1
00:00:15,683 --> 00:00:18,102
さっさと行ってよ

2
00:00:18,186 --> 00:00:21,481
この怪物(かいぶつ)から
セプターを奪(うば)うか

3
00:00:21,564 --> 00:00:25,943
仲間を全員
失うか選びなさい

4
00:00:26,027 --> 00:00:29,697
僕(ぼく)ら全員が
仲良いわけじゃない

5
00:00:29,781 --> 00:00:33,659
‎一時はそうだったけど
‎色々あって

6
00:00:33,743 --> 00:00:36,245
‎信用問題や過去の秘密

7
00:00:36,329 --> 00:00:38,414
‎複雑な人間関係さ

8
00:00:38,498 --> 00:00:41,125
‎お‎黙(だま)‎り　このブタ

9
00:00:41,709 --> 00:00:45,797
‎命の危険を感じると
‎緊張(きんちょう)‎して おしゃべりになる

10
00:00:45,880 --> 00:00:47,173
‎いい加減に…

11
00:00:48,341 --> 00:00:51,010
‎わかったよ　‎黙(だま)‎るよ

12
00:00:53,304 --> 00:00:54,347
‎どうも

13
00:00:59,268 --> 00:01:02,688
‎正直な話
‎どうしたらいいかわからない

14
00:01:02,772 --> 00:01:04,315
‎動いて

15
00:01:16,994 --> 00:01:18,704
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎かな

16
00:01:18,788 --> 00:01:22,625
‎岩の‎怪物(かいぶつ)‎を前にすれば
‎誰(だれ)‎でも困る

17
00:01:25,086 --> 00:01:27,255
‎戦うには強すぎる

18
00:01:31,217 --> 00:01:32,718
‎誰(だれ)‎も勝てない

19
00:01:37,098 --> 00:01:38,766
‎バカはやめろ

20
00:01:41,561 --> 00:01:42,812
‎なるほど

21
00:01:42,895 --> 00:01:46,065
‎魔法(まほう)‎の支配が
‎プライマスの仕事じゃない

22
00:01:46,149 --> 00:01:48,484
‎魔法(まほう)‎界への‎奉仕(ほうし)‎が仕事よ

23
00:02:02,081 --> 00:02:07,211
‎マジックハンター：
‎ダニエル･スペルバウンド

24
00:02:31,235 --> 00:02:34,238
‎魔法(まほう)‎だ　すごいな

25
00:03:02,725 --> 00:03:06,103
‎これでセプターは私のものよ

26
00:03:11,067 --> 00:03:13,444
‎私は新しいプライマス

27
00:03:13,527 --> 00:03:14,362
‎エリース

28
00:03:14,987 --> 00:03:20,493
‎君のことは知らないが
‎手を貸してくれよ

29
00:03:21,452 --> 00:03:22,453
‎はいはい

30
00:03:22,536 --> 00:03:25,623
‎私はあなたよりも
‎優秀(ゆうしゅう)‎だってわかってた

31
00:03:25,706 --> 00:03:27,708
‎これがそうよ

32
00:03:28,251 --> 00:03:30,253
‎私の‎偉大(いだい)‎さの証明

33
00:03:31,462 --> 00:03:34,548
‎警察史上最高の
‎リーダーになって―

34
00:03:34,632 --> 00:03:36,968
‎大成功してみせるわ

35
00:03:43,057 --> 00:03:47,228
言葉通り
大失敗だったわね

36
00:03:47,311 --> 00:03:51,607
いいネタになるから
話したかったんだ

37
00:03:51,691 --> 00:03:53,693
‎待てよ　話せる

38
00:03:53,776 --> 00:03:56,862
‎エリースの‎魔法(まほう)‎は
‎ぺちゃんこに

39
00:04:04,578 --> 00:04:05,830
‎危ない！

40
00:04:11,502 --> 00:04:13,462
‎下がれ　危険だ

41
00:04:13,546 --> 00:04:16,424
‎もう十分危険だ

42
00:04:17,550 --> 00:04:19,677
‎指図しないでよ

43
00:04:21,971 --> 00:04:23,389
‎セプターが

44
00:04:35,276 --> 00:04:37,236
‎なくすなよ

45
00:04:39,447 --> 00:04:41,657
‎気を引く　できたらね

46
00:04:47,121 --> 00:04:48,164
‎ずるいぞ

47
00:04:50,833 --> 00:04:51,667
‎ダメよ

48
00:05:00,509 --> 00:05:03,763
‎早くしろ
‎こっちは大変なんだ

49
00:05:08,809 --> 00:05:10,061
‎どけ　ブタ

50
00:05:18,819 --> 00:05:23,366
‎悪魔(あくま)‎になりきれない
‎部分もあったんだな

51
00:05:38,923 --> 00:05:41,509
‎シャク　下がってろって

52
00:06:08,661 --> 00:06:10,037
‎信じられない

53
00:06:10,121 --> 00:06:13,207
‎ホーギーを救ったから？

54
00:06:15,084 --> 00:06:17,086
‎どういうこと？

55
00:06:26,804 --> 00:06:28,931
‎シャクが新プライマス？

56
00:06:32,643 --> 00:06:34,145
‎私がボス？

57
00:06:34,228 --> 00:06:36,772
‎魔法(まほう)‎警察全体の？

58
00:06:37,440 --> 00:06:39,775
‎運転‎免許(めんきょ)‎も取ってないのに

59
00:06:40,401 --> 00:06:42,027
‎魔法(まほう)‎界は‎大胆(だいたん)‎だ

60
00:06:44,113 --> 00:06:47,116
‎少しずつ解決してこう

61
00:06:47,199 --> 00:06:50,119
‎今は‎僕(ぼく)‎たちと‎一緒(いっしょ)‎に…

62
00:06:51,579 --> 00:06:53,080
‎妹から‎離(はな)‎れろ

63
00:07:04,550 --> 00:07:05,551
‎ケガは？

64
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
‎死んでる？

65
00:07:07,052 --> 00:07:10,139
‎いや　死ぬと光が見える

66
00:07:11,515 --> 00:07:14,018
‎光だ！　光に入るな！

67
00:07:17,396 --> 00:07:19,190
‎そうかよ

68
00:07:19,273 --> 00:07:23,277
‎“旅の‎恥(はじ)‎は
‎かき捨て”ってやつか

69
00:07:24,612 --> 00:07:26,530
‎私たちだけじゃない

70
00:07:27,031 --> 00:07:29,533
‎岩棚(いわだな)‎のおかげで生きてる

71
00:07:29,617 --> 00:07:31,535
‎だが出口がない

72
00:07:31,619 --> 00:07:32,536
‎平気よ

73
00:07:32,620 --> 00:07:35,664
‎岩を‎砕(くだ)‎ける‎魔法(まほう)‎があるの

74
00:07:35,748 --> 00:07:36,582
‎やめろ

75
00:07:36,665 --> 00:07:39,376
‎そんなことしたら
‎みんな死ぬ

76
00:07:39,460 --> 00:07:41,795
‎岩が‎僕(ぼく)‎らの上に落ちる

77
00:07:41,879 --> 00:07:43,672
‎じゃあどうする？

78
00:07:43,756 --> 00:07:46,217
‎しばらくここにいるなら

79
00:07:46,300 --> 00:07:48,636
‎まずは食料と水の確保だ

80
00:07:48,719 --> 00:07:49,553
‎どう？

81
00:07:51,764 --> 00:07:52,765
‎何も

82
00:07:52,848 --> 00:07:55,100
‎本当に？　何もない？

83
00:07:55,184 --> 00:07:58,354
‎ミントのキャンディーも？

84
00:07:58,437 --> 00:08:02,191
‎カエルの口に入って
‎移動したんだ　何もない

85
00:08:02,274 --> 00:08:06,028
‎餓死(がし)‎するぞ　‎逃(に)‎げないと

86
00:08:06,111 --> 00:08:08,239
‎食べ物じゃないけど

87
00:08:08,322 --> 00:08:11,367
‎いつも水を持ち歩いてるの

88
00:08:11,450 --> 00:08:13,118
‎ちょうだい

89
00:08:14,370 --> 00:08:16,372
‎別の使い道がある

90
00:08:20,876 --> 00:08:22,753
‎ムダにしてる

91
00:08:22,836 --> 00:08:24,547
‎落ち着けって

92
00:08:34,890 --> 00:08:36,016
‎どうして？

93
00:08:36,100 --> 00:08:36,725
‎何が？

94
00:08:36,809 --> 00:08:38,686
‎“何が？”じゃない

95
00:08:38,769 --> 00:08:41,730
‎友達に20トンもの
‎岩を落として

96
00:08:41,814 --> 00:08:43,941
‎出てくるさ

97
00:08:44,024 --> 00:08:46,777
‎あいつらは友達じゃない

98
00:08:48,779 --> 00:08:50,573
‎俺(おれ)‎たちだけが‎頼(たよ)‎りだ

99
00:08:50,656 --> 00:08:52,533
‎あなたは？

100
00:08:52,616 --> 00:08:55,286
‎行方不明の兄を
‎見つけたかった

101
00:08:55,369 --> 00:08:57,371
‎山に連れてってくれたり

102
00:08:57,454 --> 00:09:01,667
‎ケーキをこがしたから
‎ピザで誕生日祝いしたり

103
00:09:01,750 --> 00:09:04,128
‎色々な技を
‎教えるって約束も

104
00:09:04,211 --> 00:09:06,213
‎あなたらしくない

105
00:09:06,714 --> 00:09:11,176
‎その‎魔法(まほう)‎に兄を連れ去られた

106
00:09:11,677 --> 00:09:13,887
‎これは‎俺(おれ)‎だ

107
00:09:13,971 --> 00:09:16,265
‎助けが必要なだけだ

108
00:09:16,348 --> 00:09:19,059
‎助けたばかりでしょ？

109
00:09:19,143 --> 00:09:23,063
‎まだ‎悪魔(あくま)‎のままだ
‎助かってない

110
00:09:25,399 --> 00:09:27,359
‎一度だけでいい

111
00:09:27,443 --> 00:09:28,986
‎扉(とびら)‎を開けてくれ

112
00:09:29,069 --> 00:09:31,697
‎新たな時代が
‎始まるだけじゃない

113
00:09:31,780 --> 00:09:34,033
‎俺(おれ)‎が元に‎戻(もど)‎れるんだ

114
00:09:34,617 --> 00:09:38,287
‎地球上で‎扉(とびら)‎を
‎開けられるのはお前だけだ

115
00:09:39,872 --> 00:09:43,375
‎俺(おれ)‎を取り‎戻(もど)‎したいなら
‎扉(とびら)‎を開けるんだ

116
00:09:44,710 --> 00:09:46,587
‎これが終わったら

117
00:09:46,670 --> 00:09:48,881
‎ダニエルたちの元へ‎戻(もど)‎る

118
00:09:48,964 --> 00:09:51,800
‎もちろん　それでいい

119
00:09:51,884 --> 00:09:54,803
‎全神経を集中させるんだ

120
00:09:55,429 --> 00:09:58,807
‎セプターを通して力を送れ

121
00:10:06,023 --> 00:10:06,857
‎待って

122
00:10:07,524 --> 00:10:09,652
‎不気味な島に‎戻(もど)‎った

123
00:10:09,735 --> 00:10:12,821
‎あの‎怪物(かいぶつ)‎たちが
‎襲(おそ)‎ってくるかも

124
00:10:12,905 --> 00:10:14,531
‎前回は…

125
00:10:14,615 --> 00:10:18,243
‎神殿(しんでん)‎は安全だ
‎考えなくていい

126
00:10:18,827 --> 00:10:20,913
‎集中しろ

127
00:10:28,087 --> 00:10:31,423
‎よし　集中よ

128
00:10:49,983 --> 00:10:51,026
‎セプターを

129
00:10:54,154 --> 00:10:57,324
‎ダニエルは‎俺(おれ)‎たちのことを
‎気にしてない

130
00:10:57,408 --> 00:10:59,076
‎身勝手なヤツだ

131
00:10:59,159 --> 00:11:01,328
‎正気なのか？

132
00:11:01,412 --> 00:11:04,623
‎君は世界を危険に
‎さらそうとしてる

133
00:11:04,707 --> 00:11:05,874
‎やめろ

134
00:11:16,552 --> 00:11:17,720
‎ダニエル

135
00:11:17,803 --> 00:11:21,432
‎お前は全体像が見えてないな

136
00:11:21,515 --> 00:11:23,016
‎手を組もう

137
00:11:23,100 --> 00:11:26,645
‎僕(ぼく)‎を殺そうとしたばかりだ

138
00:11:26,729 --> 00:11:28,021
‎止める気だ

139
00:11:28,105 --> 00:11:30,107
‎早く‎扉(とびら)‎を開けろ

140
00:11:30,190 --> 00:11:31,650
‎神殿(しんでん)‎に入れるな

141
00:11:31,734 --> 00:11:34,278
‎宝箱の‎魔法(まほう)‎を解放したら

142
00:11:34,361 --> 00:11:35,821
‎世界は終わる

143
00:11:35,904 --> 00:11:38,574
‎俺(おれ)‎を救う最後のチャンスだ

144
00:11:40,451 --> 00:11:41,744
‎私…

145
00:11:41,827 --> 00:11:43,287
‎ダメだ

146
00:11:43,370 --> 00:11:45,706
‎俺(おれ)‎を愛してるなら開けろ

147
00:11:49,585 --> 00:11:51,962
‎シャク？　シャク！

148
00:11:52,045 --> 00:11:52,671
‎ダメだ

149
00:11:52,755 --> 00:11:54,047
‎ごめんね

150
00:11:54,131 --> 00:11:55,591
‎私の兄なの

151
00:11:56,425 --> 00:11:57,593
‎シャク！

152
00:12:17,154 --> 00:12:19,698
‎ジェイス　これは何？

153
00:12:19,782 --> 00:12:21,450
‎悪いな　妹よ

154
00:12:21,533 --> 00:12:24,536
‎セプターを拾ったせいだ

155
00:12:25,245 --> 00:12:27,122
‎ジェイス！

156
00:12:28,081 --> 00:12:28,916
‎助けて

157
00:12:52,231 --> 00:12:53,524
‎彼女(かのじょ )‎は？

158
00:12:54,817 --> 00:12:57,611
‎閉じ込められた？　出せる？

159
00:12:59,905 --> 00:13:02,407
‎魔法(まほう)‎は残ってない

160
00:13:02,491 --> 00:13:03,909
‎何をした？

161
00:13:04,910 --> 00:13:07,287
‎教えてやるよ

162
00:13:20,342 --> 00:13:23,345
‎シャクはここに？

163
00:13:32,229 --> 00:13:33,272
‎石像に？

164
00:13:34,857 --> 00:13:36,984
‎ただの石像じゃない

165
00:13:37,067 --> 00:13:39,611
‎スペルバウンド家だ

166
00:13:39,695 --> 00:13:40,779
‎生身のな

167
00:13:40,863 --> 00:13:43,073
‎生身ではないか

168
00:13:43,740 --> 00:13:47,160
‎これが‎神殿(しんでん)‎を開いた‎代償(だいしょう)‎だ

169
00:13:47,244 --> 00:13:49,746
‎彼女(かのじょ)‎は知らなかった

170
00:13:52,666 --> 00:13:55,043
‎確かに‎彼女(かのじょ)‎だ

171
00:13:55,127 --> 00:13:57,212
‎自分の妹だぞ

172
00:13:57,296 --> 00:13:58,755
‎俺(おれ)‎が望んでたと？

173
00:13:58,839 --> 00:14:01,592
‎シャクは‎唯一(ゆいいつ)‎の家族だ

174
00:14:01,675 --> 00:14:03,051
‎じゃあ なぜ？

175
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
‎お前のはずだった

176
00:14:05,012 --> 00:14:08,098
‎俺(おれ)‎が目的もなしに
‎お前とつるむと？

177
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
‎自分を特別だと？

178
00:14:11,894 --> 00:14:14,229
‎お前がセプターを
‎持つはずだった

179
00:14:14,313 --> 00:14:16,023
‎先祖と一緒に

180
00:14:16,106 --> 00:14:18,609
‎石になるはずだったんだ

181
00:14:18,692 --> 00:14:20,444
‎妹を‎犠牲(ぎせい)‎に

182
00:14:20,527 --> 00:14:22,821
‎家族よりも大事なことだ

183
00:14:22,905 --> 00:14:24,489
‎誰(だれ)‎よりも大事だ

184
00:14:24,573 --> 00:14:26,742
‎世界には
‎ドレッド‎魔法(まほう)‎が必要だ

185
00:14:26,825 --> 00:14:29,119
‎魔法(まほう)‎が成長でき

186
00:14:29,202 --> 00:14:31,371
‎世界を支配するんだ

187
00:14:31,455 --> 00:14:33,957
‎失われたものを取り‎戻(もど)‎す時だ

188
00:14:35,500 --> 00:14:37,169
‎１つ聞かせろ

189
00:14:37,252 --> 00:14:39,630
‎君は本当にジェイスか？

190
00:14:39,713 --> 00:14:41,715
‎ドレッド‎魔法(まほう)‎か？

191
00:14:42,966 --> 00:14:43,967
‎関係ねえよ

192
00:14:49,514 --> 00:14:50,432
‎ある

193
00:14:53,769 --> 00:14:55,520
‎いいだろう

194
00:14:57,814 --> 00:15:00,233
‎本気でいくぞ

195
00:15:28,971 --> 00:15:31,431
‎ダニエル！　宝箱が

196
00:15:41,608 --> 00:15:42,526
‎何？

197
00:15:54,955 --> 00:15:56,331
‎光がまぶしい

198
00:15:56,915 --> 00:15:59,042
‎死んでないよな？

199
00:15:59,835 --> 00:16:00,961
‎ホーギー？

200
00:16:01,086 --> 00:16:02,504
〝チートコード〞

201
00:16:13,598 --> 00:16:14,850
‎何が起きてる

202
00:16:15,767 --> 00:16:17,519
‎なぜ走馬灯が？

203
00:16:32,451 --> 00:16:33,326
‎父さん？

204
00:16:52,012 --> 00:16:54,347
‎スペルバウンド家のダニエル

205
00:16:55,140 --> 00:16:59,186
‎宝箱が家族のトーテムの
‎役割を果たしたようだ

206
00:16:59,269 --> 00:17:01,438
‎今回は君が見える

207
00:17:01,521 --> 00:17:04,941
‎友達が困ってる
‎手遅(ておく)‎れになる前に‎戻(もど)‎らないと

208
00:17:05,025 --> 00:17:08,820
‎心配ない
‎ほんの数秒が過ぎただけだ

209
00:17:08,904 --> 00:17:11,114
‎ここでは時間の流れが‎違(ちが)‎う

210
00:17:11,198 --> 00:17:14,743
‎ドレッド‎魔法(まほう)‎の
‎終わらせ方を教えて

211
00:17:14,826 --> 00:17:17,329
‎ドレッド‎魔法(まほう)‎には打ち勝てん

212
00:17:17,829 --> 00:17:19,956
‎何か方法があるはずだ

213
00:17:20,040 --> 00:17:25,003
‎スペルバウンド家は長い間
‎破壊(はかい)‎する方法を‎模索(もさく)‎した

214
00:17:27,839 --> 00:17:30,425
‎破壊(はかい)‎ではなく
‎封印(ふういん)‎する方法を見つけた

215
00:17:30,509 --> 00:17:33,011
‎究極のソウルボックス

216
00:17:33,095 --> 00:17:34,096
‎宝箱？

217
00:17:34,179 --> 00:17:35,305
‎正解

218
00:17:35,931 --> 00:17:39,601
‎封印(ふういん)‎には‎犠牲(ぎせい)‎が必要だった

219
00:17:39,684 --> 00:17:43,021
‎彼(かれ)‎らは‎魔法(まほう)‎の能力を失い

220
00:17:43,105 --> 00:17:44,773
‎石に変わった

221
00:17:47,109 --> 00:17:49,194
‎シャクはなぜ石に？

222
00:17:49,277 --> 00:17:51,029
‎呪文(じゅもん)‎だよ

223
00:17:51,113 --> 00:17:53,990
‎ドレッド‎魔法(まほう)‎を求めて
‎訪れた連中が

224
00:17:54,074 --> 00:17:56,660
‎勝手に悪用しないように

225
00:17:56,743 --> 00:18:00,664
‎その連中も‎犠牲(ぎせい)‎を
‎払(はら)‎わねばならない

226
00:18:03,250 --> 00:18:05,752
‎私は本家としては最後

227
00:18:05,836 --> 00:18:08,255
‎プライマスとしては最初に

228
00:18:08,338 --> 00:18:11,716
‎魔法(まほう)‎の‎封印(ふういん)‎を
‎任された人物だった

229
00:18:13,426 --> 00:18:15,762
‎セプターは無力だ

230
00:18:15,846 --> 00:18:20,725
‎過去の遺産は終わり
‎新しい遺産が生まれる

231
00:18:20,809 --> 00:18:23,478
‎魔法(まほう)‎を‎封(ふう)‎じるための‎呪文(じゅもん)‎は？

232
00:18:24,062 --> 00:18:28,191
‎なぜ宝箱を
‎この島に‎隠(かく)‎したと思う？

233
00:18:30,735 --> 00:18:33,989
‎宝箱を開けさせるな！

234
00:18:35,157 --> 00:18:38,034
‎ドレッド‎魔法(まほう)‎を止める苦労や

235
00:18:38,118 --> 00:18:41,746
‎仲間の‎喪失(そうしつ)‎は‎耐(た)‎えられない

236
00:18:50,422 --> 00:18:51,298
‎ダニエル

237
00:19:07,480 --> 00:19:09,316
‎ボディスラム！

238
00:19:09,399 --> 00:19:12,319
‎お前は最初から‎嫌(きら)‎いだった

239
00:19:22,037 --> 00:19:25,498
‎お前のおかげで
‎ここまで来れた

240
00:19:25,582 --> 00:19:29,044
‎礼はするが
‎情に‎薄(うす)‎い性格でね

241
00:19:33,632 --> 00:19:36,968
‎やっと本当の自分を
‎手に入れられる

242
00:19:37,052 --> 00:19:37,969
‎やめろ

243
00:19:52,734 --> 00:19:53,610
‎ホーギー

244
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
‎平気？

245
00:19:58,698 --> 00:20:00,242
‎平気じゃない

246
00:20:10,794 --> 00:20:12,712
‎諦(あきら)‎め‎癖(ぐせ)‎が悪いな

247
00:20:12,796 --> 00:20:14,714
‎力を与えよう

248
00:20:25,850 --> 00:20:26,893
‎ダニエル

249
00:20:32,691 --> 00:20:33,733
‎やめて

250
00:20:50,542 --> 00:20:51,876
‎やめて

251
00:20:55,088 --> 00:20:56,423
‎友達でしょ

252
00:20:56,506 --> 00:20:58,758
‎こいつは‎俺(おれ)‎の友達だ

253
00:21:07,809 --> 00:21:09,978
‎何をした？

254
00:21:13,231 --> 00:21:14,524
‎冗談(じょうだん)‎さ

255
00:21:15,400 --> 00:21:18,069
‎俺(おれ)‎を止めるのは無理だ

256
00:21:18,153 --> 00:21:22,324
‎ドレッド‎魔法(まほう)‎は
‎想像以上に強力だ

257
00:21:22,407 --> 00:21:24,659
‎ダニエル　始末しろ

258
00:21:28,580 --> 00:21:30,248
‎放してよ！

259
00:21:36,087 --> 00:21:37,255
‎やめろ

260
00:22:24,010 --> 00:22:25,011
‎日本語字幕　小林 龍