1
00:00:15,558 --> 00:00:21,522
Ne húzd az időt, Lucykám! Szerezd meg
a jogart ettől az élő földcsuszamlástól,

2
00:00:21,606 --> 00:00:25,943
különben véget vetek a barátaid életének.

3
00:00:26,027 --> 00:00:29,697
Nem is tudom, hogy mind barátok vagyunk-e.

4
00:00:29,781 --> 00:00:33,743
Egykor azok voltunk,
de aztán bonyolódott a helyzet.

5
00:00:33,826 --> 00:00:38,414
A bizalmatlanság, a múlt titkai,
halloweeni édességek miatt.

6
00:00:38,498 --> 00:00:43,377
- Fogd be, malac!
- Bocsi. Beszélni szoktam, amikor félek.

7
00:00:43,461 --> 00:00:47,173
És félelmetes,
hogy végezni akarsz velem. Eléggé…

8
00:00:48,299 --> 00:00:51,010
Rendben, felfogtam. Befogom.

9
00:00:53,304 --> 00:00:54,347
Köszönöm.

10
00:00:59,268 --> 00:01:02,647
Őszinte leszek,
nem tudom, mit kéne tennem.

11
00:01:02,730 --> 00:01:04,774
Ne beszélj, a jogarral foglalkozz!

12
00:01:16,452 --> 00:01:18,704
Lucy tudja, hogy mit csinál?

13
00:01:18,788 --> 00:01:22,041
Mégis honnan tudhatná bárki is?

14
00:01:25,086 --> 00:01:27,839
Túl erős ahhoz, hogy legyőzhessem.

15
00:01:31,217 --> 00:01:33,219
Mégis hogy lehet legyőzni?

16
00:01:37,098 --> 00:01:38,766
Ez nem jó ötlet.

17
00:01:41,561 --> 00:01:46,149
Nem győzöm le.
Egy primusz nem uralkodik a mágia felett.

18
00:01:46,232 --> 00:01:48,860
Hanem szolgálja a mágikus világot.

19
00:02:03,416 --> 00:02:07,170
DANIEL SPELLBOUND, A MÁGIAVADÁSZ

20
00:02:31,152 --> 00:02:34,238
Mágia. Nem csoda, ha felvágós.

21
00:03:02,725 --> 00:03:05,645
Ez az! Enyém a jogar!

22
00:03:11,108 --> 00:03:13,444
Én vagyok az új primusz!

23
00:03:13,527 --> 00:03:15,947
Elyse! Nem ismerjük egymást,

24
00:03:16,030 --> 00:03:20,493
de segítened kell,
most, hogy jogosan tiéd lett a jogar.

25
00:03:21,452 --> 00:03:25,623
Tök mindegy. Mindig is tudtam,
hogy jobb vagyok nálad.

26
00:03:25,706 --> 00:03:30,253
Íme! Ez bizonyítja,
hogy mennyire rendkívüli vagyok!

27
00:03:31,462 --> 00:03:36,968
Én leszek a Hivatal valaha volt
legjobb vezetője. Lezúzok minden akadályt!

28
00:03:43,057 --> 00:03:47,228
Hát ez ennyi volt. Tényleg megtörtént.

29
00:03:47,311 --> 00:03:49,939
Hű! Bárcsak tudnék beszélni!

30
00:03:50,022 --> 00:03:53,693
Elsüthetnék egy poént.
Várjunk! Tudok beszélni.

31
00:03:53,776 --> 00:03:56,946
Elyse a bűbájával együtt lett palacsinta.

32
00:04:04,578 --> 00:04:05,830
Lucy! Vigyázz!

33
00:04:11,502 --> 00:04:16,424
- Maradj ott, Shak! Ez eldurvulhat.
- Már eldurvult. Kérdezd csak meg Elyse-t!

34
00:04:17,508 --> 00:04:19,677
Nem parancsolgathatsz nekem.

35
00:04:21,971 --> 00:04:23,389
Elrepült a jogar.

36
00:04:35,234 --> 00:04:37,236
Legközelebb ne hagyd el!

37
00:04:38,946 --> 00:04:41,699
Elcsalom a szörnyet. Talán sikerül.

38
00:04:47,121 --> 00:04:48,164
Te tuskó!

39
00:04:50,833 --> 00:04:51,667
Nem.

40
00:05:00,551 --> 00:05:03,763
Gyorsan cselekedj!
Nem tudom sokáig feltartani.

41
00:05:08,809 --> 00:05:10,019
Félre, malac!

42
00:05:18,819 --> 00:05:23,366
Ezek szerint
egy részed még nem változott démonná.

43
00:05:38,923 --> 00:05:41,509
Shak, mondtam, hogy maradj ki ebből!

44
00:06:08,661 --> 00:06:13,666
Hihetetlen. Azzal szolgálta a mágiát,
hogy megmentette Hoagie-t?

45
00:06:15,042 --> 00:06:17,461
Ez azt jelenti, amire gondolok?

46
00:06:26,804 --> 00:06:28,806
Shak az új primusz?

47
00:06:32,643 --> 00:06:37,356
Én vagyok a főnök?
A Varázsvégrehajtási Hivatal vezetője?

48
00:06:37,440 --> 00:06:42,027
A jogsi előtt szerezted meg ezt a címet.
Fura a mágia világa.

49
00:06:44,071 --> 00:06:50,119
Együtt kitaláljuk, mi legyen. Lépésről
lépésre. De most gyere velünk, mielőtt…

50
00:06:51,495 --> 00:06:53,497
Hagyjátok békén a húgomat!

51
00:07:04,467 --> 00:07:05,593
Jól vagytok?

52
00:07:05,676 --> 00:07:10,139
Meghaltunk?
Nem, a halál kapujában fényt kéne látnunk.

53
00:07:11,515 --> 00:07:13,934
Itt a fény! Ne menjetek felé!

54
00:07:17,313 --> 00:07:23,652
Jó, nagyon vicces. De abban egyetértünk,
hogy egy barlangomlás elég végzetes lehet.

55
00:07:24,612 --> 00:07:26,947
Valóban egyetértünk ebben?

56
00:07:27,031 --> 00:07:31,535
Ez a szikla megóvott minket,
de így már nincs kiút.

57
00:07:31,619 --> 00:07:35,664
Az nem gond.
Egy bűbájjal porrá zúzom a sziklát.

58
00:07:35,748 --> 00:07:39,418
Ne! Ha széttöröd, mi fogunk porrá zúzódni.

59
00:07:39,502 --> 00:07:43,672
- A többi szikla ránk fog esni.
- Jogos. Akkor mi legyen?

60
00:07:43,756 --> 00:07:46,258
Lehet, hogy itt leszünk egy darabig.

61
00:07:46,342 --> 00:07:49,553
Osszuk be az élelmet és a vizet!
Mi van nálunk?

62
00:07:51,764 --> 00:07:52,765
Semmi.

63
00:07:52,848 --> 00:07:55,142
Komolyan? Szó szerint semmi?

64
00:07:55,226 --> 00:08:00,147
- Még egy fél csomag rágó sem?
- Egy béka szájában jöttem ide.

65
00:08:00,231 --> 00:08:02,191
Nem hoztam piknikkosarat.

66
00:08:02,274 --> 00:08:06,028
Éhen fogunk halni! Ki kell jutnunk innen!

67
00:08:06,111 --> 00:08:11,367
Hoagie, ez nem kaja, de mindig
van nálam víz, hogy hidratált legyek.

68
00:08:11,450 --> 00:08:13,118
Ez az, víz! Add ide!

69
00:08:14,286 --> 00:08:16,664
Máshogy is felhasználhatnánk.

70
00:08:20,876 --> 00:08:22,753
Azzal, hogy elpazarlod?

71
00:08:22,836 --> 00:08:24,713
Higgy bennem, Hoagie!

72
00:08:34,890 --> 00:08:36,725
- Hogy tehetted?
- Mit?

73
00:08:36,809 --> 00:08:41,647
Szerinted mit? Rádobtál
egy 20 tonnás sziklát a barátainkra.

74
00:08:41,730 --> 00:08:46,819
Kiszabadulnak alóla. Idővel.
És nem a barátaink. Sosem voltak azok.

75
00:08:48,779 --> 00:08:52,533
- Csak egymásra számíthatunk.
- Valóban számíthatok rád?

76
00:08:52,616 --> 00:08:57,371
Meg akartam találni a bátyámat,
aki elvitt a hegyekbe.

77
00:08:57,454 --> 00:09:01,709
Aki a pizzára tette a gyertyát,
mert odaégette a tortát.

78
00:09:01,792 --> 00:09:06,630
Aki megígérte, hogy megtanít
a nyomlelésre. De te nem ő vagy, igaz?

79
00:09:06,714 --> 00:09:11,594
Az, ami veled történt,
elvette tőlem a bátyámat.

80
00:09:11,677 --> 00:09:16,265
Hagyd ezt abba! Én vagyok az!
Én csak… Segíts nekem!

81
00:09:16,348 --> 00:09:19,059
Segítsek? Az imént mentettelek meg.

82
00:09:19,143 --> 00:09:23,063
Nézz rám! A démonra!
Tényleg meg vagyok mentve?

83
00:09:25,357 --> 00:09:28,986
Még egy dolgot kérek tőled.
Nyisd ki az ajtót!

84
00:09:29,069 --> 00:09:34,033
Elhozod a mágia új aranykorát,
és engem is visszaváltoztatsz.

85
00:09:34,116 --> 00:09:37,995
Te vagy az egyetlen,
aki képes kinyitni az ajtót.

86
00:09:39,872 --> 00:09:43,375
Vissza akarsz kapni?
Akkor nyisd ki! Kérlek.

87
00:09:44,627 --> 00:09:48,881
Utána végeztünk.
Visszamegyek Danielért és a többiekért.

88
00:09:48,964 --> 00:09:51,800
Jó, persze. Visszamegyünk értük.

89
00:09:51,884 --> 00:09:54,887
Rendben, erősen kell összpontosítanod.

90
00:09:55,429 --> 00:09:58,891
Vezesd át
minden mágikus energiádat a jogaron!

91
00:10:06,023 --> 00:10:09,652
Várjunk!
Megint az ijesztő szigeten vagyunk.

92
00:10:09,735 --> 00:10:14,531
Ismét meg fognak támadni
az öngyógyító szörnyek? Legutóbb…

93
00:10:14,615 --> 00:10:20,996
Idefent biztonságos. Ne gondolj rájuk!
Ürítsd ki az elmédet, és koncentrálj!

94
00:10:28,087 --> 00:10:31,423
Rendben. Koncentrálj!

95
00:10:49,983 --> 00:10:51,026
Ide a jogart!

96
00:10:54,154 --> 00:10:59,076
Látod? Mondtam, hogy ő nem törődik velünk.
Magának akarja a hatalmat!

97
00:10:59,159 --> 00:11:04,540
Remélem, csak ostoba vagy,
és akaratlanul sodrod veszélybe a világot.

98
00:11:04,623 --> 00:11:05,874
Vége van, Jayce.

99
00:11:16,260 --> 00:11:18,554
Daniel, haver! Figyelj rám!

100
00:11:18,637 --> 00:11:21,432
Nem érted, mekkora dologról van szó.

101
00:11:21,515 --> 00:11:23,016
Állj mellém!

102
00:11:23,100 --> 00:11:26,645
Haver,
az imént szó szerint az életemre törtél.

103
00:11:26,729 --> 00:11:29,481
Meg akarnak állítani. Nyisd ki az ajtót!

104
00:11:29,565 --> 00:11:31,692
- Most!
- Ne engedd be Jayce-t!

105
00:11:31,775 --> 00:11:35,821
Ha kiengedi a lidércvarázst,
a világnak befellegzett.

106
00:11:35,904 --> 00:11:38,615
Másképp nem menthetsz meg! Siess!

107
00:11:40,451 --> 00:11:41,744
Nem is…

108
00:11:41,827 --> 00:11:45,706
- Shak, ne! Mi…
- Ha szeretsz, kinyitod az ajtót!

109
00:11:49,585 --> 00:11:51,962
Shak? Shak!

110
00:11:52,045 --> 00:11:54,173
- Ne!
- Sajnálom, Daniel.

111
00:11:54,256 --> 00:11:55,591
Jayce a bátyám.

112
00:11:56,425 --> 00:11:57,593
Shak!

113
00:12:17,154 --> 00:12:19,698
Jayce, mi történik?

114
00:12:19,782 --> 00:12:23,786
Sajnálom.
Bár ne vetted volna a kezedbe a jogart!

115
00:12:23,869 --> 00:12:27,122
- De megtetted.
- Jayce!

116
00:12:27,998 --> 00:12:29,666
Segíts! Én…

117
00:12:52,189 --> 00:12:53,524
Mi történt vele?

118
00:12:54,858 --> 00:12:58,111
Bekerült a jogarba?
Talán kiszabadíthatjuk.

119
00:12:59,905 --> 00:13:02,407
Elment. Nem érzek mágiát odabent.

120
00:13:02,491 --> 00:13:03,992
Mit tettél?

121
00:13:04,910 --> 00:13:07,287
Gyertek! Megmutatom, hol van.

122
00:13:20,342 --> 00:13:23,345
Shak idebent van valahol?

123
00:13:32,187 --> 00:13:33,689
Szoborrá változott?

124
00:13:34,857 --> 00:13:36,984
Szerintem ezek nem szobrok.

125
00:13:37,067 --> 00:13:40,779
Igaza van. Ők a Spellboundok.
Hús-vér valójukban.

126
00:13:40,863 --> 00:13:43,073
Vagyis, nem egészen.

127
00:13:43,699 --> 00:13:47,160
Ez volt az ára annak,
hogy kinyissa az ajtót.

128
00:13:47,244 --> 00:13:49,830
Nem tudta, hogy ilyen ára lesz.

129
00:13:52,666 --> 00:13:57,212
- Ő az. Tényleg ő az.
- Hogy tehetted ezt a húgoddal?

130
00:13:57,296 --> 00:14:00,382
Szerinted én ezt akartam?
Shak fontos volt számomra.

131
00:14:00,465 --> 00:14:03,051
- Csak ő maradt nekem.
- Akkor miért tetted?

132
00:14:03,135 --> 00:14:08,098
Neked kellett volna megtenned!
Szerinted miért hoztalak magammal?

133
00:14:08,181 --> 00:14:14,229
Azt hiszed, annyira különleges
Nyomlelő vagy? A jogart neked szántam!

134
00:14:14,313 --> 00:14:18,609
Neked kéne a Spellboundok mellett állnod,
oda tartozol!

135
00:14:18,692 --> 00:14:20,444
Hagytad Shaket cselekedni.

136
00:14:20,527 --> 00:14:24,489
Ez nálam, a családomnál
és mindenkinél többről szól!

137
00:14:24,573 --> 00:14:31,330
Szükség van a lidércvarázsra. A mágia lesz
a világ ura, ha eljön az új aranykor.

138
00:14:31,413 --> 00:14:33,957
Ideje visszahozni, ami elveszett.

139
00:14:35,417 --> 00:14:37,252
Felelj egy kérdésre!

140
00:14:37,336 --> 00:14:41,715
A valódi Jayce mondja ezt?
Vagy maga a lidércvarázs?

141
00:14:43,008 --> 00:14:44,343
Mit számít ez?

142
00:14:49,514 --> 00:14:50,432
Semmit.

143
00:14:53,769 --> 00:14:55,520
Tudod, mit?

144
00:14:57,814 --> 00:15:00,275
Többé nem fogom vissza magamat.

145
00:15:28,971 --> 00:15:31,431
Daniel! Mindjárt kinyitja!

146
00:15:41,608 --> 00:15:42,526
Mi történik?

147
00:15:54,955 --> 00:15:59,042
Jaj, ne! A fény!
Mondd, hogy nem haltam meg, Hoagie!

148
00:15:59,835 --> 00:16:01,003
Hoagie?

149
00:16:01,086 --> 00:16:02,504
CSALÓ KÓD

150
00:16:13,598 --> 00:16:14,850
Mi történik?

151
00:16:15,767 --> 00:16:17,519
Miért látom ezeket?

152
00:16:32,451 --> 00:16:33,285
Apa?

153
00:16:51,928 --> 00:16:54,347
Daniel, a Spellbound családból.

154
00:16:55,140 --> 00:16:59,186
A ládánk úgy viselkedett,
mint egy családi totem.

155
00:16:59,269 --> 00:17:01,438
Ezúttal látlak is.

156
00:17:01,521 --> 00:17:04,941
A barátaim bajban vannak.
Mihamarabb vissza kell térnem!

157
00:17:05,025 --> 00:17:08,820
Ne aggódj!
Csak egy tizedmásodperc telt el.

158
00:17:08,904 --> 00:17:11,114
Az idő másképp telik itt.

159
00:17:11,198 --> 00:17:14,743
Segíts! Áruld el,
hogy győzzem le a lidércvarázst!

160
00:17:14,826 --> 00:17:19,956
- Nem lehet legyőzni.
- Nem. Lennie kell megoldásnak.

161
00:17:20,040 --> 00:17:25,003
A Spellboundok
sokáig kutatták a módját. Mindhiába.

162
00:17:27,839 --> 00:17:30,425
De sikerült elzárnunk.

163
00:17:30,509 --> 00:17:34,096
- Egy különleges lélekdobozba.
- A mi ládánkba.

164
00:17:34,179 --> 00:17:35,305
Pontosan.

165
00:17:35,931 --> 00:17:39,518
De a lezárásához áldozatra volt szükség.

166
00:17:39,601 --> 00:17:44,773
Spellbound társaim elvesztették
a mágikus erejüket, és kővé változtak.

167
00:17:47,109 --> 00:17:49,194
És Shak miért vált kővé?

168
00:17:49,277 --> 00:17:51,988
Egy záróbűbáj miatt. Ez biztosítja,

169
00:17:52,072 --> 00:17:56,785
hogy a lidércvarázst keresők
önző okokból ne szerezhessék meg.

170
00:17:56,868 --> 00:18:00,664
Nekik is végzetes áldozatot kell hozniuk.

171
00:18:03,250 --> 00:18:07,295
Én voltam az utolsó Spellbound
és az első primusz.

172
00:18:07,379 --> 00:18:11,716
Rám bízták a tárgyat,
ami elzárva tartja a lidércvarázst.

173
00:18:13,426 --> 00:18:15,762
A jogar erejét vesztette.

174
00:18:15,846 --> 00:18:20,308
Az örökségnek vége,
de egy új születhet belőle.

175
00:18:21,393 --> 00:18:23,478
Mi kell a záróbűbájhoz?

176
00:18:24,062 --> 00:18:28,191
Szerinted miért ezen a szigeten
rejtettük el a ládát?

177
00:18:30,735 --> 00:18:33,989
Daniel, ne hagyd, hogy kinyissa a ládát!

178
00:18:35,157 --> 00:18:38,034
Nehéz volt megállítani a lidércvarázst.

179
00:18:38,118 --> 00:18:41,955
Elvesztettem a barátaimat.
Nem bírtam megbirkózni ezzel.

180
00:18:50,422 --> 00:18:51,298
Daniel!

181
00:19:07,480 --> 00:19:10,192
- Padlóra küldelek!
- Ügyes próbálkozás.

182
00:19:10,275 --> 00:19:12,277
Téged utállak a legjobban.

183
00:19:22,037 --> 00:19:25,415
Nélküled
talán el sem jutottam volna idáig.

184
00:19:25,498 --> 00:19:29,044
Megköszönném, de nem szoktam hálálkodni.

185
00:19:33,632 --> 00:19:36,968
Végre, újra teljes egésszé válhatunk.

186
00:19:37,052 --> 00:19:37,969
Ne!

187
00:19:52,734 --> 00:19:53,610
Hoagie!

188
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
Jól vagy?

189
00:19:58,657 --> 00:20:00,325
Egyikünk sincs jól.

190
00:20:10,710 --> 00:20:14,714
Sosem állsz le, ugye?
Ideje a győztesek mellé állnod.

191
00:20:25,850 --> 00:20:26,893
Daniel!

192
00:20:32,691 --> 00:20:33,733
Ne!

193
00:20:50,542 --> 00:20:51,876
Daniel, állj le!

194
00:20:55,088 --> 00:20:56,423
A barátunk vagy.

195
00:20:56,506 --> 00:20:58,842
Nem, ő most már az én barátom.

196
00:21:07,809 --> 00:21:09,978
Mit tettél velem?

197
00:21:13,273 --> 00:21:18,069
Csak vicceltem. Már semmit sem tehetsz,
hogy megállíts.

198
00:21:18,153 --> 00:21:22,490
A lidércvarázs erősebb mindennél,
amiről valaha álmodtál.

199
00:21:22,574 --> 00:21:25,243
Daniel, szabadulj meg a szeméttől!

200
00:21:28,580 --> 00:21:30,248
Hagyjál békén!

201
00:21:36,087 --> 00:21:37,255
Danny, ne!

202
00:22:21,007 --> 00:22:23,927
A feliratot fordította: D. Ferenc