1
00:00:15,683 --> 00:00:18,102
Non tergiversare, Lucyna sciocchina.

2
00:00:18,186 --> 00:00:21,481
Prendi lo Scettro
a questa montagna di roccia,

3
00:00:21,564 --> 00:00:25,943
o mi vedrai far fuori
uno a uno tutti i tuoi amici.

4
00:00:26,027 --> 00:00:29,697
Non sono così sicuro
che siamo davvero amici.

5
00:00:29,781 --> 00:00:33,659
A un certo punto sì,
ma le cose si sono complicate.

6
00:00:33,743 --> 00:00:38,414
Questioni di fiducia, segreti passati,
caramelle e anche poche…

7
00:00:38,498 --> 00:00:41,125
Chiudi quel grugno, maiale.

8
00:00:41,709 --> 00:00:43,544
Scusa. Se sono nervoso parlo,

9
00:00:43,628 --> 00:00:45,797
soprattutto se sono in pericolo.

10
00:00:45,880 --> 00:00:47,173
È davvero…

11
00:00:48,341 --> 00:00:51,010
Va bene, smetto di parlare.

12
00:00:53,304 --> 00:00:54,347
Grazie.

13
00:00:59,268 --> 00:01:02,688
Voglio essere sincera con te.
Non so come fare.

14
00:01:02,772 --> 00:01:04,315
Ora basta. Lo Scettro.

15
00:01:16,994 --> 00:01:18,704
Lucy sa quello che fa?

16
00:01:18,788 --> 00:01:22,625
Chi può sapere
come togliere lo Scettro a un mostro?

17
00:01:25,086 --> 00:01:27,255
È troppo potente da combattere.

18
00:01:31,217 --> 00:01:32,552
Come si sconfigge?

19
00:01:37,098 --> 00:01:38,766
Non è una buona idea.

20
00:01:41,561 --> 00:01:42,812
Non combattendoci.

21
00:01:42,895 --> 00:01:46,065
Essere Primo
non significa dominare la magia,

22
00:01:46,149 --> 00:01:48,484
ma servire il mondo magico.

23
00:02:31,235 --> 00:02:34,238
È magico. È creato per essere speciale.

24
00:03:02,725 --> 00:03:05,686
Sì! Lo Scettro è mio!

25
00:03:11,108 --> 00:03:13,444
Io sono il nuovo Primo!

26
00:03:13,527 --> 00:03:14,362
Elyse!

27
00:03:14,987 --> 00:03:20,493
Non ti conosco, Ma mi serve il tuo aiuto
ora che sei il legittimo Primo.

28
00:03:21,535 --> 00:03:22,453
Sì, certo.

29
00:03:22,536 --> 00:03:25,623
Sapevo di essere migliore di te, Santana.

30
00:03:25,706 --> 00:03:27,708
È questa.

31
00:03:28,292 --> 00:03:30,253
La prova della mia grandezza!

32
00:03:31,462 --> 00:03:34,465
Sarò la migliore
della storia del Dipartimento.

33
00:03:34,548 --> 00:03:36,968
Riuscirò a fare colpo su tutti!

34
00:03:43,057 --> 00:03:47,228
È successo. Davvero.

35
00:03:47,311 --> 00:03:51,190
Vorrei tanto poter parlare
per fare una battuta.

36
00:03:51,691 --> 00:03:53,693
Ehi, sto parlando!

37
00:03:53,776 --> 00:03:56,862
La magia di Elyse è piatta come lei ora.

38
00:04:04,578 --> 00:04:05,830
Lucy! Attenta!

39
00:04:11,502 --> 00:04:13,462
Ferma, Shak. Si mette male.

40
00:04:13,546 --> 00:04:16,424
Si è già messa male. Chiedi a Elyse.

41
00:04:17,550 --> 00:04:19,677
Non puoi sempre dirmi cosa fare.

42
00:04:21,971 --> 00:04:23,389
Lo Scettro scappa.

43
00:04:35,276 --> 00:04:37,236
Tienilo la prossima volta.

44
00:04:39,447 --> 00:04:41,490
Lo allontano… Forse.

45
00:04:47,121 --> 00:04:48,164
Cattivo!

46
00:04:50,833 --> 00:04:51,667
No.

47
00:05:00,634 --> 00:05:03,763
Sbrigatevi! Non lo tratterrò a lungo.

48
00:05:08,809 --> 00:05:10,144
Spostati, maiale.

49
00:05:18,819 --> 00:05:23,366
Credo che una parte di te
sia rimasta del tutto umana.

50
00:05:38,923 --> 00:05:41,509
Shak! Ho detto di restarne fuori.

51
00:06:08,661 --> 00:06:13,207
Non ci credo. Ha servito
la magia salvando Hoagie?

52
00:06:15,084 --> 00:06:17,169
Vuol dire quello che credo?

53
00:06:26,804 --> 00:06:28,973
Shak sarebbe il nuovo Primo?

54
00:06:32,643 --> 00:06:34,145
Sono il capo, adesso?

55
00:06:34,228 --> 00:06:36,772
Dell'intero Dipartimento della Magia?

56
00:06:37,440 --> 00:06:39,859
E prima di prendere la patente.

57
00:06:40,401 --> 00:06:42,027
Il mondo magico è folle.

58
00:06:44,113 --> 00:06:47,116
Ce la faremo. Un passo alla volta.

59
00:06:47,199 --> 00:06:50,119
Ma ora devi venire con noi prima che…

60
00:06:51,579 --> 00:06:53,038
Lascia stare Shak.

61
00:07:04,550 --> 00:07:05,551
State bene?

62
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
Siamo morti?

63
00:07:07,052 --> 00:07:10,139
No, quando sei morto vedi una forte luce.

64
00:07:11,515 --> 00:07:13,809
Non andate verso la luce!

65
00:07:17,396 --> 00:07:19,190
Va bene.

66
00:07:19,273 --> 00:07:23,194
Quello che succede nella grotta
resta nella grotta.

67
00:07:24,612 --> 00:07:26,530
Siamo tutti d'accordo?

68
00:07:27,031 --> 00:07:29,533
Questo ha impedito che ci schiacciasse.

69
00:07:29,617 --> 00:07:32,536
- Ma non c'è via d'uscita.
- Nessun problema.

70
00:07:32,620 --> 00:07:35,664
Le frantumerò
come se non ci fosse un domani.

71
00:07:35,748 --> 00:07:36,582
Fermati!

72
00:07:36,665 --> 00:07:39,376
Se le colpisci non ci sarà domani.

73
00:07:39,460 --> 00:07:41,795
Cadranno e ci seppelliranno.

74
00:07:41,879 --> 00:07:43,672
Vero. Allora che facciamo?

75
00:07:43,756 --> 00:07:48,636
Resteremo qui per un po'.
Per prima cosa razioniamo cibo e acqua.

76
00:07:48,719 --> 00:07:49,553
Che abbiamo?

77
00:07:51,764 --> 00:07:52,765
Niente.

78
00:07:52,848 --> 00:07:55,100
Sul serio? Niente di niente?

79
00:07:55,184 --> 00:07:58,354
Neanche, che so,
mezzo pacchetto di mentine?

80
00:07:58,437 --> 00:08:02,191
Sono arrivato con una rana.
Non ho pensato al picnic.

81
00:08:02,274 --> 00:08:06,028
Moriremo tutti di fame!
Dobbiamo uscire da qui!

82
00:08:06,111 --> 00:08:08,239
Hoagie, non è cibo,

83
00:08:08,322 --> 00:08:11,367
ma io porto sempre acqua per idratarmi.

84
00:08:11,450 --> 00:08:13,118
Sì! Acqua! Mia!

85
00:08:14,370 --> 00:08:16,372
In realtà ho in mente altro.

86
00:08:20,876 --> 00:08:22,753
E sarebbe sprecarla?

87
00:08:22,836 --> 00:08:24,547
Fidati di me, Hoagie.

88
00:08:34,890 --> 00:08:36,725
- Come hai potuto?
- Cosa?

89
00:08:36,809 --> 00:08:38,686
Davvero devo dirtelo?

90
00:08:38,769 --> 00:08:41,730
Venti tonnellate di roccia
sui nostri amici.

91
00:08:41,814 --> 00:08:43,941
Riusciranno a uscire.

92
00:08:44,024 --> 00:08:47,069
Ma non sono amici, non lo sono mai stati.

93
00:08:48,779 --> 00:08:50,573
Ora siamo solo noi.

94
00:08:50,656 --> 00:08:52,533
E tu ci sei?

95
00:08:52,616 --> 00:08:57,371
Speravo di ritrovare mio fratello,
che mi portava in montagna,

96
00:08:57,454 --> 00:08:59,999
metteva le candeline sulla pizza

97
00:09:00,082 --> 00:09:01,667
perché bruciava la torta

98
00:09:01,750 --> 00:09:04,128
e mi avrebbe insegnato a cercare.

99
00:09:04,211 --> 00:09:06,213
Ma non sei tu, vero?

100
00:09:06,714 --> 00:09:11,176
Qualsiasi cosa tu sia,
ora non sei più mio fratello.

101
00:09:11,677 --> 00:09:13,887
Basta, Shak. Sono sempre io.

102
00:09:13,971 --> 00:09:16,265
È che… devi aiutarmi.

103
00:09:16,348 --> 00:09:19,059
Aiutarti? Ma ti ho appena salvato.

104
00:09:19,143 --> 00:09:23,063
Guardami! In questa forma demoniaca.
Ti sembro salvo?

105
00:09:25,399 --> 00:09:27,359
Solo un ultimo favore.

106
00:09:27,443 --> 00:09:28,986
Devi aprire la porta.

107
00:09:29,069 --> 00:09:34,033
Sarà una nuova Epoca dell'oro della magia.
È l'unico modo per tornare me stesso.

108
00:09:34,617 --> 00:09:37,911
E adesso tu sei l'unica che può farlo.

109
00:09:39,872 --> 00:09:43,375
Vuoi riavermi? Apri la porta. Per favore.

110
00:09:44,793 --> 00:09:48,881
Dopo me ne tirerò fuori.
Aiuterò Daniel e gli altri.

111
00:09:48,964 --> 00:09:51,800
Certo. Assolutamente. Li salveremo.

112
00:09:51,884 --> 00:09:54,595
Serve tutta la tua concentrazione.

113
00:09:55,429 --> 00:09:58,807
Devi incanalare l'energia magica
attraverso lo Scettro.

114
00:10:06,023 --> 00:10:06,857
Aspetta.

115
00:10:07,524 --> 00:10:09,652
Siamo su quell'orribile isola.

116
00:10:09,735 --> 00:10:12,821
Dovrò affrontare quei terribili mostri?

117
00:10:12,905 --> 00:10:14,531
L'ultima volta loro…

118
00:10:14,615 --> 00:10:18,744
Siamo al sicuro qui al tempio.
Non pensare a loro.

119
00:10:18,827 --> 00:10:21,163
Libera la mente e concentrati.

120
00:10:28,087 --> 00:10:31,423
D'accordo. Concentrati.

121
00:10:49,983 --> 00:10:51,026
Dammi lo Scettro!

122
00:10:54,154 --> 00:10:57,324
Visto, Shak? A Daniel non importa di noi.

123
00:10:57,408 --> 00:10:59,076
Vuole il potere per sé.

124
00:10:59,159 --> 00:11:04,665
Spero che tu sia così idiota
da non sapere che il mondo è in pericolo.

125
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
È finita, Jayce.

126
00:11:16,552 --> 00:11:17,720
Daniel, amico!

127
00:11:17,803 --> 00:11:21,432
Non vedi il quadro completo.

128
00:11:21,515 --> 00:11:23,016
Uniamo le forze.

129
00:11:23,100 --> 00:11:26,645
Amico, hai appena cercato di uccidermi.

130
00:11:26,729 --> 00:11:28,021
Vogliono fermarci.

131
00:11:28,105 --> 00:11:31,650
- Apri la porta. Ora!
- Non farlo entrare nel tempio.

132
00:11:31,734 --> 00:11:34,278
Se apre il Forziere
e libera l'Oscura Magia

133
00:11:34,361 --> 00:11:35,821
il mondo finirà.

134
00:11:35,904 --> 00:11:38,574
È l'unica occasione per salvarmi. Presto!

135
00:11:40,451 --> 00:11:41,744
Io non…

136
00:11:41,827 --> 00:11:43,287
Shak! Non farlo! Noi…

137
00:11:43,370 --> 00:11:45,706
Se mi vuoi bene, apri la porta!

138
00:11:49,585 --> 00:11:51,962
Shak?

139
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
- No!
- Scusa, Daniel.

140
00:11:54,131 --> 00:11:55,591
È mio fratello.

141
00:11:56,425 --> 00:11:57,593
Shak!

142
00:12:17,154 --> 00:12:19,698
Jayce, che cosa mi succede?

143
00:12:19,782 --> 00:12:21,450
Mi spiace, sorellina.

144
00:12:21,533 --> 00:12:25,162
Se solo non avessi preso
lo Scettro. Ma l'hai fatto.

145
00:12:25,245 --> 00:12:27,122
Jayce!

146
00:12:28,081 --> 00:12:28,916
Aiuto!

147
00:12:52,231 --> 00:12:53,524
Cosa le è successo?

148
00:12:54,817 --> 00:12:57,611
È qui dentro? Potremmo tirarla fuori.

149
00:12:59,905 --> 00:13:02,407
Non c'è. Nessuna traccia di magia,

150
00:13:02,491 --> 00:13:03,909
Cosa hai fatto?

151
00:13:04,910 --> 00:13:07,412
Andiamo. Ti faccio vedere dov'è.

152
00:13:20,342 --> 00:13:23,345
Shak è qui, da qualche parte?

153
00:13:32,229 --> 00:13:33,272
È una statua?

154
00:13:34,857 --> 00:13:36,984
Non credo siano statue, Daniel.

155
00:13:37,067 --> 00:13:39,611
Esatto. Sono gli Spellbound.

156
00:13:39,695 --> 00:13:40,779
In carne e ossa.

157
00:13:40,863 --> 00:13:43,073
Beh, se così si può dire.

158
00:13:43,740 --> 00:13:47,160
Questo è il prezzo
per aprire la porta del tempio.

159
00:13:47,244 --> 00:13:49,746
Un prezzo che non doveva pagare.

160
00:13:52,666 --> 00:13:55,043
È lei. Davvero.

161
00:13:55,127 --> 00:13:57,212
Come hai potuto farle questo?

162
00:13:57,296 --> 00:13:58,755
Credi che lo volessi?

163
00:13:58,839 --> 00:14:01,592
Era importante per me. È la mia famiglia.

164
00:14:01,675 --> 00:14:03,051
Allora perché?

165
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
Dovevi essere tu!

166
00:14:05,012 --> 00:14:08,098
Perché ti avrei sopportato così a lungo?

167
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
Credi di essere un bravo Cercatore?

168
00:14:12,019 --> 00:14:14,229
Avresti dovuto brandire lo Scettro!

169
00:14:14,313 --> 00:14:18,609
Dovresti essere pietrificato
con gli Spellbound, ai quali appartieni.

170
00:14:18,692 --> 00:14:22,821
- Ma è successo a tua sorella.
- Va oltre la mia famiglia.

171
00:14:22,905 --> 00:14:24,489
Va oltre tutti noi!

172
00:14:24,573 --> 00:14:26,533
Al mondo serve l'Oscura Magia.

173
00:14:26,617 --> 00:14:31,371
Una nuova Epoca d'oro in cui la magia
consacra il suo potere sull'umanità.

174
00:14:31,455 --> 00:14:33,957
È ora di ripristinare ciò che era perduto.

175
00:14:35,500 --> 00:14:37,169
Rispondi a questa domanda.

176
00:14:37,252 --> 00:14:41,715
Parlo con il vero Jayce
o l'oscurità ha preso il sopravvento?

177
00:14:43,008 --> 00:14:44,092
Ha importanza?

178
00:14:49,514 --> 00:14:50,432
In effetti no.

179
00:14:53,769 --> 00:14:55,520
In realtà, sai una cosa?

180
00:14:57,814 --> 00:15:00,233
Sono stanco di trattenermi!

181
00:15:28,971 --> 00:15:31,014
Daniel! Sta per aprirlo!

182
00:15:41,608 --> 00:15:42,526
Che succede?

183
00:15:54,997 --> 00:15:56,331
Oh, no. La luce!

184
00:15:56,915 --> 00:15:59,751
Dimmi che non sono morto, Hoagie!

185
00:15:59,835 --> 00:16:00,961
Hoagie?

186
00:16:13,598 --> 00:16:14,850
Che succede?

187
00:16:15,767 --> 00:16:17,519
Perché vedo tutto questo?

188
00:16:32,492 --> 00:16:33,326
Papà?

189
00:16:52,054 --> 00:16:54,347
Daniel degli Spellbound.

190
00:16:55,182 --> 00:16:58,769
Il Forziere deve aver agito
come un totem di famiglia.

191
00:16:59,311 --> 00:17:01,438
Ora ti vedo davvero.

192
00:17:01,521 --> 00:17:04,941
I miei amici sono in pericolo.
Devo tornare da loro!

193
00:17:05,025 --> 00:17:08,820
Tranquillo. Sono passate
solo frazioni di secondi.

194
00:17:08,904 --> 00:17:11,114
Il tempo scorre diversamente qui.

195
00:17:11,198 --> 00:17:14,743
Aiutami!
Dimmi come eliminare l'Oscura Magia.

196
00:17:14,826 --> 00:17:17,162
Non puoi sconfiggere l'Oscura Magia.

197
00:17:17,871 --> 00:17:19,956
No. Dev'esserci un modo.

198
00:17:20,040 --> 00:17:25,003
Gli Spellbound hanno cercato a lungo
un modo per distruggerla. Invano.

199
00:17:27,839 --> 00:17:30,425
Ma siamo riusciti a sigillarla.

200
00:17:30,509 --> 00:17:33,011
Una particolare Scatola per Anime.

201
00:17:33,095 --> 00:17:34,096
Il Forziere?

202
00:17:34,179 --> 00:17:35,305
Esatto.

203
00:17:35,931 --> 00:17:39,184
Ma per sigillarlo
fu necessario un sacrificio.

204
00:17:39,684 --> 00:17:43,021
Gli Spellbound persero
la loro essenza magica

205
00:17:43,105 --> 00:17:44,773
e diventarono statue.

206
00:17:47,109 --> 00:17:49,194
Perché è successo anche a Shak?

207
00:17:49,277 --> 00:17:51,029
Una magia bloccante.

208
00:17:51,113 --> 00:17:53,990
Per far sì che chiunque
cercasse l'Oscura Magia

209
00:17:54,074 --> 00:17:56,660
non lo facesse per egoismo.

210
00:17:56,743 --> 00:18:00,664
Era richiesto un estremo sacrificio.

211
00:18:03,250 --> 00:18:07,337
Io ero l'ultimo Spellbound
e il primo dei Primi

212
00:18:07,420 --> 00:18:11,299
e mi affidarono l'oggetto
per sigillare l'Oscura Magia.

213
00:18:13,426 --> 00:18:15,762
Lo Scettro non ha più potere.

214
00:18:15,846 --> 00:18:20,308
Un'era si è conclusa,
ma ne potrebbe iniziare una nuova.

215
00:18:20,809 --> 00:18:23,478
Cosa tiene sigillata l'Oscura Magia?

216
00:18:24,062 --> 00:18:28,191
Daniel. Perché avremmo nascosto
il Forziere su quest'isola?

217
00:18:30,735 --> 00:18:33,989
Non devi permettergli di aprirlo!

218
00:18:35,157 --> 00:18:38,034
Il dolore nel fermare l'Oscura Magia.

219
00:18:38,118 --> 00:18:41,746
Le perdite subite,
più di quanto potessi sopportare.

220
00:18:50,422 --> 00:18:51,298
Daniel!

221
00:19:07,480 --> 00:19:09,316
Carica!

222
00:19:09,399 --> 00:19:11,985
Bella mossa. Ti ho sempre odiato.

223
00:19:22,037 --> 00:19:25,498
Senza di te non ce l'avrei fatta, Daniel.

224
00:19:25,582 --> 00:19:29,044
Dovrei dirti grazie,
ma non è nel mio stile.

225
00:19:33,632 --> 00:19:36,968
Finalmente possiamo completarci.

226
00:19:37,052 --> 00:19:37,969
No!

227
00:19:52,734 --> 00:19:53,610
Hoagie!

228
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
Stai bene?

229
00:19:58,698 --> 00:20:00,242
Nessuno sta bene.

230
00:20:10,794 --> 00:20:12,712
Non ti arrendi mai, vero?

231
00:20:12,796 --> 00:20:14,714
Entra nella squadra vincente.

232
00:20:25,850 --> 00:20:26,893
Daniel!

233
00:20:32,691 --> 00:20:33,733
No!

234
00:20:50,542 --> 00:20:51,876
Daniel, fermati!

235
00:20:55,088 --> 00:20:56,423
Sei nostro amico!

236
00:20:56,506 --> 00:20:58,758
No. È mio amico, adesso.

237
00:21:07,809 --> 00:21:09,978
Cosa mi hai fatto?

238
00:21:13,273 --> 00:21:14,524
Sto scherzando.

239
00:21:15,400 --> 00:21:18,069
Ora non puoi più fermarmi.

240
00:21:18,153 --> 00:21:22,324
L'Oscura Magia è più potente
di qualsiasi cosa tu possa immaginare.

241
00:21:22,407 --> 00:21:24,659
Daniel, occupati della spazzatura.

242
00:21:28,580 --> 00:21:30,248
Lasciami!

243
00:21:36,087 --> 00:21:37,255
Daniel, no!

244
00:22:21,007 --> 00:22:23,802
Sottotitoli: Christian Bisi