1 00:00:15,683 --> 00:00:18,102 Ikke hal ut tiden, Lucy-vennen. 2 00:00:18,186 --> 00:00:21,481 Få septeret ut av det levende jordskredet, 3 00:00:21,564 --> 00:00:25,943 ellers utsletter jeg vennene dine. 4 00:00:26,027 --> 00:00:29,697 Jeg vet ikke om alle er venner. 5 00:00:29,781 --> 00:00:33,659 Før var vi det, men så ble alt komplisert. 6 00:00:33,743 --> 00:00:38,414 Ingen tillit, hemmeligheter, og for lite Halloween-snop. 7 00:00:38,498 --> 00:00:41,626 Klapp igjen trynet, gris. 8 00:00:41,709 --> 00:00:45,797 Unnskyld, jeg babler når jeg har dødsangst. 9 00:00:45,880 --> 00:00:47,173 Det er veldig… 10 00:00:48,341 --> 00:00:51,010 Ok, jeg skal være stille. 11 00:00:53,304 --> 00:00:54,347 Takk. 12 00:00:59,268 --> 00:01:02,647 Jeg må være ærlig. Jeg vet ikke om jeg kan. 13 00:01:02,730 --> 00:01:04,607 Mindre prat, mer septer. 14 00:01:16,953 --> 00:01:18,704 Vet Lucy hva hun gjør? 15 00:01:18,788 --> 00:01:22,625 Vet noen hvordan man tar et septer fra et steinmonster? 16 00:01:25,086 --> 00:01:27,255 Den er for sterk. 17 00:01:31,217 --> 00:01:33,177 Hvordan slår man den? 18 00:01:37,098 --> 00:01:39,183 Det er ikke lurt. 19 00:01:41,561 --> 00:01:42,979 Jeg slår den ikke. 20 00:01:43,062 --> 00:01:48,609 En førstemagiker hersker ikke over magi, men tjener den magiske verdenen. 21 00:02:31,194 --> 00:02:34,238 Den er magisk. Klart den er dramatisk. 22 00:03:02,725 --> 00:03:06,103 Ja! Septeret er mitt! 23 00:03:11,025 --> 00:03:13,444 Jeg er den nye førstemagikeren! 24 00:03:13,527 --> 00:03:14,362 Elise! 25 00:03:14,987 --> 00:03:20,493 Jeg kjenner deg ikke, men jeg må ha hjelp av den nye førstemagikeren. 26 00:03:21,535 --> 00:03:22,453 Særlig. 27 00:03:22,536 --> 00:03:25,748 Jeg visste jeg var bedre enn deg, Santana. 28 00:03:25,831 --> 00:03:30,253 Her er det! Beviset på min storslagenhet! 29 00:03:31,462 --> 00:03:34,465 Jeg skal bli byråets beste leder! 30 00:03:34,548 --> 00:03:36,968 Det blir så knall! 31 00:03:43,057 --> 00:03:47,186 Så skjedde det. Det skjedde virkelig. 32 00:03:47,270 --> 00:03:51,607 Oi! Om jeg kunne prate, hadde jeg slått en vits. 33 00:03:51,691 --> 00:03:53,693 Vent, jeg kan det! 34 00:03:53,776 --> 00:03:57,738 Ser ut som Elise sin magi ble like flat som henne! 35 00:04:04,578 --> 00:04:05,830 Lucy, pass på! 36 00:04:11,502 --> 00:04:16,424 -Bli der, Shak. Det kan bli stygt. -Det er stygt, bare spør Elise. 37 00:04:17,550 --> 00:04:19,677 Du bestemmer ikke over meg. 38 00:04:21,971 --> 00:04:23,389 Septeret er løst. 39 00:04:35,276 --> 00:04:37,236 Prøv å ikke miste denne. 40 00:04:39,447 --> 00:04:42,116 Jeg trekker den unna. Kanskje. 41 00:04:47,121 --> 00:04:48,164 Frekt! 42 00:04:50,833 --> 00:04:51,667 Niks. 43 00:05:00,634 --> 00:05:03,763 Vær rask, jeg kan ikke oppholde ham lenge. 44 00:05:08,809 --> 00:05:09,977 Unna vei, gris. 45 00:05:18,819 --> 00:05:23,366 En del av deg er visst ikke demonisk enda. 46 00:05:38,923 --> 00:05:41,509 Shak, jeg ba deg holde deg unna! 47 00:06:08,661 --> 00:06:13,207 Jeg kan ikke tro det. Tjente hun magi ved å redde Olluf? 48 00:06:14,542 --> 00:06:17,086 Betyr det hva jeg tror? 49 00:06:26,804 --> 00:06:28,848 Shak er førstemagiker? 50 00:06:32,643 --> 00:06:34,145 Er jeg sjefen? 51 00:06:34,228 --> 00:06:36,772 Over hele magibyrået? 52 00:06:37,440 --> 00:06:42,027 Og du har ikke førerkort engang. Magiens verden er vill. 53 00:06:44,113 --> 00:06:47,199 Vi løser det sammen, ett steg av gangen. 54 00:06:47,283 --> 00:06:50,119 Men nå må du bli med oss før… 55 00:06:51,495 --> 00:06:53,122 Ligg unna min søster. 56 00:07:04,550 --> 00:07:05,551 Er alle ok? 57 00:07:05,634 --> 00:07:10,139 Er vi døde? Nei, når du dør, ser du et skarpt lys. 58 00:07:11,515 --> 00:07:13,809 Lyset! Ikke gå inn i lyset! 59 00:07:17,396 --> 00:07:19,190 Ja vel, morsomt. 60 00:07:19,273 --> 00:07:23,194 Men det som skjer i et ras, forblir i et ras. 61 00:07:24,612 --> 00:07:26,947 Er vi sikre på det? 62 00:07:27,031 --> 00:07:31,535 Det utspringet reddet oss, men nå er det ingen vei ut. 63 00:07:31,619 --> 00:07:35,664 Null problem. Magi knuser stein som ingenting. 64 00:07:35,748 --> 00:07:39,460 Stopp! Gjør du det, blir det ingenting igjen. 65 00:07:39,543 --> 00:07:43,672 -Da får vi steinene i hodet. -Godt poeng. Hva gjør vi? 66 00:07:43,756 --> 00:07:46,175 Vi må kanskje bli her en stund. 67 00:07:46,258 --> 00:07:49,553 Vi må rasjonere mat og vann. Hva har vi? 68 00:07:51,764 --> 00:07:52,765 Ingenting. 69 00:07:52,848 --> 00:07:55,100 Seriøst? Ingenting? 70 00:07:55,184 --> 00:07:58,354 Ikke engang et par pastiller? 71 00:07:58,437 --> 00:08:02,191 Jeg kom hit i en froskemunn. Rakk ikke å lage mat. 72 00:08:02,274 --> 00:08:06,028 Vi kommer til å sulte! Vi må ut! 73 00:08:06,111 --> 00:08:08,239 Olluf, det er ikke mat, 74 00:08:08,322 --> 00:08:11,367 men jeg har alltid med vann. 75 00:08:11,450 --> 00:08:13,118 Ja! Vann! Gi meg det! 76 00:08:14,370 --> 00:08:16,372 Faktisk kan jeg bruke det. 77 00:08:20,876 --> 00:08:22,753 Sløser du det bort? 78 00:08:22,836 --> 00:08:24,547 Vis litt tillit. 79 00:08:34,848 --> 00:08:36,725 -Hvordan kunne du? -Hva da? 80 00:08:36,809 --> 00:08:41,730 Hva mener du? Du slapp 20 tonn stein på vennene våre. 81 00:08:41,814 --> 00:08:43,941 De kommer ut til slutt. 82 00:08:44,024 --> 00:08:46,944 De er ikke venner. De var aldri det. 83 00:08:48,779 --> 00:08:52,533 -Vi må stole på oss selv. -Kan jeg stole på deg? 84 00:08:52,616 --> 00:08:57,371 Jeg drømte om å finne min bror. Han som tok meg på fjelltur, 85 00:08:57,454 --> 00:09:01,709 og satte bursdagslys på et pizzastykke da han svidde kaka. 86 00:09:01,792 --> 00:09:04,128 Som lovte å lære meg å spore. 87 00:09:04,211 --> 00:09:06,630 Men det er ikke deg. 88 00:09:06,714 --> 00:09:11,594 Hva enn som skjedde med deg, tok fra meg broren min. 89 00:09:11,677 --> 00:09:13,887 Slutt. Dette er meg. 90 00:09:13,971 --> 00:09:16,265 Jeg trenger bare din hjelp. 91 00:09:16,348 --> 00:09:19,059 Hjelpe deg? Jeg reddet deg nettopp. 92 00:09:19,143 --> 00:09:23,063 Se på meg. Denne demon-kroppen… Er jeg reddet? 93 00:09:25,399 --> 00:09:28,986 Jeg trenger én ting til. Åpne den døra. 94 00:09:29,069 --> 00:09:34,033 Det starter en ny storhetstid for magi, og gjør meg til meg selv. 95 00:09:34,617 --> 00:09:37,911 Nå er du den eneste som kan åpne den. 96 00:09:39,872 --> 00:09:43,375 Vil du ha meg tilbake? Åpne døra. Vær så snill. 97 00:09:44,752 --> 00:09:48,881 Etterpå er det slutt. Jeg henter Daniel og de andre. 98 00:09:48,964 --> 00:09:51,800 Absolutt. Så klart vi skal det. 99 00:09:51,884 --> 00:09:54,595 Ok, du må konsentrere deg. 100 00:09:55,387 --> 00:09:58,807 Send all din magiske energi ut septeret. 101 00:10:06,023 --> 00:10:06,857 Vent. 102 00:10:07,524 --> 00:10:12,821 Vi er tilbake på den nifse øya. Vil monstrene angripe igjen? 103 00:10:12,905 --> 00:10:14,531 Sist gang de… 104 00:10:14,615 --> 00:10:18,702 Vi er trygge ved tempelet. Ikke tenk på dem. 105 00:10:18,786 --> 00:10:20,954 Tøm hodet og konsentrer deg. 106 00:10:28,087 --> 00:10:31,423 Ok, konsentrer deg… 107 00:10:49,983 --> 00:10:51,026 Få septeret! 108 00:10:54,154 --> 00:10:59,076 Ser du? Jeg sa at Daniel ikke bryr seg. Han vil ha makten selv! 109 00:10:59,159 --> 00:11:04,665 Håper du bare er så dum, og ikke vet at du setter verden i fare. 110 00:11:04,748 --> 00:11:05,874 Det er over. 111 00:11:16,552 --> 00:11:21,432 Daniel, kompis. Du ser ikke den store sammenhengen. 112 00:11:21,515 --> 00:11:23,016 Vi kan samarbeide. 113 00:11:23,100 --> 00:11:26,645 Du prøvde nettopp å drepe meg! 114 00:11:26,729 --> 00:11:30,107 De vil stoppe oss. Du må åpne døra. 115 00:11:30,190 --> 00:11:34,278 Ikke slipp ham inn. Om han slipper ut gruemagi, 116 00:11:34,361 --> 00:11:35,821 går verden under. 117 00:11:35,904 --> 00:11:38,907 Du har én sjanse til å redde meg. Fort! 118 00:11:40,451 --> 00:11:41,744 Jeg vet ikke… 119 00:11:41,827 --> 00:11:43,287 Shak, ikke gjør det! 120 00:11:43,370 --> 00:11:45,706 Er du glad i meg, åpner du døra! 121 00:11:49,585 --> 00:11:51,962 Shak! 122 00:11:52,045 --> 00:11:54,047 -Nei! -Unnskyld, Daniel. 123 00:11:54,131 --> 00:11:55,591 Han er min bror. 124 00:11:56,425 --> 00:11:57,593 Shak! 125 00:12:17,154 --> 00:12:19,698 Jayce, hva skjer? 126 00:12:19,782 --> 00:12:21,450 Unnskyld, søs. 127 00:12:21,533 --> 00:12:25,162 Om bare du ikke tok septeret… Men du gjorde det. 128 00:12:25,245 --> 00:12:27,122 Jayce! 129 00:12:28,081 --> 00:12:28,916 Hjelp! 130 00:12:52,231 --> 00:12:53,524 Hvor ble hun av? 131 00:12:54,817 --> 00:12:57,611 Er hun inni det? Kan vi få henne ut? 132 00:12:59,905 --> 00:13:02,407 Hun er borte. Magien er vekk. 133 00:13:02,491 --> 00:13:04,201 Hva gjorde du? 134 00:13:04,910 --> 00:13:07,871 Kom, jeg skal vise dere hvor hun er. 135 00:13:20,342 --> 00:13:23,345 Er Shak her inne et sted? 136 00:13:32,229 --> 00:13:33,689 Er hun en statue? 137 00:13:34,857 --> 00:13:37,651 -Tror ikke de er statuer. -Stemmer. 138 00:13:37,734 --> 00:13:40,779 Dette er Spellbounderne, i egen person. 139 00:13:40,863 --> 00:13:43,073 Vel, ikke personer, akkurat… 140 00:13:43,740 --> 00:13:47,160 Det måtte til for å åpne tempelet. 141 00:13:47,244 --> 00:13:49,788 Det visste ikke hun. 142 00:13:52,666 --> 00:13:55,043 Det er henne! 143 00:13:55,127 --> 00:13:57,212 Hvordan kunne du gjøre det? 144 00:13:57,296 --> 00:14:01,592 Tror du jeg ville dette? Shak var min eneste familie. 145 00:14:01,675 --> 00:14:03,051 Så hvorfor? 146 00:14:03,135 --> 00:14:04,928 Det skulle være deg! 147 00:14:05,012 --> 00:14:10,392 Hvorfor tror du jeg dro deg med? Tror du at du er en så god sporer? 148 00:14:12,019 --> 00:14:14,229 Du skulle bruke septeret! 149 00:14:14,313 --> 00:14:18,609 Du skulle vært stein, som de andre Spellbounderne! 150 00:14:18,692 --> 00:14:20,444 Du lurte din søster. 151 00:14:20,527 --> 00:14:24,489 Det er større enn meg og familien min! Enn oss alle! 152 00:14:24,573 --> 00:14:26,533 Verden trenger gruemagi. 153 00:14:26,617 --> 00:14:31,413 En ny gullalder, hvor magi kan vokse, og styre verden med makt! 154 00:14:31,496 --> 00:14:33,957 Det tapte skal gjenopprettes! 155 00:14:35,500 --> 00:14:37,169 Svar på én ting. 156 00:14:37,252 --> 00:14:41,715 Er det Jayce jeg snakker med, eller bare gruemagien? 157 00:14:43,008 --> 00:14:44,343 Har det noe å si? 158 00:14:49,473 --> 00:14:50,432 Nei. 159 00:14:53,769 --> 00:14:55,520 Faktisk, vet du hva? 160 00:14:57,814 --> 00:15:00,233 Jeg er lei av å holde igjen! 161 00:15:28,971 --> 00:15:31,431 Daniel! Han åpner den! 162 00:15:41,608 --> 00:15:42,526 Hva skjer? 163 00:15:54,997 --> 00:15:56,832 Å nei! Skarpt lys! 164 00:15:56,915 --> 00:15:59,751 Ikke si at jeg er død. Sant, Olluf? 165 00:15:59,835 --> 00:16:00,961 Olluf? 166 00:16:01,086 --> 00:16:02,504 JUKSEKODEN 167 00:16:13,598 --> 00:16:14,850 Hva foregår? 168 00:16:15,767 --> 00:16:17,519 Hvorfor ser jeg dette? 169 00:16:32,492 --> 00:16:33,326 Pappa? 170 00:16:52,054 --> 00:16:54,347 Daniel av Spellbounderne. 171 00:16:55,182 --> 00:16:59,186 Skrinet må ha fungert som et familietotem for deg. 172 00:16:59,269 --> 00:17:01,438 Nå kan jeg faktisk se deg. 173 00:17:01,521 --> 00:17:04,941 Mine venner er i trøbbel. Jeg må tilbake, fort! 174 00:17:05,025 --> 00:17:08,820 Vær rolig. Bare brøkdeler av et sekund har gått. 175 00:17:08,904 --> 00:17:11,114 Tiden flyter annerledes her. 176 00:17:11,198 --> 00:17:14,743 Bare hjelp meg! Hvordan utslettes gruemagi? 177 00:17:14,826 --> 00:17:17,162 Gruemagi kan ikke beseires. 178 00:17:17,871 --> 00:17:19,956 Nei, det må være mulig. 179 00:17:20,040 --> 00:17:25,003 Spellbounderne prøvde lenge å utslette den, uten hell. 180 00:17:27,839 --> 00:17:30,425 Men vi klarte å stenge den inne. 181 00:17:30,509 --> 00:17:33,011 Den ultimate sjelekisten. 182 00:17:33,095 --> 00:17:34,096 Skrinet? 183 00:17:34,179 --> 00:17:35,305 Riktig. 184 00:17:35,931 --> 00:17:39,518 Men noe måtte ofres for å stenge den. 185 00:17:39,601 --> 00:17:44,773 De andre Spellbounderne mistet sin magiske essens, og ble til stein. 186 00:17:47,109 --> 00:17:49,194 Hvorfor ble Shak til stein? 187 00:17:49,277 --> 00:17:53,990 Sperremagi, for å sikre at den som ville frigi gruemagi 188 00:17:54,074 --> 00:17:56,660 ikke ville gjøre det selvisk. 189 00:17:56,743 --> 00:18:00,664 De ville også måtte ofre alt. 190 00:18:03,250 --> 00:18:07,379 Jeg var den siste Spellbounderen, den første førstemagikeren, 191 00:18:07,462 --> 00:18:11,716 betrodd med det eneste som holdt gruemagi innesperret. 192 00:18:13,426 --> 00:18:15,762 Septeret er kraftløst nå. 193 00:18:15,846 --> 00:18:20,725 Arven er avsluttet, men en ny arv kan skapes. 194 00:18:20,809 --> 00:18:23,478 Hva i magien fanger gruemagi? 195 00:18:24,062 --> 00:18:28,191 Daniel, hvorfor tror du vi gjemte skrinet på øya? 196 00:18:30,735 --> 00:18:33,989 Daniel, ikke la ham åpne skrinet! 197 00:18:35,157 --> 00:18:38,034 Smerten av å stoppe gruemagi, 198 00:18:38,118 --> 00:18:41,746 og å miste mine venner, var uutholdelig. 199 00:18:50,422 --> 00:18:51,298 Daniel! 200 00:19:07,480 --> 00:19:09,316 Kroppstakling! 201 00:19:09,399 --> 00:19:12,277 Godt forsøk. Jeg hatet deg mest. 202 00:19:22,037 --> 00:19:25,498 Uten deg hadde jeg ikke kommet så langt. 203 00:19:25,582 --> 00:19:29,044 Jeg hadde takket deg, men jeg er utakknemlig. 204 00:19:33,632 --> 00:19:36,968 Endelig kan vi bli hele. 205 00:19:37,052 --> 00:19:37,969 Nei! 206 00:19:52,734 --> 00:19:53,610 Olluf! 207 00:19:56,321 --> 00:19:57,447 Er du ok? 208 00:19:58,698 --> 00:20:00,408 Ingen av oss er det. 209 00:20:10,794 --> 00:20:15,131 Du gir deg aldri. På tide å spille for vinnerlaget. 210 00:20:25,850 --> 00:20:26,893 Daniel! 211 00:20:32,691 --> 00:20:33,733 Nei! 212 00:20:50,542 --> 00:20:51,876 Stopp, Daniel! 213 00:20:55,088 --> 00:20:56,423 Du er vår venn. 214 00:20:56,506 --> 00:20:58,758 Nei, nå er han min venn. 215 00:21:07,809 --> 00:21:09,978 Hva gjorde du med meg? 216 00:21:13,273 --> 00:21:14,524 Bare tulla. 217 00:21:15,400 --> 00:21:18,069 Ingenting kan stoppe meg nå. 218 00:21:18,153 --> 00:21:22,324 Gruemagi er mektigere enn alt du kan tenke deg. 219 00:21:22,407 --> 00:21:24,659 Daniel, ta deg av søpla. 220 00:21:28,580 --> 00:21:30,248 Slipp meg! 221 00:21:36,087 --> 00:21:37,255 Danny, nei! 222 00:22:21,007 --> 00:22:23,259 Tekst: Kristian Vilnes Opdahl