1
00:00:15,641 --> 00:00:18,102
Jangan buang masa, Lucy Basi.

2
00:00:18,186 --> 00:00:21,481
Ambil cokmar daripada batu bergerak itu

3
00:00:21,564 --> 00:00:25,943
atau saya akan hapuskan
semua kawan-kawan awak.

4
00:00:26,027 --> 00:00:29,697
Saya tak rasa kami semua berkawan.

5
00:00:29,781 --> 00:00:33,618
Pada mulanya, ya,
tapi keadaan menjadi rumit.

6
00:00:33,701 --> 00:00:38,414
Isu percaya, rahsia masa silam,
dan tak cukup gula-gula Halloween.

7
00:00:38,498 --> 00:00:41,626
Tutup mulut awak, khinzir.

8
00:00:41,709 --> 00:00:45,797
Maaf, saya merapu apabila gementar
dan gementar apabila hampir mati.

9
00:00:45,880 --> 00:00:47,173
Ia benar-benar…

10
00:00:48,341 --> 00:00:51,511
Okey, saya faham. Saya akan diam.

11
00:00:53,304 --> 00:00:54,347
Terima kasih.

12
00:00:59,268 --> 00:01:02,647
Sejujurnya, saya tak tahu apa nak buat.

13
00:01:02,730 --> 00:01:04,774
Diam dan buat saja.

14
00:01:16,452 --> 00:01:18,663
Lucy tahu apa dia buat?

15
00:01:18,746 --> 00:01:22,041
Siapa tahu cara keluarkan cokmar
daripada makhluk batu?

16
00:01:25,086 --> 00:01:27,255
Makhluk ini terlalu kuat.

17
00:01:31,217 --> 00:01:33,010
Macam mana nak kalahkannya?

18
00:01:37,098 --> 00:01:39,183
Idea yang teruk.

19
00:01:41,561 --> 00:01:46,065
Jangan kalahkannya.
Tugas Primus bukan memerintah magik,

20
00:01:46,149 --> 00:01:48,860
tapi berkhidmat untuk dunia magik.

21
00:02:31,152 --> 00:02:34,822
Ini magik. Sudah tentu ia akan dramatik.

22
00:03:02,725 --> 00:03:06,103
Ya! Cokmar ini milik saya!

23
00:03:11,067 --> 00:03:13,444
Saya Primus yang baru!

24
00:03:13,527 --> 00:03:14,695
Elyse!

25
00:03:14,779 --> 00:03:20,493
Saya tak kenal awak, tapi saya perlu
bantuan memandangkan awak Primus.

26
00:03:21,494 --> 00:03:22,453
Apa sajalah.

27
00:03:22,536 --> 00:03:27,708
Saya tahu saya lebih hebat
daripada awak, Santana. Inilah dia.

28
00:03:28,292 --> 00:03:30,253
Bukti kehebatan saya!

29
00:03:31,462 --> 00:03:34,548
Saya akan jadi ketua terbaik
dalam sejarah biro.

30
00:03:34,632 --> 00:03:36,968
Saya pasti akan berjaya!

31
00:03:43,057 --> 00:03:47,186
Itu berlaku. Itu benar-benar berlaku.

32
00:03:47,270 --> 00:03:51,607
Kalaulah boleh bercakap,
saya nak buat lawak sekarang.

33
00:03:51,691 --> 00:03:53,693
Tunggu, dah boleh!

34
00:03:53,776 --> 00:03:57,363
Nampaknya magik Elyse dah lenyap
macam dirinya.

35
00:04:04,578 --> 00:04:05,830
Lucy! Hati-hati!

36
00:04:11,502 --> 00:04:16,424
- Tunggu di sana, Shak. Bahaya.
- Dah bahaya. Tanyalah Elyse.

37
00:04:17,550 --> 00:04:19,677
Jangan mengarah saya.

38
00:04:21,971 --> 00:04:23,389
Cokmar beralih.

39
00:04:35,192 --> 00:04:37,278
Pegang elok-elok lain kali.

40
00:04:38,946 --> 00:04:41,699
Saya akan cuba tarik perhatiannya.

41
00:04:47,121 --> 00:04:48,164
Biadab!

42
00:04:50,833 --> 00:04:51,667
Tak boleh.

43
00:05:00,593 --> 00:05:03,763
Cepat sikit. Sebelum dia hilang minat.

44
00:05:18,778 --> 00:05:23,366
Nampaknya ada satu bahagian
badan awak yang bukan syaitan.

45
00:05:38,923 --> 00:05:41,509
Shak, saya kata jangan menyibuk.

46
00:06:08,661 --> 00:06:13,666
Biar betul. Dia berkhidmat untuk magik
dengan menyelamatkan Hoagie?

47
00:06:15,000 --> 00:06:17,545
Betulkah apa yang saya fikir?

48
00:06:26,804 --> 00:06:29,181
Primus baru ialah Shak?

49
00:06:32,643 --> 00:06:34,145
Saya bos?

50
00:06:34,228 --> 00:06:36,939
Bos kepada seluruh Biro Magik?

51
00:06:37,440 --> 00:06:42,027
Lesen memandu pun belum ada.
Dunia magik sukar dijangka.

52
00:06:44,071 --> 00:06:47,241
Kita boleh fikirkannya bersama nanti,

53
00:06:47,324 --> 00:06:50,119
tapi awak perlu ikut kami sebelum…

54
00:06:51,579 --> 00:06:53,122
Jauhi adik saya.

55
00:07:04,467 --> 00:07:10,139
- Kamu semua okey?
- Kita dah mati? Tak, terang apabila mati.

56
00:07:11,515 --> 00:07:14,268
Cahaya! Jangan pergi ke cahaya!

57
00:07:17,396 --> 00:07:23,694
Okey, lucu. Mari kita bersetuju
untuk rahsiakan kisah di gua ini.

58
00:07:24,612 --> 00:07:26,947
Bolehkah kita bersetuju?

59
00:07:27,031 --> 00:07:31,535
Kita tak dihempap sebab ada tebing ini,
tapi tak boleh keluar.

60
00:07:31,619 --> 00:07:35,623
Tiada masalah. Ada jampi
yang boleh hancurkan batu.

61
00:07:35,706 --> 00:07:39,502
Berhenti! Habislah kita
kalau awak hancurkan batu.

62
00:07:39,585 --> 00:07:43,672
- Kita akan mati dihempap.
- Betul juga. Jadi, apa?

63
00:07:43,756 --> 00:07:49,553
Kita mungkin lama di sini. Mari catu
makanan dan air dulu. Apa yang ada?

64
00:07:51,722 --> 00:07:52,765
Tak ada apa-apa.

65
00:07:52,848 --> 00:07:55,100
Serius? Tak ada apa-apa?

66
00:07:55,184 --> 00:07:58,354
Separuh gula-gula pudina pun tiada?

67
00:07:58,437 --> 00:08:02,191
Saya naik mulut katak ke mari
dan tak bawa apa-apa.

68
00:08:02,274 --> 00:08:06,028
Kita akan kebuluran di sini!
Kita kena keluar!

69
00:08:06,111 --> 00:08:08,322
Hoagie, ini bukan makanan,

70
00:08:08,405 --> 00:08:11,367
tapi saya sentiasa bawa air
untuk kekal hidrat.

71
00:08:11,450 --> 00:08:13,118
Ya! Beri saya air!

72
00:08:14,286 --> 00:08:16,872
Sebenarnya, saya ada idea.

73
00:08:20,834 --> 00:08:22,753
Idea awak bazirkannya?

74
00:08:22,836 --> 00:08:25,047
Percayalah, Hoagie.

75
00:08:34,807 --> 00:08:36,725
- Sampai hati awak?
- Apa?

76
00:08:36,809 --> 00:08:41,730
Apa maksud awak? Batu berat
yang awak timpakan pada kawan-kawan kita.

77
00:08:41,814 --> 00:08:43,941
Mereka akan keluar nanti.

78
00:08:44,024 --> 00:08:47,069
Mereka bukan kawan kita dari mula.

79
00:08:48,779 --> 00:08:52,533
- Kita saja yang boleh diharap.
- Boleh saya harapkan awak?

80
00:08:52,616 --> 00:08:55,286
Saya nak jumpa abang saya yang hilang.

81
00:08:55,369 --> 00:08:57,371
Orang yang bawa saya ke gunung,

82
00:08:57,454 --> 00:09:01,750
yang letak lilin hari jadi pada piza
sebab dia hanguskan kek,

83
00:09:01,834 --> 00:09:04,128
yang janji nak ajar saya menjejak.

84
00:09:04,211 --> 00:09:06,630
Awak bukan dia, betul tak?

85
00:09:06,714 --> 00:09:11,594
Apa yang berlaku kepada awak
telah mengubah abang saya.

86
00:09:11,677 --> 00:09:16,265
Sudahlah, Shak. Ini saya.
Saya cuma perlukan bantuan awak.

87
00:09:16,348 --> 00:09:19,059
Bantu? Saya baru selamatkan awak.

88
00:09:19,143 --> 00:09:23,063
Lihatlah saya. Berupa syaitan?
Inikah diselamatkan?

89
00:09:25,357 --> 00:09:28,986
Satu bantuan saja.
Tolong bukakan pintu itu.

90
00:09:29,069 --> 00:09:34,033
Bukan saja era baru magik akan bermula,
saya juga akan pulih semula.

91
00:09:34,116 --> 00:09:38,412
Awak saja orang di planet ini
yang boleh membukanya.

92
00:09:39,371 --> 00:09:43,375
Awak nak saya semula?
Bukalah pintu itu. Tolonglah.

93
00:09:44,710 --> 00:09:48,881
Ini yang terakhir.
Saya akan bantu Daniel dan yang lain.

94
00:09:48,964 --> 00:09:51,800
Ya, sudah tentu. Kita akan buat begitu.

95
00:09:51,884 --> 00:09:54,887
Okey, awak perlu fokus sepenuhnya.

96
00:09:55,387 --> 00:09:59,224
Salurkan semua tenaga magik awak
melalui cokmar.

97
00:10:06,023 --> 00:10:06,857
Tunggu.

98
00:10:07,524 --> 00:10:09,652
Ini pulau menakutkan itu.

99
00:10:09,735 --> 00:10:14,531
Raksasa penyembuh dahsyat itu
akan menyerang lagi? Sebelum ini…

100
00:10:14,615 --> 00:10:18,744
Kita selamat di kuil.
Jangan fikir tentang itu, Shak.

101
00:10:18,827 --> 00:10:21,413
Kosongkan fikiran dan fokus.

102
00:10:28,087 --> 00:10:31,882
Okey. Fokus.

103
00:10:49,983 --> 00:10:51,026
Beri kepada saya!

104
00:10:54,154 --> 00:10:57,324
Nampak, Shak? Saya dah kata
Daniel tak pedulikan kita.

105
00:10:57,408 --> 00:10:59,076
Dia nak kaut kuasa!

106
00:10:59,159 --> 00:11:04,581
Saya harap awak lembab dan tak tahu
awak membahayakan seluruh dunia.

107
00:11:04,665 --> 00:11:05,874
Dah berakhir, Jayce.

108
00:11:16,552 --> 00:11:17,720
Daniel!

109
00:11:17,803 --> 00:11:23,016
Awak tak faham situasi sebenar.
Kita boleh lakukannya bersama.

110
00:11:23,100 --> 00:11:28,021
- Awak baru cuba bunuh saya.
- Mereka nak halang kita.

111
00:11:28,105 --> 00:11:31,734
- Buka pintu itu. Sekarang!
- Jangan biar Jayce masuk ke kuil.

112
00:11:31,817 --> 00:11:35,821
Jika dia buka peti dan bebaskan
Magik Dahsyat, dunia akan berakhir.

113
00:11:35,904 --> 00:11:38,991
Ini saja peluang awak
untuk selamatkan saya. Cepat!

114
00:11:40,451 --> 00:11:41,744
Saya tak…

115
00:11:41,827 --> 00:11:43,287
Shak, jangan! Kami…

116
00:11:43,370 --> 00:11:45,706
Kalau awak sayang saya, buka pintu itu!

117
00:11:49,585 --> 00:11:51,545
Shak? Shak!

118
00:11:52,045 --> 00:11:55,591
- Tidak!
- Maaf, Daniel. Dia abang saya.

119
00:11:56,425 --> 00:11:57,593
Shak!

120
00:12:17,154 --> 00:12:19,698
Jayce, apa yang berlaku?

121
00:12:19,782 --> 00:12:24,745
Maaf, Shak. Malang sekali
awak yang ambil cokmar itu.

122
00:12:25,245 --> 00:12:27,122
Jayce!

123
00:12:28,081 --> 00:12:28,916
Tolong!

124
00:12:52,147 --> 00:12:53,524
Apa terjadi kepada dia?

125
00:12:54,817 --> 00:12:58,111
Dia di dalam?
Mungkin kita boleh keluarkan.

126
00:12:59,905 --> 00:13:02,407
Dia dah tiada. Tiada magik lagi.

127
00:13:02,491 --> 00:13:07,454
- Apa yang awak buat?
- Ayuh. Saya akan tunjuk di mana dia.

128
00:13:20,342 --> 00:13:23,345
Shak ada di sini?

129
00:13:32,187 --> 00:13:33,689
Dia jadi patung?

130
00:13:34,815 --> 00:13:36,984
Saya rasa ini bukan patung.

131
00:13:37,067 --> 00:13:43,073
Betul. Awak lihat para Spellbound.
Inilah dia. Bukanlah daging…

132
00:13:43,699 --> 00:13:47,160
Inilah akibat membuka kuil untuk saya.

133
00:13:47,244 --> 00:13:50,080
Akibat yang dia langsung tak tahu.

134
00:13:52,624 --> 00:13:55,043
Itu dia. Betul-betul dia.

135
00:13:55,127 --> 00:13:57,212
Sanggup awak buat begitu?

136
00:13:57,296 --> 00:14:01,592
Saya fikir saya nak? Shak berharga
dan satu-satunya keluarga saya.

137
00:14:01,675 --> 00:14:03,051
Jadi, kenapa?

138
00:14:03,135 --> 00:14:08,056
Sepatutnya awak! Awak fikir
kenapa saya heret awak bersama?

139
00:14:08,140 --> 00:14:10,392
Awak ingat awak penjejak hebat?

140
00:14:11,935 --> 00:14:16,023
Awak yang patut guna cokmar itu
dan menjadi patung

141
00:14:16,106 --> 00:14:18,609
bersama Spellbound yang lain.

142
00:14:18,692 --> 00:14:20,444
Awak biar adik awak buat.

143
00:14:20,527 --> 00:14:24,489
Ini lebih penting daripada saya,
keluarga saya dan kita semua!

144
00:14:24,573 --> 00:14:26,533
Dunia perlukan Magik Dahsyat.

145
00:14:26,617 --> 00:14:31,371
Zaman kegemilangan baru yang membolehkan
magik berkembang dan menguasai dunia.

146
00:14:31,455 --> 00:14:33,957
Masa untuk dapat semula apa yang hilang.

147
00:14:35,459 --> 00:14:37,252
Jawab satu soalan saya.

148
00:14:37,336 --> 00:14:41,715
Adakah saya bercakap dengan Jayce
atau ini Magik Dahsyat?

149
00:14:43,008 --> 00:14:43,926
Pentingkah?

150
00:14:49,431 --> 00:14:50,432
Tidak.

151
00:14:53,769 --> 00:14:55,520
Beginilah.

152
00:14:57,814 --> 00:15:00,734
Saya takkan tahan diri lagi.

153
00:15:28,971 --> 00:15:31,431
Daniel! Dia akan buka peti!

154
00:15:41,608 --> 00:15:43,110
Apa yang berlaku?

155
00:15:54,955 --> 00:15:59,334
Alamak! Cahaya terang!
Saya belum mati, bukan, Hoagie?

156
00:15:59,835 --> 00:16:00,961
Hoagie?

157
00:16:13,598 --> 00:16:15,142
Apa yang berlaku?

158
00:16:15,767 --> 00:16:17,519
Kenapa saya nampak semua ini?

159
00:16:32,492 --> 00:16:33,326
Ayah?

160
00:16:52,054 --> 00:16:54,347
Daniel golongan Spellbound.

161
00:16:55,140 --> 00:16:59,227
Pasti peti kami bertindak
seperti totem keluarga awak.

162
00:16:59,311 --> 00:17:01,438
Kali ini saya nampak awak.

163
00:17:01,521 --> 00:17:04,941
Kawan-kawan saya dalam bahaya.
Saya perlu cepat pergi!

164
00:17:05,025 --> 00:17:08,862
Jangan risau.
Tak sampai sesaat pun yang berlalu.

165
00:17:08,945 --> 00:17:11,114
Tempoh masa berbeza di sini.

166
00:17:11,198 --> 00:17:14,743
Bantu saya! Beritahu cara
menghapuskan Magik Dahsyat!

167
00:17:14,826 --> 00:17:19,956
- Magik Dahsyat tak boleh dikalahkan.
- Tidak. Tentu ada jalan.

168
00:17:20,040 --> 00:17:25,504
Para Spellbound sudah lama mencari
jalan menghapuskannya, tapi gagal.

169
00:17:27,839 --> 00:17:33,011
Namun, kami jumpa cara menguncinya.
Kotak Jiwa terkukuh.

170
00:17:33,095 --> 00:17:34,096
Peti itu?

171
00:17:34,179 --> 00:17:35,847
Betul.

172
00:17:35,931 --> 00:17:39,601
Namun, menutupnya memerlukan pengorbanan.

173
00:17:39,684 --> 00:17:44,773
Rakan-rakan Spellbound saya kehilangan
magik mereka dan berubah menjadi batu.

174
00:17:47,109 --> 00:17:49,194
Kenapa Shak jadi batu?

175
00:17:49,277 --> 00:17:51,738
Jampi mengunci untuk memastikan

176
00:17:51,822 --> 00:17:56,785
sesiapa yang datang mendapatkan
Magik Dahsyat berfikir dahulu.

177
00:17:56,868 --> 00:18:00,664
Mereka juga perlu buat
pengorbanan yang besar.

178
00:18:03,250 --> 00:18:07,337
Saya Spellbound yang terakhir
dan Primus yang pertama

179
00:18:07,420 --> 00:18:11,716
diamanahkan dengan alat
yang mengunci Magik Dahsyat.

180
00:18:13,426 --> 00:18:15,762
Cokmar itu sudah tak berkuasa.

181
00:18:15,846 --> 00:18:20,725
Legasi ini sudah tamat,
tapi legasi baru boleh bermula.

182
00:18:20,809 --> 00:18:23,478
Apa jampi untuk kurung
Magik Dahsyat semula?

183
00:18:23,562 --> 00:18:28,191
Daniel, awak rasa kenapa kami
sorok peti itu di pulau ini?

184
00:18:30,694 --> 00:18:33,989
Daniel, jangan biar dia buka peti!

185
00:18:35,157 --> 00:18:38,034
Kesakitan menghentikan Magik Dahsyat.

186
00:18:38,118 --> 00:18:41,746
Tak mampu menahan
kehilangan kawan-kawan saya.

187
00:18:50,422 --> 00:18:51,298
Daniel!

188
00:19:07,480 --> 00:19:09,316
Rempuhan badan!

189
00:19:09,399 --> 00:19:12,485
Tak kena. Saya paling benci awak.

190
00:19:22,037 --> 00:19:25,498
Jika bukan kerana awak,
pasti saya tak sampai sejauh ini.

191
00:19:25,582 --> 00:19:29,044
Saya berterima kasih,
tapi saya jenis yang tak kenang budi.

192
00:19:33,632 --> 00:19:36,968
Akhirnya, kita boleh bergabung semula.

193
00:19:37,052 --> 00:19:37,969
Tidak!

194
00:19:52,734 --> 00:19:53,610
Hoagie!

195
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
Awak okey?

196
00:19:58,698 --> 00:20:00,742
Saya rasa kita semua tak okey.

197
00:20:10,710 --> 00:20:14,714
Awak memang enggan mengalah.
Masa untuk sertai kami.

198
00:20:25,850 --> 00:20:26,893
Daniel!

199
00:20:32,691 --> 00:20:33,733
Tidak!

200
00:20:50,542 --> 00:20:52,210
Daniel, berhenti!

201
00:20:55,088 --> 00:20:56,423
Awak kawan kami.

202
00:20:56,506 --> 00:20:59,134
Tak, dia kawan saya sekarang.

203
00:21:07,809 --> 00:21:10,478
Apa awak buat kepada saya?

204
00:21:13,273 --> 00:21:14,524
Gurau saja.

205
00:21:15,400 --> 00:21:18,069
Awak tak boleh halang saya lagi.

206
00:21:18,153 --> 00:21:22,449
Kekuatan Magik Dahsyat
di luar jangkaan awak.

207
00:21:22,532 --> 00:21:25,243
Daniel, hapuskan sampah-sampah ini.

208
00:21:28,580 --> 00:21:30,707
Lepaskan saya!

209
00:21:36,087 --> 00:21:37,255
Danny, jangan!

210
00:22:21,007 --> 00:22:23,927
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S