Ne húzd az időt, Lucykám! Szerezd meg a jogart ettől az élő földcsuszamlástól,
különben véget vetek a barátaid életének.
Nem is tudom, hogy mind barátok vagyunk-e.
Egykor azok voltunk, de aztán bonyolódott a helyzet.
A bizalmatlanság, a múlt titkai, halloweeni édességek miatt.
- Fogd be, malac! - Bocsi. Beszélni szoktam, amikor félek.
És félelmetes, hogy végezni akarsz velem. Eléggé…
Rendben, felfogtam. Befogom.
Köszönöm.
Őszinte leszek, nem tudom, mit kéne tennem.
Ne beszélj, a jogarral foglalkozz!
Lucy tudja, hogy mit csinál?
Mégis honnan tudhatná bárki is?
Túl erős ahhoz, hogy legyőzhessem.
Mégis hogy lehet legyőzni?
Ez nem jó ötlet.
Nem győzöm le. Egy primusz nem uralkodik a mágia felett.
Hanem szolgálja a mágikus világot.
DANIEL SPELLBOUND, A MÁGIAVADÁSZ
Mágia. Nem csoda, ha felvágós.
Ez az! Enyém a jogar!
Én vagyok az új primusz!
Elyse! Nem ismerjük egymást,
de segítened kell, most, hogy jogosan tiéd lett a jogar.
Tök mindegy. Mindig is tudtam, hogy jobb vagyok nálad.
Íme! Ez bizonyítja, hogy mennyire rendkívüli vagyok!
Én leszek a Hivatal valaha volt legjobb vezetője. Lezúzok minden akadályt!
Hát ez ennyi volt. Tényleg megtörtént.
Hű! Bárcsak tudnék beszélni!
Elsüthetnék egy poént. Várjunk! Tudok beszélni.
Elyse a bűbájával együtt lett palacsinta.
Lucy! Vigyázz!
- Maradj ott, Shak! Ez eldurvulhat. - Már eldurvult. Kérdezd csak meg Elyse-t!
Nem parancsolgathatsz nekem.
Elrepült a jogar.
Legközelebb ne hagyd el!
Elcsalom a szörnyet. Talán sikerül.
Te tuskó!
Nem.
Gyorsan cselekedj! Nem tudom sokáig feltartani.
Félre, malac!
Ezek szerint egy részed még nem változott démonná.
Shak, mondtam, hogy maradj ki ebből!
Hihetetlen. Azzal szolgálta a mágiát, hogy megmentette Hoagie-t?
Ez azt jelenti, amire gondolok?
Shak az új primusz?
Én vagyok a főnök? A Varázsvégrehajtási Hivatal vezetője?
A jogsi előtt szerezted meg ezt a címet. Fura a mágia világa.
Együtt kitaláljuk, mi legyen. Lépésről lépésre. De most gyere velünk, mielőtt…
Hagyjátok békén a húgomat!
Jól vagytok?
Meghaltunk? Nem, a halál kapujában fényt kéne látnunk.
Itt a fény! Ne menjetek felé!
Jó, nagyon vicces. De abban egyetértünk, hogy egy barlangomlás elég végzetes lehet.
Valóban egyetértünk ebben?
Ez a szikla megóvott minket, de így már nincs kiút.
Az nem gond. Egy bűbájjal porrá zúzom a sziklát.
Ne! Ha széttöröd, mi fogunk porrá zúzódni.
- A többi szikla ránk fog esni. - Jogos. Akkor mi legyen?
Lehet, hogy itt leszünk egy darabig.
Osszuk be az élelmet és a vizet! Mi van nálunk?
Semmi.
Komolyan? Szó szerint semmi?
- Még egy fél csomag rágó sem? - Egy béka szájában jöttem ide.
Nem hoztam piknikkosarat.
Éhen fogunk halni! Ki kell jutnunk innen!
Hoagie, ez nem kaja, de mindig van nálam víz, hogy hidratált legyek.
Ez az, víz! Add ide!
Máshogy is felhasználhatnánk.
Azzal, hogy elpazarlod?
Higgy bennem, Hoagie!
- Hogy tehetted? - Mit?
Szerinted mit? Rádobtál egy 20 tonnás sziklát a barátainkra.
Kiszabadulnak alóla. Idővel. És nem a barátaink. Sosem voltak azok.
- Csak egymásra számíthatunk. - Valóban számíthatok rád?
Meg akartam találni a bátyámat, aki elvitt a hegyekbe.
Aki a pizzára tette a gyertyát, mert odaégette a tortát.
Aki megígérte, hogy megtanít a nyomlelésre. De te nem ő vagy, igaz?
Az, ami veled történt, elvette tőlem a bátyámat.
Hagyd ezt abba! Én vagyok az! Én csak… Segíts nekem!
Segítsek? Az imént mentettelek meg.
Nézz rám! A démonra! Tényleg meg vagyok mentve?
Még egy dolgot kérek tőled. Nyisd ki az ajtót!
Elhozod a mágia új aranykorát, és engem is visszaváltoztatsz.
Te vagy az egyetlen, aki képes kinyitni az ajtót.
Vissza akarsz kapni? Akkor nyisd ki! Kérlek.
Utána végeztünk. Visszamegyek Danielért és a többiekért.
Jó, persze. Visszamegyünk értük.
Rendben, erősen kell összpontosítanod.
Vezesd át minden mágikus energiádat a jogaron!
Várjunk! Megint az ijesztő szigeten vagyunk.
Ismét meg fognak támadni az öngyógyító szörnyek? Legutóbb…
Idefent biztonságos. Ne gondolj rájuk! Ürítsd ki az elmédet, és koncentrálj!
Rendben. Koncentrálj!
Ide a jogart!
Látod? Mondtam, hogy ő nem törődik velünk. Magának akarja a hatalmat!
Remélem, csak ostoba vagy, és akaratlanul sodrod veszélybe a világot.
Vége van, Jayce.
Daniel, haver! Figyelj rám!
Nem érted, mekkora dologról van szó.
Állj mellém!
Haver, az imént szó szerint az életemre törtél.
Meg akarnak állítani. Nyisd ki az ajtót!
- Most! - Ne engedd be Jayce-t!
Ha kiengedi a lidércvarázst, a világnak befellegzett.
Másképp nem menthetsz meg! Siess!
Nem is…
- Shak, ne! Mi… - Ha szeretsz, kinyitod az ajtót!
Shak? Shak!
- Ne! - Sajnálom, Daniel.
Jayce a bátyám.
Shak!
Jayce, mi történik?
Sajnálom. Bár ne vetted volna a kezedbe a jogart!
- De megtetted. - Jayce!
Segíts! Én…
Mi történt vele?
Bekerült a jogarba? Talán kiszabadíthatjuk.
Elment. Nem érzek mágiát odabent.
Mit tettél?
Gyertek! Megmutatom, hol van.
Shak idebent van valahol?
Szoborrá változott?
Szerintem ezek nem szobrok.
Igaza van. Ők a Spellboundok. Hús-vér valójukban.
Vagyis, nem egészen.
Ez volt az ára annak, hogy kinyissa az ajtót.
Nem tudta, hogy ilyen ára lesz.
- Ő az. Tényleg ő az. - Hogy tehetted ezt a húgoddal?
Szerinted én ezt akartam? Shak fontos volt számomra.
- Csak ő maradt nekem. - Akkor miért tetted?
Neked kellett volna megtenned! Szerinted miért hoztalak magammal?
Azt hiszed, annyira különleges Nyomlelő vagy? A jogart neked szántam!
Neked kéne a Spellboundok mellett állnod, oda tartozol!
Hagytad Shaket cselekedni.
Ez nálam, a családomnál és mindenkinél többről szól!
Szükség van a lidércvarázsra. A mágia lesz a világ ura, ha eljön az új aranykor.
Ideje visszahozni, ami elveszett.
Felelj egy kérdésre!
A valódi Jayce mondja ezt? Vagy maga a lidércvarázs?
Mit számít ez?
Semmit.
Tudod, mit?
Többé nem fogom vissza magamat.
Daniel! Mindjárt kinyitja!
Mi történik?
Jaj, ne! A fény! Mondd, hogy nem haltam meg, Hoagie!
Hoagie?
CSALÓ KÓD
Mi történik?
Miért látom ezeket?
Apa?
Daniel, a Spellbound családból.
A ládánk úgy viselkedett, mint egy családi totem.
Ezúttal látlak is.
A barátaim bajban vannak. Mihamarabb vissza kell térnem!
Ne aggódj! Csak egy tizedmásodperc telt el.
Az idő másképp telik itt.
Segíts! Áruld el, hogy győzzem le a lidércvarázst!
- Nem lehet legyőzni. - Nem. Lennie kell megoldásnak.
A Spellboundok sokáig kutatták a módját. Mindhiába.
De sikerült elzárnunk.
- Egy különleges lélekdobozba. - A mi ládánkba.
Pontosan.
De a lezárásához áldozatra volt szükség.
Spellbound társaim elvesztették a mágikus erejüket, és kővé változtak.
És Shak miért vált kővé?
Egy záróbűbáj miatt. Ez biztosítja,
hogy a lidércvarázst keresők önző okokból ne szerezhessék meg.
Nekik is végzetes áldozatot kell hozniuk.
Én voltam az utolsó Spellbound és az első primusz.
Rám bízták a tárgyat, ami elzárva tartja a lidércvarázst.
A jogar erejét vesztette.
Az örökségnek vége, de egy új születhet belőle.
Mi kell a záróbűbájhoz?
Szerinted miért ezen a szigeten rejtettük el a ládát?
Daniel, ne hagyd, hogy kinyissa a ládát!
Nehéz volt megállítani a lidércvarázst.
Elvesztettem a barátaimat. Nem bírtam megbirkózni ezzel.
Daniel!
- Padlóra küldelek! - Ügyes próbálkozás.
Téged utállak a legjobban.
Nélküled talán el sem jutottam volna idáig.
Megköszönném, de nem szoktam hálálkodni.
Végre, újra teljes egésszé válhatunk.
Ne!
Hoagie!
Jól vagy?
Egyikünk sincs jól.
Sosem állsz le, ugye? Ideje a győztesek mellé állnod.
Daniel!
Ne!
Daniel, állj le!
A barátunk vagy.
Nem, ő most már az én barátom.
Mit tettél velem?
Csak vicceltem. Már semmit sem tehetsz, hogy megállíts.
A lidércvarázs erősebb mindennél, amiről valaha álmodtál.
Daniel, szabadulj meg a szeméttől!
Hagyjál békén!
Danny, ne!
A feliratot fordította: D. Ferenc