00:03:51,607
Gdybym mógł mówić, rzuciłbym jakiś żart.

38
00:03:51,691 --> 00:03:53,693
Zaraz, przecież mogę!

39
00:03:53,776 --> 00:03:57,029
Magia Elyse jest tak płaska jak ona.

40
00:04:04,578 --> 00:04:05,830
Lucy! Uważaj!

41
00:04:11,502 --> 00:04:16,424
- Cofnij się. Może być niefajnie.
- Już jest. Zapytaj Elyse.

42
00:04:17,550 --> 00:04:19,677
Nie będziesz mi rozkazywać.

43
00:04:21,971 --> 00:04:23,389
Uwaga na Berło.

44
00:04:35,234 --> 00:04:37,028
Więcej tego nie gub.

45
00:04:39,447 --> 00:04:41,699
Odciągnę go. Może.

46
00:04:47,121 --> 00:04:48,164
Gbur!

47
00:04:50,833 --> 00:04:51,751
Nie.

48
00:05:00,593 --> 00:05:03,763
Lepiej się pospiesz. Długo go nie zajmę.

49
00:05:08,809 --> 00:05:10,186
Z drogi, świnio.

50
00:05:18,819 --> 00:05:23,366
To znaczy, że jedna część ciebie
wciąż nie jest demonem.

51
00:05:38,923 --> 00:05:41,509
Miałaś się w to nie wtrącać.

52
00:06:08,661 --> 00:06:09,995
Nie do wiary.

53
00:06:10,079 --> 00:06:13,249
Przysłużyła się magii, ratując Wieprzka?

54
00:06:15,084 --> 00:06:17,253
Czy to oznacza to, co myślę?

55
00:06:26,804 --> 00:06:28,889
Shak to nowa Prymuska?

56
00:06:32,643 --> 00:06:36,939
Jestem teraz szefem całego Biura Magii?

57
00:06:37,440 --> 00:06:39,859
A nie masz nawet prawa jazdy.

58
00:06:40,359 --> 00:06:42,027
Szaleństwo.

59
00:06:44,071 --> 00:06:47,241
Jakoś to ogarniemy. Krok po kroku.

60
00:06:47,324 --> 00:06:50,119
Ale teraz musisz iść z nami, zanim…

61
00:06:51,495 --> 00:06:53,205
Zostaw moją siostrę.

62
00:07:04,508 --> 00:07:06,927
- Wszyscy cali?
- Zginęliśmy?

63
00:07:07,011 --> 00:07:10,139
Nie, gdy umierasz, widać jasne światło.

64
00:07:11,515 --> 00:07:13,976
Światło! Nie idź do światła!

65
00:07:17,396 --> 00:07:19,231
Dobra. Bardzo śmieszne.

66
00:07:19,315 --> 00:07:23,360
Co dzieje się w zapadlisku,
zostaje w zapadlisku.

67
00:07:24,612 --> 00:07:26,530
Ale czy na pewno?

68
00:07:27,031 --> 00:07:29,116
Ta półka nas osłoniła.

69
00:07:29,617 --> 00:07:31,535
Ale teraz tu utknęliśmy.

70
00:07:31,619 --> 00:07:35,664
Żaden problem.
Mogę zniszczyć głazy zaklęciem.

71
00:07:35,748 --> 00:07:36,582
Nie!

72
00:07:36,665 --> 00:07:39,460
Jeśli to rozwalisz, będzie po nas.

73
00:07:39,543 --> 00:07:41,837
Przygniotą nas kamienie.

74
00:07:41,921 --> 00:07:43,672
Racja. To co robimy?

75
00:07:43,756 --> 00:07:46,217
Dobra, trochę tu będziemy.

76
00:07:46,300 --> 00:07:49,553
Musimy podzielić jedzenie i wodę.
Co macie?

77
00:07:51,722 --> 00:07:52,765
Nic.

78
00:07:52,848 --> 00:07:55,142
Serio? Zupełnie nic?

79
00:07:55,226 --> 00:07:58,354
Nawet pół paczki miętówek?

80
00:07:58,437 --> 00:08:02,191
Przybyłem tu żabą.
Nie spakowałem prowiantu.

81
00:08:02,274 --> 00:08:06,028
Umrzemy z głodu! Musimy stąd wyjść!

82
00:08:06,111 --> 00:08:08,280
Słuchaj, nie mam jedzenia,

83
00:08:08,364 --> 00:08:11,367
ale zawsze noszę ze sobą trochę wody.

84
00:08:11,450 --> 00:08:13,118
Tak! Woda! Daj mi!

85
00:08:14,286 --> 00:08:16,539
Mam lepszy pomysł.

86
00:08:20,834 --> 00:08:22,753
Lepiej ją zmarnować?

87
00:08:22,836 --> 00:08:24,922
Trochę wiary, Wieprzku.

88
00:08:34,890 --> 00:08:36,725
- Jak mogłeś?
- Co?

89
00:08:36,809 --> 00:08:38,686
Jak to „co”?

90
00:08:38,769 --> 00:08:41,689
Zasypałeś naszych przyjaciół głazami.

91
00:08:41,772 --> 00:08:43,941
Jakoś stamtąd wyjdą.

92
00:08:44,024 --> 00:08:46,777
To nigdy nie byli nasi przyjaciele.

93
00:08:48,779 --> 00:08:52,533
- Polegamy tylko na sobie.
- Ale czy na pewno?

94
00:08:52,616 --> 00:08:55,327
Marzyłam, by odnaleźć mojego brata.

95
00:08:55,411 --> 00:08:57,413
Zabierał mnie w góry

96
00:08:57,496 --> 00:09:01,709
i postawił świeczki na pizzy,
bo spaliło mu się ciasto.

97
00:09:01,792 --> 00:09:04,128
Miał nauczyć mnie tropienia.

98
00:09:04,211 --> 00:09:06,630
Ale ty nie jesteś nim, prawda?

99
00:09:06,714 --> 00:09:11,594
Cokolwiek się z tobą stało,
zniszczyło też mojego brata.

100
00:09:11,677 --> 00:09:13,971
Przestań, Shak. To ja.

101
00:09:14,054 --> 00:09:16,265
Po prostu potrzebuję pomocy.

102
00:09:16,348 --> 00:09:19,101
Pomocy? Dopiero cię uratowałam.

103
00:09:19,184 --> 00:09:23,063
Spójrz tylko na mnie.
Wyglądam na uratowanego?

104
00:09:25,399 --> 00:09:27,359
To moja ostatnia prośba.

105
00:09:27,443 --> 00:09:28,986
Otwórz te drzwi.

106
00:09:29,069 --> 00:09:31,739
To zapoczątkuje nową erę magii

107
00:09:31,822 --> 00:09:34,033
i zmieni mnie w człowieka.

108
00:09:34,617 --> 00:09:38,120
Jesteś jedyną osobą,
która może je otworzyć.

109
00:09:39,872 --> 00:09:42,124
Otwórz je, a mnie odzyskasz.

110
00:09:42,625 --> 00:09:43,959
Proszę.

111
00:09:44,752 --> 00:09:46,587
Dobra, ostatni raz.

112
00:09:46,670 --> 00:09:48,881
Potem wracam po Daniela.

113
00:09:48,964 --> 00:09:51,800
Oczywiście. Zrobimy, co zechcesz.

114
00:09:51,884 --> 00:09:54,887
To będzie wymagało wielkiego skupienia.

115
00:09:55,387 --> 00:09:58,807
Prześlij całą swoją moc przez Berło.

116
00:10:05,939 --> 00:10:07,024
Zaraz.

117
00:10:07,524 --> 00:10:12,821
Wróciliśmy na tę upiorną wyspę.
Czy te potwory znów po mnie przyjdą?

118
00:10:12,905 --> 00:10:14,531
Ostatnim razem…

119
00:10:14,615 --> 00:10:18,243
Jesteśmy tu bezpieczni.
Nie myśl o nich, Shak.

120
00:10:18,744 --> 00:10:21,080
Oczyść umysł i skup się.

121
00:10:28,087 --> 00:10:31,799
No dobra. Skup się.

122
00:10:49,983 --> 00:10:51,026
Oddaj Berło!

123
00:10:54,154 --> 00:10:57,491
Widzisz, Shak? Daniel ma nas gdzieś.

124
00:10:57,574 --> 00:10:59,076
Chce tylko władzy!

125
00:10:59,159 --> 00:11:04,623
Mam nadzieję, że po prostu nie wiesz,
na co narażasz cały świat.

126
00:11:04,707 --> 00:11:05,874
To koniec.

127
00:11:16,552 --> 00:11:17,720
Daniel, stary!

128
00:11:17,803 --> 00:11:21,348
Musisz spojrzeć na to
z szerszej perspektywy.

129
00:11:21,432 --> 00:11:23,016
Zróbmy to razem.

130
00:11:23,100 --> 00:11:26,603
Przecież dopiero próbowałeś mnie zabić.

131
00:11:26,687 --> 00:11:30,107
Chcą nas zatrzymać.
Otwórz te drzwi! Teraz!

132
00:11:30,190 --> 00:11:31,650
Nie słuchaj go.

133
00:11:31,734 --> 00:11:35,821
Jeśli uwolni Magię Strachu,
nastąpi koniec świata.

134
00:11:35,904 --> 00:11:38,949
Tylko tak możesz mnie ocalić. Szybko!

135
00:11:40,451 --> 00:11:41,744
Nie wiem…

136
00:11:41,827 --> 00:11:43,287
Nie rób tego! My…

137
00:11:43,370 --> 00:11:46,290
Jeśli mnie kochasz, otwórz te drzwi!

138
00:11:49,585 --> 00:11:51,545
Shak? Shak!

139
00:11:52,045 --> 00:11:54,298
- Nie!
- Wybacz, Daniel.

140
00:11:54,381 --> 00:11:55,591
To mój brat.

141
00:11:56,341 --> 00:11:57,593
Shak!

142
00:12:17,154 --> 00:12:19,698
Jayce, co się dzieje?

143
00:12:19,782 --> 00:12:21,450
Wybacz, siostrzyczko.

144
00:12:21,533 --> 00:12:24,745
Gdybyś tylko nie podniosła tego Berła.

145
00:12:25,245 --> 00:12:27,206
Jayce!

146
00:12:27,998 --> 00:12:29,041
Pomocy!

147
00:12:52,189 --> 00:12:53,524
Co się stało?

148
00:12:54,942 --> 00:12:57,736
Jest w środku? Może ją wyciągniemy.

149
00:12:59,905 --> 00:13:02,407
Zniknęła. Nie ma tu magii.

150
00:13:02,491 --> 00:13:04,034
Coś ty zrobił?

151
00:13:04,827 --> 00:13:07,454
Chodź. Pokażę ci, gdzie jest.

152
00:13:20,342 --> 00:13:23,345
Shak jest gdzieś tutaj?

153
00:13:32,229 --> 00:13:33,689
Jest posągiem?

154
00:13:34,815 --> 00:13:36,942
To chyba nie są posągi.

155
00:13:37,025 --> 00:13:39,570
Zgadza się. To Spellboundowie.

156
00:13:39,653 --> 00:13:43,073
Z krwi i kości. No, może już nie.

157
00:13:43,657 --> 00:13:47,160
Taka była cena otwarcia tej świątyni.

158
00:13:47,244 --> 00:13:49,913
Nie wiedziała, że ją zapłaci.

159
00:13:52,666 --> 00:13:55,043
To ona. To naprawdę ona.

160
00:13:55,127 --> 00:13:57,212
Jak mogłeś jej to zrobić?

161
00:13:57,296 --> 00:14:01,592
Myślisz, że tego chciałem?
Była moją jedyną rodziną.

162
00:14:01,675 --> 00:14:03,051
Więc dlaczego?

163
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
To miałeś być ty!

164
00:14:05,012 --> 00:14:08,056
Jak myślisz, czemu cię tu zaciągnąłem?

165
00:14:08,140 --> 00:14:10,392
Bo niby jesteś taki dobry?

166
00:14:11,935 --> 00:14:14,313
To ty miałeś dzierżyć Berło!

167
00:14:14,396 --> 00:14:18,609
Ty powinieneś być posągiem,
tak jak reszta Spellboundów.

168
00:14:18,692 --> 00:14:20,444
Ale poświęciłeś Shak.

169
00:14:20,527 --> 00:14:22,821
To ważniejsze niż ja czy ona.

170
00:14:22,905 --> 00:14:24,489
Niż my wszyscy!

171
00:14:24,573 --> 00:14:26,742
Świat potrzebuje Magii Strachu.

172
00:14:26,825 --> 00:14:31,371
Nowej złotej ery,
w której magia opanuje świat.

173
00:14:31,455 --> 00:14:33,957
Czas przywrócić to, co było.

174
00:14:35,459 --> 00:14:37,336
Powiedz mi jedną rzecz.

175
00:14:37,419 --> 00:14:39,755
Rozmawiam teraz z Jayce'em?

176
00:14:39,838 --> 00:14:41,715
Czy z Magią Strachu?

177
00:14:43,008 --> 00:14:44,343
Czy to ważne?

178
00:14:49,431 --> 00:14:50,432
Chyba nie.

179
00:14:53,727 --> 00:14:55,520
Wiesz co?

180
00:14:57,814 --> 00:15:00,400
Nie będę się już powstrzymywać.

181
00:15:28,971 --> 00:15:31,431
Daniel! On to otworzy!

182
00:15:41,608 --> 00:15:43,110
Co się dzieje?

183
00:15:54,913 --> 00:15:56,790
O nie! Jasne światło!

184
00:15:56,873 --> 00:15:59,209
Powiedz mi, że żyję, Wieprzku.

185
00:15:59,793 --> 00:16:00,961
Wieprzek?

186
00:16:01,086 --> 00:16:02,504
GIEŁDA KODÓW

187
00:16:13,598 --> 00:16:14,975
Co się dzieje?

188
00:16:15,767 --> 00:16:17,519
Dlaczego to widzę?

189
00:16:32,409 --> 00:16:33,410
Tata?

190
00:16:52,012 --> 00:16:54,347
Daniel ze Spellboundów.

191
00:16:55,140 --> 00:16:59,186
Nasz Kufer musiał zadziałać
jak totem rodzinny.

192
00:16:59,269 --> 00:17:01,438
Tym razem cię widzę.

193
00:17:01,521 --> 00:17:04,941
Moi przyjaciele mają kłopoty.
Muszę im pomóc!

194
00:17:05,025 --> 00:17:08,904
Nie martw się.
Minęły tylko ułamki sekundy.

195
00:17:08,987 --> 00:17:11,114
Czas płynie tu inaczej.

196
00:17:11,198 --> 00:17:14,743
Pomóż mi!
Powiedz, jak zniszczyć Magię Strachu!

197
00:17:14,826 --> 00:17:17,746
Magii Strachu nie da się pokonać.

198
00:17:17,829 --> 00:17:19,956
Nie. Musi być jakiś sposób.

199
00:17:20,040 --> 00:17:25,170
Spellboundowie długo próbowali go znaleźć.
Ale bezskutecznie.

200
00:17:27,839 --> 00:17:30,425
Ale udało się ją zapieczętować.

201
00:17:30,509 --> 00:17:33,011
W ostatecznej skrzyni duszy.

202
00:17:33,095 --> 00:17:34,096
W Kufrze?

203
00:17:34,179 --> 00:17:35,388
Tak.

204
00:17:35,889 --> 00:17:39,184
Ale zapieczętowanie jej wymagało ofiary.

205
00:17:39,684 --> 00:17:44,773
Spellboundowie stracili całą magię
i zmienili się w kamień.

206
00:17:47,109 --> 00:17:49,194
Czemu Shak też skamieniała?

207
00:17:49,277 --> 00:17:50,987
Zaklęcie zamykające.

208
00:17:51,071 --> 00:17:56,743
By ten, kto przybędzie po Magię Strachu,
nie zrobił tego samolubnie.

209
00:17:56,827 --> 00:18:00,664
On też musiałby ponieść ostateczną ofiarę.

210
00:18:03,250 --> 00:18:07,420
Byłem ostatnim Spellboundem
i pierwszym Prymusem,

211
00:18:07,504 --> 00:18:11,716
któremu powierzono klucz
do uwolnienia Magii Strachu.

212
00:18:13,426 --> 00:18:15,804
Berło straciło swoją moc.

213
00:18:15,887 --> 00:18:20,308
Dziedzictwo się skończyło,
ale może ujawnić się nowe.

214
00:18:21,393 --> 00:18:23,478
Jak odnowić pieczęć?

215
00:18:24,062 --> 00:18:28,191
Jak myślisz,
czemu ukryliśmy Kufer na tej wyspie?

216
00:18:30,735 --> 00:18:33,989
Daniel, nie pozwól mu otworzyć Kufra!

217
00:18:35,157 --> 00:18:38,034
Ból powstrzymania Magii Strachu.

218
00:18:38,118 --> 00:18:41,955
Utrata przyjaciół była nie do zniesienia.

219
00:18:50,422 --> 00:18:51,298
Daniel!

220
00:19:07,981 --> 00:19:09,316
Powalenie!

221
00:19:09,399 --> 00:19:12,027
Nieźle. Zawsze cię nienawidziłem.

222
00:19:22,037 --> 00:19:25,415
Bez ciebie nie zaszedłbym aż tak daleko.

223
00:19:25,498 --> 00:19:29,044
Podziękowałbym ci,
ale nie jestem wdzięczny.

224
00:19:33,632 --> 00:19:36,968
W końcu możemy stać się kompletni.

225
00:19:37,052 --> 00:19:37,969
Nie!

226
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
Wieprzek!

227
00:19:56,279 --> 00:19:57,447
Wszystko gra?

228
00:19:58,698 --> 00:20:00,408
Teraz nic już nie gra.

229
00:20:10,794 --> 00:20:12,671
Nigdy się nie poddajesz.

230
00:20:12,754 --> 00:20:14,714
Czas, byś zmienił strony.

231
00:20:25,850 --> 00:20:26,893
Daniel!

232
00:20:32,691 --> 00:20:33,733
Nie!

233
00:20:50,542 --> 00:20:52,085
Daniel, przestań!

234
00:20:55,088 --> 00:20:56,423
Przyjaźnimy się.

235
00:20:56,506 --> 00:20:59,009
Nie, teraz to mój przyjaciel.

236
00:21:07,809 --> 00:21:10,103
Co mi zrobiłaś?

237
00:21:13,273 --> 00:21:14,524
Żartuję.

238
00:21:15,400 --> 00:21:18,069
Już nie możecie mnie powstrzymać.

239
00:21:18,153 --> 00:21:22,449
Magia Strachu jest potężniejsza,
niż sobie wyobrażasz.

240
00:21:22,532 --> 00:21:24,826
Daniel, zajmij się śmieciami.

241
00:21:28,580 --> 00:21:30,415
Puszczaj!

242
00:21:36,087 --> 00:21:37,255
Danny, nie!

243
00:22:21,007 --> 00:22:23,927
Napisy: Marta Racka