1
00:00:15,683 --> 00:00:18,102
Draal niet zo, Lucy poesje.

2
00:00:18,186 --> 00:00:21,856
Pak die Scepter
van deze lopende aardverschuiving…

3
00:00:21,939 --> 00:00:25,943
…of ik vernietig al je vrienden.

4
00:00:26,027 --> 00:00:29,697
Ik weet niet
of we allemaal wel vrienden zijn.

5
00:00:29,781 --> 00:00:33,659
Op een gegeven moment, ja,
maar het werd ingewikkeld.

6
00:00:33,743 --> 00:00:38,414
Vertrouwensproblemen, oude geheimen,
Halloweensnoep, en niet genoeg.

7
00:00:38,498 --> 00:00:41,125
Snuit dicht, varken.

8
00:00:41,209 --> 00:00:45,797
Ik praat als ik nerveus ben.
Als m'n leven bijna voorbij is of zo.

9
00:00:45,880 --> 00:00:47,173
Het is echt…

10
00:00:48,216 --> 00:00:51,385
De hint begrepen. Ik hou m'n snuit dicht.

11
00:00:53,304 --> 00:00:54,347
Bedankt.

12
00:00:59,268 --> 00:01:02,688
Eigenlijk weet ik niet
hoe ik dit moet doen.

13
00:01:02,772 --> 00:01:04,732
Minder praten, meer Scepter.

14
00:01:16,994 --> 00:01:18,704
Weet Lucy wat ze doet?

15
00:01:18,788 --> 00:01:22,041
Ik denk niet dat iemand dat kan weten.

16
00:01:25,086 --> 00:01:27,255
Dit wezen is te sterk.

17
00:01:31,217 --> 00:01:32,969
Hoe werd hij verslagen?

18
00:01:37,098 --> 00:01:38,766
Geen goed idee.

19
00:01:41,561 --> 00:01:46,065
Ik snap het niet. Primus zijn
draait niet om heersen over magie.

20
00:01:46,149 --> 00:01:48,776
Maar om de magische wereld te dienen.

21
00:02:31,235 --> 00:02:34,238
Het is magie. Dat is altijd wat extra.

22
00:03:02,725 --> 00:03:05,686
Ja. De Scepter is van mij.

23
00:03:11,108 --> 00:03:13,444
Ik ben de nieuwe Primus.

24
00:03:13,527 --> 00:03:14,528
Elyse.

25
00:03:14,612 --> 00:03:20,493
Ik ken je niet, maar ik heb je hulp nodig
nu je de rechtmatige Primus bent.

26
00:03:21,535 --> 00:03:22,453
Ook goed.

27
00:03:22,536 --> 00:03:28,084
Ik wist dat ik beter was
dan jij, Santana. Dit is het.

28
00:03:28,167 --> 00:03:30,253
Bewijs van mijn grootsheid.

29
00:03:31,462 --> 00:03:36,968
Ik word de beste leider.
Voor jullie een verpletterende nederlaag.

30
00:03:43,057 --> 00:03:47,228
Nou, dat gebeurde letterlijk met haar.

31
00:03:47,311 --> 00:03:51,607
Kon ik maar praten,
dan kon ik een grap maken.

32
00:03:51,691 --> 00:03:53,693
Wacht, dat kan ik wel.

33
00:03:53,776 --> 00:03:57,363
Zo te zien is Elyses magie
net zo plat als zij.

34
00:04:04,578 --> 00:04:05,830
Lucy. Kijk uit.

35
00:04:11,502 --> 00:04:16,424
Blijf daar. Dit kan ruig worden.
-Dat is het al. Vraag Elyse maar.

36
00:04:17,550 --> 00:04:19,677
Jij geeft me geen bevelen.

37
00:04:21,971 --> 00:04:23,389
Scepter is onderweg.

38
00:04:35,276 --> 00:04:37,236
Beter deze vasthouden?

39
00:04:39,280 --> 00:04:41,490
Zijn aandacht trekken? Misschien.

40
00:04:47,121 --> 00:04:48,164
Onbeschoft.

41
00:04:50,833 --> 00:04:51,667
Nee.

42
00:05:00,509 --> 00:05:03,763
Doe snel iets.
Ik kan hem niet lang bezig houden.

43
00:05:08,809 --> 00:05:10,061
Uit de weg, big.

44
00:05:18,819 --> 00:05:23,366
Dan is een deel van je
nog niet helemaal demon.

45
00:05:38,923 --> 00:05:41,509
Hou je erbuiten, Shak.

46
00:06:08,661 --> 00:06:13,207
Niet te geloven.
Diende ze magie door Hoagie te redden?

47
00:06:15,084 --> 00:06:17,086
Is mijn vermoeden juist?

48
00:06:26,804 --> 00:06:28,806
Is Shak de nieuwe Primus?

49
00:06:32,643 --> 00:06:34,145
Ben ik nu de baas?

50
00:06:34,228 --> 00:06:36,772
Van het hele Bureau van Magie?

51
00:06:37,440 --> 00:06:42,027
En je hebt je rijbewijs nog niet eens.
De magische wereld is gek.

52
00:06:43,988 --> 00:06:47,116
We kunnen dit samen oplossen,
stap voor stap.

53
00:06:47,199 --> 00:06:50,119
Maar nu moet je met ons mee voor het…

54
00:06:51,495 --> 00:06:53,205
Blijf uit haar buurt.

55
00:07:04,550 --> 00:07:06,969
Iedereen in orde?
-Zijn we dood?

56
00:07:07,052 --> 00:07:10,139
Nee, dan zie je een helder licht.

57
00:07:11,515 --> 00:07:14,018
Het licht. Ga niet het licht in.

58
00:07:17,396 --> 00:07:19,190
Oké, ha-ha.

59
00:07:19,273 --> 00:07:23,194
Maar wat in een grot gebeurt, blijft daar.

60
00:07:24,612 --> 00:07:26,947
Zijn we het daar over eens?

61
00:07:27,031 --> 00:07:31,535
Door deze richel zijn we niet verpletterd.
Maar er is geen uitweg.

62
00:07:31,619 --> 00:07:35,664
Geen probleem.
Met een spreuk vermorzelen we die rots.

63
00:07:35,748 --> 00:07:41,795
Stop. Dan kunnen we het wel vergeten.
Al die stenen zullen op ons vallen.

64
00:07:41,879 --> 00:07:43,672
Goed punt. Wat doen we?

65
00:07:43,756 --> 00:07:48,636
Misschien zullen we hier een tijdje zijn.
Eerst voedsel en water rantsoeneren.

66
00:07:48,719 --> 00:07:49,553
Wat hebben we?

67
00:07:51,764 --> 00:07:52,765
Niks.

68
00:07:52,848 --> 00:07:55,100
Serieus? Niks?

69
00:07:55,184 --> 00:07:58,354
Niet eens een half zakje pepermuntjes?

70
00:07:58,437 --> 00:08:02,191
Ik kwam in de bek van een kikker.
Zonder picknickmand.

71
00:08:02,274 --> 00:08:06,028
We zullen sterven van de honger.
We moeten eruit.

72
00:08:06,111 --> 00:08:11,367
Het is geen eten, maar ik heb altijd
wat water bij me.

73
00:08:11,450 --> 00:08:13,118
Ja. Water. Geef hier.

74
00:08:14,245 --> 00:08:16,789
Dit kan ik ergens voor gebruiken.

75
00:08:20,876 --> 00:08:22,753
Door het te verspillen?

76
00:08:22,836 --> 00:08:24,547
Heb wat vertrouwen.

77
00:08:34,890 --> 00:08:36,725
-Hoe kon je?
-Wat?

78
00:08:36,809 --> 00:08:41,730
Hoe bedoel je, 'wat'? De stenen
die je op onze vrienden liet vallen.

79
00:08:41,814 --> 00:08:43,941
Ze komen er wel uit.

80
00:08:44,024 --> 00:08:46,986
Ze zijn niet onze vrienden.
Nooit geweest.

81
00:08:48,779 --> 00:08:52,533
We kunnen alleen op onszelf rekenen.
-Kan ik op jou rekenen?

82
00:08:52,616 --> 00:08:57,371
Ik wilde m'n verloren broer vinden.
Die me meenam naar de bergen.

83
00:08:57,454 --> 00:09:01,667
Die kaarsjes op een stuk pizza zette
omdat hij de taart verbrandde.

84
00:09:01,750 --> 00:09:06,630
Die beloofde me te leren speuren.
Maar jij bent hem niet, hè?

85
00:09:06,714 --> 00:09:11,176
Iets heeft mijn broer weggenomen.

86
00:09:11,677 --> 00:09:13,887
Hou op, Shak. Ik ben het.

87
00:09:13,971 --> 00:09:16,265
Ik heb gewoon je hulp nodig.

88
00:09:16,348 --> 00:09:19,059
Hulp? Ik heb je net gered.

89
00:09:19,143 --> 00:09:23,063
Kijk naar me. Een demon?
Zie ik er gered uit?

90
00:09:25,316 --> 00:09:28,986
Ik wil maar één ding van je.
Je moet die deur openen.

91
00:09:29,069 --> 00:09:34,033
Een nieuw tijdperk van magie zal beginnen
en alleen zo kan ik mezelf worden.

92
00:09:34,617 --> 00:09:37,911
En nu ben jij de enige die hem kan openen.

93
00:09:39,872 --> 00:09:43,375
Wil je me terug?
Doe dan die deur open. Alsjeblieft.

94
00:09:44,668 --> 00:09:48,881
Dat is dan alles.
Daarna ga ik terug voor Daniel en de rest.

95
00:09:48,964 --> 00:09:51,800
Ja, natuurlijk doen we dat.

96
00:09:51,884 --> 00:09:54,845
Oké, je moet je volledig concentreren.

97
00:09:55,387 --> 00:09:58,807
Stuur al je magische energie
door de Scepter.

98
00:10:06,023 --> 00:10:06,857
Wacht.

99
00:10:07,524 --> 00:10:09,652
We zijn terug op dat enge eiland.

100
00:10:09,735 --> 00:10:14,531
Komen die supergenezende monsters
me weer halen? De laatste keer…

101
00:10:14,615 --> 00:10:18,202
We zijn veilig bij de tempel.
Denk niet aan ze.

102
00:10:18,786 --> 00:10:21,330
Denk nergens aan, concentreer je.

103
00:10:28,087 --> 00:10:31,423
Oké. Concentreer je.

104
00:10:49,983 --> 00:10:51,026
Geef de Scepter.

105
00:10:54,154 --> 00:10:59,076
Zie je? Daniel geeft niet om ons.
Hij wil de macht voor zichzelf.

106
00:10:59,159 --> 00:11:01,328
Ik hoop dat je zo dom bent…

107
00:11:01,412 --> 00:11:05,874
…en niet weet dat je de hele wereld
in gevaar brengt. Dit is voorbij.

108
00:11:16,552 --> 00:11:17,720
Daniel, man.

109
00:11:17,803 --> 00:11:23,016
Luister, je ziet het grote geheel niet.
We kunnen het samen doen.

110
00:11:23,100 --> 00:11:28,021
Je probeerde me letterlijk te vermoorden.
-Ze willen ons tegenhouden.

111
00:11:28,105 --> 00:11:31,608
Open die deur. Nu.
-Laat Jayce niet binnen.

112
00:11:31,692 --> 00:11:35,821
Als hij de Kist opent en Vrees Magie
loslaat is de wereld voorbij.

113
00:11:35,904 --> 00:11:38,907
Dit is je laatste kans om me te redden.

114
00:11:40,451 --> 00:11:41,744
Ik…

115
00:11:41,827 --> 00:11:43,287
Shak, niet doen.

116
00:11:43,370 --> 00:11:45,706
Doe open, als je van me houdt.

117
00:11:49,585 --> 00:11:51,962
Shak? Shak.

118
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
Nee.
-Sorry, Daniel.

119
00:11:54,131 --> 00:11:55,591
Hij is m'n broer.

120
00:11:56,425 --> 00:11:57,593
Shak.

121
00:12:17,154 --> 00:12:19,698
Jayce, wat gebeurt er?

122
00:12:19,782 --> 00:12:21,450
Het spijt me, zus.

123
00:12:21,533 --> 00:12:24,536
Had je de Scepter maar niet gepakt.

124
00:12:25,245 --> 00:12:27,122
Jayce.

125
00:12:28,081 --> 00:12:28,916
Help.

126
00:12:52,105 --> 00:12:53,524
Waar is ze?

127
00:12:54,817 --> 00:12:57,986
Zit ze hierin?
Kunnen we haar eruit halen?

128
00:12:59,905 --> 00:13:02,407
Ze is weg. Er zit geen magie meer in.

129
00:13:02,491 --> 00:13:03,909
Wat heb je gedaan?

130
00:13:04,910 --> 00:13:07,496
Kom. Ik laat je zien waar ze is.

131
00:13:20,342 --> 00:13:23,345
Is Shak hier ergens?

132
00:13:32,062 --> 00:13:33,689
Is ze een standbeeld?

133
00:13:34,857 --> 00:13:36,984
Dit zijn geen standbeelden.

134
00:13:37,067 --> 00:13:40,779
Klopt. Dat zijn de Spellbounds.
In levenden lijve.

135
00:13:40,863 --> 00:13:43,073
Nou, niet levend…

136
00:13:43,615 --> 00:13:47,160
Dit was de prijs
om de tempel voor mij te openen.

137
00:13:47,244 --> 00:13:50,247
En zij wist niet dat zij moest betalen.

138
00:13:52,666 --> 00:13:55,043
Zij is het. Zij is het echt.

139
00:13:55,127 --> 00:13:57,212
Hoe kon je dat je zus aandoen?

140
00:13:57,296 --> 00:14:01,592
Denk je dat ik dit wilde?
Shak was me dierbaar, m'n enige familie.

141
00:14:01,675 --> 00:14:04,928
Waarom deed je het dan?
-Jij had het moeten zijn.

142
00:14:05,012 --> 00:14:08,098
Waarom heb ik
je steeds meegesleept, denk je?

143
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
Denk je dat je speciaal bent?

144
00:14:11,852 --> 00:14:14,229
Jij had de Scepter moeten dragen.

145
00:14:14,313 --> 00:14:18,609
Jij hoort nu van steen te zijn,
bij de Spellbounds, jouw plek.

146
00:14:18,692 --> 00:14:22,821
Je liet het je zus overkomen.
-Dit is groter dan ik en m'n familie.

147
00:14:22,905 --> 00:14:26,533
Groter dan wij allemaal.
De wereld heeft Vrees Magie nodig.

148
00:14:26,617 --> 00:14:31,371
Een nieuwe gouden eeuw,
waar magische kracht kan groeien.

149
00:14:31,455 --> 00:14:33,957
Te herstellen wat verloren was.

150
00:14:35,417 --> 00:14:39,630
Geef antwoord op één vraag.
Praat ik nu echt met Jayce?

151
00:14:39,713 --> 00:14:41,715
Of is dit Vrees Magie zelf?

152
00:14:43,008 --> 00:14:44,092
Maakt het uit?

153
00:14:49,389 --> 00:14:50,432
Blijkbaar niet.

154
00:14:53,769 --> 00:14:55,520
Weet je wat?

155
00:14:57,814 --> 00:15:00,233
Ik hou me niet meer in.

156
00:15:28,971 --> 00:15:31,014
Hij gaat hem opendoen.

157
00:15:41,608 --> 00:15:42,526
Wat gebeurt er?

158
00:15:54,997 --> 00:15:56,832
O, nee. Helder licht.

159
00:15:56,915 --> 00:15:59,042
Ik ben toch niet dood?

160
00:15:59,835 --> 00:16:00,961
Hoagie?

161
00:16:13,598 --> 00:16:14,850
Wat gebeurt er?

162
00:16:15,767 --> 00:16:17,519
Waarom zie ik dit allemaal?

163
00:16:32,492 --> 00:16:33,326
Papa?

164
00:16:52,054 --> 00:16:54,347
Daniel van de Spellbounds.

165
00:16:55,057 --> 00:16:59,227
Onze Kist gedroeg zich
als een familietotem voor je.

166
00:16:59,311 --> 00:17:01,438
Ik zie je nu echt.

167
00:17:01,521 --> 00:17:04,941
M'n vrienden. Ik moet ze ophalen.

168
00:17:05,025 --> 00:17:08,820
Geen zorgen.
Er is bijna geen tijd verstreken.

169
00:17:08,904 --> 00:17:11,114
De tijd vloeit hier heel anders.

170
00:17:11,198 --> 00:17:14,743
Help me. Hoe stop ik Vrees Magie?

171
00:17:14,826 --> 00:17:17,329
Vrees Magie is niet te verslaan.

172
00:17:17,871 --> 00:17:19,956
Er moet een manier zijn.

173
00:17:20,040 --> 00:17:25,003
De Spellbounds wilden het vernietigen,
dat lukte niet.

174
00:17:27,839 --> 00:17:30,425
Maar we konden het verzegelen.

175
00:17:30,509 --> 00:17:33,011
Een ultieme Zielendoos.

176
00:17:33,095 --> 00:17:34,096
De Kist?

177
00:17:34,179 --> 00:17:35,305
Klopt.

178
00:17:35,931 --> 00:17:39,601
Maar om het te verzegelen
was een offer nodig.

179
00:17:39,684 --> 00:17:44,773
De andere Spellbounds verloren hun magie
en veranderden in steen.

180
00:17:47,109 --> 00:17:49,194
Waarom veranderde Shak in steen?

181
00:17:49,277 --> 00:17:51,029
Een blokkeerspreuk.

182
00:17:51,113 --> 00:17:56,660
Zodat iedereen die kwam voor Vrees Magie,
dat niet zelfzuchtig zou doen.

183
00:17:56,743 --> 00:18:00,664
Ook zij zouden het ultieme offer
moeten brengen.

184
00:18:03,250 --> 00:18:07,337
Ik was de laatste van de Spellbounds,
de eerste van de Primussen…

185
00:18:07,420 --> 00:18:11,716
…belast met het enige item
dat Vrees Magie opgesloten hield.

186
00:18:13,426 --> 00:18:15,762
De Scepter is nu machteloos.

187
00:18:15,846 --> 00:18:20,308
De nalatenschap is voorbij,
maar er kan een nieuwe komen.

188
00:18:20,809 --> 00:18:23,478
Met welke spreuk sluit je Vrees Magie op?

189
00:18:24,062 --> 00:18:28,191
Waarom denk je dat we de Kist
op dit eiland verstopten?

190
00:18:30,735 --> 00:18:33,989
Laat hem de Kist niet openen.

191
00:18:35,157 --> 00:18:38,034
De pijn van het stoppen van Vrees Magie.

192
00:18:38,118 --> 00:18:41,997
Het verlies van m'n vrienden
kan ik niet verdragen.

193
00:18:50,422 --> 00:18:51,298
Daniel.

194
00:19:07,480 --> 00:19:09,316
Body slam.

195
00:19:09,399 --> 00:19:12,569
Leuk geprobeerd. Ik haatte jou het meest.

196
00:19:22,037 --> 00:19:25,498
Zonder jou
was ik niet zo ver gekomen, Daniel.

197
00:19:25,582 --> 00:19:29,044
Ik ben geen dankbaar type,
anders had ik je bedankt.

198
00:19:33,632 --> 00:19:36,968
Eindelijk kunnen we
onszelf compleet maken.

199
00:19:37,052 --> 00:19:37,969
Nee.

200
00:19:52,734 --> 00:19:53,610
Hoagie.

201
00:19:56,279 --> 00:19:57,447
Ben je in orde?

202
00:19:58,698 --> 00:20:00,242
Niemand van ons.

203
00:20:10,794 --> 00:20:14,714
Je geeft nooit op, hè?
Kom bij het winnende team.

204
00:20:25,850 --> 00:20:26,893
Daniel.

205
00:20:32,691 --> 00:20:33,733
Nee.

206
00:20:50,542 --> 00:20:51,876
Daniel, stop.

207
00:20:55,088 --> 00:20:58,883
Je bent onze vriend.
-Nee, hij is nu mijn vriend.

208
00:21:07,809 --> 00:21:09,978
Wat heb je met me gedaan?

209
00:21:13,148 --> 00:21:14,524
Grapje.

210
00:21:15,150 --> 00:21:18,069
Je kunt me nu niet meer tegenhouden.

211
00:21:18,153 --> 00:21:22,324
Vrees Magie is krachtiger
dan alles waar je van kunt dromen.

212
00:21:22,407 --> 00:21:24,659
Daniel, ruim die rotzooi op.

213
00:21:28,580 --> 00:21:30,248
Laat me los.

214
00:21:36,087 --> 00:21:37,255
Danny, nee.

215
00:22:21,007 --> 00:22:23,802
Ondertiteld door: Marianna Stavinga