1
00:00:15,683 --> 00:00:18,102
Berhenti mengulur waktu, Lucy Basi.

2
00:00:18,186 --> 00:00:21,481
Ambil Tongkat itu dari tanah longsor ini,

3
00:00:21,564 --> 00:00:25,943
atau kuhancurkan semua temanmu.

4
00:00:26,027 --> 00:00:29,697
Aku tak yakin kami semua berteman.

5
00:00:29,781 --> 00:00:33,659
Pada satu titik, ya,
tapi keadaan jadi amat rumit.

6
00:00:33,743 --> 00:00:36,245
Ada masalah kepercayaan,
rahasia masa lalu,

7
00:00:36,329 --> 00:00:38,414
permen Halloween, dan tak cukup.

8
00:00:38,498 --> 00:00:41,209
Tutup mulutmu, Babi.

9
00:00:41,709 --> 00:00:43,544
Maaf, aku bicara saat gugup.

10
00:00:43,628 --> 00:00:45,797
Aku gugup saat aku akan mati.

11
00:00:45,880 --> 00:00:47,173
Ini sungguh…

12
00:00:48,257 --> 00:00:51,427
Oke, aku paham. Aku akan berhenti bicara.

13
00:00:53,304 --> 00:00:54,347
Terima kasih.

14
00:00:59,268 --> 00:01:02,688
Aku harus jujur padamu.
Aku tak tahu cara mengambilnya.

15
00:01:02,772 --> 00:01:05,024
Sedikit bicara, banyak Tongkat.

16
00:01:16,994 --> 00:01:18,704
Apa Lucy tahu harus apa?

17
00:01:18,788 --> 00:01:22,625
Memang ada yang tahu cara mengeluarkan
Tongkat Primus dari makhluk batu?

18
00:01:25,086 --> 00:01:27,255
Makhluk ini terlalu kuat.

19
00:01:31,217 --> 00:01:33,010
Bagaimana cara mengalahkannya?

20
00:01:37,098 --> 00:01:38,766
Bukan ide bagus.

21
00:01:41,561 --> 00:01:42,812
Tak kukalahkan.

22
00:01:42,895 --> 00:01:46,065
Jadi Primus bukan soal menguasai sihir.

23
00:01:46,149 --> 00:01:48,484
Ini soal melayani dunia sihir.

24
00:02:31,235 --> 00:02:34,238
Itu sihir. Pasti sedikit ekstra.

25
00:03:02,725 --> 00:03:05,686
Ya! Tongkat itu milikku!

26
00:03:11,108 --> 00:03:13,444
Aku Primus baru!

27
00:03:13,527 --> 00:03:14,362
Elyse!

28
00:03:14,987 --> 00:03:20,493
Aku tak mengenalmu, tapi aku butuh
bantuanmu karena kau Primus yang sah.

29
00:03:21,452 --> 00:03:22,453
Terserah.

30
00:03:22,536 --> 00:03:25,623
Aku selalu tahu
aku lebih baik darimu, Santana.

31
00:03:25,706 --> 00:03:27,708
Ini buktinya.

32
00:03:28,292 --> 00:03:30,253
Bukti kehebatanku!

33
00:03:31,462 --> 00:03:34,465
Aku akan jadi pemimpin terbaik
dalam sejarah Biro.

34
00:03:34,548 --> 00:03:36,968
Aku akan sukses besar!

35
00:03:43,057 --> 00:03:47,228
Itu terjadi. Itu benar-benar terjadi.

36
00:03:47,311 --> 00:03:51,190
Wah! Aku berharap bisa bicara,
jadi aku bisa buat lelucon.

37
00:03:51,691 --> 00:03:53,693
Tunggu, aku bisa bicara!

38
00:03:53,776 --> 00:03:56,862
Sepertinya sihir Elyse
sama datarnya dengan dia.

39
00:04:04,578 --> 00:04:05,830
Lucy! Awas!

40
00:04:11,502 --> 00:04:13,462
Mundur, Shak. Ini bisa kacau.

41
00:04:13,546 --> 00:04:16,424
Sudah cukup berantakan. Tanya saja Elyse.

42
00:04:17,550 --> 00:04:19,677
Kau tak bisa memerintahku.

43
00:04:21,971 --> 00:04:23,389
Tongkatnya bergerak.

44
00:04:35,276 --> 00:04:37,236
Coba pegang ini lain kali?

45
00:04:39,447 --> 00:04:41,490
Aku akan menariknya, mungkin.

46
00:04:47,121 --> 00:04:48,164
Kasar!

47
00:04:50,833 --> 00:04:51,667
Tidak.

48
00:05:00,634 --> 00:05:03,763
Cepat. Aku tak bisa
menahan dia lebih lama lagi.

49
00:05:08,809 --> 00:05:09,977
Minggir, Babi.

50
00:05:18,736 --> 00:05:23,366
Kurasa itu berarti ada satu bagian
dari dirimu yang masih baik.

51
00:05:38,923 --> 00:05:41,509
Shak, sudah kubilang, jangan ikut campur.

52
00:06:08,661 --> 00:06:13,207
Aku tak percaya. Dia melayani sihir
dengan menyelamatkan Hoagie?

53
00:06:15,084 --> 00:06:17,294
Apa ini sesuai dugaanku?

54
00:06:26,804 --> 00:06:28,889
Shak adalah Primus baru?

55
00:06:32,643 --> 00:06:34,145
Kini aku bosnya?

56
00:06:34,228 --> 00:06:36,939
Dari seluruh Biro Sihir?

57
00:06:37,440 --> 00:06:40,234
Semua sebelum kau
dapat surat izin mengemudi.

58
00:06:40,317 --> 00:06:42,027
Dunia sihir itu liar.

59
00:06:44,113 --> 00:06:47,116
Kita bisa pikirkan ini
bersama-sama, pelan-pelan.

60
00:06:47,199 --> 00:06:50,119
Tapi sekarang, Shak,
kau harus ikut kami sebelum…

61
00:06:51,579 --> 00:06:53,205
Menjauh dari adikku.

62
00:07:04,467 --> 00:07:05,551
Kalian tak apa?

63
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
Apa kita sudah mati?

64
00:07:07,052 --> 00:07:10,139
Tidak, saat kau mati,
kau melihat cahaya terang.

65
00:07:11,515 --> 00:07:14,185
Cahaya! Jangan masuk ke cahaya!

66
00:07:17,396 --> 00:07:19,190
Oke, ha-ha.

67
00:07:19,273 --> 00:07:23,694
Tapi kita bisa sepakat
apa yang terjadi di gua tetap di gua.

68
00:07:24,612 --> 00:07:26,947
Bisakah kita sepakat soal itu?

69
00:07:27,031 --> 00:07:29,533
Langkan itu menyelamatkan kita.

70
00:07:29,617 --> 00:07:31,535
Tapi kini, tak ada jalan keluar.

71
00:07:31,619 --> 00:07:32,536
Tak masalah.

72
00:07:32,620 --> 00:07:35,664
Ada mantra yang menghancurkan batu
berkeping-keping.

73
00:07:35,748 --> 00:07:36,582
Berhenti!

74
00:07:36,665 --> 00:07:39,376
Kau ledakkan itu,
kita yang berkeping-keping.

75
00:07:39,460 --> 00:07:41,795
Semua batu itu akan menimpa kita.

76
00:07:41,879 --> 00:07:43,672
Benar juga. Jadi, bagaimana?

77
00:07:43,756 --> 00:07:46,217
Baiklah, kita di sini untuk sementara.

78
00:07:46,300 --> 00:07:48,636
Pertama, menjatah makanan dan air.

79
00:07:48,719 --> 00:07:49,553
Ada apa saja?

80
00:07:51,764 --> 00:07:52,765
Tak ada.

81
00:07:52,848 --> 00:07:55,100
Serius? Tak ada apa-apa?

82
00:07:55,184 --> 00:07:58,354
Bahkan setengah bungkus permen?

83
00:07:58,437 --> 00:08:02,191
Aku ke sini naik mulut kodok.
Aku tak bawa keranjang piknik.

84
00:08:02,274 --> 00:08:06,028
Kita akan kelaparan di sini!
Kita harus keluar!

85
00:08:06,111 --> 00:08:08,239
Hoagie, ini bukan makanan,

86
00:08:08,322 --> 00:08:11,367
tapi aku selalu membawa air
agar tetap terhidrasi.

87
00:08:11,450 --> 00:08:13,118
Ya! Air! Berikan!

88
00:08:14,245 --> 00:08:17,039
Sebenarnya, ini bisa untuk hal lain.

89
00:08:20,876 --> 00:08:22,753
Untuk menyia-nyiakannya?

90
00:08:22,836 --> 00:08:24,547
Percayalah, Hoagie.

91
00:08:34,890 --> 00:08:36,725
- Teganya kau?
- Apa?

92
00:08:36,809 --> 00:08:38,686
Apa maksudmu "Apa?"

93
00:08:38,769 --> 00:08:41,730
20 ton batu kau jatuhkan
pada teman-teman kita.

94
00:08:41,814 --> 00:08:43,941
Mereka akan keluar dari sana.

95
00:08:44,024 --> 00:08:47,194
Lagi pula, mereka bukan teman kita.
Takkan pernah.

96
00:08:48,779 --> 00:08:50,573
Kita hanya bisa mengandalkan diri kita.

97
00:08:50,656 --> 00:08:52,533
Bisakah aku mengandalkanmu?

98
00:08:52,616 --> 00:08:55,286
Aku bermimpi menemukan
saudaraku yang hilang.

99
00:08:55,369 --> 00:08:57,371
Yang membawaku ke gunung,

100
00:08:57,454 --> 00:08:59,999
yang menaruh lilin ulang tahun
di atas piza

101
00:09:00,082 --> 00:09:01,667
karena kuenya hangus,

102
00:09:01,750 --> 00:09:04,128
yang berjanji mengajariku melacak.

103
00:09:04,211 --> 00:09:06,213
Tapi kau bukan dia, 'kan?

104
00:09:06,714 --> 00:09:11,176
Apa pun yang terjadi padamu,
itu membuat saudaraku pergi.

105
00:09:11,677 --> 00:09:13,887
Hentikan, Shak. Ini aku.

106
00:09:13,971 --> 00:09:16,265
Aku cuma… Aku butuh bantuanmu.

107
00:09:16,348 --> 00:09:19,059
Membantumu? Aku baru saja menyelamatkanmu.

108
00:09:19,143 --> 00:09:23,063
Lihat aku. Dalam bentuk iblis ini?
Apa aku terlihat selamat?

109
00:09:25,399 --> 00:09:27,359
Aku butuh satu hal lagi darimu.

110
00:09:27,443 --> 00:09:28,986
Bukakan pintu itu.

111
00:09:29,069 --> 00:09:31,363
Bukan cuma memulai era baru sihir,

112
00:09:31,447 --> 00:09:34,033
tapi hanya itu cara
aku bisa kembali normal.

113
00:09:34,617 --> 00:09:37,911
Kini hanya kau yang bisa membukanya.

114
00:09:39,872 --> 00:09:43,375
Kau ingin aku kembali?
Buka pintunya. Kumohon.

115
00:09:44,710 --> 00:09:46,587
Setelah ini, aku selesai.

116
00:09:46,670 --> 00:09:48,881
Aku akan bantu Daniel dan yang lain.

117
00:09:48,964 --> 00:09:51,800
Ya, tentu. Tentu, akan kita lakukan.

118
00:09:51,884 --> 00:09:54,803
Baik, itu akan menyita
semua konsentrasimu.

119
00:09:55,429 --> 00:09:59,141
Kirim semua energi magismu
melalui Tongkat itu.

120
00:10:06,023 --> 00:10:06,857
Tunggu.

121
00:10:07,524 --> 00:10:09,652
Tunggu, kita kembali ke pulau seram itu.

122
00:10:09,735 --> 00:10:12,821
Apa monster penyembuh super itu
akan menyerangku lagi?

123
00:10:12,905 --> 00:10:14,531
Terakhir kali mereka…

124
00:10:14,615 --> 00:10:18,619
Kita aman di kuil ini.
Jangan pikirkan mereka, Shak.

125
00:10:18,702 --> 00:10:21,372
Kosongkan pikiran dan konsentrasi.

126
00:10:28,087 --> 00:10:31,423
Oke. Fokus.

127
00:10:49,983 --> 00:10:51,026
Berikan itu!

128
00:10:54,154 --> 00:10:57,324
Lihat, Shak? Sudah kubilang,
Daniel tak peduli.

129
00:10:57,408 --> 00:10:59,076
Dia tak mau berbagi!

130
00:10:59,159 --> 00:11:01,328
Kuharap kau sebodoh ini

131
00:11:01,412 --> 00:11:04,248
dan tak tahu kau akan
membahayakan dunia.

132
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
Sudah berakhir, Jayce.

133
00:11:16,552 --> 00:11:17,720
Daniel!

134
00:11:17,803 --> 00:11:21,432
Dengar, kau tak melihat gambaran besarnya.

135
00:11:21,515 --> 00:11:23,016
Ayo lakukan ini bersama.

136
00:11:23,100 --> 00:11:26,645
Bung, kau benar-benar mencoba membunuhku.

137
00:11:26,729 --> 00:11:28,021
Mereka mau menghentikan kita.

138
00:11:28,105 --> 00:11:31,650
- Buka pintunya. Sekarang!
- Jangan biarkan Jayce masuk.

139
00:11:31,734 --> 00:11:34,278
Jika dia membuka Peti itu
dan mengeluarkan Sihir Rasa Takut,

140
00:11:34,361 --> 00:11:35,821
tamatlah dunia.

141
00:11:35,904 --> 00:11:39,032
Ini kesempatan terakhirmu
menyelamatkanku. Cepat!

142
00:11:40,451 --> 00:11:41,744
Aku tidak…

143
00:11:41,827 --> 00:11:43,287
Shak, jangan! Kami…

144
00:11:43,370 --> 00:11:46,290
Jika kau mencintaiku,
kau akan buka pintunya!

145
00:11:49,585 --> 00:11:51,962
Shak? Shak!

146
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
- Tidak!
- Maaf, Daniel.

147
00:11:54,131 --> 00:11:55,591
Dia kakakku.

148
00:11:56,425 --> 00:11:57,593
Shak!

149
00:12:17,154 --> 00:12:19,698
Jayce, apa yang terjadi?

150
00:12:19,782 --> 00:12:21,450
Maaf, Adik.

151
00:12:21,533 --> 00:12:24,745
Andai kau tak mengambilnya,
tapi kau mengambilnya.

152
00:12:25,245 --> 00:12:27,122
Jayce!

153
00:12:28,081 --> 00:12:28,916
Tolong!

154
00:12:52,064 --> 00:12:53,524
Apa yang terjadi padanya?

155
00:12:54,817 --> 00:12:58,237
Apa dia ada di sini?
Mungkin kita bisa mengeluarkannya.

156
00:12:59,905 --> 00:13:02,407
Dia sudah pergi. Tak ada sihir tersisa.

157
00:13:02,491 --> 00:13:04,368
Apa yang kau lakukan?

158
00:13:04,910 --> 00:13:07,287
Ayo. Kutunjukkan di mana dia.

159
00:13:20,342 --> 00:13:23,345
Shak ada di sini?

160
00:13:32,229 --> 00:13:33,272
Dia patung?

161
00:13:34,773 --> 00:13:36,984
Kurasa ini bukan patung, Daniel.

162
00:13:37,067 --> 00:13:39,611
Benar. Kau melihat keluarga Spellbound.

163
00:13:39,695 --> 00:13:40,779
Secara langsung.

164
00:13:40,863 --> 00:13:43,073
Meski tak hidup.

165
00:13:43,657 --> 00:13:45,117
Inilah harganya.

166
00:13:45,200 --> 00:13:47,160
harga membuka kuil untukku.

167
00:13:47,244 --> 00:13:50,080
Harga yang dia tak tahu harus dia bayar.

168
00:13:52,666 --> 00:13:55,043
Itu dia. Itu benar-benar dia.

169
00:13:55,127 --> 00:13:57,212
Teganya kau begitu pada adikmu?

170
00:13:57,296 --> 00:13:58,755
Kau pikir aku mau ini?

171
00:13:58,839 --> 00:14:01,592
Shak berharga bagiku,
satu-satunya keluargaku.

172
00:14:01,675 --> 00:14:03,051
Kenapa kau begitu?

173
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
Seharusnya itu kau!

174
00:14:05,012 --> 00:14:08,098
Menurutmu kenapa
aku menyeretmu selama itu?

175
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
Kau pikir kau Pelacak sehebat itu?

176
00:14:11,935 --> 00:14:14,229
Kau seharusnya yang mengambilnya!

177
00:14:14,313 --> 00:14:16,023
Kau harus berada di sini,

178
00:14:16,106 --> 00:14:18,609
kembali dengan Spellbound,
tempatmu seharusnya.

179
00:14:18,692 --> 00:14:22,821
- Tapi kau biarkan itu terjadi padanya.
- Ini lebih besar dari aku dan keluargaku.

180
00:14:22,905 --> 00:14:24,489
Ini lebih besar dari kita semua!

181
00:14:24,573 --> 00:14:26,408
Dunia butuh Sihir Rasa Takut.

182
00:14:26,491 --> 00:14:29,119
Masa kejayaan baru,
di mana sihir bisa tumbuh

183
00:14:29,202 --> 00:14:31,371
dan menegaskan kekuatannya atas dunia.

184
00:14:31,455 --> 00:14:33,957
Saatnya mengembalikan yang hilang.

185
00:14:35,500 --> 00:14:37,169
Jawab pertanyaan ini.

186
00:14:37,252 --> 00:14:39,630
Apa aku benar-benar bicara dengan Jayce?

187
00:14:39,713 --> 00:14:41,715
Atau Sihir Rasa Takut?

188
00:14:43,008 --> 00:14:44,343
Apa itu penting?

189
00:14:49,431 --> 00:14:50,432
Kurasa tidak.

190
00:14:53,769 --> 00:14:55,520
Sebenarnya, kau tahu?

191
00:14:57,814 --> 00:15:00,484
Aku tak lagi menahan diri.

192
00:15:28,971 --> 00:15:31,431
Daniel! Dia akan membukanya!

193
00:15:41,608 --> 00:15:42,526
Ada apa ini?

194
00:15:54,997 --> 00:15:56,832
Tidak! Cahaya terang!

195
00:15:56,915 --> 00:15:59,334
Jangan bilang aku mati. Benar, Hoagie?

196
00:15:59,835 --> 00:16:00,961
Hoagie?

197
00:16:13,598 --> 00:16:14,933
Apa yang terjadi?

198
00:16:15,767 --> 00:16:17,519
Kenapa aku lihat semua ini?

199
00:16:32,492 --> 00:16:33,326
Ayah?

200
00:16:51,928 --> 00:16:54,347
Daniel dari keluarga Spellbound.

201
00:16:55,182 --> 00:16:59,019
Peti kita pasti bertindak
jadi totem keluarga untukmu.

202
00:16:59,102 --> 00:17:01,438
Aku bertemu denganmu kali ini.

203
00:17:01,521 --> 00:17:04,941
Teman-temanku dalam masalah.
Aku harus kembali sebelum telat!

204
00:17:05,025 --> 00:17:08,820
Jangan cemas.
Hanya sepersekian detik yang berlalu.

205
00:17:08,904 --> 00:17:11,114
Waktu berjalan amat berbeda di sini.

206
00:17:11,198 --> 00:17:14,743
Tolong! Beri tahu aku
cara mengakhiri Sihir Rasa Takut!

207
00:17:14,826 --> 00:17:17,621
Sihir Rasa Takut tak bisa dikalahkan.

208
00:17:17,704 --> 00:17:19,956
Tidak. Pasti ada cara.

209
00:17:20,040 --> 00:17:25,003
Keluarga Spellbound sudah lama mencari
cara untuk menghancurkannya, tapi gagal.

210
00:17:27,839 --> 00:17:30,425
Tapi kami temukan cara untuk menyegelnya.

211
00:17:30,509 --> 00:17:33,011
Kotak Jiwa terbaik.

212
00:17:33,095 --> 00:17:34,096
Petinya?

213
00:17:34,179 --> 00:17:35,305
Benar.

214
00:17:35,931 --> 00:17:39,184
Tapi untuk menyegelnya,
diperlukan pengorbanan.

215
00:17:39,684 --> 00:17:43,021
Rekan-rekan Spellbound
kehilangan esensi sihir mereka,

216
00:17:43,105 --> 00:17:44,773
mereka berubah jadi batu.

217
00:17:47,109 --> 00:17:49,194
Kenapa Shak berubah jadi batu?

218
00:17:49,277 --> 00:17:51,029
Mantra penguncian.

219
00:17:51,113 --> 00:17:53,990
Untuk memastikan bahwa siapa pun
yang mengincar Sihir Rasa Takut

220
00:17:54,074 --> 00:17:56,660
takkan melakukannya dengan egois.

221
00:17:56,743 --> 00:18:00,664
Mereka juga harus berkorban besar.

222
00:18:03,250 --> 00:18:07,337
Aku yang terakhir dari Spellbound,
Primus pertama,

223
00:18:07,420 --> 00:18:11,716
dipercayakan dengan satu benda
yang buat Sihir Rasa Takut terkunci.

224
00:18:13,426 --> 00:18:15,762
Tongkat itu tak berdaya sekarang.

225
00:18:15,846 --> 00:18:20,308
Warisan telah berakhir,
tapi warisan baru bisa terungkap.

226
00:18:20,809 --> 00:18:23,478
Mantra apa
untuk mengunci Sihir Rasa Takut?

227
00:18:23,562 --> 00:18:28,191
Daniel, menurutmu kenapa
kita sembunyikan peti di pulau ini?

228
00:18:30,569 --> 00:18:33,989
Daniel, jangan biarkan dia
membuka peti itu!

229
00:18:35,157 --> 00:18:38,034
Rasa sakit karena
menghentikan Sihir Rasa Takut.

230
00:18:38,118 --> 00:18:42,247
Kematian teman-temanku,
itu lebih dari yang bisa kutanggung.

231
00:18:50,422 --> 00:18:51,298
Daniel!

232
00:19:07,480 --> 00:19:09,316
Tabrakan maut!

233
00:19:09,399 --> 00:19:12,485
Usaha yang bagus. Aku selalu membencimu.

234
00:19:22,037 --> 00:19:25,498
Jika bukan karenamu,
aku tak yakin bisa sejauh ini, Daniel.

235
00:19:25,582 --> 00:19:29,044
Aku mau berterima kasih,
tapi aku tak tahu berterima kasih.

236
00:19:33,632 --> 00:19:36,968
Akhirnya, kita bisa buat diri kita utuh.

237
00:19:37,052 --> 00:19:37,969
Tidak!

238
00:19:52,734 --> 00:19:53,610
Hoagie!

239
00:19:56,196 --> 00:19:57,447
Kau tak apa-apa?

240
00:19:58,698 --> 00:20:00,700
Kurasa tak ada yang baik saja.

241
00:20:10,710 --> 00:20:12,712
Kau pantang menyerah, ya?

242
00:20:12,796 --> 00:20:14,714
Saatnya main untuk tim pemenang.

243
00:20:25,850 --> 00:20:26,893
Daniel!

244
00:20:32,691 --> 00:20:33,733
Tidak!

245
00:20:50,542 --> 00:20:51,876
Daniel, hentikan!

246
00:20:55,088 --> 00:20:56,423
Kau teman kami.

247
00:20:56,506 --> 00:20:58,925
Tidak, dia temanku sekarang.

248
00:21:07,809 --> 00:21:10,228
Apa yang kau lakukan padaku?

249
00:21:13,106 --> 00:21:14,524
Aku hanya bermain.

250
00:21:15,108 --> 00:21:18,069
Tak ada yang bisa
kau lakukan untuk menghentikanku.

251
00:21:18,153 --> 00:21:22,324
Sihir Rasa Takut lebih kuat
dari apa pun yang kau impikan.

252
00:21:22,407 --> 00:21:25,243
Daniel, urus sampah itu untukku.

253
00:21:28,580 --> 00:21:30,248
Lepaskan aku!

254
00:21:36,087 --> 00:21:37,255
Danny, jangan!

255
00:22:21,007 --> 00:22:23,802
Terjemahan subtitle oleh Jossie